Bienvenido al aeropuerto de Kings and Queens.
La hora local en Manchester es 9:48 am.
Disculpe, disculpe.
Disculpe, lo siento.
Oye.
Te traje las golosinas que pediste.
Si. Estos nos ayudarán a atravesar este vuelo espantosamente largo.
Qué buena esposa eres.
Para los más ricos o para los más pobres.
Van mejor con un sorbo de esto.
- Lo siento, lo siento, lo siento. - ¿Qué tan torpe eres?
Lo limpiaré. No se preocupe, lo limpiaré.
Está bien.
Oh, solo lo estoy empeorando.
Eso es ... Sabes, eso es perfecto.
Eso es perfecto.
Ahora podré disfrutar del olor a cítricos rancios
durante las próximas seis horas. Bien hecho.
Lo siento. Hay una casa de mujeres a la vuelta de la esquina.
Voy a ir a limpiarme, ¿de acuerdo?
No nos hagas llegar tarde.
Está bien.
- Está bien. - Está bien, continúa.
Si, disculpe.
Lo veo.
¿Señor?
- ¿Podrías venir con nosotros? - ¿Por qué?
Hace unos minutos recibimos una llamada de nuestra línea directa de seguridad.
- ¿De qué estás hablando? ¿Quién te llamó? - Aquí está el contrabando.
Oye, eso no es mío.
Oye, qué ... ¡Quítate de encima! ¿Qué estás haciendo? Suéltame.
Obtener ... Whoa, ¿qué es esto?
Bess!
_
"El grifo azul ha representado durante mucho tiempo los mares
que cruzaron nuestros antepasados ​​para construir un legado aquí.
Y como el recién llegado de nuestra familia
desde el otro lado del Atlántico,
me complace honrar el escudo
y presentar el brindis anual de Marvin ".
Oh, bien, pero creo que
tal vez quieras mencionar que nuestro escudo
tiene un bordeur argent.
Esa es la plata.
Eso es lo que les importa a los invitados sobre.
Pero seguramente hay admiración por la historia
de las familias fundadoras.
De lo contrario, ¿por qué se llevaría a cabo el Hunt & Roast
- en nuestro honor colectivo? - Oh, hábito.
Y a la gente le gusta acercarse a la plata.
Oh, bueno, respetuosamente
No estoy de acuerdo. Bueno, eres la excepción, querida.
Puro corazón. Te preocupas más por la familia
que por la riqueza detrás de ella.
Tía Diana, no quiero ser la excepción.
Quiero mezclarme con todos los demás
en el evento de coronación del calendario de la sociedad.
Sabes, creo que usaré mi conjunto de Milán.
O-o el Miu Miu con el escote festoneado.
Ya te he encontrado un atuendo.
Todo lo que necesitas es ... un par de zapatos cómodos.
¿Por qué? ¿Habrá baile?
No.
Pero habrá caza.
Eso suena ...
_
... vigorizante.
¿Se unirán a nosotros tus amigos del restaurante?
Si. Están encantados de ser
invitados como nuestros invitados.
- De hecho, están fuera de sí. - _
Um, ¿me puedes disculpar un momento?
- Oh, vete. - Gracias.
Sí, Ace, ¿qué pasa?
¿Estás casada con un hombre?
- ¿Qué? - Estaba en el hotel Breaker
esta mañana saludando a Amanda,
y había un tipo extraño en la recepción.
Busca a su esposa. Tenía una foto tuya.
No, no, la mayoría me ha confundido con otra persona.
Bess, vi la foto.
Um ... no hay nada de qué preocuparse. Tengo que correr.
Bess ...
Stephen. Qué sorpresa.
Bueno, no tengo ninguna duda. ¿Feliz de verme?
Lleno de alegría.
Sigue siendo el mejor mentiroso que he conocido.
¿Tenías miedo de que nunca te encontraría?
Bueno ...
hablemos de negocios.
¿Debemos?
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Así que todo con Odette
comenzó con la mortaja. ¿Dónde está?
A salvo en mi casillero.
Me hace sentir mejor saber que está cerca.
¿Como una manta de seguridad?
En caso de que muera y necesite resucitar de nuevo.
- Nunca sabes. - Correcto.
Lo único que sabemos es ese pre-sudario,
no hay fantasmas atrapados dentro de ti; usamos la mortaja, fantasma.
Tiene que haber una manera de despegarla.
¿Y si quemamos el sudario?
Oh diablos, no.
Por lo que sabemos, eso es lo único que
mantiene mi alma unida a mi cuerpo.
Posiblemente. Entonces deberíamos hablar con el dueño anterior
del sudario.
Quien lo puso en las cajas de archivo en ...
1987.
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es encontrar a R. Jenkins
y ver qué saben al respecto.
- Le diré a Nick que necesitamos la mañana libre. - Esperar. No.
No se lo digas a Nick, por favor.
Todavía no lo he incluido.
¿Sobre el asesino fantasma francés que ha estado compartiendo tu cuerpo
desde que derrotamos a los Aglaeca?
No ha surgido en la conversación.
- Okey. - Mira,
es por su propio bien, ¿de acuerdo?
Acaba de superar sus pesadillas de mí muriendo en sus brazos.
No voy a enviarlo a una espiral de ansiedad.
Solo le enviaré un mensaje de texto y le diré que
estamos haciendo un recorrido de suministros de emergencia.
Está bien, estamos bien.
Ah, a Celia le encanta cualquier excusa para llevar a nuestra familia
a The Continental.
Nunca lo pensé '
Bueno, finalmente puedes ser la nueva cara
de Hudson Enterprises,
justo cuando necesitan desesperadamente una
para distraerse del inminente juicio por asesinato de Everett.
Sí. Lo único que me está frenando el almuerzo
es saber que esto acabará por acabar con su imperio.
Si juegas bien esta entrevista.
- He hablado con periodistas antes. - Sí.
¿Pero esta, Valentina Samuels?
Tiene un radar para BS.
Tienes que dar la impresión de que estás completamente dedicado
a tu familia y a este nuevo rol en la empresa.
Y así es como entramos en el círculo íntimo de Everett,
y
nos acercamos a las armas humeantes, la evidencia que realmente necesitamos.
Está bien, solo relájate. Tengo esto.
Ryan Hudson, que alguna vez fue un playboy mimado,
ahora es un adulto serio.
Celia tiene relaciones públicas corporativas enviando algunos temas
de cosas de las que debe mantenerse alejado.
Bueno, asegúrate de agregar el hijo secreto que
tuviste con Lucy Sable a esa lista.
Mantenga el objetivo alejado de la espalda de Nancy.
La mantendré a salvo. No tienes que preocuparte.
"Correr suministros de emergencia con Nancy".
¿Nancy está aquí? ¿Ahora mismo?
¿Dijo algo sobre mí?
UH no.
Oye, pero eso solo significa que ella todavía está trabajando
en sus sentimientos acerca de que tú eres su padre.
¿Okey? Ella hablará cuando esté lista.
Oye, pensé que estábamos bien con el inventario.
- ¿Qué necesitamos? - Oh, cariño, te preocupas demasiado.
Ryan, te veo. Deja de ser tan raro.
Oh hola.
Adiós.
Sí. Te lo dije.
No está listo.
Sí.
Incluso caminas como uno de ellos ahora.
Hizo su tarea en estas marcas.
No son marcas, son mi familia.
Oye, yo era tu familia después de que tu propia madre te echara.
¿Dónde estarías ahora, eh, sin todos mis años
de sacrificio por ti ?
¿Sí? ¿Qué hay de todos mis años
haciendo todo lo que dijiste por tus muchas estafas?
¡Incluyendo este matrimonio falso, al
que extrañamente te aferras como algo real!
El vínculo entre nosotros es real,
porque te hice quien eres.
Ahora, sin mi, quien sabe como hubieras sobrevivido
en las calles.
Sin mí ...
nunca hubieras llegado a esto.
Así es como me encontraste.
Oh, no esperaba que tuviera acceso
a los periódicos de la sociedad.
Después de que me pusieras euros falsos en el aeropuerto,
hiciste que me arrestaran y me llevaran a la cárcel.
Escucha, sé que estás aquí por algo.
Entonces, ¿podemos seguir adelante?
Mmm.
Este es el Zafiro Araña. Una reliquia de Marvin invaluable
y una forma de resolver todos los problemas que ha causado.
Uno y listo, todas las deudas pagadas tan pronto como esté en mi mano.
¿Esperas que te traiga ese reloj?
Apenas puedo permitirme comprarlo.
No. No, no voy a robarle a la tía Diana.
Y todavía...
... ya lo estás pensando.
- No si.
La forma en que la pieza se sentiría contra la punta de tus dedos.
¿Eh? La suavidad de cada pequeña joya.
La conmoción del deleite
cuando lo tienes todo a tu alcance.
Mira, te enseñé a robar como el mejor de ellos.
Ya no soy esa persona.
Sigue diciéndote eso.
Mientras le digo a la tía Diana
la verdad sobre tu pasado criminal.
Oh ... incluso alertaré a las autoridades de Londres.
Serás extraditado a Inglaterra para enfrentar el mismo infierno en prisión por el
que pasé después de que me abandonaras.
Mira, te estoy ofreciendo una salida más amable.
Entonces ...
¿qué va a ser?
_
Tía Diana, la persona que está frente a ti
tiene un pasado del que no está orgullosa.
Mentí.
Robé.
Estafé a la gente sin dinero a instancias de un hombre
que me salvó de la pobreza cuando era más joven, y él ...
nunca me deja olvidarlo.
Cuando vine a Estados Unidos para ...
Pregunta rápida.
- ¿Sí? - ¿Quieres agregar que fue un matrimonio falso?
¿Que ustedes dos nunca durmieron juntos,
porque solo salen con mujeres?
Buen punto. Buen punto. Sí, mencionaré algo
sobre cómo la relación con este hombre
fue una amistad desordenada y emocionalmente enredada.
Bueno.
Cuando llegué a Estados Unidos, traté de dejar atrás mi pasado,
pero no lo hice, y ahora él está tratando de extorsionarme.
y necesito que sepas la verdad.
- ¿Como fue eso? - Fue tan bueno.
- ¿Sí? - Ella lo entenderá totalmente.
Bueno.
¿Y si no lo hace?
Sabes, ¿qué pasa si ella se entera de mi pasado
y me echa de la familia?
Tienes que ir por fe.
Sí. Es fácil para ti decirlo.
Tu madre no te echó cuando tenías 13 años.
Siempre has tenido suficiente comida, suficiente dinero.
¿Alguna vez ha tenido que saltarse una comida?
No.
Pero ya no tienes que hacer eso.
Tampoco tienes que mentir para sobrevivir ahora.
Puedes confiar en todas las personas que te rodean.
Te instalaremos un casillero nuevo. Bess,
Ace, esta es nuestra nueva cocinera Grant.
Nos cubrirá esta noche mientras estamos en la fiesta de Bess.
- ¿Le enseñaste las cuerdas? - Mm-hmm.
Oh, eh, eh, Bess,
tienes un visitante atrás.
¡Ah!
Recibí tu mensaje, querida.
¿Dijiste que era un asunto urgente?
Sí, eh ...
tía Diana, la persona que está frente a ti
tiene un pasado del que no está realmente orgullosa.
¡Ah! Soy consciente.
¿Usted está?
Bueno, sé que te engañaste a través de Londres
después de que tú y tu madre se separaron.
Siempre hago una verificación de antecedentes minuciosa
antes de conocer a un nuevo familiar.
Correcto.
Bess, querida, ahora
eres un miembro querido de esta familia,
así que tu pasado es tu pasado,
y nada de eso importa
siempre y cuando siempre pongas a la familia Marvin en primer lugar.
¿Y prometes hacer eso?
Si, si ... por supuesto. Siempre.
Bueno, entonces,
no tenemos nada más de qué preocuparnos.
- ¿Está bien? - Okey.
Hasta luego.
Adiós.
Oye, parece que la tía Diana ya sabía
de mi pasado y ya me perdonó.
Así que no necesitaré robarte ese reloj después de todo.
Tendrás que encontrar tu felicidad en otra parte.
Ojalá pudiera decir que estoy sorprendido por tu egoísmo.
Pero sabía que serías incapaz
de sentir empatía por mis necesidades.
Oh.
Bueno.
- ¿Estás listo? - Vamos a hacerlo.
Entonces, ahora estamos en el registro.
Ha tenido unos meses muy turbulentos.
El asesinato de su esposa,
un breve período en rehabilitación,
una revelación muy pública de su padre
intimidando a su novia adolescente para que sufriera
una depresión suicida.
Bien, comenzando con las pelotas de béisbol que veo.
Su padre ha sido acusado de asesinar a 12 hombres en un barco,
pendiente de juicio.
Y de repente, recibe un ascenso para convertirse
en director de alcance comunitario de la empresa de su familia.
¿Te sientes como una distracción brillante para la opinión pública?
Solo queremos que la gente sepa que
Hudson Enterprises es más que mi padre.
Entonces, ¿lo has perdonado por lo que ha hecho?
No gracias. Um ...
¿Sabes que? Déjame hacerte una pregunta, Val.
- ¿Me? Bueno. - Sí, um,
¿eres cien por ciento bueno con tus dos padres?
Ah, ¿ves?
Nadie lo es, ¿verdad?
Quiero decir, si lo estuviéramos, entonces,
todos los terapeutas del mundo estarían en quiebra.
Es cierto, pero insertarse como un nuevo jugador
en la corporación de su padre es una forma de mostrarle al mundo
que está del mismo lado. ¿Era ...
era esa tu intención?
Mi intención era simplemente hacer lo correcto.
Ahora, aferrándose a la ira por el pasado,
eso solo obstaculiza la protección del legado familiar.
Eh. Entonces lo has perdonado.
Creo que la idea
del perdón merece una exploración más profunda.
Quizás en algún lugar donde pueda ver el contexto completo
del legado de mi familia en esta ciudad.
Entonces, ¿por qué no, por qué no nos vamos de aquí?
Iremos a la siguiente parada del itinerario.
Por supuesto. ¿Su publicista
nos espera en algo llamado Hunt & Roast?
Sí, es una caminata anual por el bosque para gente rica a la
que no le gusta la naturaleza y no le gusta caminar.
La ironía me atrae.
Vamos.
- Después de ti. - _
_
Oh, tienes que estar bromeando.
R. Jenkins ...
Es el difunto R. Jenkins.
Bueno, esto es un revés.
- Sí. - Al menos podemos comprar sus cosas.
Oye, ¿tienes cinco dólares?
Este es un adelanto salarial.
- Amo la canción. - Disfrutar.
No puedo soportarlo.
Perdón.
No es tu culpa.
Al tío Ralph le gustaba el tipo de melodías
que se te quedan pegadas en la cabeza.
Dijo que ayudó a mantener alejadas las voces.
¿Qué quieres decir?
Sabes. Voces en su cabeza.
Era un poco excéntrico.
Oye, escucha esto.
Según este obituario, el apodo de Ralph
era Comeback Kid porque en 1986
fue el único superviviente de un accidente de tres coches.
Estuvo legalmente muerto durante diez minutos hasta que su cuerpo
fue "milagrosamente revivido en la ambulancia"
cuando su madre vino a identificar su cuerpo.
Tal vez ella lo revivió con el sudario, y luego, después de eso,
¿Ralph lo guardó en una de las cajas de archivo?
Quiero decir, la línea de tiempo funciona, pero no podemos confirmarlo.
Dice que su madre murió hace unos años.
Y Ralph murió el día 21.
Esa es la misma noche que vencimos al Aglaeca.
"El día 21, Ralph estaba jugando
al póquer a altas horas de la noche con amigos y sufrió un paro cardíaco fatal,
poco antes de la 1:00 am".
Mientras tanto, moriste justo después de la medianoche,
y luego te traje de regreso con el sudario
unos minutos antes de la 1:00 am
Oh ...
Eso no puede ser una coincidencia, George.
¿No podría ser, solo por esta vez?
¿Qué pasa si el uso de la mortaja
mata al propietario anterior?
Nancy, ahora soy el dueño anterior.
Si alguien más usa ese sudario, me matará.
De la misma manera que maté a Ralph.
Bueno, por supuesto, solía ser algo bastante grandioso,
ya sabes, con la caza que incluía zorros y perros.
Sin embargo, en la década de los sesenta, hubo cierto malestar
entre las familias fundadoras,
por lo que decidieron hacer un cambio en el formato.
Y, por supuesto, me temo que ahora
es solo un vestigio de su antigua gloria.
Pero de esta manera, la
gente no recibe disparos.
¿Puedo robarte?
Por supuesto.
Esa fue la reina de los Marvins.
Me gustaría presentarte a mi querida madre Celia.
- Oh. - Sra. Samuels.
Me alegro de que lo hayas logrado.
Espero que estés obteniendo todo lo que necesitas
de nuestro Ryan.
Eh, trabajando en eso.
Hoy vi a su nuevo mejor amigo pasando el rato en su oficina.
Sí. Ryan me está ayudando con, uh,
cierta unidad USB llena de secretos.
Oye, fuiste tú quien me dijo
que necesitaba encontrar a alguien que llenara los espacios en blanco desde adentro.
Ahí tienes.
Nancy acaba de enviar un mensaje de texto. Ella y George llegan tarde.
- Esto es para ti. - Oh.
Se siente como si algo estuviera pasando.
Lo que pasa es que estamos a punto de aplastar esta caza.
No mucha gente sabe esto sobre mí,
pero los bosques me hablan.
Ralph Jenkins.
Maté a un hombre inocente.
De acuerdo, no hay forma de
que supieras que eso sucedería, Nancy.
- Fue un accidente total. - Eso no cambia el resultado, George.
Bueno, parte del resultado es que todavía estoy vivo.
Y no me arrepiento de eso, no importa quién sea ese Ralph.
Y no es como si tuviera una vida increíble.
Por lo que dijo su sobrina, parece
que estaba mejor muerto de todos modos.
Dios mío, eso no es realmente lo que dijo.
Ella dijo que le molestaban las voces en su cabeza.
Está bien, bueno, estoy tratando de racionalizar
, y no me lo dejas. - Espera, fue víctima de un,
de un accidente de tres autos cuando era joven,
los tres conductores muertos en la escena.
Y luego el sudario revivió a Ralph,
quien pasó el resto de su vida escuchando voces en su cabeza.
¿Y si esas voces fueran los otros dos conductores?
Mm, su familia probablemente pensó que era la culpa del sobreviviente
o una lesión cerebral. - ¿Pero y si fuera real?
¿Qué pasa si los fantasmas de esos dos conductores se quedan atrapados en Ralph, de
la misma manera que Odette está atrapada dentro de ti?
Bien, entonces el sudario es como ... ¿como papel matamoscas?
Exactamente. Como, i-it no solo trae tu espíritu de
regreso a tu cuerpo, sino que también trae
los espíritus persistentes a tu alrededor.
A veces, múltiples espíritus.
¿Estás diciendo que tuve suerte con un solo fantasma?
Bueno, George, claramente podría haber sido peor.
Quiero decir, quién sabe qué pasaría
si alguna vez volvieras a estar envuelto.
Lo que significa que definitivamente no deberíamos hacer una línea plana
y volver a cubrirlo como una forma de presionar el botón de reinicio.
¿Has estado pensando en serio en dejarme plano?
No seriamente.
Necesito un bocadillo.
- Disculpe. - Jorge.
Vamos. Yo solo estaba visualizando posibles escenarios.
- No te enojes. - No estoy enojado, tengo hambre.
Quién... ?
¿Estás bien?
¿Jorge?
"Encuéntrame en el cielo nocturno, brillando desde lo alto.
Marineros, cuidado cuando hay rocas cerca".
- Debe ser el faro. - Oh ...
Eres mucho más inteligente que tus primos.
- Oh. - Bueno, al menos ahora
no tendremos que llegar a una cena fría.
Si absolutamente.
Oh, Bess, si tan solo te hubieras unido a la familia hace años.
Aw.
Oh ...
Disculpe.
- ¿Te importa? - Oh.
¡Váyase!
Stephen, no tengo nada más que decirte.
Forzaste mi mano, Bess. Tu hiciste esto.
¿De qué estás hablando?
Revise sus mensajes de texto.
Oh Dios mío.
Te diré dónde están después de que me des ese reloj.
De lo contrario, identificará los restos
de sus amigos a partir de lo que queda de sus dientes.
No me vuelvas a poner a prueba, Bess.
Tienes una hora. El reloj está corriendo.
- ¿Quizás Stephen está fanfarroneando? - No no.
Lo hice enojar. Ahora es capaz de cualquier cosa.
Lo he visto casi matar a un hombre a golpes antes.
Entonces pídale a Diana el zafiro.
¿Y si dice que no y llama a la policía?
Stephen dice que no llames a la policía o de lo contrario.
Quiero decir, ¿cómo pude dejar que esto sucediera?
Todo esto es mi culpa.
Oye, Bess, el tipo que los agarró
y ató, es su culpa.
Sí.
¿Puede esa foto ayudarnos a averiguar dónde los guarda?
Hola.
Puedo obtener una ubicación GPS
, a partir de las coordenadas de metadatos. - Okey.
- Envíame un mensaje de texto con un alfiler. - Servirá.
Te envío esa foto ahora, y ...
tan pronto como termines, necesitaré tu ayuda ...
... con una obra de dos personas.
Un nudo constrictor.
¿Por qué siempre que
sucede algo vil, siempre te involucra?
Odette.
Chinche.
No puedes culparme de este.
No tengo ni idea de cómo llegamos aquí.
El marido de tu amiga nos ha hecho prisioneros.
El de los ojos bonitos.
- ¿Quién, Ace? - No.
La rosa inglesa, que huele a lirios.
¿Bess tiene marido?
Bueno.
De todos modos, ¿sabes dónde está?
Se fue poco después de que me despertara.
¿Dijo algo sobre cuál era su plan?
Sí, nos dejó instrucciones detalladas
y un desayuno caliente.
De acuerdo, ¿sabes qué? Déjame hablar con George.
No recibo órdenes tuyas.
¿Quieres salir de aquí?
Necesitamos a George. Ella puede ayudar.
Puaj. ¿Sigo aquí?
Qué hilaridad.
Pensé que podrías decidir quién controlaba el cuerpo de George.
No siempre es fácil.
A veces, la mente de George se opone,
aunque es inútil.
En cuanto a renunciar al control, todavía no lo he perfeccionado.
Sí, George debe odiar todo eso.
Ya basta de George.
Si no deja de inquietarse, se asfixiará.
Si bien agradecería el silencio resultante,
les aseguro que es la forma más desagradable de morir.
¿Estás seguro de que no podemos recuperar a George?
Increíble.
Oye, cuida tu paso allí.
Caca de ciervo, 11 horas.
Estoy bromenando.
Diré que eres bastante realista, a
pesar de la riqueza de tu familia.
¿Puedo conseguir que lo imprimas?
Porque siento que algunas personas podrían estar en desacuerdo por aquí.
Estás mejor considerado de lo que crees.
- ¿En realidad? - Sí. He estado recibiendo la opinión de
la ciudad sobre Ryan Hudson.
Los dueños de negocios locales,
asistente de estacionamiento en el club de yates.
Incluso la madre de tu antigua novia tenía cosas buenas que decir.
Patrice Dodd?
¿Hablaste con la madre de Lucy Sable?
Estoy haciendo un perfil completo.
Pero por lo que vale, Patrice es una fan.
Dijo que le traes comestibles.
Yo lo hago, si. Ella es, um ...
Ella es una dulce dama. Ella ha tenido una vida dura.
Mmm. ¿Ella mencionó una cosa
que tal vez podrías aclararme?
Sí.
Seguía insistiendo en que Lucy tenía una hija.
¿Que Lucy tenía una hija?
Eso es lo que dijo Patrice.
De hecho, tenía muchas ganas de volver
a ver a su nieta.
¿Sabes de quién podría estar hablando?
Bueno, no, pero Patrice sufre de demencia,
así que, lamentablemente, inventa todo tipo de locuras.
- ¿Sabes? - Pero Lucy podría haberse quedado embarazada
durante su relación secreta contigo.
Y cualquier hijo suyo reclamaría un derecho de nacimiento significativo.
Quizás incluso heredará el control de Hudson Enterprises algún día.
- Ah, esa es una hipótesis jugosa. - Yo ...
Sí, lástima que no sea verdad.
¿Cómo lo sabes? ¿Lo has investigado?
No.
No lo he investigado, solo confía en mí cuando te lo diga,
las historias sobre Lucy, ellos ...
han cobrado vida propia.
Mucho más grande de lo que realmente sucedió.
Pero ... ah.
- Ah. - Esto es lo que sé.
Ahora hemos encontrado suficientes de estas pistas
para buscar el próximo lugar para la cena de venado.
Que en realidad se envió desde
Nueva Zelanda.
Lo siento, estoy trabajando en mi acento.
¿Le importaría acompañarme en el asado?
- Me encantaría. - Okey.
Después de ti.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Sí, uno, por favor.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
- Disfrutar. - Mm.
Miladies, ¿le importaría una bebida?
Oh, tía Diana, te acuerdas de Ace.
De hecho lo hago.
Sidra yo, jovencito, no conduzco.
De acuerdo, déjame ver si puedo abrirla.
- Oh. - Oh, ahí está.
- Oh ... - ¡Oh, Ace!
- Uh, uh, ay. - Perdón. Perdón.
- Estoy empapado. - Rápido ...
Pensé que eras un camarero profesional.
Ya sabes, estoy más en la pista del lavado de platos.
Ese es mi trasfondo, ese es mi-mi entrenamiento.
Muestra.
U-Um, tía Diana, iré a la línea de aparcacoches
y haré que te traigan el coche, ¿de acuerdo? - Oh, gracias, querida.
- Eso sería maravilloso. - Okey. Está bien.
- Oye. - Hola.
Le envié a Nick el pin de GPS para un radio
de una milla de donde se tomó la foto de Nancy y George.
¿Me reuniré con él allí a menos que me necesites?
No no no no. Stephen dijo que tengo que encontrarme con él a solas.
- Vigila tu espalda. - Gracias.
Según la velocidad de combustión de la vela,
supongo que tenemos unos cinco minutos
hasta que la linterna caiga sobre la gasolina.
Entonces tenemos que trabajar juntos.
Pensarías que el destino se acabaría conmigo,
después de mi tiempo como Aglaeca. - Oh Dios mío.
Quizás te estén castigando
y yo solo soy un desafortunado desafortunado.
¿Castigarme? ¿Como el karma?
¿Por lo que le hice a Ralph Jenkins?
El castigo se adapta a tu cosmovisión.
Seguías y
seguías con tu innecesario remordimiento.
¿Podías oír cuando estaba hablando con George?
Puedo elegir presenciar su experiencia.
Cuando me interesa.
Por cierto, yo ... mi remordimiento no fue innecesario.
De hecho, creo que podrías haber usado un poco de tiempo
atrás cuando estabas matando a toda esa gente durante siglos.
A mí también me mataron, recuerda.
Esos hombres del Gobierno me despojaron de mi vida.
En el trauma de mi muerte, me convertí en Aglaeca.
Los que murieron por la mano del monstruo ya habían sido advertidos.
Hicieron su elección.
Como lo hiciste tú.
Si, lo hice.
De hecho, tengo un historial de ignorar las advertencias.
Llamar a la Aglaeca, robar la mortaja,
usarla sin saber cuáles serían las consecuencias.
¿Qué tipo de persona hace todo eso?
Quizás nací de esta manera.
¿Qué estás diciendo?
¿Lo consideras tu destino?
¿Eh? No, mi ... bueno, no lo sé, más bien mi acervo genético.
Lo que llamarías un linaje.
¿Qué linaje sería ese?
No reconozco el nombre de Drew.
Es posible que reconozca el nombre de Hudson.
Hubo un reverendo Hudson sobre el gobierno.
Uno de mis asesinos.
Eres descendiente de un hombre malvado.
¿Y ahora quieres expulsar mi alma de este cuerpo?
Quizás tu linaje determina
tus acciones, Meurtrière.
¿Porque la cara triste?
Oye, ¿qué te digo siempre?
¿Dónde están Nancy y George?
Bueno, después de que me haya ido a salvo
con el Spider Sapphire, te enviaré un mensaje de texto con su dirección.
- O tal vez no lo haga. - Si les pasa algo,
ni siquiera llegarás al aeropuerto.
Tenemos evidencia fotográfica que prueba que los secuestró.
No seas así, amor.
Todo está bien, ¿de acuerdo?
Cometió un error y ahora lo ha solucionado.
Mi único error fue ser un niño
y creer que no tenía otra opción cuando te conocí.
Sube a tu coche
y ten en cuenta que si alguna vez vuelves,
esto no terminará de la misma manera.
Como bien sabes, Bess,
soy un caballero de palabra.
Considere la deuda pagada.
Mella.
Puaj. Él de nuevo.
Los veo, los veo.
Bien bien.
¡Cuidado, hay gasolina en el suelo!
Oh Dios.
Whoa ... está bien.
- Oye, ¿estás bien? - Oye, ten cuidado, cuidado.
Son nudos constrictores.
Entonces, si tiras de las cuerdas, nos estrangularemos.
Menos mal que trajiste un Eagle Scout.
Entonces encuentras el segmento de cuerda
que se curva sobre el resto del nudo.
Es un "giro de conducción" porque originalmente se usó ...
Está bien, lo tengo. Próximo.
Bueno, tú, eh, corta ese trozo.
Y luego ...
Ah ...
- Está bien. - ¿Qué estás haciendo?
Oye, está bien. Él va a ayudar.
No.
- No. - Oye.
- Está bien, solo tengo que encontrar ... - No.
- ... dónde se acumula la tensión. - ¡No!
Oye, oye, oye, es mejor que dejes de moverte.
¡George, quédate quieto!
- Oye, George, tómalo ... - ¡Tu peux la récupérer!
Está bien, solo ...
- ¿Nick? - Solo aguanta ...
- Está bien, está bien, ¡ten cuidado! - ¡Lo vas a empeorar!
Lo vas a empeorar. Mantén la calma.
Esto va a doler.
Oye, oye. Respira, respira.
Está bien, está bien, está bien.
Te tengo. Te tengo.
Te tengo, te tengo
Tía Diana, ¿qué haces aquí?
Bueno, estoy buscando algo que me pertenece.
Dime, querida,
¿sabes la hora?
¡El reloj Spider Sapphire!
Debe haberse caído al bosque ...
Oh, no fue así.
Fue robado.
El Spider Sapphire
está equipado con un rastreador de micropuntos,
y está en tu poder
en este mismo momento.
Considere la deuda pagada.
Pero cómo... ? Como lo hizo... ?
Debe haberse caído en el bosque,
- directo a mi ... - Por favor.
No me robes y luego me insultes.
Oh, Bess.
Rara vez he estado ...
tan decepcionado.
Oh, por favor, tía Diana, tienes que entender.
No tenía otra opción ... había ...
Un hombre se había llevado a mis amigos y yo ...
¿Y qué podría hacer a continuación?
¿Qué pasa si trata de herir a miembros de tu familia?
No, está bien porque él no regresará, ¿de acuerdo?
No lo dejaré.
Bess, tu pasado ...
claramente no está detrás de ti, querida.
O no lo haría
para elegir tu disfunción sobre mí.
Y me rompe el corazón
que me hayas ocultado la verdad
y que me hayas robado, Bess.
Sé.
Nunca volveré a confiar en ti y ...
no puedo poner a mi familia
en un riesgo mayor.
Lo siento, yo ...
Espera, no, tía Diana, por favor.
Bess Turani.
Tú y yo ...
ya no estamos relacionados.
Por favor ...
lo siento mucho por lo que les hice pasar.
Especialmente Nancy y George.
Eh, sobrevivimos.
No fue mi primera cloroformación.
Aunque podrías habernos hablado de Stephen, ¿sabes?
Sé que debería haberlo hecho, solo ...
tan pronto como lo vi, no pude pensar con claridad.
Estaba tan asustado, como un niño estúpido.
Mientras lo tenía todo planeado.
Sabes, debe haber sabido todo el tiempo
sobre el rastreador de micropuntos.
Siempre hace su tarea en sus notas.
Sabía que esto pasaría.
Sabía que Diana me echaría.
Como mi mamá de nuevo.
Es exactamente como quería que me sintiera y funcionó.
- Bess ... - Hablaré con ella.
Oye.
Deberíamos encontrarle ibuprofeno.
Puedes encontrar algunos en el gabinete al lado de la nevera.
Gracias.
Entonces ... ahora tenemos esto.
Correcto.
El recordatorio musical del hombre que acabamos de matar.
Al menos tenemos una ganga.
Escucha, me estaba diciendo Odette
que cuando ella se apodera de tu cuerpo, a
veces tu mente la resiste.
Y estaba mirando esto
antes de continuar nuestra pequeña aventura con el cloroformo,
y creo que Ralph puede haber perdido la pelea
contra los otros dos conductores en su cabeza.
"Tienda de regalos de Larkspur Lane".
¿Ralph pasó algún tiempo en Larkspur Lane?
¿Se volvió loco?
Si no encuentras la manera de convivir con Odette ...
entonces yo ...
me preocupa que te pueda pasar lo mismo.
Deje un mensaje
para el buzón de correo de Continental que solicitó.
Hola, soy yo, Val.
Hay más sobre la historia de Ryan Hudson aquí.
Me llevará un par de días más averiguar
cuáles son estos secretos.
Antes, cuando estabas atado,
¿ por qué dijiste:
"Puedes recuperarla"?
¿Qué?
Tu peux la récupérer.
Me lo dijiste en francés.
Hace un par de semanas, cuando
leíamos las cartas de Odette, no leías francés, así que, ¿hiciste
una clase en línea o algo así?
No.
Entonces es realmente extraño.
No, quiero decir, no fui yo.
Yo no era el que hablaba francés.
Fue Odette Lamar, ¿de acuerdo?
Eso es lo que ha estado sucediendo.
¿Qué?
¿Qué? No, no, Odette Lamar, eh,
siguió adelante ... nos deshicimos de su espíritu.
No, no lo hicimos.
Cuando Nancy usó ese sudario para revivirme,
hizo que mi espíritu regresara a mi cuerpo.
Pero también tiró de Odette.
Ahora estamos atrapados y ...
no sé cómo sacarla.
¿Es ... es peligroso?
- ¿Te está lastimando? - No.
Y esas son las buenas noticias.
Bueno.
La mala noticia es que descubrimos
algo sobre el sudario hoy y ...
... si alguien lo usa de nuevo ...
estaré muerto de verdad.
Pero Nancy lo va a sacar de mi casillero ahora mismo.
Esa cosa no dejará de vernos.
Y lo mantendremos seguro y nos aseguraremos de que nadie lo vuelva a usar.
¿Me estás diciendo que me mantenga alejado de Gil Bobbsey?
Nancy Drew.
Gil se vuelve oscuro a veces.
El asesinato de mi mamá, todas las preguntas ...
¿Confías en mí?
Tienes una opción.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -