(sollozando)
(sollozos)
(se suena la nariz)
(gemidos)
Gracias por quedarse.
Se pondrá mejor. No veo cómo.
¿Se abrirá la tierra y me tragará por completo?
hazme olvidar que la tía Diana me exilió
de la única familia que he tenido?
(campanillas telefónicas)
Oh, ese sonido.
Eso es lo que sonó cuando los Marvins me enviaron un mensaje de texto.
Nancy nos necesita en The Claw.
No, adelante. Me pondré al día.
Me acostaré un poco más.
(llorando)
(como Odette, Frenchaccent) Tin.
Tú otra vez.
Odette Lamar.
Te he estado esperando.
Preguntándome cuando podríamos encontrarnos.
Vete, Nicolás.
(Chuckles) Uh, no.
Uh, no, no lo es, no es "Nicolas"
y no me voy a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Necesitamos hablar.
No, no lo hacemos. Te escucho hablar.
¿Cambió?
¿Qué tipo de relación amorosa puede ser esta para ti?
Te doy permiso para au revoir.
No. No estoy au revoir-ing. (teléfono vibrando)
Usted está.
Odette.
Oye, ¿me hablas?
(voz normal) Nick, ¿qué estás ...
Que esta pasando?
¿Por qué estás fuera de la cama?
Uno...
Uh, uh, es ... (se aclara la garganta)
Nosotros ... tuvimos la visita de Odette.
Oh, esa perra.
(teléfono vibrando)
Lo siento, tengo que aceptar esto.
Tengo como cien llamadas perdidas de Nancy.
¿Sí?
Jorge.
Creo que estamos en problemas.
Alguien irrumpió en nuestros casilleros en The Claw.
Llevo horas buscando, pero ...
(exhala)
(el teléfono emite un pitido)
La mortaja se ha ido.
¿El sudario?
Espera, el ...
¿El sudario que te mata si alguna vez se vuelve a usar?
¿Ese sudario?
Ese es. Alguien se lo robó.
♪ ♪
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
Entraron aquí y entraron en todos los casilleros.
Uno fue elegido, el resto simplemente fueron abatidos,
entonces buscamos un ladrón experimentado
con poca capacidad de atención.
Entonces esta cosa que podría matarte, fue
estaba solo en tu casillero?
Estaba encerrado en mi casillero.
[NICK] Correcto. Ah, okey.
Pero no en un banco
o una caja fuerte o en algún lugar que en realidad sea ...
Oye, Ace, ¿se llevaron algo más?
Tomaron una tarta de crema de plátano.
Oye, olvídate del pastel, ¿de acuerdo?
¿Cómo iba a saber alguien sobre el sudario?
No solo qué es, sino dónde.
Sí, esa es la pregunta, porque además de Bess,
las únicas personas que saben que están en esta sala.
¿Sí? No se lo he contado a nadie.
Yo tampoco. Ni un alma.
[NANCY] ¿Le dijiste a Amanda
¿O no?
Es difícil de decir.
Algo en ella simplemente me abre.
Como una flor. Estoy ... estoy en flor.
[GEORGE] Vaya, Ace. Estoy tan feliz por ti.
Estás enamorado y ahora voy a morir.
¿As? Despierta.
Gil probablemente se lo esté ofreciendo al mejor postor mientras hablamos.
Nick, no conoces a Amanda.
Ella nunca traicionaría mi confianza de esa manera.
(zumbidos de insectos, ladridos de perros a lo lejos)
[NANCY] (exhala) Está bien, nuestro único objetivo aquí es conseguir el sudario.
Así que le daremos una salida.
De acuerdo, todo zanahoria, sin palo.
Entendido.
(se ríe) Nancy Drew.
Y amigos.
Mmm. ¿Qué te trae a Bobbsey Manor?
Anoche hubo un robo en The Claw.
Una antigüedad ... supongo que se podría llamar sudario ... fue tomada.
¿Dónde está, Bobbsey?
[NANCY] Gil, sabemos que a veces eres autónomo
en el espacio de objetos de valor perdidos y antigüedades.
Quizás tú, uh, te cruzaste con nuestro sudario en tus viajes.
Sí, no, eh, desearía poder ayudar.
¿Tiene alguna pista sobre el robo, sin embargo, o ...?
Sí. Sí, están por toda tu camisa.
¿Esas migajas? Eso es corteza de pastel.
(se aclara la garganta) Uh, espera, espera. Oye. Oh...
¡Oh! Crema de plátano.
Desde The Bayside Claw.
Hey, gerente, la eliminación de Hendersons
atascado de nuevo, y tú ...
Hola...
As. (Risas) Hola, Amanda.
Amanda. Hay. Uh ...
¿Por qué no vas a ponerme a disposición de Henderson?
¿Mmm? Lo arreglé la última vez.
[ACE] Sé cómo manejar una eliminación.
Podría echarte una mano extra si quieres.
Ella no lo hace. Amaría eso.
¿Qué? Sabemos que te llevaste la mortaja, Gil.
Si se trata de dinero, solo nombra un precio.
Sin precio.
¿Está bien? No esta a la venta.
Nuestra mamá fue asesinada hace 14 años.
Lo siento. No lo sabía.
[GEORGE] El sudario no la traerá de vuelta, Gil.
No revivirá a alguien que ha estado muerto
durante más de una hora o dos.
Si lo se.
Pero me dirá qué le pasó.
¿Cómo? Su cuerpo nunca fue encontrado, no hubo arresto.
alguna vez hecho, pero yo sé quién lo hizo.
Eddie Collins.
¿Está bien? Él es el viejo cretino
que vive en la cima de Pulpit Hill.
Dígale a la policía.
Oh vamos.
Entonces no construirían un caso contra él,
no lo harán ahora cuando esté a punto de morir.
Aneurisma Cerebral.
Está en coma, y ​​se dice que están a punto de desconectarse.
Esta noche.
Por eso tomaste la mortaja
porque vas a revivir a Eddie Collins.
Y para que me cuente lo que hizo.
Quiero respuestas.
Oye, ¿sabes qué pasa si usas ese sudario?
[NICK] Oh, lo sabe.
Él sabe.
¿Crees que estoy jugando, eh?
Voy a destrozar este lugar.
Y todavía no lo encontrarás.
¿Confías en mí?
¿Por qué? Pero también sí.
Gil?
Si puedo darte esas respuestas
antes de que Eddie muera, ¿devolverás el sudario?
No, no, no. No, no, no.
Nosotros no estamos negociando.
¿Podrías?
(exhala) Tienes hasta las 6:00.
Eddie Collins sabe la verdad.
No dejaré que muera con él.
Carson va a presentar un informe amicus para intentar
y conseguir que el juez demore la terminación del soporte vital.
Bien, entonces el plan eres tú, distraes a Gil
tratando de resolver el asesinato de su madre
y luego tiramos su lugar y encontramos el sudario?
No está ahí, Nick.
Luego lo colgamos del techo
hasta que nos diga dónde está.
No, el plan es, eh, resolver el asesinato de su madre.
y recupera la mortaja.
¿Qué, a las 6:00 pm?
Un caso que no se ha resuelto desde hace, ¿cuánto, 14 años?
¿Y si no lo haces? ¿Eh? ¿Q-qué le pasa a George?
No voy a dejar que le pase nada a George.
Bien, ¿George puede opinar?
Quiero seguir el plan de Nancy.
Voy a enviar un mensaje de texto a Ace, a ver si consiguió algo de Amanda.
Bueno.
(gruñido)
(gemidos)
(la puerta se abre, Bess jadea)
Sí, señoría, una moción de orden judicial.
Lo estoy escribiendo ahora.
(Bess gime)
Bess? Sr. Drew. Lo siento.
Yo te asusté. Um.
I debería ir.
No, no, no, no, no.
Está bien. Simplemente no me di cuenta de que nadie estaba
Estoy recogiendo libros de jurisprudencia
por este mandato, y luego estaré fuera de su ...
(llorando suavemente)
¿Estás bien? (Resopla)
Me está costando mucho ponerme en marcha esta mañana.
¿Sabes?
(campanillas telefónicas)
Y ahora me sacaron del chat grupal.
Genial. ¿Por qué? ¿Para que puedan hablar de mí?
(risas) ¿Sabes?
(golpes de teléfono) (gemidos)
¿Sabes que?
Puedo trabajar desde aquí hoy.
Bueno.
Así que estaré en mi oficina si necesitas algo.
(crujidos de chips)
(Bess llorando)
(retumbar del trueno)
[AMANDA] Eso debería bastar.
No le dije a Gil dónde está el sudario.
Jackass lee mis mensajes de texto.
(se ríe) No tiene límites.
Cree que me está protegiendo
a pesar de que nació dos minutos después que yo.
Haz que nos devuelva el sudario.
No creo que pueda.
Gil se vuelve oscuro a veces.
El asesinato de mi mamá, todas las preguntas ...
Háblame de tu mamá.
Papá estaba cumpliendo seis meses en el condado.
Así que solo éramos yo, eh, Amanda y mamá.
(retumbar del trueno)
Sabes, fue como un campamento de verano todo el año,
porque nuestra mamá era, eh ...
Mercurial es lo que era Rosemary.
Um ... era divertido estar con ella.
No siempre recordaba comprarnos zapatos.
Ella nos dejaba en la escuela, caminaba por estos senderos todo el día
y vuelve a recogernos.
Hasta el día en que no lo fue.
La policía encontró evidencia de una lucha en el bosque,
y un testigo dijo que la vieron
discutiendo con un extraño tipo mayor.
Eddie Collins.
Los policías, ellos, eh
registraron su casa.
Y encontraron el suéter de mi mamá y algo más de ropa.
(retumbar del trueno)
¿Estaban teniendo una aventura? Sí.
Pero nunca confesó haberla matado, y, eh,
nunca encontraron un cuerpo, por lo que no lo acusaron.
Mira, si muere esta noche y nunca obtengo ninguna respuesta ...
Una parte de ti también muere.
¿Qué dices si vamos a hacerle una visita más a Eddie Collins?
[ACE] Necesito que nos digas dónde podría haber escondido Gil el sudario.
No tienes hermanos, ¿verdad?
Eso es, eh ... una pregunta.
Cuando mi mamá murió y no pude dejar de llorar
fue Gil quien empacó todas sus cosas
para no tener que verlo.
Nos cuidamos el uno al otro
cada minuto de nuestras vidas.
Entonces sigue cuidándolo.
Si usa ese sudario, George morirá,
y Gil será el responsable.
No hay vuelta atrás de eso.
Tiene escondites por toda la ciudad donde esconde lo que roba.
(retumbar del trueno)
[GEORGE] Los exorcismos no eliminarán a Odette.
Te dije.
Probé todo esto con ella. Nada de eso funciona.
Quizás te perdiste algo.
¿Quizás me perdí algo?
Nick, por favor muéstrame a alguien más motivado que yo.
para encontrar una solución a esto.
No hay solución. Oye, oye.
Luchamos contra tu maldición mortal.
Luchamos contra la Aglaeca.
Estábamos fuera de peligro con buenos días por delante
y ahora, ¿vamos a rendirnos?
No.
Vamos a vivir con eso.
Al menos yo lo soy.
Tienes una opción.
Mira, Odette está atrapada dentro de mi cuerpo
hasta el día que me muera.
Esa es la única forma de salir de nuestras almas.
Ahora soy un paquete.
(vibrante)
(se aclara la garganta) Oye.
[ACE] Tengo una lista de los escondites de Gil
alrededor del pueblo. Dividamos y conquistamos.
El reloj no se detiene.
No tienes que decírmelo dos veces.
(el motor se detiene, las puertas del coche se abren)
(las puertas se cierran)
♪ ♪
(graznido de pájaro)
(ronquidos)
¿Te importa si hago los honores?
Sé mi invitado.
No tengo paciencia. Sé.
He visto tu trabajo.
Sí, los pasadores están apretados. Esto puede tardar un segundo.
(se abre la puerta del coche)
¿Qué estás haciendo?
No se puede evitar.
Tengo problemas de paciencia.
Shh. Tu shh.
(jadeo)
[HOMBRE] ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Sea honesto, Drew.
¿No fue esto más divertido que abrir una cerradura?
♪ ♪
(llorando, sollozando)
Oye, Bess, lamento molestarte.
Oh lo siento.
¿Es mi llanto demasiado fuerte?
¿Qué? No.
Tengo esta audiencia esta tarde
y esperaba poder leerles mi declaración de apertura.
(suspira) Está bien.
Creo. Sí.
Bueno. Esto será de gran ayuda.
Lo aprecio.
Está bien, si pudieras
tal vez simplemente siéntese un poco.
Solo para ayudar con el contacto visual.
(gemidos) Ahí tienes.
(inhala profundamente) Muy bien, aquí va.
Señoría, si le place a la corte.
Hay momentos en que los derechos individuales ... Espera.
¿Por qué no dices simplemente:
"Si le agrada a la corte, e incluso si no lo hace".
Eh.
Eso es más fuerte.
Debería, debería empezar desde arriba.
Desde la parte superior.
♪ ♪
El sótano está aquí abajo.
Gil?
(Eddie resopla suavemente)
Oye, dejémoslo en paz. ¿Okey?
(jadeos)
(suspiros, gemidos)
¿Que demonios fue eso?
Una contracción involuntaria.
Se llama estertor de la muerte.
Ocurre cerca del final.
Vamos, revisemos el sótano.
(Eddie resopla suavemente)
♪ ♪
Oye, eh ... ¿Hmm?
Por cierto, ¿cómo supiste todo eso?
¿Los estertores de la muerte, contracciones involuntarias?
Uno...
Uh, cuando mi mamá estaba enferma, cuando se estaba muriendo,
Leí mucho sobre ... ¿Te ayudó?
No. Nada ayudó.
Polvo de yeso.
Se está cayendo a pedazos.
(gruñido)
Oh Dios mío.
(tos)
Esa es ella.
Esa es mi mamá.
(sirena a todo volumen)
Este es uno de los escondites de tu hermano.
por sus bienes robados?
Es su favorito.
(suspiros)
Alguna operación la tienes aquí.
La operación de Gil, no la mía.
El hecho de que seamos hermanos no nos convierte en socios.
No hay mortaja.
Bueno, tal vez George y Nick tengan mejor suerte.
Caliza hueca y musgosa.
Uno...
Oye, ¿esto te suena hueco?
¿Jorge?
¿Que esta pasando?
(como Odette, acento francés) "¿Qué está pasando?"
Le preguntas eso a George constantemente.
¿Pueden los pensamientos en su cabeza no permanecer en su cabeza?
Odette, un placer volver a verte.
¿Por qué no podría haber sido yo?
Bueno, supongo que tuviste suerte.
¿O prefiere estar en el suelo, seis pies bajo tierra?
Mis huesos en la tierra
y mi espíritu se reencuentra con mi amor?
Si.
En cambio, estoy preso en este diminuto
cuerpo extrañamente vestido con mi compañero de celda idiota
que no puede distinguir el granito de la piedra caliza.
(suspiros)
Granito. Caliza.
Termina con eso.
♪ ♪
(golpes huecos)
(gruñidos)
(voz normal) Oye, ¿qué me perdí?
Bueno, Odette me llamó idiota.
Y aquí no hay mercancía robada.
Creo que aquí es donde Gil almacenó
las cosas de su madre después de su muerte.
Ooh, los primeros pasos de los Bobbsey.
Fantabuloso.
Quizás Nancy tenga más suerte.
♪ ♪
[NANCY] No la enterró. Él la pintó.
(suspira suavemente)
Gil, ¿y si Eddie Collins no lo hizo?
¿Qué?
¿Estás viendo algo de esto?
Ese hijo de puta estaba claramente obsesionado con ella.
No hay nadie aquí.
¡Luego la enterró en otro lugar!
¿Sabes que? Al diablo esto.
Recibo respuestas esta noche.
No no no. Gil, puedo darte respuestas.
¿Okey? Pero necesito la mortaja. No.
No, el trato es el trato.
Gil, incluso si lo hiciste,
¿Por qué Eddie te diría algo diferente?
de lo que le dijo a la policía hace 14 años?
Porque lo haré.
(suspiros)
(zumbido ligero)
♪ ♪
(clic de la cámara)
(continúa haciendo clic)
¿Quién eres tú?
¿Mmm? (Jadeos)
Hola. Soy la sobrina de Eddie.
¿Caroline o Kelly? Kelly.
Um, vine a ver el arte del tío Eddie por última vez.
S-Qué talento. (Risas)
Pregunta extraña, pero, por casualidad,
¿mencionó algo sobre el misterioso espectro?
en el fondo de sus pinturas
detrás del tema?
El Sr. Collins es legalmente ciego.
Nunca pintó un día en su vida.
Y no tiene sobrinas
"Kelly".
Correcto.
Entonces, ¿encontró la llave de una caja de seguridad? ¿Que había adentro?
Otra caja cerrada.
Sé.
Se lo di a Nick y George. Tienen cortadores de pernos.
Divide y vencerás, ¿verdad?
¿Dónde está Gil?
¿No debería alguien conquistarlo?
Tenemos hasta las 6:00. Me dio su palabra.
¿Por qué Eddie escondería esas pinturas todos estos años?
¿A quién intentaba proteger, el verdadero asesino de Rosemary?
¿Encontrar al artista, encontrar al asesino?
Tal vez esta cosa
lo hizo.
Yo ... lo que sea que sea,
Vi la misma figura tallada en un árbol
justo donde Rosemary fue vista con vida por última vez.
Otro sospechoso que no es de esta tierra. Fresco.
GARY: Los baños son solo para clientes.
[NANCY] Oh.
ACE: Es una pena, porque habíamos escuchado
grandes cosas sobre sus baños. Hola.
Hola. Tenemos un conocido
que iba a tener su colección de arte
tasado por su galería antes de enfermarse.
Pero esperaba que pudieras ayudarnos a identificar al artista.
¿Alguien local, tal vez?
¡Ah! El artista es desconocido.
Sí, eso es ... eso es lo que dijimos. (Risas)
(ríe suavemente)
"Desconocido" es el nombre con el que se llama el artista.
Como Banksy o Weegee.
Hay una firma. ¿Puedo?
Ahora eche un vistazo.
¿Estás seguro de que es el mismo artista?
Ahí está la firma.
¿Hay algo más que puedas contarme?
¿Un nombre o una dirección?
Desconocido.
Correcto.
Bueno, buenas noticias. Nos vas a dejar
usa tu baño después de todo.
[BESS] Ah, y otra cosa.
Deberías cortar esa última línea.
I-It pisa tu gran final.
Bueno. Bueno.
Esto es realmente bueno.
Unté con mantequilla ambos lados del pan. Mmm.
Estoy muy feliz de verte sintiéndote mejor.
Me siento mejor Mmm.
No hubo audiencia, ¿verdad?
(ríe suavemente)
No.
El juez negó la audiencia.
En su lugar, va a fallar sobre mi moción escrita,
y lo presenté esta mañana.
Mmm.
Entonces, ¿su declaración de apertura? Tú
Bess, habría tomado cada nota tuya.
Eres realmente bueno en esto.
Sí, pero fue un truco. (Risas)
No.
Un codazo.
Quería darte algo más en lo que pensar. (Se burla)
¿Algo además de cómo lo he perdido todo?
Bueno, puede ser muy difícil
para determinar su próximo paso cuando las cosas se pongan abrumadoras.
¿Como estas?
(se ríe suavemente) Ha sido aterrador.
Pero también liberador. Sí.
No tengo que hacerlo
preocuparse por mantener mi historia clara
cada vez que hablo con Nancy sobre el pasado.
Por primera vez desde que nació, solo estoy
me.
Sin secretos.
Supongo que somos dos.
Aunque soy solo yo sin ninguna esperanza.
Sabes
Una vez vi este documental sobre monos araña.
Volando por la jungla de vid en vid.
Y son increíbles.
Siempre hay este momento
después de que hayan soltado la última vid
antes de agarrar el siguiente.
Y no vacilan. No miran hacia abajo.
Ellos solo van por fe
que la próxima vid estará allí.
Correcto.
La próxima vid estará allí, Bess.
Tener fe.
(ríe suavemente)
[BESS] ¿Cómo pueden venderte?
una obra de arte sin darte el nombre del artista?
¿Es desconocido? Podría haber un millón de incógnitas.
[ACE] Bueno, técnicamente, lo vendieron
a Nick. ¿Qué?
Este desconocido tiene una firma.
Arriba a la izquierda.
Sí, esos números.
5962. NANCY: Los mismos números
que estaban en las pinturas en el sótano de Collins.
[GEORGE] Oye, te juro que los he visto antes.
Sí, ambos lo hemos hecho. El libro del bebé.
Conseguiste un trato en este arte.
Dos por el precio de uno. Echale un vistazo.
Mirar.
Oye, hay una pintura debajo.
[NANCY] Esa es Rosemary Bobbsey.
Pero al igual que,
14 años mayor.
Cómo se vería hoy.
(el teléfono vibra)
Oye.
[CARSON] Acabo de recibir noticias del juez.
No va a fallar sobre mi moción.
¿Qué? ¿Por qué?
(suspiros)
Eddie Collins acaba de morir. Su cuerpo se rindió.
No podía esperar hasta las 6:00. Tenemos que encontrar a Gil.
♪ ♪
No te dejaré hacer esto, Gil.
El reloj se puso en marcha.
Hago esto antes de que llegue el forense.
Eddie Collins no la mató, Gil.
Esas pinturas son autorretratos.
Tienen su firma.
5962 no es una firma. Es.
Cinco libras, nueve onzas. Seis libras, dos onzas.
Esos son tus pesos al nacer. La de Amanda y la tuya.
Según lo registrado en su libro de bebés.
Bueno. Entonces, ella era pintora.
Él todavía la mató.
Un pintor.
Sigue viva.
(respirando temblorosamente) ¿Dónde está?
Está a medio camino de una morgue en Bangor.
Nunca llegarás a tiempo.
La mortaja no funcionará. (Gruñidos)
(respirando pesadamente)
Me engañaste.
Ella te salvó.
Mamá está viva.
¿Qué, ahora-ahora y-le crees?
¿Eh?
Teníamos seis años.
¿Por qué mamá nos dejaría?
Estaba enferma, Gil.
Mamá estaba siendo tratada por delirios psiquiátricos.
Encontramos sus registros médicos.
Ella pensó que estaba siendo perseguida por un monstruo.
AA Cosa ardiente.
[NANCY] Estaba en sus pinturas.
Fue tallado en un árbol en el bosque.
Conoció a Eddie en terapia de grupo.
Ella le confió que pintar es lo único
eso alivió su miedo, así que la dejó pintar aquí.
[AMANDA] Mamá le hizo prometer a Eddie que no lo diría.
Ella no quería asustarnos.
Lea sus informes médicos. No no no.
No. No. Nadie puede decirnos la verdad.
excepto Eddie Collins,
que ahora está muerto. No, Gil.
Te puedo decir.
Esta es la única cosa de mamá
que me aferré.
Lo había olvidado hasta que vi ese cuadro.
Debo haber tenido cuatro.
Entré en su habitación porque no podía dormir.
Tenía miedo de que hubiera monstruos debajo de mi cama
y ella me lo dibujó.
Ella dijo que este es el único monstruo al que debería temer,
pero prometió asegurarse de que nunca nos encontrara.
(el aliento tiembla)
¿Por qué te lo dijo a ti pero no a mí?
¿Quién sabe?
Quizás porque no quería asustarte.
O tal vez sea porque soy dos minutos mayor que tú
y es mi trabajo cuidarte.
Siempre.
Devuélveme el sudario, Gil.
(el aliento tiembla)
Estoy.
Lo siento mucho.
Yo también.
("It's All Happening Now" de Portals jugando)
(la puerta se abre)
♪ mm-mm, mm-mm ♪
(la puerta se cierra)
(grillos chirriando)
♪ Como explosiones en el aire ♪
(suspiros) ♪ Iluminando la atmósfera ... ♪
Anímate, jefe.
Ganamos.
¿Sabes?
George está a salvo, el sudario está bajo llave.
Mm-hmm.
Todo esta bien en el mundo.
♪ No hay vuelta atrás ... ♪
Quiero decir, todavía hay una vieja dama francesa
viviendo en mi novia, pero ya sabes ...
Mm-hmm ... en igualdad de condiciones.
Conociste a Odette.
Sí, ella es rara, ¿verdad?
Quiero decir, ella es
ella es tan
significar.
Sí. Sí.
Esto va a ser complicado.
Mm, todas las relaciones lo son. (Risas)
No se con quien me voy a acostar de noche
o con quién me despierto por la mañana.
Y entre la noche y la mañana
en la ocasión que, ya sabes, nos golpea el estado de ánimo ...
Es complicado.
Sí. Oh, vaya. Puaj.
Si Odette va a estar en el cuerpo de George,
ya sabes, hay ... tiene que haber reglas.
Mmm. Un horario.
Confinamiento solitario de tiempo completo.
Salir solo con el permiso de George.
Este es el cuerpo de George, no el de ella.
♪ Nuestro mañana finalmente ha llegado ... ♪
¿Dónde está George?
(suspiros)
Ella fue a cerrar.
Pero,
Pero eso fue hace un tiempo.
Mmm.
♪ Y solo ha comenzado ... ♪
Teléfono y su bolso.
Ella debió haberse ido a toda prisa.
No creo que George condujera.
(viento silbando)
Una de las cartas de amor de Odette a la inglesa.
¿Qué estaba mirando en su computadora portátil?
Son cartas de mareas.
Quiero decir, ¿por qué estaría ella mirando las cartas de mareas?
Para asegurarse de que no haya agua para frenar su caída.
(olas rompiendo)
♪ Todo está sucediendo ahora ♪
♪ Hemos esperado que llegue este momento ♪
♪ Y todo está sucediendo ahora. ♪
♪ ♪
¡Odette! (Jadeos)
Odette, quédate donde estás.
(como Odette, acento francés): ¿Por qué? ¿Entonces puedes decirme tus reglas?
¿Ponme en confinamiento solitario?
Dios. Debe habernos escuchado hablar.
Ah, trajiste a un amigo.
¿Tienes algo amie?
¿O acabas de venir por el espectáculo?
Está bien.
(suspiros)
Si le place a la corte y,
e incluso si no es así,
esto no se trata de Nick.
¿Okey? Cuando ... cuando te mataron,
Perdiste tu verdadero amor, tu razón para levantarte por la mañana.
Y ahora eres solo un mono araña
en la jungla
entre vides.
María.
Su nombre era María.
Un paso adelante y podremos reunirnos.
(Bess jadea)
¡Vaya! Oye, oye. Oye, tal vez
tal vez si así es como funciona
y ... y si puedes encontrarla.
Sí, si a donde sea que vayas es donde ella está.
D-¿siquiera, eh?
¿Sabes siquiera qué ... qué fue de ella?
Sé que nos robaron una vida juntos.
Ese es un dolor que no puedes imaginar.
Está bien, pero si ... si le haces esto a George,
No tendré que imaginarlo.
Pero George ... George se merece vivir, Odette.
Su vida plena.
Déjala vivir.
Déjala vivir y, eh, nosotros
y haremos que esto funcione, ¿de acuerdo? Todos nosotros.
Sí. Y lo juro, nosotros
le ayudaremos a encontrar una razón para levantarse por la mañana.
Renuncia a mi amor por el tuyo.
¿Por qué debería confiar en ti?
(sollozos)
Sí.
Porque si no lo haces
si matas a George ... [BESS] Sí.
No tendré más remedio que seguirte por ese acantilado
y pasaré la eternidad asegurándome de que sientas mi dolor.
¡Oye, Odette! Odette. Oh.
Odette,
La amo.
Lo que significa,
para bien o para mal, estamos juntos en esto.
Si le place a la corte.
E incluso si no es así.
(risa suave)
(jadeos)
(jadeo)
(voz normal) Nick?
Oye. Oh. (Llorando)
(jadeo)
Hombre, eres bueno en un acantilado.
(risa)
(gruñidos, suspiros)
Bueno. De acuerdo, esa es una gran caída. Sí.
Sí, tenemos que irnos.
Correcto. Bueno. Oh. Bueno. Oh.
(pájaros graznando)
(teclas del teclado haciendo clic)
Realmente une la habitación.
Estaba revisando el papel de periódico, Lebowski.
(risas)
Debe haber usado 30 tiras, todas del mismo periódico.
Oh, estás tratando de averiguar dónde vive la mamá de Gil.
Sí, pensé en hacer eso.
¿Pero?
Él no me pidió que lo hiciera, así que
tal vez no sea mi misterio por resolver.
Eso es buen instinto.
Habría matado a George, ¿sabes?
No es alguien en quien deberías confiar.
¿Me estás diciendo que me mantenga alejado de Gil Bobbsey?
Solo te estoy diciendo que te conozco
y
pareces ... apegado.
Dice el chico que sale con su hermana gemela.
No salgo con su hermana gemela.
Tu jersey azul de la suerte dice lo contrario.
Yo también te conozco.
(la puerta se abre, las campanas tintinean)
♪ ♪
Probablemente no esté aquí por la sopa.
Siempre puedes salir por la parte de atrás
deja que el chico nuevo lo atienda.
Sí, ese sería el ... ese sería el movimiento más inteligente.
("Beneath the Surface" de Demons of Ruby Mae jugando)
(bolígrafo haciendo clic)
♪ Siempre queriendo lo que no pudo conseguir ... ♪
Entonces, ¿qué será?
¿Una rebanada de tarta de crema de plátano?
♪ ¿Su propia fortuna? ♪
♪ Pasando su vida viviendo a través de arrepentimientos ... ♪
Está bien.
[AMANDA] Tal vez esté mejor ahora, ¿verdad?
En esa nueva pintura, ella se veía ...
Contento.
Ella se veía feliz. (Risas)
¿Crees que espera que vayamos a buscarla?
¿Esperando que no lo hagamos?
♪ Igual en todo lo que haces ... ♪
No lo se pero
cuando estés listo, quiero decir, si alguna vez estás listo,
Puedo decirte por dónde empezar a buscarla.
Santa Fe, Nuevo México.
¿La localizaste por mí?
As
Estoy a punto de hacer algo que Gil Bobbsey odiará.
Te daré tres conjeturas.
¿Y si solo necesito uno?
(ríe suavemente)
♪ ♪
(campanillas de teléfono) Mm. Mmm.
Perdón. Oh...
Oh, alguien es ... oh, alguien simplemente ...
Alguien sigue enviándome mensajes de texto.
Mejor no seas mi hermano.
No es. Eso...
Es mio.
Subtítulos patrocinados por CBS y TOYOTA
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(mujer grita, campana suena)
(garabatos a lápiz)