Anteriormente en Nancy Drew ...
Estoy organizando una conferencia de prensa
para anunciar que soy un Hudson
y asumir el control de Hudson Enterprises como su legítimo heredero.
Tuve esta experiencia de paisaje onírico contigo en los Bluffs.
REBECCA: ¿Nancy? Si estás buscando a Ace,
simplemente lo extrañaste.
Amanda y él se embarcan
en este romántico viaje por carretera.
Entonces tengo este amigo que alberga
el espíritu de una dama muerta.
Probablemente a tu amigo
no le quede más de una década.
Puede que no pueda seguir adelante y dejar tu cuerpo,
pero puedo dejar de salir.
No hay nada que pueda hacer aquí
que valga la pena robarte otro segundo.
Quiero parecerme más a ti.
Y empezar a vivir mi vida ahora.
¿Quieres casarte conmigo?
Temperance Hudson, no vayas más lejos.
¿Crees que tu barrera puede evitar que
vuelva a entrar en Horseshoe Bay?
Ryan Hudson no tiene hijos.
Fui un secreto hasta este mismo momento.
ACE: Esta cosa está sacando sangre muy rápido.
- ¿La va a matar? - Sigue adelante.
MYRTLE: No todos los días conoces a
un pariente de sangre perdido hace mucho tiempo.
Pero si algo he aprendido de una larga vida
es que el camino está lleno de curvas.
TEMPERANZA: Y cuanto más tiempo estás vivo,
más difíciles se vuelven esos giros de predecir.
Con suerte, nos volveremos a ver pronto.
(CRACKLING DE LA ELECTRICIDAD)
(APOYOS FUERTES EN LA PUERTA)
♪ ♪
PENN: Buenos días, Horseshoe Bay.
Estamos en el Carnaval de la Ciudad anual
con nuestra nueva anfitriona, Nancy Hudson.
¿O prefieres a Nancy Drew?
- Oh, uh, cualquiera. - Entonces, eres una heredera perdida a
punto de ir a la universidad.
En realidad, todavía no me han aceptado,
pero
esta noche recibirán las primeras notificaciones de decisiones .
Y seré heredera durante unos cinco minutos.
Disolveré la corporación de mi abuelo
y redistribuiré sus activos a las víctimas de sus crímenes,
con la bendición de mi padre biológico.
Vaya, Ryan Hudson sin dinero.
- ¿Cómo se ve eso? - Oh tú sabes...
¿Gastaste $ 600 en comestibles semanales?
Sí. Quería que tuviéramos algo de variedad culinaria.
Espera, perdí mi reloj.
- ¿Alguien trajo mi sorbete? - Tienes cinco ...
¡Ni siquiera necesitamos mostaza!
¿Alguien consiguió mi sorbete?
(APOYOS FUERTES EN LA PUERTA)
Siete noches seguidas.
Definitivamente alguien se está metiendo con nosotros.
Presentaré otra denuncia.
Debo haber perdido el reloj en la tienda de comestibles. Déjame ver ...
Espera, ¿qué-qué estabas diciendo sobre el sorbete?
¿Mmm?
Nos estamos ajustando.
¿Qué es lo que más vas a extrañar de Horseshoe Bay?
Las muchas oportunidades que he tenido de participar
en la industria hotelera local.
♪ Despierta por la mañana sintiéndote como un no-muerto ♪
♪ Me salto la ducha, pelo sucio en la cabeza ... ♪
Uh, ¿eso es para el interior del centro juvenil?
- Me gusta el verde. - Oh, sí, gracias.
Drew, diles a esos suspensorios que no pueden traer un gato aquí.
Es una violación del código de salud.
(GATO MAMANDO)
Oye, tú, uh, no puedes tener a tu gato aquí.
- Es una violación del código de salud. - Eso es Kegstand.
Nuestra mascota de la casa. Donde yo voy, él va.
Oye, ¿no eres, eh ... Nancy Drew?
¿Esa chica detective?
- Sí. - (KEGSTAND YOWLS)
(PROFUNDO, GUTTURAL GUTTURAL)
NANCY: "Gracias por mostrarnos tus almejas, Ginger"?
Además, dile a Bess que deje de aparcar sus conquistas en la parte de atrás.
Están bloqueando la puerta de incendios.
♪ Mi cuerpo no funciona, no puedo ponerme al día ♪
♪ Mi cerebro está roto y estoy hecho un desastre ... ♪
Está bien. Fue un placer conocerte.
♪ Pero ahí estás, escribiendo cosas bonitas ♪
- ♪ Todo sobre mí en tu diario de cinco estrellas ♪ - _
Al menos cómprale el desayuno, trabajas en un restaurante.
Me asustaste.
No soy yo a quien deberías tener miedo.
No tienes nada que temer.
No es como si le hubiera pedido a uno de ustedes dos que se casara conmigo hace una semana
y todavía no ha respondido.
NANCY: Para ser justos, le pediste a Nick
que lo pensara durante una semana; insististe.
Sí, porque no quería un sí de lástima
debido a mi esperanza de vida más corta.
♪ Diario de cinco estrellas ♪
♪ Tu diario de cinco estrellas ♪
Tienes que irte de casa si quieres crecer, ¿verdad?
♪ Diario de cinco estrellas. ♪
(EXHALES)
(SUSPIROS)
Muchas gracias por colaborar , chicos.
Se siente realmente extraño ser el anfitrión
del Carnaval de la Ciudad este año.
Bueno, su familia de origen ha estado organizando
el Carnaval de la ciudad desde el siglo XIX.
Entonces, a veces está bien
darle a la gente lo que quiere, Nancy.
NICK: Sí, además es el primer año en que todas las ganancias del carnaval
van a las víctimas de Everett, así que puedes sentirte bien por eso.
BESS: Sí, y sin misterios que resolver,
y ninguna entidad sobrenatural persiguiéndote,
debe mantenerte alejado de Columbia.
Era.
Lo siento.
¿Estás listo para dejarnos tan pronto?
Más como si estuviera listo para presionar el botón de actualización en la vida,
borrar el historial de mi navegador.
Mientras no seamos parte permanente de esa historia.
Eso no es posible.
- (CUERVOS GRITANDO) - _
♪ ♪
(RUIDOSOS)
¿Hola?
- (RATAS GRITANDO) - Oh, Dios mío.
(GRITOS)
(JADEO)
(Jadeos, gritos)
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Nuestra víctima de asesinato era un John Doe.
Sin teléfono celular, sin identificación, sin billetera.
No hubo signos de lucha o sangre
por el cadáver, lo que significa que el cuerpo fue movido después de la muerte.
¿Qué dice el detective Tamura?
Está atado en Augusta en el caso de Everett Hudson,
y nadie en la estación responderá a ninguna de mis preguntas,
excepto para decir que hay un especialista que viene de Boston.
Ah, pero ¿quién necesita un especialista, verdad?
Especialmente cuando esto puede distraerlo
de pensar en Columbia.
Sí, cayó un cuerpo en la tierra de mi familia,
así que necesito averiguar por qué.
Es extraño oírte llamar a los Hudson su familia, pero está bien.
Todo lo que tenemos para continuar es
lo que hemos visto sobre la víctima.
No estaba vestido para el clima.
Llevaba un polo y una chaqueta ligera.
Definitivamente de lejos.
Los turistas no entienden las capas.
Tenía manchas de tabaco en los dedos,
por lo que era fumador.
Ya llamé a
varios hoteles locales y Airbnbs. Nadie recuerda haber visto a
un invitado que se pareciera a él.
Podría haberse quedado con un amigo.
O tal vez fue un pasajero. Había algo
en sus zapatos.
En las pisadas de sus zapatillas, había agujas de pino
y arena y ceniza de madera.
Quizás estaba acampando.
Deberíamos revisar todos los campings frente al mar
, donde un turista podría haber fumado en paz. - Sí, estoy en eso.
Bien, entonces, Connor, el forense,
dijo que este es un favor único
porque salvamos a su hijo de una criatura no muerta.
Pero luego confirmó que
le faltaba el corazón al cadáver.
Pero la helada cavidad torácica circundante sugirió
que el corazón estaba congelado
antes de ser arrancado del cuerpo.
Eso es grotesco, pero también es útil saberlo.
¿Alguien ha visto a Bess?
Ella fue a una cita para tomar café.
Oh, lo siento. Se suponía que debía transmitir ese mensaje.
GEORGE: Oye, Jesse, ¿te gustaría trabajar un doble
para cubrir el turno del almuerzo de Bess? - Uh ...
puedo si el viaje compartido deja a Charlie y Ted aquí después de la escuela.
Si. Gracias por acompañarme en el cuidado de niños
mientras Victoria camina por China con el dinero del abuelo Fan.
Está bien, te haré saber lo que encuentro. (BESOS)
Él es sólo ... ¿se va a ir así? Al igual que ...
¿Estás ...? ¿Viste eso?
(Suspiros)
GEORGE: No debería culparlo.
Inmediatamente después de que le pedí a Nick que se casara conmigo,
le dije que mi alma compartida con Odette significa
que tengo diez años de vida.
Probablemente se sintió como un cebo y un cambio.
Nick no lo ve de esa manera.
¿Sabes esto por su ensordecedor silencio?
El silencio no significa que no esté pensando en ti.
NANCY: Oye, Darlene, entonces
la víctima probablemente era de fuera de la ciudad.
¿Ha escuchado alguna queja sobre turistas extraños?
Las únicas quejas que escuché son cuánto tiempo se tarda
en reparar la red eléctrica
después de ese extraño apagón el viernes pasado.
(MUJER GRITA)
(CHATTER INDISTINTO)
_
La pintura todavía está húmeda.
Tenemos 12 horas para detener el próximo asesinato.
¿En serio? ¿Quiere que vaya a investigar un asesinato con usted?
¿Como ... como el tiempo de padre e hija?
Sí. El cuerpo fue encontrado en nuestra tierra,
así que si nuestra familia está siendo atacada, quiero saber por qué.
- Vamos. - ¿Ahora?
- Sí. - Um ...
Sí, ya voy. Ya voy. Ya voy.
- (LA PUERTA SE ABRE) - Espera.
BESS: No.
Glamping es algo real.
Así es como mejoraron el camping.
¿Por qué odias el progreso?
No lo sé, tal vez porque sólo un niño
necesita una tostadora eléctrica en el desierto.
Si eres tan blando, ¿por qué no te quedas en casa?
Bess! Te necesitamos en la Garra.
Nadie está sirviendo mesas.
Hay una fila a la vuelta de la esquina.
Emergencia laboral.
Lamento mucho interrumpir esto.
Fue un placer conocerte, pero, eh ...
adiós para siempre.
El chef Jamie amenaza con volver a Francia.
- El hombre nunca ha estado en Francia, Bess. - Ah ... está
bien.
Conducir. Conducir.
(NEUMÁTICOS GRITAN)
Oh, Dios mío. Gracias por salvarme.
Sabes, me preocupaba que hubieras olvidado para qué
era el código "feliz cumpleaños tardío".
Nunca olvidaré tu señal de extracción.
- ¿Qué pasó? - Sabes, debería haber sabido que
alguien que insistió en un café para conocerte primero
no estaba interesado en un poco de diversión sin complicaciones.
Supongo que solo esperaba que "café"
fuera el código para "cita de la tarde".
A algunas personas les gusta relajar las cosas
antes de que se pongan más serias.
Oh. (RISAS) Sí.
Lo serio es lo que trato de evitar.
Mira a dónde me ha llevado la seriedad.
Con el corazón roto, mi alma gemela desaparecida
y un gran vacío en mi vida donde solía estar Odette.
Oh, ahora estoy triste.
¿Hay algo en este auto que pueda comer?
Oh ...
¿Terry? ¿Quién es Terry?
No esos, en realidad.
(Jadeos) Oh, Dios mío, ¿estás engañando a Amanda?
No.
No, estamos bien.
Nunca mejor, de hecho.
Esto es solo un recado que acepté hacer.
Esa es una especie de recado extraño.
Dime más.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Nick averiguó dónde se alojaba nuestra víctima de asesinato.
- Vamos. - (RISAS)
Mira quién es salvado por el texto de extracción ahora.
(PÁJAROS LLAMANDO)
RYAN: Tenemos que llamar a la policía.
Sí, lo haremos. Después echamos un vistazo.
Está bien ...
Ese tipo muerto del laberinto de maíz,
su nombre es Matthew Burke.
"Estoy vivo para siempre y tengo las llaves del infierno y de la muerte".
Ese es un versículo de la Biblia. Del libro del Apocalipsis.
"La Gran Oscuridad pronto será restaurada.
Una corona acosada por la marca de cuatro".
Este tipo era un aspirante a profeta.
Está bien, y él también tuvo esta pesadilla recurrente.
"Veo la cima de la colina inundada de sangre y los truenos".
Parece que estaba escribiendo todo
para tratar de encontrarle sentido.
Oye, recibos de la gasolinera.
Condujo desde Pensilvania en un día.
Me pregunto cuál fue la prisa.
Mi reloj.
El que perdí en la tienda de comestibles.
Tiene artículos míos, Everett.
Cogió mi reloj. Él-él me estaba siguiendo.
Estaba haciendo un seguimiento de todos los Hudson vivos.
Incluyéndome a mí.
Vale, pero ...
además de mi reloj, ¿qué quería de nosotros?
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)
- Hola, Nancy. - Oye.
Recibimos su mensaje en la línea de
información sobre el campamento que encontró.
Un par de universitarios lo están comprobando.
¿Necesitas algo mas?
Vine para averiguar el estado de mi solicitud
de Enlace con la Policía Comunitaria.
Las elecciones no son hasta la semana que viene.
Aunque el puesto es principalmente la
transmisión de actas del ayuntamiento a
través de un boletín informativo por correo electrónico.
¿Por qué querrías hacer eso?
Sí, pensé que me
postularía a tantas
oportunidades de voluntariado de última hora como fuera posible.
Rellena mi currículum en caso de que
me pongan en lista de espera en Columbia.
¿Quién es el traje?
Analista del FBI, de la oficina de campo en Boston.
Oh. El especialista.
¿Tiene una teoría?
Para eso es la sesión informativa.
¿Puedo escuchar?
Muy divertido. Dile a tu padre que te dije hola.
Servirá.
Oh, lo siento.
Lo siento por eso.
(TIMBRE DE LÍNEA)
Hola.
¿Cómo te fue en la gasolinera
con los recibos de Matthew?
Bueno, el asistente se acordó de Matthew porque
tenía acento sureño.
Dijo que parecía muy cansado, pero eso era todo.
¿Cómo te fue en la estación?
(EXHALES) El perfilador del FBI está aquí.
Está a puerta cerrada, pero logré
ver la foto de la autopsia.
Había un ala de polilla en la ropa de Matthew.
¿Sabes que? Lo reconocí, de hecho.
Es una ... es una especie rara
que se encuentra fuera de Icarus Hall en el bosque.
- Voy a ir allí ahora. - Ok genial.
Bueno, nos encargaremos de todo lo demás
en nuestra lista de tareas pendientes antes de que la gente cierre temprano
porque hay un asesino suelto. Adiós.
Bueno.
Entonces, ¿cómo están tú y Amanda?
¿Su épica caminata por el Camino de Santiago está
causando problemas de larga distancia?
- ¿No? - No, somos geniales.
Pero esta semana, su padre consiguió una liberación anticipada,
um, porque ayudó con el arresto de Everett Hudson.
Entonces, no quería que Amanda se preocupara.
Le llevé a su papá a su plataforma de emergencia en Lewiston.
Está bien, bueno, ¿no podría el otro gemelo Bobbsey simplemente hacer eso?
No.
Gil está en peregrinación a Nuevo México
para encontrar a su madre perdida hace mucho tiempo.
¿Y la caja de bombones?
El Sr. Bobbsey me pidió
ayuda con las entregas.
Son como regalos de chocolate
para personas como Terry.
Ace, así es como consigues una marca. ¿Okey?
Y-Empiezas con pequeños favores y luego pasas a los más grandes.
Uh, ¿qué ha dicho Amanda?
Le envié un mensaje de texto. Ella no ha respondido todavía.
Ella está superando algo.
Me mantendré en guardia con el Sr. Bobbsey, lo prometo.
(SUSPIRA)
NANCY: George no ha podido encontrar ningún sentido a
los escritos de Matthew.
¿Encontraste algo en la tienda de comestibles?
Ah, no mucho.
El estacionamiento no tenía cámaras de vigilancia,
y esa es la única vez que Matthew
pudo haber tomado mi reloj.
- (Ruidoso traqueteo) - Uh ...
(EXHALA CON FUERZA)
No te preocupes. Solo parece embrujado.
La última vez que estuvimos aquí,
liberé el lugar de una gran cantidad de fantasmas.
Oh, genial. Frio.
Lo único que logré
antes de ir a la universidad fue
destrozar el Bugatti de mi padre
y sacar una C-menos en Física.
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué?
¿Todavía estarías orgulloso de mí si estuviera escribiendo
artículos de investigación para el periódico de la universidad o ...
aprendiendo a navegar en el metro?
¿Sabes cosas normales?
Por eso quieres ir a Columbia.
Quieres vivir en un lugar normal
y tomar el metro para llegar allí.
Solo quiero estar en algún lugar donde
tenga espacio para crecer.
No ser encasillado como camarera multimillonaria.
Detective chica.
Bastante.
¿Quién está ahí?
(BAJO GRUÑIDO)
(CRISTAL QUE SE ROMPE) La
próxima vez que decida pasar , llame con anticipación.
No, esto no puede ser posible.
¿Se conocieron ustedes dos?
De hecho lo tenemos.
Justo antes de adquirir su sangre, me
bañé en ella para restaurar mi juventud,
luego usé lo que quedaba de ella para derribar
una barrera invisible
que me había mantenido fuera de Horseshoe Bay
durante 172 años.
Soy Temperance Hudson. ¿Té?
NANCY: ¿Cómo estás vivo?
Las Mujeres de Blanco te mataron en 1847.
BESS: Sí, lo vimos con nuestros propios ojos.
Te enterraron en el mausoleo de Hudson.
¿Pero estaba realmente muerto?
¿Y si supiera lo que vendría esa noche en el bosque?
¿Qué pasa si me dosifico antes de tiempo con un hechizo de avivamiento?
¿Ese hechizo de avivamiento también te puso
un traje de anciana, Myrtle?
Me envejeció prematuramente.
Un pequeño precio a pagar para engañar a la muerte.
¿Alguno de tus discos mencionó alguna vez
lo mucho que me encanta jugar con la muerte?
De acuerdo, nadie bebe el té.
¿Qué quieres, Templanza? ¿Por qué estás aquí?
GEORGE: Según Mujeres de Blanco, trató de convocar
un poder oscuro que se encontraba debajo de la ciudad.
Esos copos de nieve eran tan dramáticos.
Me echaron por incursionar
en nuevas y ambiciosas técnicas, nada más.
Estoy aquí porque esta es mi casa.
Esta sala se encuentra en un terreno que una vez tuve.
Tengo derecho a regresar después de siete generaciones.
¿Es el mismo derecho que ejerció
cuando robó la sangre de mi hija para restaurar su juventud?
Para ser justos, ella había terminado con eso.
¿Podemos volver a centrarnos en el hecho de
que una semana después de que Temperance rompe una barrera,
regresa a la ciudad
y se instala en Icarus Hall,
hay un asesinato?
Un hombre muerto que estaba obsesionado con las citas
del Libro del Apocalipsis.
¿Él era? ¿Cuáles?
Oh, no te hagas el tonto.
Podríamos trabajar juntos
para averiguar quién es el asesino.
Estoy tan comprometido como tú.
Después de todo, viste al hombre acechando mi casa.
Por cierto, son bienvenidos por salvar sus vidas.
¿Cómo sabemos que este hombre no fue solo un truco tuyo?
Quiero decir, creas entidades. Tú, tú hiciste el Wraith.
El Wraith fue un error mal concebido.
No sé quién es el hombre del sombrero.
Bien, llame a la policía y dígales
que tiene un sospechoso aquí mismo.
Y cuando me preguntan qué pruebas tengo,
les digo que ella es mi tía abuela de 200 años
que también es una ocultista que trató de convocar
un poder oscuro de debajo de la ciudad
y que posiblemente esté aquí para terminar el trabajo que comenzó durante
siete generaciones. ¿atrás?
Han pasado cosas más raras.
No puedo pensar en ninguno ahora mismo.
Si te gusta estar equivocado, adelante.
Pero si está interesado en la verdad,
¿qué tal un juego?
No, creo que estamos bien.
TEMPLANZA: Uno de ustedes será la desaparición del otro.
Uno de ustedes traicionará a su verdadero amor.
(TARJETA FLIPS)
Uno de ustedes perderá el corazón.
Uno de ustedes causará estragos en esta ciudad.
Uno de ustedes abandonará lo que es más querido para ustedes.
Y solo uno de ustedes cumplirá su destino.
Y ese hará que el resto caiga.
Sabes dónde está la puerta.
NANCY: El tiempo corre.
Solo quedan unas pocas horas para que el asesino vuelva a atacar.
Te refieres a la templanza, ¿verdad?
Mi instinto dice que no es ella.
No lo sé, la única evidencia que la vincula
con el crimen son las polillas de Icarus Hall.
Lo que no explica la figura del sombrero
que intentó atacarnos.
Sí, pero Temperance es astuta.
Quiero decir, ella creó el Wraith que casi te mata.
Vamos, te acabas de recuperar de ese trauma.
No es necesario agregar más.
Me he ocupado del asunto de los Espectros.
Tuve una experiencia mística con el árbol
y lo enterré con flores de loto.
De todos modos, Temperance no tenía ningún motivo
para asesinar a Matthew Burke.
Escucha, Matthew estaba obsesionado con todos los Hudson vivos.
La templanza es una especie de vida.
Quiero decir, ¿y si se cruzaban
y ella lo veía como una amenaza?
(Jadeos) Mm, ¿ese es el ruibarbo fresa?
Está. Fue un regalo de un nuevo cliente.
Otro cliente nuevo, ¿eh?
Parece ser una afluencia de mujeres solteras
con asuntos legales no urgentes.
- Sí, todos vienen con productos horneados. - Mm-hmm.
Es una comunidad muy generosa.
Oh, sí, sí, especialmente si eres el héroe de la ciudad local
que salvó al bebé de Lucy Sable.
Oye, vamos, tío, solo sé dueño.
Eres el soltero más elegible
, en Horseshoe Bay. - (FUERTE TOQUE A LA PUERTA)
Es demasiado pronto para ser el aldaba fantasma.
Lo conseguiré.
Estos son solo clientes, eso es todo.
- No estoy listo para nada más. - Sí.
BESS: ¿Sr. Drew?
Uh, Jean Rosario está aquí para verte.
Mmm.
- Hola. - Oye.
Te traje un regalo.
Oh, um, Jean,
antes de que digas algo más,
debes saber que, um, no estoy realmente en la mentalidad
de estar saliendo.
Oh.
¿Me perdí la parte en la que te invité a salir?
Oh. Sí ... No estabas ...
Así que estos chocolates se venden en las tiendas de comestibles.
Cualquiera puede comprarlos.
Pero estas cajas ...
fueron incautadas recientemente
en una parada y registro de algunas personas de interés.
Entonces pensamos que hay un grupo de delincuentes locales
que han ideado una forma de comunicarse sin ser detectados
ocultando mensajes a través de mensajería analógica.
Entonces, si ve las etiquetas de regalo en la caja confiscada,
están ligeramente alteradas.
Así que estoy tratando de averiguar si así es como han estado
codificando sus mensajes.
Comunicación de la vieja escuela.
Hace imposible la vigilancia.
Si. Espero interrogar a uno de sus clientes,
Asher Davies.
Es un antiguo socio de un sospechoso de mi lista.
Si Davies puede ofrecerme alguna información útil,
haré un trato con él por su pequeño cargo de hurto.
Sin tiempo en la cárcel.
Recomendaré que coopere.
Mmm. Perfecto.
Mmm.
Gracias por venir a verme en persona.
Oh, quiero decir, es mejor que una llamada telefónica.
Yo mismo soy un poco de la vieja escuela.
Bueno, me alegro.
RYAN: Entonces, ¿qué pasa con el viejo libro de cocina?
Este es un grimorio de rituales, escrito por Temperance Hudson.
Como escrito a mano.
Entonces podemos comparar la escritura a mano con la del asesino,
comenzando con las letras mayúsculas.
G, A, C, yo ...
Sí, ninguno de esos coincide con su escritura.
Quiero decir, Temperance tenía una caligrafía encantadora.
Nuestro chico escribe como Charles Manson.
Tiene esta "K" realmente distinta.
Dejame ver eso.
Sí, los K de Temperance son todos góticos y espeluznantes.
El asesino tenía una marca al principio
y un circuito cerrado que no llega al tallo.
He visto esta "K" antes.
Debo llamar a la policia. Sé quién es el asesino.
Hola. ¿Arrestaron a los universitarios por los que llamé?
Eres el lugareño que sigue llamando para dar consejos.
Llamé exactamente dos veces
porque quiero mantener mi ciudad segura.
Bueno, aprecio su nivel de compromiso cívico ...
Antes de que me despida como civil o aficionado,
debe saber que he estado resolviendo crímenes
desde que estaba en séptimo grado.
He rescatado a víctimas de secuestros, he evitado asesinatos, he
recuperado tesoros robados
y he reunido a familiares perdidos hace mucho tiempo.
He expuesto la corrupción en la aplicación de la ley
y he descubierto muchos misterios
que otras personas no podrían descifrar.
Entonces ... Algunos días incluso llevo a los asesinos ante la justicia,
como hoy.
¿Te refieres a los adolescentes a los que acusaste?
¿Confesaron?
Se niegan a rendir cuentas.
Dicen que su amigo Dustin estaba detrás de la broma.
Lo siento, ¿dijiste broma?
Los Unis están en camino a recoger a Dustin del campus ahora,
pero los tres estaban en su dormitorio
cuando Matthew Burke fue asesinado.
Han sido coartada por compañeros de clase.
¿Entonces son solo vándalos?
Lado positivo: las murallas de tu ciudad están a salvo de nuevo.
Entonces, ¿por qué ese se ve tan molesto?
Él dice que Dustin perdió a su gato,
si estás buscando algo más para investigar.
Mmm. No hago falta mascotas.
Pero investiga pistas
que otras personas han pasado por alto.
Y eso ha dado respuestas en el pasado.
Según el registro público,
y como se ve en los numerosos informes de arrestos que
contienen su nombre en diversas capacidades.
¿Has leído sobre mí?
Bueno, la forma en que se anunció
en el correo de voz de la línea de información indicó que
pensaba que el nombre "Nancy Drew"
tendría peso en la policía,
y tenía curiosidad por saber por qué.
Entonces sabes que puedo ayudarte.
Es posible que haya estado resolviendo delitos durante menos años que tú,
y mi estimación se basa en tu edad aparente,
menos la edad promedio de un estudiante de séptimo grado,
pero entrené en Quantico
después de completar mi residencia en psicología.
Es donde aprendí que la herramienta más valiosa que tenemos
es nuestra objetividad.
Dado su historial con la ciudad y el hecho de
que el cuerpo de la víctima fue encontrado en una propiedad
mantenida a su nombre, su objetividad se verá comprometida.
Así que voy a rechazar su oferta de ayuda.
Pero aprecio su nivel de compromiso cívico,
porque esa es una cualidad que respeto.
Que es lo que estaba tratando de decirte antes.
- Uh ... - (CAMPANILLAS DE TELÉFONO)
Lo siento.
Ay Dios mío.
Lo siento, Columbia acaba de enviar mi carta de admisión por correo electrónico.
(EXHALA)
Eh.
Me alegro de que finalmente hayas encontrado tiempo para hablar.
¿Sabes que han pasado siete días desde que te pedí que te casaras conmigo?
Sé que te dije que te tomaras una semana para pensarlo, pero yo ...
Un día, después del segundo día, al menos pensé
que dirías algo; una palabra, una pista.
- Pero en cambio ... - (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
¿Quién interpreta a "Cabinet Man"?
Vamos a averiguar.
(LA CANCIÓN SIGUE REPRODUCIENDO)
(SEAGULLS SQUAWKING)
_
♪ Todavía no me habían tocado ♪
♪ Dentro de mi taller ♪
♪ Detrás de la vieja sala de juegos ♪
♪ Los deseos eléctricos habían desenredado todos mis cables ... ♪
Ace ... ¿desde cuándo estás? en Lemon Demon?
Oh, desde hoy, cuando encontramos
este loco LP en la tienda de segunda mano.
Escuchamos que era tu favorito.
Bien, para ser claros, estoy muy, muy enojado,
y todavía tengo mucho miedo. - NANCY: No te enojes.
Es solo una reunión improvisada de amigos.
Mm-hmm.
Delante de todos, como siempre quisiste
y mereciste.
George Li-Yun Fan ...
Whoa, whoa, whoa.
Mi respuesta es si.
(ESPIRA, INHALA)
Es sí.
Siempre lo ha sido, con mi ...
con todo mi corazón.
Pero ... pero yo, eh ...
quería decir que sí con un regalo
que te diga algo más.
Cual es este.
No importa lo que intente interponerse en nuestro camino ...
Nunca me despediré de ti.
En esta vida o en la siguiente.
Y ...
lamento que
esto no haya podido suceder antes,
pero tuve que pedirle a Victoria
que enviara algunas cosas desde China.
Mamá consiguió esto del pueblo
donde crecieron el abuelo y la abuela.
Ella dijo que el fénix y el dragón representan
una asociación de iguales.
(GEORGE RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Vamos. - Gracias.
- Felicidades. - Te quiero.
JESSE: Te amo.
Te amo.
El abuelo Fan envió patos mandarines,
porque se aparean para siempre.
Te amo.
Yo también te amo.
- Gracias. - Decir que sí.
Entonces, espero que pueda perdonar la, eh, lentitud
de mi respuesta, debido a los retrasos en los envíos internacionales.
Y también, tuve que dar la vuelta hoy y recoger el anillo
después de que terminaron de redimensionarlo.
Dios, yo ...
creo que necesito una semana para pensar en esto.
Estoy bromeando.
- (RISAS) - Estoy bromeando.
Toma, póntelo, por favor.
Si.
(NICK SE RÍE)
- Te amo. - Te quiero.
- Te quiero. - Te quiero.
(ANIMANDO)
♪ No puedes ganarme ♪
♪ No puedo ser vencido ♪
♪ No te lastimaré ♪
♪ A menos que hagas trampa ♪
♪ No puedes verme ♪
♪ Detrás de la pantalla ... ♪
Nancy no lo hizo no traer nada.
Obtuve el permiso de almacén por un favor que llamé
de la concejal Darlene Fowler.
Y tengo sidra espumosa en la parte trasera de mi auto,
así que vuelvo enseguida.
Puedo ayudarte a llevarlo.
Sí. Gracias.
(TODOS ANIMANDO)
♪ ♪
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera trataste de evitar que te ayudara.
Normalmente dirías algo como
"La sidra no es tan pesada",
o prefieres hacerlo todo tú mismo o algo así.
Bueno, tal vez sea una sidra excepcionalmente espesa.
O tal vez tengas algo en mente.
(La campana suena suavemente)
No se trata de George y Nick. Están geniales juntos.
El ...
el portal de admisiones de Columbia se abrió hace una hora.
No entré. No me pusieron en
lista de espera.
No dijeron que volviera a presentar la solicitud más tarde.
Columbia simplemente dijo que no.
Lo siento.
Es solo que ...
no entiendo por qué no me querían.
Nancy, esa es su pérdida.
lo asombroso que eres.
¿Quieres hablar acerca de ello?
No sé.
¿Que es esto?
Transportín para gatos.
Es mi señal del universo de
que se supone que debo quedarme en Horseshoe Bay
y encontrar gatos perdidos.
No creo que eso califique como un signo del universo.
Una señal del universo sería más como ...
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
Por favor, retroceda, gracias.
BESS: Está bien, bueno, está claro que
el asesino tiene como objetivo a Nancy.
El primer cuerpo estaba en su carnaval,
el segundo en su auto.
Actúan como un gato que le deja regalos.
Dios, siento mucho que esto r ... haya
interrumpido el compromiso de tus chicos.
No es tu culpa. Hice que Jesse llevara a Ted y Charlie a casa.
- Está bien. - (CHATTER SILENCIOSO)
- HOMBRE: ... dinos algo. - HOMBRE 2: Sí, ¿es seguro estar afuera?
¿Qué vas a hacer para atraparlos?
Es contra el protocolo que respondamos
cualquier pregunta en este momento.
- MUJER: ¿Y tú lo eres? - HOMBRE 2: ¿Quién eres tú?
¿Qué tiene que decir Nancy?
Sé que estáis todos asustados
y todavía no tenemos respuestas.
pero las pistas están ahí fuera,
y también la verdad.
La policía lo encontrará.
¿Y si no lo hacen? ¿Quieres?
Vamos a salir de aquí.
- RYAN: Entonces tienes el humo al final. - CARSON: Ajá, ¿este?
Este chico del medio es el mejor.
El chico del medio es dulce, ¿sabes?
Por eso tengo variedad.
Debería haber confiado en ti desde el principio.
Tengo una lista de escuelas de respaldo.
Es solo que ...
estaba tan seguro de
que este era el lugar al que quería ir
y resolverlo todo.
Mmm.
Supongo que el punto es
ir a otra parte, ¿verdad?
Si es lo que quieres.
Sí.
Sí, yo, um ...
podría comenzar con algunas instrucciones complementarias para el ensayo este fin de semana
o algo así.
Puedo ayudarte a corregir.
Gracias.
(Golpes fuertes en la puerta)
(suspiros)
Oh, hola.
Darlene, eh ...
El ayuntamiento estaría honrado de que sirvieras
como nuestro primer enlace policial comunitario.
Se trata principalmente, ya sabes, de transmitir
notas del consejo a través de un boletín informativo por correo electrónico.
Pero hay espacio para proyectos independientes, a su discreción.
Pensé que las elecciones no serían hasta la semana que viene.
Tuvimos una reunión de emergencia. La votación fue unánime.
No hay nadie más en la ciudad que pueda hacer lo que tú haces.
Eres nuestro detective de cosecha propia.
También me ahogué bastante el día que me uní al ayuntamiento.
Felicitaciones, Nancy.
Oh gracias.
♪ La luz del sol cayó y me recordó que la vida puede ser ♪
♪ Tan amable a veces ♪
♪ Y sentí que todo a mi alrededor ♪
♪ Estaba conectado de alguna manera ... ♪
(CHATTER TRANQUILO) Ganaste
.
- ¡Dulce! - ¡Hurra!
- Bonito. - Um ...
... este pueblo es donde pertenezco.
Es mi hogar y mi corazón.
Y no voy a huir más de eso.
♪ Los que amas ♪
Creceré donde me plantaron.
♪ Mantenlos cerca de ti ♪
Empezando por atrapar a un asesino en serie ...
♪ Espera ♪
... y lidiando con mi
ancestro-bruja de siglos suelto.
♪ Y deja que la luz brille. ♪ ¿
Tu centenario qué anda suelto?
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -