[Silbido del viento]
[♪]
[graznido de pájaro]
¡Etiqueta! ¡Tú eres eso!
¡Te voy a agarrar!
[♪]
[crujido suave cerca]
[Aplastamiento]
[Crujido, aplastamiento continúa]
[♪]
[chasquidos de ramas]
[♪]
[todos jadean]
FORA: Niños.
Parece que uno de ustedes tomó algo de la Sra. Myrtle
mientras jugaba en el bosque hoy.
¿A quién le gustaría hablar?
¿Puedo?
[Suspiros]
Había una vez una madre
con un hermoso niño,
que le fue arrebatado
por mujeres viscerales y viles.
Vestían de blanco por su pureza,
con corazones oscuros que ardían brillantes,
cuando la echaron de la ciudad.
y susurró mentiras por despecho.
Y la gente del pueblo le dio la espalda
para ignorar a la única persona
que alguna vez había considerado que su pueblo valía más.
Y ahora...
esa mujer daría su vida
por recuperar lo que es suyo,
pero no puede hacerlo a
menos que le devuelvan
lo que no es suyo.
Así que...
si uno elige
no hablar
y decir lo que sabe...
Bueno, entonces...
debe renunciar a su lugar en esta Tierra.
[El bastón golpea fuerte]
[♪]
[exhala]
[♪]
*NANCY DREW (2019)* Temporada 03 Episodio 12
pisode Título: "El símbolo del árbol de la bruja" Emitido el: 21 de enero de 2022.
¿Algo?
Acabamos de registrar Icarus Hall
y los bosques circundantes. Ni rastro de Templanza.
O su prisionero de espíritu libre, Lev.
Tampoco están en la Sociedad Histórica
ni en los túneles de abajo.
Bien,
sabemos que Temperance no solo
quiere que el alma de Charity tenga una reunión familiar
con la hija que la despreciaba.
Según la nota de Charity a Cora Dow,
Temperance tiene un plan más grande.
Sí, el mismo plan que hizo que la expulsaran de Horseshoe Bay.
Tal vez si podemos averiguar cuál es el plan más grande de Temperance,
podemos averiguar dónde esconde a Lev.
Está bien, bueno, lo único que he averiguado con
respecto a Temperance'
y ese mapa espeluznante con la sangre
que conduce al Centro Juvenil.
Deberíamos, eh, todos separarnos.
Cubriremos más terreno de esa manera.
NANCY: Puedo buscar en Icarus Hall.
Tal vez se necesite otro Hudson jodido
para encontrar una pista familiar del Hudson jodido original.
Oye, no eres un Hudson jodido.
Eh, no sé.
Siento que siempre estoy dos pasos detrás de Temperance.
No estás solo en esto.
Quiero decir, puedo ir contigo a Icarus Hall.
Tal vez encuentre una pista para implementar en mi algoritmo de genealogía.
Y entonces finalmente podemos estar dos pasos por delante de Temperance.
Encuentra a la última persona que contiene el alma de Charity.
[La puerta se abre, se cierra]
PARQUE: ¡Bien! Estáis todos aquí.
ACE: Ah, tenemos que arreglar esa campana.
BESS: ¿Qué, todavía no hay señales de Lev o Temperance?
Hice que mi equipo registrara la casa de Temperance en Westchester.
Ella todavía está MIA.
Mientras tanto, ¿por qué no los
acompaño a los dos a Icarus Hall?
Sobresaliente.
Tomaremos nuestros propios autos.
Oh. Tengo que...
Uh... Ugh. Los clientes estarán aquí pronto.
Bien, entonces, eh,
no les he dicho exactamente a mis hermanas
que hemos terminado todavía.
Está bien, mira, lo siento... Reaccioné de forma exagerada.
¿Qué, y esa sesión de besos eras tú
, tratando de volver a estar juntos? - GEORGE: No.
Oh, Dios mío, no. Yo sólo...
Quería que Charlie siguiera pensando que somos una cosa.
Decir ah. Bueno.
Mira, estando contigo,
esa fue la primera vez que Jessie, Ted y Charlie
vieron una relación saludable y estable.
Se van a tomar muy mal la noticia.
No quiero mentirles. Está bien, no tendrás que hacerlo.
[Timbre del teléfono] Te juro que les diré esta noche. ¿Okey?
Bien, Nancy dice que Carson y Ryan
están estacionando sus autos afuera.
Quiere que los mantengamos fuera de su cabello
hasta que encontremos a Temperance.
Vale, ¿qué tal si tú y Nick
ayudan con la persecución de Temperance
? Yo vigilaré a Ryan y Carson.
Tendré el chat de mi hermana atrasada.
BESS: Bien, bien, eso es genial.
Podemos investigar la Sociedad Histórica para...
Sí, sí. Eh, te veré allí.
Solo tengo que hacer una parada rápida.
Nada como un beso improvisado de tu ex
para enviarte volando por la puerta.
[La puerta se abre] ¡Ah!
¡Hola, Sr. Drew y Ryan!
Wow, me alegro de verte aquí.
Uh, ¿qué les puedo traer a ustedes dos hoy?
Cualquier bebida con cafeína que acabas de tomar.
CARSON: Y dos tazones de su mundialmente famosa sopa de pescado, por favor.
¿Almuerzo de unión con papá?
Nos estábamos preparando para la audiencia de descubrimiento de Ryan
para el juicio de Everett y se nos antojó.
Bueno, la charla legal siempre va mejor
con un poco de sopa de pescado galardonada de Nueva Inglaterra.
[En silencio]: Oye. Tienes esto.
Gracias.
♪ Oye, oye, oye. ♪
¿Dónde estás, Templanza?
¿Por qué estás aquí buscando a Temperance?
Oye. Has estado actuando sospechoso toda la semana.
¿Qué está pasando?
¿Qué nos ocultas, Nick? Vale, están
pasando cosas que es mejor que no sepas.
Por la seguridad de todos.
¿Quién es "todos"?
Oh Dios mío. La templanza está amenazando a los niños.
Oh, Dios mío. Bess. bess!
bess!
Oigan, niños, ¿va todo bien?
Solo registrándome. Sí.
Mm-hmm. Estamos bien.
Oh Dios mío.
Temperance ha hechizado a los niños.
¡No lo digas en voz alta!
Puedo llamar a Nancy, ella puede...
¡No! No no no no. Estoy tratando
de que nadie se entere de esto.
Bueno, es un poco tarde para eso.
[Suspira]
Está bien.
Tú... ¿Recuerdas,
eh, el artefacto que Tyler estaba investigando
detrás del Centro Juvenil? - Mm-hmm.
Bueno, Temperance me dijo que es un sello sobrenatural que
cubre una rasgadura en el Velo entre
este mundo y la oscuridad de abajo.
Ella ha estado esperando 200 años para abrir ese velo.
Sí, y lo que quiere al otro lado de ese sello
es muy, muy malo.
[Gomidos] [llamando a la puerta]
Oye, amigo. Oye, Nick,
creo que me acaba de picar un insecto desagradable.
¿Tienes primeros auxilios? No dejará de picar y quemar.
¿Cuándo comenzó la picazón?
Justo ahora mientras tú y Bess hablaban.
BESS: Oh, Dios mío. Creo que el maleficio nos escuchó.
[♪]
[gruñidos]
Oh, esto no puede ser bueno.
[Caídas resonando]
Los efectos de Resting Powder nunca son agradables.
¡Oh!
[jadeando]
¿Quién eres?
Templanza Hudson.
Todo esto terminará pronto.
Para todo el mundo.
Después de que Nancy acepta el destino de su ciudad.
[Gruñidos]
[Teléfono zumbando]
Bess, está empeorando.
Bien, encontré el símbolo.
Um, "el dui circuli generalmente indica
la presencia del Debrevhex".
Hay una nota al pie.
Dice que el símbolo también puede representar
cientos de otros hexágonos.
La templanza eligió un maleficio
eso sería imposible de reducir.
Está bien. Vamos a resolver esto.
Todavía tienes los caballetes de arte en el Centro Juvenil, ¿verdad?
Tiene que haber algo aquí que nos dé una idea
del plan maestro de Temperance.
Lo más probable es que esté oculto a plena vista
ya que todos hemos estado aquí antes y nunca nos hemos fijado en él.
[Nancy suspira]
No puedo creer que haya confiado en Temperance.
Este lugar grita "guarida de villanos".
Definitivamente tiene un ambiente.
Acabo de dejar que una gran amenaza camine, sin control.
Oye.
Ella jugó con tus emociones y tus relaciones maternas.
Haces todo lo que puedes para proteger este pueblo.
Sobre lo que me dijiste anoche...
¡Oye, creo que deberías mirar esto!
El mortero alrededor de esa piedra
es un cuarto de pulgada más grueso que el resto.
AS: Clásico.
¿Qué es?
ACE: ¿Como un hueso?
Nunca he visto ese idioma antes.
Yo tengo.
En un orfanato que fue abandonado en 1971.
Ah, maldita sea.
Debería estar aquí.
Los niños siempre están jugando en este lugar.
La policía lo tiró la última vez que estuvimos aquí.
¿Que es eso?
Un misterio para otro día.
Deberíamos desplegarnos,
buscar el fragmento de hueso. Oh, sí.
¿Por qué nada puede ser simple?
La complejidad hace que una eventual victoria sea mucho más satisfactoria.
¿Y ese es el objetivo?
¿Estar satisfecho?
Si te gusta ese tipo de cosas.
Personalmente, creo que la satisfacción es limitante.
[Suspiros] También lo es la satisfacción.
O seguridad en lo que es familiar.
Creo que esas cosas tienden a evitar que
veas las opciones que están justo frente a ti.
¿Cómo qué?
ACE: ¡Oye! Lo encontré.
NANCY: Oh, qué bien.
Tiene la misma escritura extraña.
El punto de ruptura se ve igual.
¿Puedes descifrar la escritura?
NANCY: No. Pero conozco a alguien que podría hacerlo.
Bueno. Entonces, con los síntomas que los niños han mostrado hasta ahora...
La marca de dos círculos, la irritación de la piel, la picazón
y el hecho de que el maleficio aún no los ha matado...
Pude reducirlo a estos cuatro candidatos:
el Malti, el Debrev,
el Prynsipia y el Bonnafis. Bien.
¿Y puedes realizar un ritual para deshacerte de alguno de estos?
Técnicamente, sí.
Pero todavía tenemos que averiguar qué hexágono queremos romper.
Bien, está bien.
Um... Vaya.
Es este maleficio. ¿Correcto? Los dolores de cabeza son un síntoma.
Y Talia tiene dolor de cabeza.
¿Alguno de los otros niños ha tenido dolores de cabeza?
Bueno, no, pero tal vez solo están tratando de resistir.
Apuesto a que es el Malti.
De acuerdo, creo que tu deseo de resolver esto
te está dando un poco de prisa.
¿Cuál es la alternativa?
¿Esperar a que Temperance apague a estos niños?
Por supuesto que no... Construí este Centro Juvenil
para que estos niños tuvieran un espacio seguro.
Y ahora, ahora soy la razón por la que su vida podría estar en peligro.
Bueno. Estás bien.
Definitivamente vale la pena intentarlo.
Correcto.
Prepararé el ritual.
Gracias. Está bien.
Vamos, Bess. Puedes hacerlo.
BESS: Maldito agente de la oscuridad del más allá,
enviado por un enemigo con malas intenciones,
tu trabajo ahora ha llegado a su fin,
y ahora te pido que regreses de donde viniste.
No es exactamente el desenlace que esperaba. Bueno.
¿Qué sucedió?
No sé.
TALIA: Oye, se me quitó la picazón.
[Los niños murmuran acuerdo] Sí. Mío también.
Oye, los niños dejaron de rascarse. [risas]
Funcionó. [risas]
[Jadeos]
BESS: Oh, Dios mío.
Elegí el maleficio equivocado.
Mmm. son astas. De un ciervo de plata.
Muy raro.
Se cree que solo aparece cada 400 años
durante el equinoccio vernal.
Se nota por el patrón en espiral justo ahí.
Las Mujeres de Blanco creían que las astas
tenían habilidades místicas.
- ¿Y la escritura? - DARLENE: Lo reconozco.
Es un lenguaje que las Mujeres de Blanco usaban
durante sus rituales en el pasado.
Pero no soy fluido.
¿Alguna de las palabras te resulta familiar?
Lo único que puedo distinguir es...
"Producir" algo "dentro".
Creo que tengo un libro en algún lugar del sótano.
que tiene un cifrado para el idioma.
Perdóname. Acabo de mudarme a este lugar.
Pero si me das
unos minutos, puedo encontrarlo.
No hay problema. Gracias.
Mmm.
[El teléfono suena]
Oficina local de Boston. Disculpe.
Agente Parque.
[Suspira]
He estado evitando hablar contigo.
¿En serio? Mm-hmm.
Bueno, a veces una persona tiene que evitar.
Pero si sirve de algo, no me arrepiento de lo que te dije.
Lo que sea que resulte de ello.
Estar en el espacio liminal me dio alguna...
perspectiva de mi vida, así que...
cuando estés listo para no evitar...
...estaré aquí.
JORGE: ¿Ves? Te dije que CarMax tendría muchas opciones.
Aquí, ¿qué te parece?
¡Oh! Jungkook tiene uno de estos.
Es el favorito de Nick. Consigue el todoterreno.
Uh, ¿qué tal algo más pequeño?
Ya sabes, para, como, solo nosotras cuatro chicas Fan.
Mirar. Súper acogedor.
O tres chicas Fan y Nick.
¿Qué tres chicas Fan?
Creo que ambos lo sabemos.
No, en serio, Charlie, ¿cuáles tres chicas Fan?
De todos modos, ¿dónde está Nick?
Necesito ayuda con mi proyecto de ciencias.
Está haciendo un mandado.
Pero, Charlie, me encantan los proyectos. ¿Y qué es mejor
que un trabajo en equipo entre hermanos a la antigua?
Obtener una "A". Sin ofender. Esperaré a Nick.
Sí, no, eso está bien.
Lo entiendo totalmente.
Eso es genial.
Mal.
Estaba entrando y saliendo de rehabilitación cuando yo era un niño
antes, ya sabes, mi padre lo asesinó.
Sí.
Sé que esto es difícil para ti.
Sabes, es solo que...
No dejo de pensar en esto... en esta cosa que me dijo una vez.
Dijo que esperaba
que pudiera escapar de la maldición familiar
y evitar una muerte espantosa.
Cosas oscuras para decirle a un niño.
Bueno, eso debe haber sido el alcohol hablando.
Quizás. Pero creo que ser un Hudson
aumenta las posibilidades de una muerte prematura y violenta, así que...
[suspira] Bueno, también hay algo bueno en el apellido Hudson.
En ti.
y nancy
Aprecio eso, hombre.
[Inhala] ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Se supone que debo reunirme con Nancy para almorzar.
JORGE: Hola, amigos. [se aclara la garganta] Vaya.
Santo... ¿Alguien guardó espacio para una deliciosa tarta de manzana?
- En la casa. - RYAN: Bien. Gracias.
Eso es muy dulce de tu parte, George.
Sí. Y tómate tu tiempo.
Le diré a Nancy que estarás trabajando durante el almuerzo.
Genial.Pastel.
[El piso cruje]
Hmm.
[El piso cruje]
[Puñaladas] [jadeos]
[Gruñidos]
¿Por qué la gente siempre trata de quitarme esto?
Tuve que desaparecer todo un orfanato
después de que uno de ellos robara esa pieza.
El mocoso lo escondió en alguna parte.
Al menos eso impedía que otros vieran evidencia de mi plan.
[jadeos]
[Exhala temblorosamente]
Estoy seguro de que tiene preguntas.
Si tan solo hubieras terminado de traducir.
NANCY: ¿Darlene? [la puerta se abre]
[Pasos que se acercan]
¡Llama a una ambulancia!
[♪]
[clic en el obturador]
Reconozco ese cuchillo.
Pertenece a la Templanza.
Ella estuvo aquí.
¿Qué pasaría si hacer ese ritual de sangre
hiciera posible que ella me rastreara de alguna manera?
Eso explicaría cómo nos siguió hasta aquí,
pero ¿cómo escapó?
PARK: Darlene perdió mucha sangre,
pero saldrá adelante.
¿Esta es la parte que Darlene decodificó? Mm-hmm.
"Saca la llave que escondí dentro".
¿Dentro de qué?
Sin los fragmentos de asta, no podemos terminar esto.
NANCY: Recuerdo las inscripciones.
Pero solo necesito el libro que Darlene estaba usando
para terminar de descifrar el resto.
Que te puedo ayudar.
[Se aclara la garganta] Obtendré las declaraciones de aquí.
Descubra lo que Darlene recuerda cuando se despierta.
[Aves marinas llamando]
[La campana de la boya suena suavemente]
Lo estás haciendo mal. No no soy.
Sí. No no soy.
- Lo estoy haciendo bien. - RYAN: Hola.
¿Le importaría conectarnos con algunas recargas gratis?
♪ En una casa vieja esta noche...
¿George? Tú, eh...
¿Estás bien?
[Suspira]
Está bien, sinceramente, no. No estoy bien.
No sé cómo decirles a mis hermanas
que Nick y yo terminamos.
Los va a aplastar.
Bueno, ¿un consejo no solicitado?
Esconderle cosas a tus hermanas no va a ayudar.
Guau, tenías razón, Ryan.
Su consejo fue muy no solicitado. Mira,
tuve padres autoritarios mientras crecía.
¿Está bien? Siempre me escondían cosas.
Pensaron que estaban actuando en mi mejor interés,
pero siempre me hizo sentir como si no confiaran en mí,
como si no pensaran que era lo suficientemente maduro
para manejar situaciones difíciles.
Y eso me atrofió. Por mucho tiempo.
Sí, supongo que nunca lo pensé de esa manera.
Gracias.
Por supuesto.
♪ Te tomaste el tiempo... ♪
[Suspira]
Más refresco. Está bien.
Aqui tienes. yo nunca
siguió con Nancy sobre perderse el almuerzo.
GEORGE: ¿Más pastel? [Se aclara la garganta]
Por cuenta de la casa, al igual que tus recargas.
Dulce.
Eso hace tres cosas
que George Fan nos ha dado hoy gratis.
Mm-hmm.
¿Dónde está Nancy? Sí, ¿dónde está Nancy?
Bueno. Ella está tratando de averiguar
cómo un tipo que desapareció anoche
encaja en el plan maestro de Temperance.
Entonces, básicamente
una misión de investigación. A diferencia
de toparse con una casa llena de bombas de clavos.
Llámalo crecimiento. Mientras tanto,
se suponía que debía mantenerlos alejados de su cabello.
Su franqueza es apreciada.
Así es el pastel gratis. ¿Verás?
Ahora, ¿la honestidad no se siente bien?
Tal vez deberías, uh...
deberías seguir así. No mires. Vale, superficie.
Puedes encontrar el área de la superficie...
CHARLIE: Um, está bien. [suspiros]
Dice que una vez que Temperance tenga
las cuatro piezas del alma de Charity,
perforará el Velo
y sacará la llave que escondió
dentro del alma de su hija
para promulgar el Nuevo Génesis.
¿Cuáles son las probabilidades de que todo este Nuevo Génesis
sea ​​realmente algo encantador? [zumbido del teléfono]
NANCY: Hola, Bess. BESS: Vale, entonces,
Temperance hechizó a los niños en el Centro Juvenil.
- Oh Dios. ¿Qué? - BESS: Sí, nosotros...
intentamos eliminar el maleficio, pero...
elegimos el ritual equivocado. A-Y, mira,
sus síntomas están empeorando
y no podemos arriesgarnos a elegir el ritual equivocado nuevamente.
nancy: bueno. Estaremos allí. Gracias.
Ay ay ay.
Oh Dios mío.
Por eso el fragmento de asta estaba en el orfanato.
Temperance estuvo allí en 1971.
¿Por qué? ¿Qué pasó con el orfanato en 1971?
ACE: Fue entonces cuando todos los niños desaparecieron.
Piénsalo.
Los niños y el personal del Orfanato Fernwood.
Tú en la Sociedad Histórica.
Hannah en la jaula de Copperhead.
Pensé que todos desaparecieron sin dejar rastro,
pero dejaron algo atrás cuando cruzaron.
este símbolo Una...
marca de árbol.
Sé exactamente dónde retiene Temperance a Lev.
Ella lo llevó al espacio liminal.
[♪]
¿Veneno?
Deja de pelear.
Esto no dolerá.
Solo quedan dos hexágonos para elegir.
- Ese es el lado positivo. - BESS: Sí,
el lado negativo es que el tiempo corre
en la vida de los niños.
Tenemos que mantenerlos aquí para una noche de juego improvisada
para que podamos monitorearlos mientras arreglamos esto.
ACE: No parece que estén realmente dispuestos
a jugar.
Pensé que Temperance no tenía la capacidad
de aventurarse en el espacio liminal sin ayuda.
¿No es por eso que nos necesitaba a nosotros, un Hudson y un Marvin,
para salvar a Ace y Hannah?
Sí. Lo que me lleva a creer
que extrajo parte de nuestra sangre durante el ritual
cuando nos cortamos las manos.
Correcto. La cargamos como una batería.
Oye, ¿hay alguna manera de que puedas, um, perfilar a Temperance?
¿Averigua cuál de estos maleficios podría atraerla?
Sabemos que es narcisista y sociópata.
Ella desprecia la vulnerabilidad.
Eso hará que tenga aversión al riesgo
en términos de comprometerse con un objetivo.
ACE: Entonces tal vez ella evitará este.
El Bonnafishex usa tótems de las víctimas.
Mechones de cabello, posesiones, ese tipo de cosas.
¿Alguna vez entró en este edificio?
No. Pero ella estaba en la parte de atrás.
Uh, cuida a los niños. Puedo mostrarte el lugar.
[suspiros]
BESS: Aquí es donde Temperance intentaba llegar al Velo
entre el mundo real y la oscuridad de abajo.
Esa es una historia para otro momento.
¿Con qué frecuencia juegan los niños aquí?
Todos los días, mientras Addy y Nick
están instalando artesanías adentro.
Su junta de investigación enumeró hexágonos de tierra firme.
¿Qué dice su libro acerca de ellos?
Uh...
Dice que el Prynsipiahex puede ser llevado a la víctima
por elementos de tierra.
Tierra que Temperance ha manipulado.
Ese es.
BESS: Espera.
Oh no.
¿Qué? ¿Qué? Eso no suena esperanzador.
Dice que el fatal Prynsipiahex
puede ralentizarse o transferirse.
Pero solo la persona que lo lanzó puede volver atrás y revertirlo.
PARK: Temperance no hará nada para poner en peligro su influencia.
No, a ella no le importa nadie más que ella misma.
y nancy
En su carta, especificó que tu existencia
como un Hudson vivo de séptima generación
es la clave para restaurar el alma de Charity.
Entonces, estás diciendo que Temperance
tiene que mantener viva a Nancy para llevar a cabo su plan maestro.
nancy: sí. Y estoy diciendo
que para mantener la ciudad segura,
Bess, vas a transferirme todos los maleficios de los niños.
GEORGE: Muy bien, convoqué esta reunión de la familia Fan
porque me di cuenta de
que ustedes merecen saber la verdad.
Y la verdad es...
Nick y yo rompimos.
¿No le gustamos a Nick? ¿Qué hiciste?
Bueno. [Risas] Yo no hice nada.
Y, Ted, le gustas mucho, mucho.
A él le gustan mucho todos ustedes. Es solo que, a veces,
los adultos necesitan tiempo para crecer por separado
, para que puedan crecer juntos. - CHARLIE: No,
Nick no rompería contigo sin motivo alguno.
Debes haberlo ahuyentado, como hace mamá
con todos los buenos. Charlie, eso no es justo.
GEORGE: Fue una decisión mutua.
Nunca volveremos a ver a Nick.
Oye, seguirá siendo una parte muy importante de nuestras vidas.
Él se preocupa por ti mucho, mucho.
Todavía somos amigos.
¡Seguimos siendo amigos!
Estupendo. Charlie me envió un mensaje de texto, "Confianza rota".
Oh Dios mío.
"Por favor regrese."
¿Ella me bloqueó?
¿Ya? ¿Cómo es que...?
[Suspira] Oh, Dios mío.
Niños de hoy, ¿verdad?
Jessie, sabía que esto sería malo,
pero no pensé...
No pensé que Charlie me odiaría por esto.
Te odié una vez.
Tu charla de ánimo no está ayudando. Está bien.
¿Recuerdas esa vez que quemaste una cena en el microondas
y había humo por todas partes y todos te gritaban
porque leíste mal las instrucciones?
Fue hace unos años.
Ah, lo recuerdo.
Bueno, te dije que eras la peor hermana del mundo.
Solo dije eso porque mamá se había ido por tanto tiempo,
y yo estaba muy asustado, George.
El punto es
que no lo dije en serio
y lo superé.
También lo hará Charlie. ¿Okey?
Lo prometo.
¿Cuándo te volviste tan adulto?
[Risas]
[Sollozos]
[Susurros]: Está bien.
Bien, ¿puedes hacer esta sección
un poco más parecida a un círculo? Gracias.
Eh ...
Oye.
Yo, eh, quería hablar contigo.
Algo fuera de tema.
Bueno.
Realmente te aprecio como persona
y...
como amigo.
Lo que no quiere decir
que me arrepienta en absoluto.
Especialmente cualquiera que involucre un armario para guardar abrigos.
[Ríe suavemente]
[Suspira]
Ya sabes, hay algunos estudios científicos
que confirman que
una iniciación de "amigos primero" en una relación
es el método preferido y predominante para
comenzar una relación a largo plazo.
¿Estás perfilando mi-mi relación con Ace?
¿Quién dijo algo sobre Ace? Mm.
Estas bien.
NICO: Hola, Nancy. Parque.
[Park se aclara la garganta] ¿
Listo para la transferencia hexadecimal?
Bueno, el ritual no funcionará a
menos que Neptune esté directamente, eh, arriba,
lo que sucederá alrededor de la medianoche. ACE: Mientras tanto,
elaboramos esta lista de todos los lugares conocidos
donde apareció el símbolo del árbol.
Lo que indica en qué parte
del espacio liminal fue lanzada una persona .
La Sociedad Histórica, el orfanato,
los túneles de Copperhead y el sótano de Darlene.
Siento que Temperance querría emerger
en algún lugar donde se sienta cómoda.
Donde ella puede controlar el medio ambiente.
Entonces, ella no va a reaparecer en Icarus Hall.
Esperaría que la esperáramos allí.
¿Qué pasa con los túneles donde conociste a Copperhead?
ACE: Quien, por cierto, todavía está a la caza de Lev.
Especialmente a esta hora.
Los túneles son demasiado estrechos. Ella querría rutas de salida.
Stratemeyer Woods por el orfanato. Eso sería ideal.
Aunque la Sociedad Histórica
está cerrada ahora mismo. Ese sería
el siguiente mejor lugar para Icarus Hall.
si necesita algunos ingredientes místicos.
Eso es inteligente.
Stratemeyer Woods, Sociedad Histórica...
Lugares donde probablemente estaría Temperance.
Deberíamos revisar ambos.
¿Te unes?
Sí.
[La puerta se abre]
[Gime suavemente]
[Gruñe]
[Suena el teléfono]
ACE: Oye.
Temperance no está en la Sociedad Histórica,
lo que significa... [Lev grita]
Ella está aquí.
[Traqueteo]
[Gimiendo]
[Gruñidos, gritos]
[Gimiendo, gruñidos]
Ayuda.
[Gemidos] [gruñidos]
[Gruñidos en voz alta] ¡Ayuda! ¡Ayudar!
[Exhala]
[tarareando "The Battle Hymn of the Republic"]
[Growls]
Puede que te consuele saber
que creé una sustancia sobrenatural
que inhalaste y esparciste a través de tu sangre
y dentro de tu corazón.
Eso servirá como mi dispositivo de rastreo.
[Sigue tarareando]
[Jadeos] Y seguiré a
esta bestia hasta que me lleve a quien
tenga el cuarto trozo del alma de mi hija.
[Jadeos]
[Corazón latiendo]
[Copperhead gruñe]
Gracias por tu sacrificio.
- Sepa que no fue en vano. - PARQUE: ¡Lev!
[Jadeando]
[Bess se aclara la garganta]
No puedo prometerte que esto no dolerá.
Comprendido.
Bueno.
Oye. Oye, oye, escucha.
Escucha, las hemorragias nasales no duran para siempre, ¿verdad?
De lo que debes preocuparte
son sus seguimientos de QB, ¿verdad? ¿Mmm?
Los fundamentos lo son todo.
Mis seguimientos están en punto.
Practico casi todos los días.
[Se ríe suavemente]
[Silbido]
Oye, oye. Aqui tienes.
Tu nariz dejó de sangrar.
Oye, ¿puedo... puedo ver la parte de atrás de tu cuello?
Oye.
[Suspira]
[Teléfono zumbando]
[Exhala]
¿Qué hiciste, niña estúpida?
¿Vas a dejar que esta estúpida chica muera
por un maleficio que empezaste?
¿No necesitas mi sangre para abrir el Velo?
Mmm. Gracias.
Demuestra que realmente me necesitas.
Así que...
ven a buscarme.
El Nuevo Génesis de Templance.
♪ Me caigo a través de las cosas
♪ Hasta el fondo...
Oh, no.
[Rugido] [gritos]
[♪]
[zumbido del teléfono]
BESS: Hola.
[Resolla] Oye. Um...
¿Hay alguna posibilidad de que veas a Addy esta noche?
¿Hey, qué pasa? No suenas bien.
♪ Nos vemos en la oscuridad... ♪
Es solo que, eh...
Um...
Necesito que Addy se haga cargo del Centro Juvenil.
Para-para bien.
Nick, no. E-Esos niños te necesitan.
No, no lo hacen.
Mantuve los maleficios en secreto
cuando debería haberte contado todo antes.
Elegí el ritual equivocado.
Sigo rompiendo mis promesas.
A los niños Para...
Para Jorge.
Sus hermanas.
Le dije a George que no importa lo que intente interponerse en nuestro camino,
nunca me despediría de ella.
En esta vida o en la siguiente.
Pero todo se está desmoronando, Bess.
♪ Seguirás tomando... ♪
[Llorando]
No puedo...
No puedo más.
♪ Juraste que habías escondido... ♪
[Sniffles]
Es hora de repensar todo.
[El teléfono suena]
- ¿Nick? - PARQUE: Bess. Oye.
Oh. Agente Parque.
Escuche, hizo un excelente trabajo perfilando a Temperance.
Esperaba que pudieras ayudarme a localizarla
ahora que he recibido nuevas pruebas.
¿Qué tipo de evidencia?
Lev, por desgracia.
Encontré su cuerpo. Oh Dios.
Pobre Lev.
El Copperhead lo mató en Stratemeyer Woods.
Uh, s-así que, ¿el Copperhead lo mató?
¿No Templanza?
Eso parece.
Y la muerte de Lev habrá desencadenado
los sueños de la víctima final,
al igual que la muerte de Matthew Burke provocó los sueños de
Jake Cazine y la muerte de Jake Cazine desencadenó los sueños de Lev.
Entonces, en algún lugar,
la persona que contiene la última parte del alma de Charity
está soñando con Gettysburg.
[Gritos confusos] Quienquiera que sea esta última persona,
no tenemos mucho tiempo para encontrarla.
♪ Solo el tiempo lo dirá ♪
[disparos de artillería]
[Jadeo]
[Latidos fuertes]
♪ Solo el tiempo dirá
que soy el siguiente.
♪ Solo el tiempo lo dirá. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
[gritos de mujer, toques de campana]
[Garabatos a lápiz]