♪ ♪
(grita)
(exhala)
Oye.
No.
Lo que sea que te guste,
no me importa.
No puedes estar aqui.
¿Quién te dejó entrar? Nancy todavía tiene su tarjeta de acceso.
NANCY: (suspira) Saben, lo siento mucho, chicos,
realmente pensé que Connor querría nuestra ayuda
para averiguar si nuestro asesino
era un humano o un malvado sobrenatural.
NICK: Sí, como la entidad sobrenatural
que vino después de su hijo el mes pasado.
BESS: Sí.
Y trajimos bagels.
GEORGE: Dos tipos muertos,
ambos con neveras donde solían estar sus corazones.
Uno encontrado en el auto de Nancy, uno encontrado en el carnaval de Nancy.
Yo voto la templanza.
Obviamente ella es peligrosa
y el momento de su regreso a casa en Horseshoe Bay es sospechoso,
pero que ella aparezca
y luego comience a dejarme cuerpos de inmediato
, siento que sería un poco más estratégica que eso. BESS: Quiero decir, esta ciudad
está infestada de todo tipo de amenazas sobrenaturales.
No debemos descartar nada.
También existe la posibilidad de que el asesino sea
de la variedad humana.
ACE: Sí. Se sabe
que los asesinos en serie ponen partes del cuerpo en congeladores.
NANCY: Está bien, tengo que llegar a la estación.
Bess, George, ¿por qué no investigan si ha habido
una historia de congelamientos sobrenaturales en Horseshoe Bay?
Nick, Ace, miren la autopsia,
sigan el ángulo del asesino en serie humano.
Yo trabajo solo.
Cariño,
salvamos a tu hijo de una lamia.
Hola. Hola.
Traje algunos bagels.
Bueno, gracias, pero ...
Me encantaría que te callaras por un minuto.
Hay un asesino en serie
que tiene una especie de fascinación retorcida contigo,
así que perdóname por ser cauteloso.
Estaré en la estación de policía,
comenzando mis deberes como enlace comunitario.
Es el concierto más seguro de la ciudad.
¿Todavía tienen tu coche como prueba?
Si. Pero nadie me ha confiscado todavía los pies.
Estoy caminando.
Nancy.
O puedes llevarme.
¿Okey? Vuelvo enseguida.
Sabes, cuando era niño, cuanto
más intentaban agarrarme mis padres,
cuanto más trataba de deslizarme entre sus dedos.
Creo que sé cómo criar a Nancy.
Seguro que sí, por eso hay bagels.
Solía ​​hacer este truco todo el tiempo
cuando salía de fiesta toda la noche.
Bagel no cae lejos del árbol.
NANCY: Hola, Joyce.
Es mi primer día como enlace comunitario.
¿Puede acompañarme a mi oficina?
Uh, lo configuramos para ti. Es ...
¿El enlace comunitario no consigue una silla?
No te preocupes. Voy a hacer ...
voy a hacer uno.
Matthew Burke, del laberinto de maíz.
Su cavidad torácica estaba congelada y limpia.
No queda ni rastro de su corazón.
La cavidad de Dustin Yates está ...
desordenada, quemada.
Pequeños trozos de tejido cardíaco congelado colgando en su lugar
como, uh, pequeñas serpentinas
el día después de una fiesta de Año Nuevo.
(se aclara la garganta)
Bueno, si la primera muerte fue limpia,
¿por qué la segunda sería descuidada?
¿El asesino está experimentando?
O volviéndose más errático, posiblemente más violento.
Si podemos averiguar
qué usó el asesino para congelar el corazón de Dustin,
tal vez podamos rastrearlos usando compras recientes.
Suena como un nuevo pasatiempo excelente para ti.
Sí, haz eso lejos de aquí.
(exhala)
Es como si los destellos estuvieran bailando.
GEORGE: Está bien, es una roca
y una pieza de metal que de ninguna manera define mi valor.
¿Está bien?
Quiero decir,
obviamente me encanta. Mmm.
Simplemente no quiero que confundan las joyas con la identidad.
NICK: Oh, sí, lo sé, lo sé.
Pero esta pieza de rock y metal se
ve muy bien en tu dedo.
CHARLIE: Necesito que vuelvas a falsificar
la firma de Victoria para la escuela.
¿Problemas de comportamiento?
No, no, no, Charlie, no firmaré esto
hasta que me digas qué está pasando.
Sí. ¿Viste el nuevo clip de BTS?
JESSE: Oh, Dios mío, mira eso. ¿Me estás tomando el pelo?
Um, nada sobre corazones congelados.
¿Cuándo regresa Hannah de su viaje de investigación?
Dijo que tenía un final abierto,
por lo que me deja que me ocupe de la sociedad histórica
mientras ella no está. Si yo...
tampoco he encontrado nada en los corazones.
Pero hay todas estas cosas sobre mi antepasado Martha Marvin.
Ella era una Mujer de Blanco original
y tenía todas estas herramientas ocultas
para mejorar sus habilidades. Mirar.
Es muy loco.
Fueron tan poderosos durante tanto tiempo,
y luego simplemente se doblaron.
Probablemente lo mejor.
Ellos, como, incursionaron totalmente en la represión antifeminista.
Sí.
(jadea suavemente)
George, ¿dónde está tu anillo?
La mitad de estos mensajes son sobre gatos callejeros
o disputas sobre límites de propiedad.
Me estás dejando de lado.
Técnicamente,
no trabajas para mí.
Solo estoy aquí para rastrear y perfilar al asesino.
Te estoy dando una vía para ayudar, de manera segura.
Porque este asesino es un sádico que busca atención,
y su decisión de dejar un cuerpo en tu auto
indica que están desesperados por tu atención.
Si se lo das al perseguirlos abiertamente,
creerán que ustedes dos
están en un diálogo, uno que termina lastimándose,
o algo peor. Razón de más para que averigüe
quiénes son y los detenga.
(golpeando)
Hola. Me dijeron que viniera aquí si tenía pistas
sobre los asesinatos recientes.
Templanza.
Oh, ya conoces
al enlace comunitario. Nancy ... ¿
podrías manejar?
Mmm.
Está bien, trabajo aquí ahora, así que no tengo tiempo.
para lecturas de cartas del tarot o rituales de baños de sangre,
y dudo mucho que tengas un consejo real.
Tienes razón.
Es mejor que una propina.
Tengo una forma de resolver estos asesinatos.
♪ ♪
Entonces, ¿qué hay para ti?
Esta era mi ciudad mucho antes que la tuya.
Quiero que la paz vuelva tanto como tú.
Y con inocentes muriendo y un hombre amenazante
entrando en mi casa tratando de lastimarte,
me siento obligado a intervenir. Sabes, tu rescate la otra noche
fue impecablemente cronometrado, era casi como si supieras
que estaba en peligro. ¿No puedo tener un interés personal
en el bienestar de ... mi pariente más joven? Oh, ¿
te refieres al banco de sangre que usaste
para restaurar tu juventud?
Tomayto, tomahto.
Honestamente, me recuerdas mucho a
alguien a quien una vez no logré salvar.
Deja a un lado tu hostilidad.
Necesitas mi ayuda.
Mmm. Vi al hombre de tres dedos
la noche del compromiso de tus amigos.
¿Cómo sabe sobre el sospechoso?
Escuché a esos universitarios parloteando
sobre su historia.
El de un hombre amenazador que los siguió
el día del asesinato de su amigo.
Es posible que también lo hayas visto.
Oh, ¿antes de que abandonara la escena del crimen? Si.
Nuestros recuerdos pueden estar incompletos por sí mismos,
pero ... tengo algo en mi casa
que podría servir como ayuda para la memoria.
O tal vez deberíamos simplemente esperar
hasta que más corazones inocentes sean arrancados de los cofres.
Quién sabe, tal vez los próximos sean los nuestros.
GEORGE: Muy bien, clan de fans, la
misión de hoy es encontrar mi anillo
y mantener a Nick alejado de mí hasta que lo hagamos.
Me niego a ver la expresión de su rostro
si se entera de que lo perdí, lo matará por completo.
¡Oh, Dios, Nick está aquí!
Lo distraeré.
¡Ir! ¡Ir!
¡Hola!
Hola. ¿Que es todo esto? Oye.
Oh. Oh, sí, vamos a probar formas en las que
el asesino pudo haber congelado el corazón de Dustin
usando corazones de cerdo que Ace obtuvo
de Frank el carnicero. Ew. Um, bueno,
bueno, tenemos clientes en la actualidad
y que no queremos asustar a ellos, así que ¿por qué no se va
por la puerta trasera.
Sí buena idea. Sí.
¡As!
(se ríe) Whoa. Oye.
Lo siento, no ... No quise asustarte.
Esperaba pedir un favor. Sr. Bobbsey,
sabe que puede llamarme, ¿verdad?
Estaba en el vecindario, así que ...
Además, yo ... odio el teléfono, ¿sabes?
La gente dice una cosa y luego su rostro dice otra.
Sí.
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Puedes recogerme esta noche,
121 Harlowe Street, 9:00 pm?
Me estoy poniendo al día con un viejo amigo.
Si ... si no puedes, no es gran cosa.
Podría ... quizás podría caminar.
No, podría hacer eso. ¿Sí?
Sí. Sí, estaré allí.
Te aprecio, Ace. ¿Lo sabes bien?
Ah, Amanda tenía razón sobre ti.
Eres un buen huevo.
(suspira)
¿Te está acosando? No. Necesita que lo lleve.
Aún no tiene su licencia de conducir.
¿Por qué tienes un problema con él?
Porque es muy superficial y acaba de salir de la cárcel.
Por buen comportamiento.
Solo está tratando de empezar de nuevo.
Estoy tratando de ayudarlo. Le prometí a Amanda que lo haría.
Mmm. Oh, acabas de recibir un ...
Oh, lo siento.
Es solo una pequeña mosca.
Gracias. Mm-hmm. No hay problema.
(se ríe en voz baja)
Mientras estamos congelando el corazón número uno en hielo seco,
podemos congelar rápidamente el corazón número dos
usando nitrógeno líquido.
¿Alguna vez hiciste esto antes?
No.
Pero vi un video de YouTube.
Vale, ¿ahora qué?
La congelación instantánea es en realidad un nombre inapropiado.
Tarda unos 20 minutos.
Bueno.
Entonces, ¿cómo es la vida comprometida?
Oh.
Sí,
está bien, pero a veces me siento como un extraño y ...
quiero ser parte de la vida de las hermanas Fan, pero ...
no sé cómo.
Oh.
Todavía.
¿Sabes qué es un tejido de memoria?
Artes y oficios místicos.
Es un ritual poderoso que combina los recuerdos
de dos personas
que estaban en el mismo lugar al mismo tiempo,
con el fin de tejer una imagen más completa
de un momento, revelando detalles que de otra manera
una sola conciencia humana se perdería.
Oh. Pero primero necesito acceder a tus recuerdos.
¿Acceso?
Oh, no, yo no ...
(tose)
("Cabinet Man" de Lemon Demon tocando)
(haciendo eco) Este es el día del compromiso de Nick y George.
¿Qué me has hecho?
♪ ♪
(haciendo eco) La respuesta está aquí, así que aquí estamos.
No tenías ningún derecho. El tejido de la memoria
solo puede sostenerse por unos momentos antes de colapsar.
Mirar.
Empieza el espectáculo.
Ahí estás tú.
Te estaba mirando desde aquí.
Compartir demasiado en las redes sociales
hace que su generación sea tan fácil de acechar.
("Cabinet Man" de Lemon Demon sigue sonando)
(el motor se apaga)
Es él.
¡Vaya!
Se acabó el tiempo.
(inhalación aguda)
Y ahora tenemos una ventaja
sobre el hombre que se infiltró en mi casa.
Podrías dar las gracias. ¿Por ponerme en el techo?
Aprobar.
(tintineo del teléfono)
Oye, ¿necesitas algo de la tienda?
¿Tiene alguna idea de por qué Nancy está esperando un viaje compartido
fuera de Icarus Hall en este momento?
Esperar.
¿Está rastreando su teléfono
en una aplicación?
Ella siguió respondiendo a mis mensajes de texto con el mismo emoji de pulgar hacia arriba.
Así que intenté llamar para registrarme.
Ella no respondió. Entonces llamé a la estación.
Dijeron que ella no estaba allí.
Dios mío, hermano, no tienes escalofríos.
No necesito relajarme.
Necesito saber que mi hija está a salvo. Nuestra hija ...
está a salvo.
Y vamos, ¿no te fías de ella?
Cuelga el teléfono,
Carson.
Si te necesita, te llamará.
Ahí tienes.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(la puerta se abre, suena el timbre de entrada) Está bien ...
(la puerta se cierra)
¿Quiero saberlo?
Es el ritual de protección de Martha Marvin.
Haciéndolo por Ace.
¿De verdad crees que podrías lograrlo?
Bueno, elijo creer que los talentos de mis antepasados
son genéticos.
Oh.
(jadeos)
(risas) Bien.
Espera, ¿de qué necesita protección Ace?
El asesino en serie. Sí, en caso de que estén apuntando
a hombres jóvenes y vulnerables. (Se abre la puerta, suena el timbre de entrada)
Lo siguiente que haré con Nick.
Mella.
Oye, Jesse. Oye.
Uh ... Oh, ¿tienes alguna recomendación para, como,
un bocadillo vegetariano realmente bueno?
Sabes, tienes algo de valor al salir aquí
con toda esa sangre en tus manos.
¿Sangre? Mm-hmm.
La sangre de los cerdos que mataste
por tu cruel experimento.
Para los cerdos, tú ...
eres el asesino en serie, Nick.
Yo puedo ... Probablemente yo pueda averiguar
el refrigerio por mi cuenta. Bueno. Sí.
Buena suerte con eso. Bueno.
(en voz baja) No lo sé.
♪ Trabajando mis dedos hasta el hueso ♪
♪ He estado construyendo mi reino por mi cuenta, tengo un destino ... ♪
Oye.
Nueva lista de reproducción. ¿Eh?
Parada. Solo ...
detente. Eres el experto en música residente, ¿
qué piensas?
Apesta.
Los clientes se quejan.
Probablemente deberías ir y arreglarlo.
Quiero decir, a menos que quieras perder negocios.
♪ ¿Puedo conseguir un testigo? ♪
Oh, sí, sí, claro. Bueno.
♪ Y lo haré ♪
♪ Creyente ♪
(susurra) No tengo nada aquí. Vamos.
♪ Solo ten fe, te haré un creyente ♪
♪ He estado en mi ajetreo todos los días y noches ... ♪
No existe una situación en la vida en la que necesite conocer
el área de superficie de una pirámide.
Está bien, tal vez no, pero hay una situación de tarea
en la que es necesario, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo puedo ayudar? Das las peores razones.
♪ Ooh, hoo ♪ ♪ Hacerte un creyente ♪
Nick.
♪ Ten algo de fe, te haré creyente. ♪
Oh sí.
(gruñidos)
Eso es sólido como una roca.
(suspira) Está bien.
Prueba esto.
Bueno.
¡Ay! ¡Guau!
(gemidos) ¡Tengo un corazón de cerdo
en el globo ocular! ¿Estás bien?
Sí.
Me quedé momentáneamente cegado.
Está bien, eh ...
Está bien, ¿qué tenemos aquí?
(suspiros)
Los patrones de los cristales de hielo en ambos corazones
son diferentes a los del corazón de Dustin.
El asesino no utilizó nitrógeno líquido ni hielo seco.
(suspira) Bueno ...
al corazón número tres.
Espere un minuto, espere un minuto, espere un minuto, espere un minuto.
El nitrógeno es un líquido, ¿verdad?
Y el hielo seco es un sólido.
Entonces, ¿qué pasa si el asesino usa un gas para congelar estos corazones?
A veces, los radiólogos utilizan gas argón
para congelar tumores en pacientes con cáncer.
El argón es un gas pesado.
Si eso es lo que usó el asesino, todavía estaría presente
en el cadáver. Consulte con Connor.
(se abre la puerta, suena el timbre de entrada)
(jadeos)
NANCY: Supongo
que eso no es lo que estabas buscando.
Perdí mi anillo de compromiso.
¿Qué? ¿Cómo?
Si lo supiera, no estaría metiendo mi mano
en este pozo de desesperación, ¿verdad?
Sí, bueno, has estado aquí todo el día, ¿verdad?
No podría haber ido muy lejos.
Probablemente esté en el lugar que menos esperas.
Gracias.
Lo tomaste ...
(en voz baja) ¿Qué pasa con los guisantes?
Uh, Connor confirmó la presencia de gas argón
en el cuerpo de Dustin.
El argón se usa en soldadura.
Podría explicar las quemaduras en el pecho de Dustin, ¿verdad?
¿Alguna idea de cómo consiguió argón el asesino?
Sí, aquí hay una lista de todas las empresas locales
que venden equipos de soldadura.
Supuse que HBPD puede acceder a los registros de compras
más rápido que nosotros. Sí, te haré saber lo que encuentro.
¡Whoa Whoa!
¿Qué sucedió?
No es el día de Ace.
¿Puedes, eh ...
pegar eso? Sí.
(traqueteo)
Ace, ¿estás bien?
(pasos acercándose)
NANCY: Bien, tengo
dos pistas sólidas ...
Ooh. Perdón.
Uh ... ¿
estás meditando? Lo encuentro más fácil
escuchar con los ojos cerrados.
¿Le puedo ayudar en algo?
Oh, premeditado
con Laci McAllister.
¿Es un verdadero podcast sobre crímenes?
¿Quién es el asesino de Frozen Hearts?
Un asesino en serie que comenzó en Alaska hace
diez años y luego se abrió camino a través de los 49 bajos.
El asesino congela los corazones de sus víctimas.
La matanza se detuvo hace unos tres años.
¿Crees que es nuestro chico?
Pasó por mi mente.
¿Obtienes muchos clientes potenciales de los podcasts?
No. He estado siguiendo a este sospechoso por un tiempo.
De hecho, es por eso que me asignaron aquí.
Pero encuentro relajante el podcast de Laci,
y tomaré pistas de cualquier parte.
Ah. Bueno.
Porque aquí están los míos.
Entonces, el forense encontró rastros de argón en el cuerpo de Dustin.
Creo que así fue como el asesino congeló su corazón.
La congelación inducida por argón parece una buena forma
de perder dos dedos. ¿Derecha?
Entonces, hay un par de proveedores locales
que obtienen argón.
El asesino conduce una camioneta blanca.
Este es su número de placa.
Si obtiene los registros de compra de los proveedores,
puede hacer una referencia cruzada de esa lista
con quienquiera que esté registrada esa camioneta.
Y estuve allí el día que
el asesino puso el cadáver de Dustin en mi auto.
Lo vi por un momento antes de que ocurriera la caída del cuerpo.
Y ...
¿recuerdas todo esto ahora,
así como el número de matrícula completo?
Sí. Tengo memoria eidética.
A veces mi recuerdo se retrasa.
No, no es así como funciona la memoria eidética.
Que no me estas diciendo
Ejecute el plato.
No tienes que quedarte conmigo.
No es culpa tuya que me resbalara en un charco
de hielo duro derretido.
Bueno, es
un poco mi culpa .
Realicé un ritual de protección contigo,
pero debí haberlo estropeado, porque te siguen lastimando.
¿Estás intentando hacer magia ahora?
No, solo estaba tratando de ayudar.
Estás en peligro. Me resbalé en un charco.
El gancho estaba suelto, ¿de acuerdo?
No pasa nada místico.
No estoy en peligro
Ridículo.
Cuidadoso.
(charla de radio de la policía indistinta)
(suspiros)
Tengo un nombre: Richard Trott. Es el dueño de la camioneta.
Recientemente realizó un pedido importante de argón. Ay Dios mío.
No lo hagas. Uh, no hay presencia en línea.
"Richard Trott" es un alias.
Pero su camioneta recibió un boleto de peaje
en Alaska en 2005. El
mismo año, el asesino en serie de partes del cuerpo congelado
supuestamente estaba activo en esa área.
Lo mismo ocurre con Oregon y Virginia.
Bueno, ese tiene que ser nuestro chico.
¿Qué está haciendo en Horseshoe Bay?
¿Qué quiere de mí?
No importará una vez que esté tras las rejas.
Lo que debería ser muy pronto,
debido a sus sólidas pistas.
Así que gracias.
Oh...
No creo que nadie me haya dado las gracias antes.
Bueno ... en nombre de las fuerzas del orden en todas partes,
buen trabajo.
(El teléfono suena, vibra)
El vendedor de argón me acaba de enviar un mensaje de texto.
PARQUE: Esta es la dirección a
la que fue el envío de argón.
Los encontraré a todos allí.
Oye, espera un segundo.
¿Está Trott en 365 Hamden Forest Drive?
Lo averiguaremos. Ir al juzgado
para apresurar una orden. Es solo que
Hamden Forest Drive no está en la zona de estacionamiento correcta.
La camioneta tenía una calcomanía
para la zona 6R.
Entonces, ¿por qué Trott se estacionaría a media milla de su dirección?
Necesita una segunda orden judicial.
No puedo obtener una orden judicial para toda una zona.
Empezaré por la casa.
Envíe una unidad a la zona 6R.
Quizás, eh,
podría seguir adelante.
Es probable que Trott quiera matarte.
Solo se lo pondrás más fácil si intentas perseguirlo.
Mi respuesta es no.
"Mi vecino ha sido la eliminación de residuos de manera incorrecta.
'He visto lo puso botes vacíos de productos químicos
en su reciclaje ...'
4660 Cascade.
(Marcar)
(línea de llamada)
Hey, ¿qué pasa? Hey, Ryan.
Can ¿Me llevas a 4660 Cascade Avenue?
RYAN: Muy bien, 4660 Cascade.
Sabes, puedes ... puedes decirme qué estamos haciendo realmente aquí.
No voy a flipar, como lo harían otros papás .
estoy en un caso,
y la policía me he fuera helado.
Estoy tratando de trabajar con ellos, pero ni ellos ni Carson
quieren que les ayude con la investigación.
Entonces, ¿dónde está la pista?
(suspira) Bueno ...
(perro ladrando a lo lejos)
Oye, la ... la chimenea todavía está encendida.
¿Estás seguro de que no hay nadie en casa?
NANCY: Hace demasiado calor para un fuego.
Dios mío, están destruyendo la evidencia.
Tengo que detenerlos. Esperar. Espera.
¿Vas a entrar ahí?
¿Esta persona es peligrosa?
UH no. Uh ...
es un crimen de cuello blanco, una estafa de multas de estacionamiento.
¿Puedes quedarte en el coche? Solo sé mi vigía.
¿Pero tienes permiso?
Lo siento, ¿qué es eso, Carson?
(se ríe) Está bien.
Sí, solo ...
Esperaré aquí en el auto.
(clics de la cámara)
(línea sonando)
(teléfono vibrando)
Hola.
¿Recibiste mi mensaje?
No. Estoy intentando entrar a la casa de un sospechoso.
Genial, entiendo totalmente,
y debes tener mucho cuidado al hacerlo.
Pero, ¿puedo pedirte un pequeño favor?
Estoy buscando una vela.
(susurrando) ¿Me estás llamando por una vela?
Sí, es una reliquia de la familia Marvin.
Y según el libro mayor de la Sociedad Histórica,
la hija de Temperance, Charity, lo robó en 1861.
Y si Temperance terminó con la vela,
podría estar en Icarus Hall, tú estabas allí ...
Estaba en la repisa de la chimenea debajo de un cráneo de alce.
Bien gracias. Ooh, ¿podríamos simplemente ...
(bip)
Está bien ...
(gruñidos bajos)
Menos mal .
¡Oh demonios! El desagüe está obstruido nuevamente.
¿Cuánto tiempo hace que perdió su anillo de compromiso?
¿Cuánto tiempo qué ...
Disculpe? ¿Qué? Me has estado escondiendo
tu mano izquierda la mayor parte del día. ¿Ocultación?
No. Cariño, esta mano ha estado funcionando.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque estaba tratando de evitar esa expresión en tu rostro.
Mira, sí, esa mirada.
Nick, lo siento mucho.
Oye.
Mmm.
Es solo una pequeña pieza de roca y metal, ¿verdad?
No, no es.
Fue una señal para el mundo de
que tengo un futuro por el que vivir.
Cada vez que miro ese anillo
Imagino nuestro futuro juntos.
Ahora se ha ido.
Pero sigo aquí.
Y vamos a aprovechar al máximo los años que tenemos.
Y si necesitas un recordatorio ...
solo mírame.
Bueno.
♪ ♪
(tictac del reloj)
(crujido)
(jadeos)
♪ ♪
Un corazón humano.
(el teléfono vibra)
(clics, zumbidos)
(pitido constante)
Oh, es un campo minado.
(sirena acercándose)
(llantas chirriar)
(sirenas aullando)
¡Hey! ¡Oye! ¡Nancy está adentro!
Señor, necesito que se quede donde está.
¿Se encuentra ella bien? ¿Está ella bien?
Quedarse atrás.
(pitido constante)
(jadeo) Está bien.
(llamando) ¡Nancy, es el Agente Park!
¿Puedes oírme?
No, no entre.
Si entra, todo sería inadmisible
y será culpa mía.
Así que déjame intentar resolverlo.
(Se acerca la sirena)
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
El escáner de la policía dijo que había un civil
atrapado en la casa de un sospechoso
y que el teléfono de Nancy estaba en la misma dirección.
Dime que no la trajiste aquí.
Mira, no lo sabía. Ella pidió que la llevara.
Ella dijo que era una multa de estacionamiento, una cosa de cuello blanco,
así que yo solo estaba tratando de ser de apoyo.
No, estabas intentando ser un "papá genial".
Dejas que te manipule.
Se supone que debes protegerla.
¿Qué diablos se supone que debo hacer
cuando ella es quien es?
(Nancy jadeando)
Son bombas de tubo.
Sí, deberías haber liderado con eso. Bueno, pensé
que lo detectarías por el tono de mi voz, perfilador del FBI.
Sí, bueno, no soy tan bueno.
Nancy ...
vas a estar bien.
Pero necesito que te quedes
completamente quieto.
Su peso está presionando un gatillo
y no sabemos qué tan sensible es esa placa de liberación.
(estornuda)
(clic, zumbido)
Deberías ir.
(explosión)
(jadeando suavemente)
¿Estamos bien?
(zumbido)
(explosión)
(jadeo)
Creo que lo estamos ahora.
¿A que hora llegaste?
Poco después de las 4:00 pm
La chimenea humeaba, así que tuve que entrar.
Entiendo.
¿Cómo ingresaste al local?
A
través de ... a través de una puerta trasera.
Mira, ¿no vamos a hablar
sobre el hecho de que la cagué?
En este punto, solo estoy recopilando datos para mi informe.
Bueno, ¿su informe incluirá el hecho de
que puse el caso en peligro
y cómo mi entrada fue ilegal
y la evidencia fue destruida
y ahora Trott está en el viento
y no tenemos otras pistas
y ni siquiera sabemos cuál es su verdadero? el nombre es ... Oye.
Cometiste un error de juicio.
Sucede.
Morando en la frustración o la culpa.
no va a hacer avanzar la investigación.
¿Hubo algo más?
Si.
Gracias por arriesgar tu vida para salvar la mía.
Ni siquiera lo pienses.
Te tiemblan las manos.
Uh ...
adrenalina.
Se acabará.
Deberíamos, uh, terminar esto mañana.
♪ ♪
¿Qué planeas hacer con eso?
Yo, um ... Esto ...
esto pertenecía a mi familia.
¿Quién?
Martha Marvin?
Le enseñé todo lo que sabía.
Enseñé a todas las Mujeres de Blanco.
No necesitas esa vela, Bess. Me necesitas.
No hay nuevos amigos, gracias.
Tus amigos no entienden de lo que eres capaz.
(suspiros)
No ven tu potencial.
Pero tú ...
bueno, lo sientes.
Sé cómo es eso.
Por eso me convertí en Mujer de Blanco.
Quería entrar en mi poder.
Y creo que tú también quieres eso.
Puedo enseñarte,
si me dejas.
B-Bueno, yo ...
probé uno de los rituales de Martha,
que no funcionó y no sé por qué.
Porque tenía la sangre de la araña,
el mechón de pelo y el moler de la mostaza.
Mmm.
Un ritual de protección requiere grano ...
de mostaza, no moler.
Necesitas semillas de mostaza.
Pero ...
¿cómo supiste que estaba haciendo un ritual de protección?
Te dije,
Creé todos los rituales en el libro de Martha.
¿Quieres que te enseñe algo?
¿Algo pequeño?
Oye.
¿Te importa si me siento?
Oh. Perdón.
Oye, creo que es ... es ...
probablemente sea extraño para ti y tus hermanas que ... ahora
voy a ser parte de la familia.
Así que si ...
alguna vez quieres hablar de algo ...
estoy aquí.
Siempre está donde menos te lo esperas.
(exhala)
¿Estoy en problemas?
No.
No, no, pero ...
tendré que devolverle esto a George.
¿Okey? Y
yo ... yo ... le diré que lo encontré detrás de los casilleros,
si quieres.
¡Ay Dios mío!
¿Dónde estabas ... (risas) Oye.
¿Dónde-dónde encontraste esto?
Oh, estaba justo detrás ... Lo tomé.
¿Me estás tomando el pelo?
Charlie, ¿por qué?
No quiero que te vayas.
Cada vez que Victoria encontraba un chico nuevo, siempre se marchaba.
Bueno, no soy Victoria.
Siempre me tendrás.
Ven aquí.
Siempre tendrás a Nick ahora también.
(Ryan suspira) Hola.
Oye.
¿Recibimos
nuestras llamadas a la puerta todas las noches?
Sí.
Golpes espantosos, luego se detuvo,
no había nadie en la cámara del timbre. Sí, pero
alguien o algo sigue llamando ...
Nancy, ¿podemos por favor,
por favor, deja de hablar de los golpes por un minuto?
Lo que me hiciste antes, eso, no estuvo bien.
Sabes, estoy tratando de tener una relación contigo ...
Yo también quiero eso. Yo-yo ... Oh, ¿sí? Bueno, podrías haberme engañado.
Oh, espera, no.
Me engañaste. Si hubieras sabido la verdad,
nunca me habrías dejado ir.
Y me habrías seguido allí.
CARSON: Vinimos contigo de todos modos.
Cada vez que
entras corriendo en
la casa de un asesino en serie,
o en un incendio o por un acantilado,
me llevas contigo.
Te llevas a todos los que te quieren contigo.
Correr ... eso ... eso está en mi naturaleza,
así que no ... no sé ...
no sé lo que se supone que debo hacer.
Puedes encontrarte con nosotros a mitad de camino.
Comuníquese con nosotros de forma transparente.
te encuentras con algo peligroso ...
... recuerda que no estás solo.
De acuerdo, puedo hacer eso.
Lamento haberte asustado.
Buenas noches, papás.
(suspiros)
Mira, nadie me enseñó a ser padre.
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Esperando que sea suficiente.
Simplemente, no tengo nada que ofrecerle.
Nunca fue realmente bueno en la escuela.
Yo, eh, no tengo carrera. Yo ...
ni siquiera sé quién se supone que debo ser.
No puedo responder eso por ti.
♪ Y no queda nadie para llevar contigo ... ♪
Perfecto. Gracias, Nick.
Bueno.
Está bien, chicos, está bien, está bien.
Jungkook: ¿pelo morado o azul?
JESSE: Morado.
Azul. Púrpura, sí.
¿Púrpura? Eso'
¿Azul? ¿Azul? Es ... No, morado.
Pregunta capciosa.
Rubio.
Espera, ¿cuándo se tiñó el pelo de rubio?
Oye, oye, vamos.
¿Sí? ¿Ah, de verdad? ¿En serio?
LACI: Bueno, oyentes, después de todos estos años,
finalmente conozco la verdadera identidad del Asesino de Corazones Congelados.
Mis corazonadas sobre este caso han sido correctas
y no tengo ninguna duda de quién es nuestro asesino.
Sintonice la próxima semana para averiguarlo.
Mientras tanto, firmaré mercadería mañana
en DetectiveCon en Portland, Maine.
(bip)
(teléfono vibrando)
Oye.
Conducir.
No. Sal.
(se ríe) Whoa.
¿Qué? ¿Tienes miedo de un poco de sangre?
No es lo que piensas.
No, no, dije que te llevaría.
Nunca dije que sería cómplice.
Sal de mi auto.
Te vas a arrepentir de esto.
Trae luz, trae vida,
lleva esta energía a la noche.
(jadeos)
Oh, Dios mío.
Bess Marvin ...
... creo que estás destinado a la grandeza.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(gritos de mujer, campanadas)
(garabatos con lápiz)