¿Tienes un minuto?
Sé que estás consciente de que yo no,
ya que otra víctima de asesinato acaba de aparecer
con un corazón congelado en el pecho.
Pero estoy dispuesto a escuchar sus preguntas y pensamientos,
así que la próxima vez , por favor, comience con ellos para ser ... eficientes.
Fueron muchas palabras
para alguien que intenta ser eficiente.
¿Ha hablado con Temperance Hudson
sobre la muerte de Jake Cazine?
Ella debería ser una persona de interés.
Ella no lo es. Tiene una coartada para la hora de la muerte:
café conmigo esta mañana.
Pidió un croissant.
Ah, déjame adivinar.
Ella diseñó un encuentro aparentemente casual contigo
porque necesitaba algo.
Si por "organizado" te refieres a
ella, eh, me invitó, bueno, sí.
Ambos somos nuevos en la ciudad.
Se suponía que tenía el domingo libre. Pero ...
no me pareció sospechoso.
¿Por qué la sugieres como una persona de interés?
Vive en una casa
cuestionable donde han sucedido cosas cuestionables.
De acuerdo, según esa lógica,
debería entrevistar su casa.
Te agradezco que hayas venido.
¿Verdad?
Pensé que me habías estado evitando.
¿Por qué habría de hacer eso?
A veces, las personas se sienten incómodas
cuando han
evitado por poco la muerte juntas,
especialmente cuando se han salvado la vida el uno al otro.
No me siento incómodo.
Es bueno verte.
Desafortunadamente, estoy ocupado.
Intentando atrapar al otro asesino de corazones congelados.
Entonces, parece un imitador.
¿Cuál fue la reacción de Trott
cuando le contó sobre el asesinato de Jake?
Trott se preparó como abogado. No está hablando.
De acuerdo, pero antes de ser arrestado me dijo
que era parte de
algo mucho más grande. - [teléfono vibrando]
¿Y si eso no fuera solo una charla de asesinos en serie?
Agent Park.
[suspiros]: Entendido.
Inicie el proceso.
[coloca el teléfono en el escritorio]
Fiscal de distrito retira todos los cargos contra Trott.
¡¿Qué?!
¿Por Jake Cazine?
Ella cree que el hecho de que Jake fue asesinado
mientras Trott estaba bajo custodia introduce
demasiadas dudas razonables, y un jurado
nunca lo condenará por los asesinatos de la semana pasada.
Pero encontré pruebas en su casa.
Y-y-y ¿qué pasa con el asesinato en Alaska?
Alaska no es mi caso,
y la evidencia de la casa es inadmisible.
La defensa argumentó que
- se violó la cadena de custodia ... - por mí,
porque estaba en el local.
Cuando el juzgado abra mañana ...
Trott caminará.
[♪]
* NANCY DREW (2019) * Temporada 03 Episodio 05
Título del episodio: "La visión del prisionero de Birchwood"
Emitido: 05 de noviembre de 2021.
CARSON: ¿Estás listo para hablar conmigo ahora?
Listo o no, lo vas a hacer.
Este es mi cliente Asher Davies.
¿Lo has visto?
No.
Se suponía que estaba cooperando con el fiscal del distrito
en una investigación.
Hace tres noches, entró en una fábrica de conservas
y nunca salió.
La misma noche
recogió a Bertram Bobbsey
fuera de la misma fábrica de conservas.
¿Qué pasó ahí?
No sé.
Cuando el Sr. Bobbsey regresó a mi auto,
tenía ... sangre en los nudillos.
Entonces, lo hice salir y no he sabido nada de él desde entonces.
No tuve nada que ver con lo que pasó allí.
Excepto que lo hiciste.
A partir de esto, todavía se puede argumentar
que estás conectado con lo que sea que sucedió.
Si Bobbsey agredió a Asher, se le acusará
como accesorio después del hecho.
Quiero contratarte como mi abogado.
No puedo representarte,
porque ya represento a Asher.
Ve a la policia.
Diles todo lo que sabes.
Quizás traiga a su padre.
Si involucro a mi papá,
él mismo podría terminar arrestándome.
Mi mamá no podrá manejar eso. Tendrá que hacerlo,
porque tarde o temprano ... No, no, no, no. No ...
no lo entiendes.
Cuando mi hermano Grant
llegó a la ciudad y lo devolvimos al WITSEC,
quería contarle lo que sucedió,
pero mi papá quiere mantenerla en una base de necesidad de saber
sobre todo, porque ella se preocupa,
y lo hace. tener algo de corazón ...
As. Oye. Estás conectado con lo que sea que pasó.
Por lo tanto, puede no hacer nada
y empeorar las cosas para usted
y para todos los que lo aman ...
o puede comenzar a hacer las cosas bien.
[suspiros] Oh, Dios mío.
ACE: El Sr. Bobbsey me pidió ayuda con las entregas.
¿Por qué está esto en una bolsa de pruebas?
Eso fue confiscado
a un socio de Bobbsey.
El fiscal del distrito cree que las etiquetas de regalo
contienen mensajes codificados con horarios y lugares
para transacciones de algún tipo, posiblemente tratos de drogas.
Bueno, ¿y si puedo decodificar el cifrado?
Y averiguaré dónde es la próxima reunión.
Bueno, el fiscal del distrito lo vería más favorablemente
si le proporcionara información.
Puedo decirle que tengo una pista,
pero no usaré tu nombre todavía. Hazlo.
[suspiros]
[línea sonando]
Um, ya sabes, el
Sr. Bobbsey dejó una de sus cajas de chocolate en mi auto,
así que puedo llevarla adentro y mostrártela . - Okey.
Vaquero.
Es Carson.
Oye.
Uh, entonces, todavía no hay noticias de Asher, eh, pero ...
pude descubrir algo
en las imágenes de vigilancia
desde fuera de la fábrica de conservas la noche en que desapareció.
[El motor arranca]
Fue ...
Espera.
[neumáticos chirriando]
NICK: Hola, George.
Espero que estés haciendo todo lo que necesitas.
Um, una pequeña actualización.
Ace dijo que estaba enfermo, y Bess tenía que hacer una investigación.
en la Sociedad Histórica.
Pero, ya sabes, buenas noticias:
muy pocos clientes.
Sí, eso es ...
eso no es realmente una buena noticia, pero ...
Sabes, llamaré a Jesse,
veré si puede entrar. [Se abre la puerta, suena el timbre]
Uh, llámame cuando puedas.
Oye oye oye oye.
No estás aquí para recoger el turno de Ace, ¿verdad?
- Llamó enfermo. - Ja ja.
No, solo vine a recoger
algunas notas de la junta de homicidios.
Oh. Bueno.
[suspira pesadamente]
¿Estás bien?
Uh, sí, sí.
Quiero decir, un poco asustado,
hay un segundo asesino suelto.
Eso es inquietante. Pero ...
¿has tenido noticias de George?
Dijo que tenía un recado que hacer,
pero que era [se ríe] extremadamente vaga
sobre cuál era ese recado.
Eso suena como si fuera un código para algo importante,
y yo también me estaría preguntando al respecto.
[el teléfono suena]
Ella te lo dirá cuando esté lista, ¿de acuerdo?
NANCY: Oye, recibí tu mensaje. Ace no está aquí.
Llamó enfermo.
CARSON: Bueno, cuando lo vea,
dígale que me llame de inmediato.
- Voy a. - Además,
escuché sobre Jake Cazine.
¿Estás bien?
[suspiros] Estoy bien.
Por favor, dile a mi otro padre que
tampoco se preocupe por eso.
Bueno, Ryan no está aquí.
Se llevó un saltador de charcos a Boston esta mañana temprano.
Allí está recaudando fondos para el centro juvenil de Nick.
[suspiros]
Sé que el fiscal de distrito está retirando los cargos contra Trott.
Lo que significa que probablemente estés tratando de encontrar una forma
de mantenerlo bajo custodia de alguna manera.
Sí, bueno, la gente está muerta.
Y no es justo que pueda simplemente marcharse
porque así es como funciona el sistema.
Sé. Es un sistema terrible y defectuoso,
pero es el único que tenemos.
Y, eh, hablando
del sistema de justicia y su relación con él ...
La respuesta es no.
Ni siquiera dije nada.
Iba a preguntarme
si podía aprovechar mi relación de trabajo con el fiscal de distrito Rosario
para ayudarlo de manera encubierta a obtener acceso a Trott.
Yo nunca.
Echando un vistazo a los archivos de su caso o ...
robando su placa de autorización.
Mm, entonces ella tiene
una placa de autorización.
¿Sabes dónde lo guarda?
[exhala]
Hablaré contigo más tarde.
Adiós.
Oye.
Hola. ¿Te sientes mejor?
Carson te está buscando. Sí, gracias.
Le devolveré la llamada. ¿Puedes ayudarme a resolver un cifrado?
Es una larga historia, pero necesito averiguar
cuál es el mensaje de esta cosa. - Uh ...
yo ... lo siento, no puedo hacer eso ahora.
Tengo menos de 24 horas para asegurarme de que Trott
permanezca encerrado.
Hablando de eso, ¿crees que Connor
nos dejaría ver la autopsia de Jake Cazine?
Connor dejó bastante claro que había terminado de
hacernos favores.
De todos modos, no estoy seguro de que ... La autopsia de Jake
mantendrá a Trott en la cárcel.
Si, tienes razón.
Dijo que era parte de algo más grande.
Necesito un enfoque más global
para todo.
Si tan solo hubiera una manera ...
para que yo pudiera ver el caso a vista de pájaro.
¿Por qué tengo la sensación de que no es hipotético?
No lo es,
si tienes el número de teléfono de un ocultista de 200 años
que sabe cómo ver los recuerdos de las personas.
Tal vez tenga alguna forma mística
de encontrar un rastro de pistas que de otro modo no sería visible.
¿Es esta la parte en la que me adviertes
que la templanza es un mal caótico?
Realmente no estoy en condiciones
de juzgar las tácticas de otras personas.
¿Cuidar a unirse?
Ojalá pudiera, pero tengo que lidiar con esta otra cosa.
Solo, uh, ten cuidado
, con tus parientes místicos. - Aw,
¿qué va a hacer ella, bañarse en mi sangre de nuevo?
Estaré bien.
EDWIN: Lo siento, no tengo bocadillos para ofrecer.
Pensé en instalar una máquina expendedora en un momento,
pero parecía egoísta.
Caramelo es igual a caries es igual a negocio.
Intento mantener un buen boca
a boca por aquí, ¿sabes?
Sí.
¿Es así como me encontraste?
¿Mi ... práctica de odontología?
Siempre supe dónde estabas.
Y sé que vives solo.
¿No fue tan difícil seguir la pista de alguien llamado Chen,
especialmente alguien cuyo segundo nombre heredé?
[exhala]
¿Qué más te dijo tu madre sobre mí?
Dijo que tú ... tuviste
un romance adolescente épico ... que terminó
unos diez meses después de que la dejaras embarazada de mí.
Después de lo cual nunca te volvimos a ver.
Así que me sorprendió cuando recibí tu solicitud de amistad.
Si se enteró de que me voy a casar
y espera acompañarme por el pasillo,
déjeme decirle ... No espero nada.
Te abroché como amigo
porque recientemente leí algo ... ¿
"Amigo abotonado" yo?
Está bien, mira ...
golpeando
[golpeando continúa]
Yo-yo debería ... yo probablemente debería entender eso.
Sí.
[golpes]
[suspiros]
[la puerta se abre]
Dr. Chen, yo sé que este es su día libre,
pero Jonah, estaba montando su bicicleta demasiado rápido,
había un bache ...
JONAH: [sollozando] Fue demasiado rápido.
No es mi culpa.
EDWIN: Está bien, está bien. Oye, ¿puedo ...
puedo echar un vistazo y veamos qué ...
? Bueno.
Está bien, entra.
Entra.
Oh, hay alguien delante de nosotros.
Puedo esperar.
Bien, vamos a sentarnos en la silla, ¿de acuerdo?
Muy bien, Jonah ...
[teléfono vibrando]
Hola, soy George. Deja un mensaje corto.
[bip]
[se abre la puerta, suena la campana]
Oh.
Oye.
Bienvenido a The Claw.
¿Café?
Oh, eh, llamó enfermo.
Mmm. Bueno, tal vez esté en
Fred's Towing.
¿Extraño?
Yo ... no lo entiendo.
Oh.
¿Puedo ayudar?
Podría ir contigo a Fred's Towing.
Um, sí, sí, sí.
Tengo, eh, tengo tiempo.
Mucho tiempo.
TEMPERANZA: Siempre estoy feliz de ayudar a la familia.
Y mi alumno más prometedor.
No esperaba que dijeras que sí.
¿Por qué? Ella te ayudó con la cosa del chico del sombrero.
Y me preocupo por
el bienestar de esta ciudad.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Bueno, hay una conexión
entre Trott y quien mató a Jake Cazine.
Trott me dijo que es parte de algo mucho más grande
y necesito saber qué quiere decir con eso.
Estoy tratando de asegurarme de que no se salga de la custodia
por alguna laguna arbitraria.
Deja ir a un asesino. Qué exasperante.
Nancy siente lo mismo.
Solo esperaba que hubiera algún tipo de ritual
que pudiera ayudarme a ver el panorama más amplio,
como una vista de pájaro.
Podría intentar una modificación
del ritual del tejido de la memoria
para ... ver qué recuerdo tiene el mayor significado emocional,
si puedes conseguirnos acceso a Trott en su celda.
Es una tarea difícil,
pero esas son las especialidades de Nancy.
La convierte en una gran detective y camarera.
Podría ser factible. La estación es bastante delgada,
pero tendríamos que pasar al Agente Park.
[el teléfono suena] TEMPLANZA: Hola, Nelson.
Creo que el otro asesino irrumpió en mi casa
el día de los primeros asesinatos.
Si pudiera reunirse conmigo en Icarus Hall
para buscar pistas que podrían haber dejado atrás.
Enviado.
Definitivamente no se lo va a creer.
[teléfono silba] Oh.
Simplemente lo hizo.
Y está de camino a Icarus Hall.
Bess, quizás puedas interceptarlo cuando llegue.
Absolutamente. Cuenta conmigo.
NANCY: Parece que tenemos unas tres horas
para entrar, obtener información, salir y que no nos atrapen.
Excelente.
- Equipo NaTempEss ... - Oh.
...armar.
Fuiste inteligente al guardar la pieza astillada cuando la encontraste.
Este tipo es bueno en una crisis.
Lo estás haciendo bien, amigo. No es de extrañar que te cayeras.
- [teléfono vibrando] - Los baches
por aquí son como cráteres de asteroides.
Oye. Uh, te iba a devolver la llamada. Perdón.
NICK: Me estaba registrando.
Estoy ayudando al papá de Ace con algo,
así que Jesse está cubriendo en The Claw.
Frio. Todavía estoy atrapado en el dentista.
Oh, dentista.
- No sabía que tenías una cita. - Sí.
Solo ... solo una pequeña placa.
Oh, no, no, no, no me refería a tus dientes, solo ...
Es solo, um, esta mañana antes de que te fueras,
parecía que
tenías algo en mente.
Sí, bueno, una esperanza de vida de diez años te hará eso.
Escucha, si te estresa pensar en ello, entonces ...
no estoy estresado, ¿de acuerdo?
Estoy viendo trabajar a este tipo y estoy celoso.
EDWIN: Muy bien.
Desearía tener un dentista como este mientras crecía.
Oh.
Simplemente se siente como si todos pudieran tener estos dentistas
que son, como, ya sabes, se preocupan por cómo te sientes
y te toman de la mano cuando estás asustado, o ...
son, como, protectores y confiables
y- y con ganas de ser tu papá ... dentista.
De acuerdo, tengo que irme. Volveré pronto.
- Muy bien ... - [clics en la línea]
Uh, sí, sí.
Mi prometido está en el dentista.
[el motor se para]
Entonces, cuando dijiste
"visitar" Fred's Towing, querías
decir "vigilar" Fred's Towing.
Ah. Verdadero.
Todavía no hay texto de Ace.
Oh, eh, es genial.
Es genial, si.
Quiero decir, honestamente, nunca pensé
que estaría casado, um, tan joven.
Sí, sí.
Quiero decir, George es único. [se ríe]
¿Puedo preguntar?
¿Cómo supiste que
tu esposa era la indicada?
Quiero decir, ¿qué te hizo
decidir proponer?
La templanza debería regresar en cualquier momento.
Oh, no, está bien, gracias.
Estoy ... a llamar a la templanza, vamos a reprogramar y, uh,
nos'
exactamente ... donde ocurrió el allanamiento de morada.
Sin embargo, te agradezco que me muestres los alrededores.
Pero el asesino todavía está ahí fuera, ¿verdad?
¿Podrías quedarte hasta que regrese Temperance?
Estoy realmente asustado.
Sí, si no se siente cómodo aquí,
puedo llevarlo de regreso a la ciudad.
No, ya ves, le dije a Temperance que esperaríamos.
Por favor tome asiento.
- [maullido de gato] - ¡Ooh!
¿Qué fue eso?
- [gato gruñendo] - Ah ... [se ríe]
Ahí está mi guapo señor.
Goochie-goo.
[se ríe]
Con todos los asesinatos,
nos hemos estado quedando con Temperance.
Así que lo pondré en otra habitación
para que esté más cómodo.
[gato chillando] [gritos]
Está bien, soy solo yo.
[gritos, jadeos]
Espera, espera, espera.
Me temo que tu gato ya no está vivo.
Gracias a Dios.
Por concederle la paz.
[se ríe]
Ha estado muy enfermo.
¿Tú, eh ...
crees que podrías ayudarme a enterrarlo?
Por favor. Le acabo de comprar
una pajarita que aún está en camino desde Etsy.
[sollozos] Por favor, no llores.
Te ayudaré a enterrar a tu gato.
Gracias.
Conseguiré una pala.
[suspira]
Papá, si me estás llamando porque estás usando
la aplicación de rastreo en mi teléfono de nuevo,
estoy en la estación de policía en un asunto de enlace comunitario.
I'
Escuché de Ace, y su padre y yo
estamos empezando a preocuparnos mucho.
¿No te llamó?
Pasó a trabajar hoy.
Él ... mencionó algo sobre un cifrado de crucigramas.
¿Lo has resuelto todavía?
ACE: ¿Puedes ayudarme a resolver un cifrado?
Necesito averiguar cuál es el mensaje de esta cosa.
No, pero ahora puedo.
¿Por qué estás preocupado por Ace?
Está muy por encima de su cabeza
con Bertram Bobbsey.
El cifrado podría decirnos hacia dónde se dirige.
Gracias.
[murmurando] Dos de ancho. "Diez de diez."
Bien, la primera ... ¿
la primera letra de cada palabra? No, ¿última carta? No.
Primera letra en orden inverso ...
Mm.
550 Bay View.
8:00 pm domingo.
Eso es esta noche. No sé cómo llegará allí.
Thom dijo que el auto de Ace todavía está en el taller.
Luego busca el auto de Ryan.
¿Por qué Ryan prestaría su coche?
Bueno, no se limitaría a prestarlo,
sino que lo cambiaría por algo.
¿No te has fijado en nuestros platos limpios y relucientes
organizados por tamaño?
Es lo mismo que Ace lo hace en The Claw.
¿Crees que Ryan está subcontratando sus deberes en la rueda de tareas?
Ryan no tiene dinero en efectivo.
Así que supongo que cambia los privilegios
de su coche por el lavado de platos de Ace.
Después de localizar a Ace,
vamos a tener una seria discusión familiar.
De acuerdo, tengo que irme.
Por mucho que me encantaría explicar por qué un hombre adulto
necesita una rueda de tareas domésticas para ser responsable
de las responsabilidades humanas básicas,
realmente no tenemos tiempo para eso.
¿Que es eso?
Solo limpiando el aire.
Es hora de irrumpir en el cerebro de un asesino en serie.
[suspira]
PARK: Lamento lo de tu gato.
Oh, bueno, ¿por qué no dices algunas palabras?
Me estás demorando, manteniéndome fuera de mi oficina.
¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
Lo que está sucediendo aquí es que una criatura viviente acaba de morir.
Su alma dejó esta tierra, como todas las nuestras algún día.
Dejó una huella,
y eso merece un momento de su tiempo.
Si no puede dedicar dos minutos,
entonces ese no es un trabajo que valga la pena.
[suspiros]
Uh, ¿cómo se llamaba tu gato otra vez?
Uh, Sir Grey
Rock ... Wall.
Uh ...
- Sir Gray Rock Wall ... - Mm.
... fuiste amado, y tu recuerdo vivirá
en los corazones de quienes te conocieron.
Ojalá encuentres almohadas suaves para dormir una siesta
cuando cruces el Puente Arcoíris.
Eso fue maravilloso.
Especialmente la parte del puente.
Escuché el término durante mi residencia psiquiátrica.
Trabajé mucho con niños.
Compararíamos pensamientos sobre el gran más allá.
No esperaba que creyeras en la otra vida.
Pareces un ... hombre de ciencia.
La ciencia no siempre te da la última palabra
en cada situación.
Sin embargo, realmente tengo que regresar.
¡Deberíamos recoger flores!
Disparo.
Auxilio auxilio.
[el teléfono suena]
Oh, el Agente Park está de regreso.
Haré esto rápido.
Nancy Drew.
Estás aquí porque
no puedes sacarme de tu cabeza.
Estoy aquí para aprender sobre el otro asesino de corazones congelados.
Para que ambos sean responsables
de lo que hicieron.
Sea lo que sea este juego, no me interesa.
Quiero a mi abogado.
¡Quiero a mi abogado!
TEMPLANZA: Nadie puede oírte.
Concentre su mente en el caso.
NANCY: Dijiste que eras parte de algo mucho más grande.
¿Con quién más estás trabajando?
Ahí está Trott.
NANCY: Se ve a sí mismo como un niño.
¿Qué es este lugar?
[gruñido bajo]
Ese es el otro asesino de corazones congelados.
Trató de atacarme en Icarus Hall.
Pero este asesino no es humano.
Es una entidad sobrenatural.
[gemido bajo]
Oye, ¿qué es eso?
TROTT: No te quiero aquí.
Sal.
La conciencia de Trott está luchando contra nosotros.
No tenemos mucho tiempo.
Espera, lo estás lastimando.
¡Pregunta lo que necesitas saber!
¿Qué es esa cosa en la jaula? ¿Están trabajando juntos?
Soy parte de algo mucho más grande.
¿Eres amigo de esta criatura?
- Me inspiró. - ¿Cómo?
Fui a explorar cuando tenía diez años.
Fue entonces cuando lo encontré.
Regresé tantas veces para ver cómo cosechaba corazones
con un toque helado.
Traté de copiar su perfección pero no pude.
No importa cuánto lo intenté,
no pude liberarlo de su jaula.
¡¿Qué otra cosa?!
Es suficiente. No es seguro aquí.
Templanza, vuelve!
Tenemos que irnos. Ahora.
Si ese vínculo le causa algún problema,
por favor llámeme de inmediato.
Jonah, te veré a ti ya tu diente de nuevo la semana que viene.
- Muchas gracias, doctor. - No es un problema.
Cuídate.
[Se cierra la puerta]
¿Alguno de tus pacientes súper amables sabe
que abandonaste a una madre adolescente y a su bebé?
[suspira con fuerza]
Si me hubiera quedado ...
Habría quedado atrapado en una vida sin salida.
Tomé la mejor decisión
que pude para mí en ese momento.
Sé que fue egoísta.
Oh, tienes toda la razón, fue egoísta.
Arruinó toda mi vida.
¿Sabes que tuve que trabajar
tres veces más duro que cualquier otra persona
para poder mantener a nuestra familia?
¿Sabes que busqué la aprobación
de hombres que eran mucho mayores que yo
porque era una forma de no sentirme tan solo?
Me merecía algo mejor que eso.
¡Me merecía algo mejor que una maldita solicitud de amistad con
18 años de retraso!
Me merecía un padre que me quisiera
y pensara que valía la pena cuidar de mí .
Si. Si lo hiciste.
Eres una persona asombrosa.
Ni siquiera me conoces.
¡No puedes decir eso!
Sé lo que leí recientemente.
Un sitio web lleno de historias sobre el detective George.
[exhala bruscamente]
El sitio web de Fan Fan. Por supuesto.
¿Dónde más habría aprendido que
eres un luchador indomable?
El detective George nunca se rinde
cuando un caso se pone difícil.
Y enfrenta todos sus desafíos de frente.
No mucha gente tiene ese tipo de fuerza de voluntad.
Si tu conclusión de este sitio web fue
que salí bien sin ti,
no finjas
que me hiciste un favor al irte.
No puedes dormir más fácilmente por la noche.
Mira, yo solo ...
Solo quiero decirte
que lamento haberte lastimado.
Casi retrocedo ... una vez.
Hace un par de años.
Estábamos dos meses atrasados ​​con el alquiler
y Victoria estaba fuera de la red en un atracón.
Y estaba tratando muy, muy duro
de mantener las cosas juntas, pero, por supuesto,
una noche quemé nuestra cena en el microondas
y sonó la alarma de humo.
¿Y sabes qué?
Todos me gritaban.
Y pensé para mí mismo, ¿cómo es esta mi vida?
Así que hice una maleta.
Hice una maleta y busqué los horarios de los autobuses a Boston,
y estaba a punto de partir, de verdad.
Pero no lo hice.
Me quedé.
Porque amo a mis hermanas y ellas me necesitan.
Debes pensar que soy un monstruo.
Creo que eres decepcionante.
Solo te preocupaste por ti mismo en un momento
en que realmente, realmente necesitaba un padre.
Pero no,
no creo que seas un monstruo.
Y por mucho que una parte de mí quiera estar enojada contigo para siempre,
necesito esa energía para otras cosas ahora.
[se abre la puerta]
[♪]
[susurro de arbustos]
Alguien nos está mirando.
[La sirena de la policía suena] ¡Policía de
Horseshoe Bay!
Manos donde podamos verlas.
Tengo este.
¿Que es eso?
Muy bien, de pie.
¡Oye, manos arriba! No está con ellos.
¿Avisas a la policía?
No fue él.
Asher Davies, estás bajo arresto
por violación de su libertad condicional.
[transmisión de radio indistinta]
Algo hizo que esa entidad pasara de ratas a humanos.
Deberíamos habernos quedado allí y buscar más información.
¿Por qué me sacaste del tejido?
¿Qué no querías que viera?
La memoria de Trott estaba a punto de colapsar.
Tenía que actuar rápido, o de lo contrario estaríamos atrapados
, para siempre. - [se abre la puerta]
Agent Park. Nuestros cables deben haberse cruzado.
Sí, dijiste que nos reuniéramos en Icarus Hall.
La autocorrección es mi némesis.
¿Qué tal si hablamos con un café ahora?
Después de cambiarte de ropa.
Sí, el gato de tu invitado murió.
Ella pidió ayuda con el funeral.
- ¿Nancy? - ¿Mmm?
¿Qué estás haciendo aquí?
Enlace con la comunidad.
Agente Park, Trott se derrumbó en su celda; no responde.
Creo que puede ser un derrame cerebral. Llamé a los paramédicos.
Quédate con Trott hasta que lleguen.
Verificaré la información de seguridad del área de espera.
No hay cámaras junto a la celda. Oh, tuve uno instalado
después de que Trott fuera transferido aquí.
Me mostrará lo que sucedió justo antes de que colapsara.
[audio estático]
Oh, cielos.
Voy a acompañar a Temperance a su coche.
¿Por qué? ¿Está enferma?
Disfrutamos de la compañía del otro.
Le hiciste algo a esa cámara.
Eres bienvenido.
Estoy consternado que no hayas pensado en buscar uno.
Porque se supone que
preguntarle a Park por el diseño de seguridad de la estación?
Te quedaste en el tejido
durante casi diez segundos sin mí,
y luego, de repente, Trott se derrumba en el suelo
de un golpe.
Le hiciste algo.
No soy un mago. No puedo simplemente
provocar hemorragias cerebrales a la gente.
Pero si le di un ataque a Trott,
¿querrías que lo arreglara ahora mismo?
¿Para que mañana por la mañana pudiera huir del país
y no ser visto nunca más?
¿Querrían eso las familias de sus víctimas?
Una parte de ti se alegra de que haya sido herido.
Está bien admitirlo.
Tampoco he tenido mucha fe en el sistema.
¿No sería bueno si hubiera un mundo donde
la gente tomó la justicia en sus propias manos?
Solo quería respuestas de Trott.
Nunca quise hacerle daño.
No sientas pena por él.
Tienes que pensar en grande si vas a cumplir
tu verdadero destino, como decía mi tarjeta.
Está bien, estás exagerando.
Quería ayudar a Amanda, ¿de acuerdo?
Al principio solo estaba dando paseos a Bobbsey.
Supongo que lo aprendí de ti.
Cuando no esté seguro, manténgalo en secreto.
No hablarás de lo que te está pasando.
No ... no hablarás de
tu vida de antes,
cuando eras un mariscal de los EE. UU.
Sí, pero si fueras honesto conmigo para empezar,
no habría ido a buscar a tu hijo secreto.
REBECCA: ¿Ace?
¿Qué quieres decir con "hijo secreto"?
Mamá, ¿qué haces aquí?
Estaba cerrando la biblioteca
y la policía dijo que teníamos que esperar adentro.
Simplemente abrieron las puertas.
¿Por qué dijo que tienes un "hijo secreto"?
¿Qué se supone que no debe decir?
Obviamente la hay.
No me culpes por esto.
Ace tiene razón.
Estás desviando.
No, no soy un niño.
Por favor calmate.
¡Cálmate! Mamá,
lo siento, nadie quería que te
enteraras de esta manera, pero tú ... ¡
Deja de hablar!
¡Quiero que te vayas!
¡Esta noche!
[se estremece]
Oh ...
Ya sabes, acabo de enterrar a un gato devuelto.
Kegstand desapareció después de que Trott matara a su dueño Dustin,
y el Agente Park
casi vio su placa con su nombre.
- Entonces, ¿por qué estaba Kegstand aquí? - Fue testigo
del asesinato de Dustin.
Lo necesitaba para un ritual para aprender más
sobre los asesinos que aterrorizan a Horseshoe Bay.
Entonces tú ...
- ¿Mataste a Kegstand? - Kegstand
ya estaba muerto antes de que lo reanimé .
Bien,
¿por qué no traer de vuelta a Dustin o Matthew
y hablar con ellos? - Porque los humanos requieren
mucha más energía que las criaturas pequeñas.
Mucho más de lo que tengo.
Esperar.
¿Es por eso que has estado pasando tiempo conmigo?
¿T-Para usar mi energía?
Bess.
Te estoy enseñando
porque realmente creo que estás destinado a la grandeza.
Pero si se siente incómodo, podemos detenernos.
No.
Quiero seguir creciendo.
Necesito proteger a mis amigos.
Entonces, lo harás.
Gracias por tu hospitalidad, hombre.
Oh, no hay problema.
Déjame al menos cubrir algunos comestibles.
[vibra el teléfono]
Gracias. No tenías que hacerlo.
Oye, Ace, eh ...
lamento lo que pasó con tus padres.
Gracias.
Aunque lo resolveré.
[suspiros] Roomies. Eso es interesante.
Pero sólo por ahora, hasta que, ya sabes,
consiga un segundo trabajo, y luego ...
- encontraré mi propio lugar. - Esta bien.
Nick me puso al corriente.
Donaciones para el centro juvenil.
¡Oh, excepcional!
Mm-hmm.
Usted ... por favor dígale a su dentista que dije gracias.
[risas]
¡Mwah! Sí.
En realidad, eh ...
en realidad no es mi dentista.
Um ...
es mi padre biológico.
Finalmente fui a encontrarme con él hoy.
¿Por qué, um ...
por qué me ocultaste eso?
¿Esconder?
Nick, era lo mío.
Estamos comprometidos para casarnos.
¿No se supone que debemos ... manejar las cosas juntos?
Quiero decir, podrías haberme dicho que ibas a ver a tu papá.
GEORGE: No estaba listo para decírtelo, ¿de acuerdo?
No quería que intentaras disuadirme de eso o tener una opinión.
- sobre lo que estaba haciendo. - Oh, oh,
así que ahora no quieres que tenga una opinión.
No. Nick, te estás tomando esto completamente a mal.
Mira, hoy me enfrenté a alguien a quien he estado evitando
toda mi vida,
y me hizo recordar que soy fogoso e indomable.
Y además de eso, me hizo darme cuenta de
que no quiero renunciar a mi futuro.
Eso es genial
y estoy feliz de escucharlo.
Pero desearía que me hubieras confiado todo eso de antemano.
No se trata de si confío en ti.
Oh, entonces ¿de qué se trata?
Porque este es un patrón contigo ...
Guardar secretos para mí.
Solo ...
solo por favor ayúdame a entender.
¿Qué hay que entender?
¡No todo el mundo quiere hablar de sus sentimientos todo el tiempo!
¿Qué hay sobre eso?
Bueno, hola. Oh, sí,
no soy el último en esta reunión de equipo.
- A dónde vas ... - Solo tengo que ... reciclar.
Oh.
Oh, sí, está bien, me voy a escabullir.
Perdón. Seguir adelante.
¿Contento?
Hablamos.
Hola.
Oye.
Siento mucho no poder ayudarte antes.
Ya tenías mucho con lo que lidiar.
Come te fue?
Trott tuvo un derrame cerebral
y podría haber sido culpa mía.
Nancy, lo dudo mucho.
Quiero decir, para ser justos,
creo que fue Temperance lo que lo causó,
pero fui yo quien la llevó allí para verlo, así que ...
Solo estabas haciendo lo que creías que era mejor.
Al menos, um,
descubrí que
el otro Asesino de Corazones Congelados
es una entidad sobrenatural. - [jadeos]
¡Ah! ¡Sabía que el ritual de Temperance funcionaría!
Espera, pensé que estabas en contra de ella.
Eh. Tuve que improvisar.
La templanza me mostró un momento formativo
de la infancia de Trott.
Encontró la misma entidad que me atacó en Icarus Hall.
Lo mantenían en una prisión, bajo tierra,
donde congelaría los corazones de pequeñas criaturas.
Aparentemente, se inspiró en su poder.
No parecía que estuviera trabajando para él
o trayendo ofrendas,
y dijo que no lo había liberado.
ACE: Pero está en el mundo, así que ...
alguien lo hizo.
BESS: A menos que se liberara
y se volviera loca.
NANCY: De cualquier manera,
necesitamos encontrar el origen de la entidad, lo
que significa que necesitamos encontrar su guarida.
Eh. Plan sólido.
¿Qué podría salir mal?
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Subtítulos sincronizados por srjanapala
[mujer grita, campanadas]
[garabatos a lápiz]