¿Otro cadáver de rata petrificada?
Oh, esta criatura hizo todo lo posible por las decoraciones mórbidas. Puaj.
Sí, le llevaremos esto a Nick.
Si puede desarmarlo, entonces podremos averiguar
cuándo se encerró aquí por primera vez la entidad.
¿Cómo sabía Hannah de este lugar?
¿Y por qué soltó a
un asesino sobrenatural y luego se salió de la red?
Sí, y no para que todo esto se trate de mí,
pero, chico, este es un momento terrible para George Fan.
Realmente podría usar la aportación de Hannah
en esta imitación de partidor de almas.
Me gustaría vivir toda mi vida, muchas gracias.
Pero Bess está en eso por ti, ¿verdad?
¿Ha estado investigando cosas?
Sí, ella recogió algunos otros artefactos.
del alijo de Bertram Bobbsey de
reliquias del mercado negro de la Guerra Civil.
Estamos bastante seguros de que el partidor de almas está
en su casillero.
Ace obtuvo la llave de Amanda.
El lugar abre en dos horas.
Vaya, eso es prometedor.
Quiero decir, si podemos hacer bien este ritual,
tal vez no tenga que morir en diez años después de todo.
[ruido sordo]
[agua goteando]
Uh-uh, hoy no, con el corazón helado,
hijo de un sombrero con ...
¡Ooh! [jadeos]
Whoa.
Me han llamado peor.
¿Qué estas haciendo aquí?
Ninguno de mis mensajes se está procesando.
Sí, no hay servicio celular en esta celda.
Tenemos una ligera arruga.
El Sr. Bobbsey le contó a la policía sobre su casillero de almacenamiento,
así que si no llegamos allí primero ...
No nos partiremos el alma.
De acuerdo, cambio de planes.
Nueva misión.
Vencimos a la policía hasta el punto de romper el alma
y hoy salvamos la vida de George.
♪
NANCY: Ese es el casillero de almacenamiento de Bobbsey
en ese edificio.
ACE: Esa fue una misión muy corta.
Llegamos demasiado tarde. Necesitamos un milagro ahora.
O un abogado.
Simplemente el hombre increíblemente hábil que estaba buscando.
Oye. Está bien,
um, entonces, Nancy está buscando pistas
sobre el asesino sobrenatural
que una vez estuvo prisionero en esta cerradura.
¿Puede examinar esta cosa
por edad, origen, etcétera, etcétera?
Sí.
Sí, ooh, y mientras tanto,
George ha ido al casillero de almacenamiento de Bobbsey
con Ace y Nancy para ver la pista que encontramos.
¿Ver? La divulgación completa.
Si, vale. Eh, esta ... esta pista de la que estás hablando ... ¿
es esta la reliquia
que podría desenredar el alma de George de la de Odette?
Ese mismo.
Mientras tanto,
puede que tenga motivos ocultos para estar aquí.
[se aclara la garganta]
Bueno, si no es la mujer más interesante del mundo.
¿Qué hay en la agenda de hoy?
¿Matar a un dragón? No no.
Desafortunadamente, mi espada asesina de dragones está en la tienda.
Pero me preguntaba cuáles eran sus planes para la cena de esta noche.
¿Esta noche?
Um, estoy dentro.
Sí. [vibra el teléfono]
Lo siento. Uh, tengo que tomar esto,
pero te llamaré más tarde
para averiguar los planes.
Oye, sí, le dejé saber a Nick lo que estabas haciendo.
Divulgación completa, según las instrucciones.
GEORGE: Mantenga ese pensamiento.
¿Cuánto sabes sobre el ritual del partidor de almas?
Ah, quiero decir, he leído un poco,
pero apenas he arañado la superficie.
Rasca más fuerte, Bess. Hoy es el día.
¿Qué?
Los policías están marcando artículos de la unidad de almacenamiento de Bobbsey.
Si podemos poner nuestras manos en ese partidor de almas,
tendremos que recuperarlo antes de que alguien sepa que está perdido.
Entonces, lo siento, pero eso significa au revoir para Odette hoy.
Hoy ... Oh.
No quiero decirle a Nick lo que está pasando
hasta que sepamos lo que está pasando realmente.
No quiero preocuparlo sin ninguna razón.
Entonces, ¿puedes hacer el ritual o no?
[suspiros] Ah.
Sí. Sí, por supuesto. Tenemos que intentar.
Bess se reunirá con nosotros en la casa de Nancy.
Aquí viene el resto de la caballería.
Se ha presentado una moción.
Esto debería evitar que la policía entre allí en cualquier momento del día.
¿Cuánto quiero saber sobre por qué está sucediendo esto? NANCY: Yo ... le
hice algo, por accidente, a George,
y causó una crisis en la vida, y necesito arreglarlo.
¿Con una reliquia del siglo XIX que Bertram Bobbsey tiene almacenada?
Sí. Uh, la vida de George depende de eso.
Oye, está todo bien. Estamos aquí para ayudar.
Gracias.
Ustedes dos. Sí,
bueno, lo llevé aquí porque mi auto es más rápido
y frena demasiado.
¿Qué? No. También por apoyo moral.
¿Por qué no me informaron sobre esto?
Oye. El caso de Bertram Bobbsey
también concierne a mi cliente Asher Davies.
Tiene un interés personal en el contenido
de esta unidad de almacenamiento, uno que puede entrar en conflicto con el DA.
Obtendrá un registro de pruebas completo en el descubrimiento.
No, tenemos que retrasar el descubrimiento
hasta que haya un tercero en el sitio para supervisar esta búsqueda.
Este es su aviso ex parte.
He pedido
una audiencia de orden judicial de emergencia esta tarde.
Todo el mundo, para.
Es todo suyo, consejero.
Puedes dejar eso.
Sabes, esto podría haber sido mucho más fácil.
Solo tenías que romper con Amanda.
¿No podías esperar un día más?
¿Rompiste con Amanda?
Ella rompió conmigo.
Lo siento. No lo sabía.
¿Problema, oficial?
Me dijeron que despejara el área.
Vayan a casa, niños.
Especialmente a ti, Nancy.
Voy a enviar un mensaje de texto a los papás, decirles que nos encuentren en la casa
una vez que tengan la reliquia.
Estamos seguros de que esto es legal, ¿verdad?
Se me permite ver pruebas sobre mi cliente.
Y no es como si estuviéramos allanando y entrando.
Nos dieron una llave, nos dejas entrar.
Aquí.
Esto es lo que buscamos.
Entonces, ¿cómo vas a compensar esto con el fiscal del distrito?
[suspira] Es como, sé que te gusta ella.
¿Qué?
No no soy. Compartimos información
sobre un caso. Eso es todo. Bueno.
Derecha. Vi la forma en que la mirabas.
¿Quizás no podamos tener esta conversación?
¿Por favor?
[vidrios rotos, silbidos] ¿Y podrían
no destruir ninguna otra evidencia potencial?
Sí.
Sí, sí.
"Juvenescence Elixir le da al usuario
inhibiciones reducidas de la juventud".
[olfatea] Ah.
Ese es un olor fuerte. ¡Oye!
[gemidos]
El chico de Bobbsey está metido en algunas cosas locas.
Eesh. [gime, huele]
Oh, ho, ho.
Verá, puede que sea torpe, pero hago el trabajo.
Eso es, sí. Aquí. Déjame hacerle una foto.
¿Entiendo? Mm-hmm.
Sí. Aquí mismo. [silbido]
Ahí tienes. [se aclara la garganta]
Dios. Toma, usa mi chaqueta para mantenerlo seguro.
Oh, buena decisión.
[el teléfono silba]
Está bien, Nancy dice:
"Tráelo lo antes posible".
[risas] ¿Qué? ¿CUANTO ANTES?
[ambos se ríen]
¿Por qué tienes que ser así, mamá?
¿Trabajamos para ella o algo así?
“¡Tráelo a la casa, lo antes posible!” ¡Lo antes posible!
[risas] Tómate una pastilla para enfriar, Nancy.
¿Por qué llevo esto?
No lo sé, hermano. No deberías estarlo.
Espera.
No. No. No.
[jadeos] Oh, sí.
Creo que esto me gusta mucho más.
Oh, amigo, ese eres tú, ¿verdad?
Oh.
Oh dulce.
[risas]
Vamos a probarlo.
BESS: Entonces, he estudiado el ritual.
Aunque el partidor de almas no fue diseñado
con el propósito de desenredar el alma ...
Oh, solo dime que puedes hacerlo.
Puedo hacerlo. Si.
¿Dónde está el partidor de almas? ACE: Está en camino.
Sí, Carson y Ryan lo traen aquí.
Y saben totalmente lo importante que es esto.
Totalmente. Totalmente.
[gritos]
AMBOS: ¡Sí!
[motor acelerando]
¡Sí! Encontré un escarabajo.
Um, ¿tienen que ser escarabajos? Porque ... todas esas piernas.
Bueno, la poción es muy específica.
Hace que su alma se separe más fácilmente de su cuerpo.
Ahora, debes tomar esto una hora antes de que comencemos el ritual.
Cuando el dispositivo comience a funcionar,
tu alma y la de Odette
se almacenarán en este cristal aquí.
Luego usaremos el partidor
de almas para separar las almas en el cristal.
Y luego solo volveremos a poner el tuyo en tu cuerpo.
Ryan y Carson
deberían estar aquí en cualquier momento con la reliquia.
Mientras terminemos este ritual antes de la puesta del sol,
todo debería estar bien.
Es decir, si todavía estás seguro de esto. Bess, soy un ...
[zumbido] Oh, lo siento, lo siento. ¿Sí?
Estoy 1.000% seguro de
que quiero vivir, ¿de acuerdo?
Para Nick, para mis hermanas, pero sobre todo para mí.
Esta podría ser mi única oportunidad.
¿Quieres que confíe en ti, mujer de blanco?
Estoy confiando en ti.
Hagámoslo.
De abajo hacia arriba.
[vibra el teléfono]
Entonces, ¿esta noche?
BESS: ¿Sabes qué? De hecho, no estoy disponible esta noche.
Se trata de un amigo mío de Francia.
Oh, invitado sorpresa?
He estado allí.
Oye, deberías traer a tu amigo.
Quiero decir, ya sabes, a menos que sea un ex. [risas]
Oh.
Mira, lamento mucho cancelar,
pero todavía no habíamos hecho planes,
así que, ¿se cancelará exactamente?
De todos modos, gracias por tu comprensión.
♪
Está bien, ¿dónde está el partidor de almas?
Ha pasado más de una hora.
Pensé que habías dicho que la unidad de almacenamiento estaba a 15 minutos.
Quizás haya tráfico.
Nunca hay tráfico en Horseshoe Bay. [vibra el teléfono]
Hola, Jesse. ¿Q ...
él está haciendo qué?
♪ [gritos, exclamando]
[llantas chirriando]
[motor acelerando]
¡Sí! [gritos]
♪ Quiero llevarte hasta.
¿Qué pasa, gente de fiesta? ACE: Bolas santas.
Tengo muchas preguntas.
¿Ese es el 302 o el 390?
No sé. NANCY: Te dije que
vinieras directamente a casa.
¡Te dije que vinieras directamente a casa!
¿Te estás burlando de mi?
¿Te estás burlando de mi? [risas] Estoy bromeando ...
¿Dónde está el Sr. D?
Sr. D ?. ¿Por qué llamas a Carson Sr. D?
Quiero decir, ¿cómo quieres que te llame? Señor ...
Mi ... Espere.
¿Cual es tu apellido?
¿Dónde está el partidor de almas?
¿Mmm? Lo que
te dije que obtuvieras.
¡Oh sí! Sí claro.
Carson lo tiene totalmente. Como, un hundo.
Se lo llevó cuando lo dejé.
[vibra el teléfono] Oh.
[risas] ¡Oh!
Mi video es como, totalmente explosivo.
Echale un vistazo.
Oh no.
¿Qué diablos les pasó?
♪
RYAN: ¡Ve, ve!
Oh, sí, eso es genial.
AMBOS: ¡Sí!
NANCY: Oh.
¿Eso dice "Juvenescence Elixir"?
"Da a los usuarios
" una inhibición reducida de la juventud.
Los efectos disminuyen antes del próximo amanecer ".
Ah. Eh.
Dios mío, mis papás son adolescentes.
No te preocupes. Yo hablo el idioma.
Entonces, amigo, ¿dónde está mi Carson?
Lo dejé en la casa de una chica.
Espectáculo de humo total, por cierto.
Y cual era su nombre
Uh, era, uh, uh, Jenny ...
No, Jan ... uh, Janine. NANCY: Oh, Dios mío.
¿Vaquero? Si.
Eso es todo. Smokeshow Jean.
Bien, entonces me estás diciendo que mi-mi padre ha vuelto
a ser un adolescente libre de inhibiciones, ¿
y acabas de dejarlo en la casa del fiscal de distrito?
Sí.
Pero no se preocupe. Le di consejos totalmente. [chasquea la lengua]
[rasgueando la guitarra]
Todo bien.
Entonces, hay algunas formas diferentes
para averiguar cuántos años tiene algo como esto.
Uh, la forma y el tipo de metal que usan.
Y también estas iniciales. ¿Mira eso?
"BD"
Ese es el sello del orfebre.
Entonces, ¿querías ser orfebre cuando creciste?
No, quería jugar al fútbol. ¿Recuerdas lo bueno que es?
Sí. ¿Qué tan bueno fuiste?
Lideré a nuestro equipo de la escuela secundaria en apurar mi segundo año.
Mm-hmm. Sí.
Hice All-State en Florida.
Guau. ¿También jugaste en la universidad?
No. No. No fui a la universidad.
¿Por qué no?
Um ...
Bueno ...
después de mi segundo año,
estuve involucrado en un incidente.
Y ...
me arrestaron.
Yo estaba en
una institución correccional, y terminé
mi GED
Pero no fui a la universidad.
Hola, chicos,
um, ¿galletas súper nachos
versus galletas con sabor a pizza?
Necesitaré voluntarios para una prueba de sabor.
¿Quién está adentro? NIÑOS: Sí.
Carson.
Mira, yo, eh ... entiendo que tienes un trabajo que hacer,
pero yo ... yo también, y ...
Oh, en realidad, no, no, no, no.
En realidad, no es por eso que estoy aquí.
¿Entonces, porque estas aqui? Uh ...
hueles muy bien.
Bueno. Uh, espera. Oh, no, no, no, no.
Yo ... estoy aquí
porque ...
estoy aquí porque quiero decirte algo.
Algo que yo ... debería haberte dicho, como,
hace mucho tiempo, pero cada vez que estoy-estoy cerca de ti,
mi corazón se acelera, porque me-me pregunto
cómo sería ...
¿Qué?
¡Padre!
Oh hombre. [se cierra la puerta del coche]
NANCY: ¿Papá?
Mi papá no se siente bien hoy.
Entonces ... Entonces, tienes una hermosa casa. Nos vemos.
Estaba a punto de decir algo.
Bueno, no nos quedaremos para averiguar qué era.
Entonces, amigo, ¿le dijiste?
Me acerqué tanto.
Oh hombre. La próxima vez, hermano. La próxima vez.
Entiendo que ustedes no son ustedes mismos en este momento,
pero realmente necesito el partidor de almas
y luego podremos tener, como, el día más maravilloso de todos, ¿de acuerdo?
Bueno. Ry-guy lo tiene.
¿Qué? No. No, lo tienes.
Uh-uh. Lo tuviste por última vez.
¿Qué? Oy vey.
Creo que ese licuado de escarabajo místico me está golpeando.
BESS: Está bien, sí, sí. Eso es genial. No es para preocuparse.
Un pequeño contratiempo con el partidor de almas,
pero Nancy sabe que el tiempo es esencial,
y cualquier retraso puede causar efectos secundarios en tu cerebro
y tu alma inmortal, y ...
¡Oh, Dios mío! ¡Jorge!
Ay Dios mío. ¿Jorge? Despierta.
Dime todos los lugares en los que has estado hoy.
Bueno esta bien.
Sí, uh, primero
fuimos a esta tienda de guitarras rad,
compré una guitarra. Estamos formando una banda.
Bien, tenemos que ir a la tienda de música.
RYAN: Sí, claro, genial.
Y después de eso, iremos a montar en motos de cross.
N-No, no lo creo.
Vamos , mi familia tiene
un granero increíble con todos estos juguetes
que podemos montar. Ry-guy me llevó por allí
un rato, me mostró Está bien, escucha ...
el motocross más asombroso ... Escucha ...
¡Escucha!
Es muy importante que encontremos al partidor de almas.
¿Okey? Estoy hablando de
riesgos de vida o muerte.
Bien, entonces ... ¿
eso es un sí en las motos de cross?
Solo tengo que volver sobre sus pasos.
¡Oye, bingo!
Ese es mi hombre. Es una buena idea.
[sorber]
[exhala]
¿Qué pasa si no encontramos al partidor de almas a tiempo?
Tu alma se desapegaría.
Fuera de tu cuerpo.
Como la de Odette, antes de que ella se entrelazara contigo.
Como un astronauta
en una caminata espacial, pero sin el cable.
Pero tu cuerpo seguirá vivo.
Astronauta sin ataduras.
Entiendo.
Oye, ¿deberíamos llamar a Nick? No.
No quiero que me vea así.
No quiero hacer ilusiones hasta que sepamos lo que está pasando.
Así que lo llamaremos cuando tengamos una actualización real.
George, ¿puedes oírme?
¿Cualquiera de ustedes?
[jadeos]
Mon chéri ...
¿Odette?
Todavía estás aquí.
[exhala]
¿Nancy respondió el mensaje de texto?
No, todavía no hay texto.
Lamentamos haberlo perdido.
Sí, Nancy, lo sentimos. [el teléfono suena]
Lo siento. [suspiros]
BD
¡Mira!
Ay Dios mío.
[jadeando]
Sí.
Eso es todo, así que ...
ahora que encontramos lo que querías ...
es la hora de la moto de cross, ¿verdad?
Creo que la respuesta sigue siendo no.
De acuerdo, voy a llevarle el partidor de almas
a George y Bess, tú solo ...
asegúrate de que no mueran, por favor.
[arranca el motor]
Enfriar. Yo sólo ... [arranca el motor]
[gritos] ¡No! Bueno.
Muy divertido. Sal del auto.
No, entra.
Sí, vamos.
Oye, ¿no vienes? CARSON: Di "Ace".
Vamos. Jajaja. Sí, sí ...
Di queso. ¡Chau! Esto es divertido ...
No juegues con Florence, hey. Oye. Oye. Guau.
[tintineo del teléfono]
Sr. D.
Se supone que debe estar en la corte en 30 minutos
para una audiencia ex parte con el juez. ¿Qué?
¿Puedo tal vez omitir eso? No.
Si la policía descubre que sacaste el separador
de almas de la unidad de almacenamiento, serás expulsado.
¿Necesito hablar con este juez?
Porque hablar en público
es algo aterrador.
[escribiendo]
Hola, Nick, están trabajando en una recreación
del arco de anime favorito de Cameron.
Necesitan un océano y un barco pirata.
[risas] No te quedas sin energía, ¿verdad?
Me gusta estirar sus mentes.
Sabes, desearía que tuviéramos un lugar como este
cuando era pequeño.
Podría haber salvado algunas vidas.
Oh, guau, eso es un gran elogio.
Sí, bueno, este ...
este lugar les muestra a los niños lo que es posible.
Y cuando creces con una reserva,
no siempre ves opciones para el futuro.
Algunos niños pierden la esperanza.
Mi primo lo hizo, ya sabes, por eso se quitó la vida.
Oh. Lo ...
lo siento.
Quiero decir, eso tenía que ser traumático. Y, mira,
estoy seguro de que lo que pasaste no fue un picnic.
Pero aprendiste a procesarlo, ¿verdad?
Para mí, fue un paseo, ya sabes, sin teléfono, sin Internet.
Solo seis meses en el Appalachian Trail
y realmente entendí bien.
[exhala] Vaya.
¿Cómo se veía tu paseo?
Uh ...
um, bueno, um ...
Vine a Horseshoe Bay
para agradecerle a mi trabajadora social,
que resultó ser la mamá de Nancy, y resultó
que, um ...
ella había fallecido. Oh.
Y yo, um, traté de reconectarme con una vieja amiga
que me ayudó, pero ella también murió.
Uh, salí con Nancy por un tiempo,
pero luego rompimos y ...
compré el Claw y entré en una relación con George,
y luego compré un par de edificios más,
y luego comencé este centro juvenil y ... .
es decir diez
recorridos diferentes.
¿Cuál crees que te ayudó a procesar tu trauma?
No estoy seguro.
Ya sabes, tú solo, eh ...
tú solo ... te
despiertas un día y es como,
está bien.
Esta es mi vida.
Funcionó, ¿verdad?
CAMERON: Addy. Necesitamos el barco pirata.
¡Subiendo!
[se ríe]
Me quedo con esos. Ahí tienes.
Gracias.
Muy bien, ¿quién ordenó un barco pirata?
[la puerta se cierra] ¡
Lo tengo! ¡Dios mío, está bien!
OK gracias.
Oh Dios.
Oye. Estoy listo.
Hagámoslo.
Bueno.
Centinelas del mundo del más allá, concédenos el
paso al reino de las almas.
Donde había uno, ahora residen dos.
Me ofrezco como conducto
de tu poder, para poder
retirar las almas enredadas y devolverlas
al lugar que les corresponde.
¿Eso significa que está funcionando?
Ese es el primer paso.
Ahora las almas de George y Odette están fuera.
¿Cómo sabemos que ... e-ésa es el alma de George?
¿O el de Odette? El libro dice que
la luz más brillante será el alma
que pertenece al cuerpo.
La luz más suave y tenue será
el habitante no deseado.
El alma de Odette.
Oye, tenemos que seguir adelante.
¿Que sigue?
Bueno. [solloza]
Um, ahora tenemos que, eh, partir
el cristal en el punto medio y separar las almas.
Pondremos la espalda de George en su cuerpo mientras que la de Odette
permanecerá en su mitad del cristal. Bueno.
Bueno.
[exhala]
Ahora para devolver el alma de George a su cuerpo.
El alma que una vez se perdió ahora se ha encontrado
ya no se enreda en la red del vacío.
Ahora te devolvemos, alma,
al lugar que te corresponde.
[jadeos] [jadeo] ¡George!
Fue eso ...
¿Qué?
¿Por qué la luz está de vuelta en el cristal? No lo sé. No ...
no está funcionando. No.
GEORGE: Hola, soy George. Deja un mensaje corto.
[bip] Oye, uh, entonces, envié
fotos de la cerradura sobre la que Nancy preguntaba al grupo.
Solo estoy comprobando que los tienes.
Y, eh ...
solo quería escuchar tu voz.
Pero podemos hablar más tarde.
¿Estás seguro de que lo hiciste bien?
No. Obviamente, no estoy seguro.
En realidad, nunca antes había hecho un exorcismo de alma.
Además, el ritual estaba destinado a
para el tipo original de partidor de almas,
no para la versión especializada de Beckett Dow.
¿Dijiste Beckett Dow? Sí, es el orfebre
que fabricó este dispositivo en la Guerra Civil.
Sus iniciales están en el partidor de almas.
BD: Beckett Dow.
Dios mío, sí.
Él debe haber sido el cerrajero
que hizo la cerradura de la jaula subterránea.
Había algunas cosas en la jaula que no tuve la oportunidad
de revisar, así que tal vez haya algo sobre Great.
el partidor de almas ahí dentro? Sí, sí.
Me está asfixiando.
No te está asfixiando. Simplemente no te gusta.
Tuve que usar uno para mi Bar Mitzvah.
Yo también lo odiaba, pero te ves genial.
No necesitas corbata, hermano. Definitivamente necesitas una corbata.
Necesita convencer a este juez de retrasar
la búsqueda del casillero de almacenamiento hasta mañana.
Devolveremos el partidor de almas más tarde esta noche.
Bueno. JUEZ: Sr. Drew, estamos esperando.
Está bien, vámonos, vámonos.
Vamos vamos.
Aquí.
Ahora, pon esto aquí.
Déjalo encendido. Bueno.
Hombros hacia atrás, mentón arriba, enunciado.
JUEZ: Muy bien, consejero. ¿Está buscando
una orden judicial de recopilación de pruebas?
¿Dónde está Jean?
Quiero decir, DA Rosario.
Dónde está ... ¿No se suponía que ella debería estar aquí?
Sr. Drew, ADA Francouer
es perfectamente capaz de representar a
la oficina del fiscal en esta audiencia.
Su señoría, hablando en nombre de la oficina del fiscal del distrito, obviamente le
proporcionaremos al Sr. Drew todas y cada una de las pruebas
relacionadas con su cliente. Bueno ...
Uh ... ¿Sí, Sr. Drew?
Bueno, la ... la cosa es que
mi cliente ... Asher ...
JUEZ: Comencemos de nuevo, por favor.
Coherentemente esta vez.
Maldita sea. También debería haberle dado consejos sobre esto.
♪
Oh ...
Dios, no hay servicio celular en esta celda.
[vibra el teléfono] Oh.
Nancy?
[distorsionada] Bess?
Oh, Dios, apenas puedo escucharte.
Sí, no hay mucha señal en los túneles.
Escucha, encontré un juego de notas en la jaula.
El separador de almas de Beckett Dow fue diseñado
para dividir un alma en múltiples piezas.
No fue diseñado para desenredar
dos almas entre sí.
Bien, entonces, ¿cómo arreglamos esto?
Bueno, para completar el ritual,
solo el alma de George puede estar presente.
Eso significa que tenemos que destruir el otro cristal.
Espera, espera, espera. ¿Destruir?
No, no, no, Odette está aquí.
¿Quizás "destruir" significaba algo más en ese entonces?
"Destruir" significa "destruir".
Esta es la única forma de recuperar el alma de George
en su cuerpo.
No, no, escucha, no puede ser
la única forma.
¿Y si ... y si los dejamos a los dos aquí?
George recupera su cuerpo y Odette encuentra uno nuevo.
¿Odette encuentra un nuevo cuerpo?
¿Ha sido ese tu plan todo este tiempo?
¿Mi plan? No. No era mi plan, solo ...
Es justo después de hablar con el padre Shane, fue una idea
que se convirtió en una esperanza que se convirtió en ...
Odette está muerta, Bess.
Ella ha estado muerta durante mucho tiempo.
Y puede que no sea justo,
pero debería haber pasado a la paz.
Y es mi culpa que no lo haya hecho.
Y es mi culpa que estemos en este lío para empezar.
Entonces tenemos que terminar el ritual y salvar a George.
Bess?
Maldita sea.
FRANCOEUR: Su Señoría, si el Sr. Drew no puede presentar
una sola pieza de documentación, ¿cómo espera que
considere su solicitud?
Amigo, Carson se está hundiendo allí.
Quizás él pueda arreglarlo.
El elixir tiene que desaparecer pronto, ¿verdad?
¿Te sientes diferente?
Hola, Ryan.
¡Oye! ¡Esperar!
Disculpe, no puede entrar allí. Disculpe, señoría,
soy Ryan Hudson.
Tengo esto. Estás en el lugar equivocado.
Abogado, no te estaba hablando.
Y estoy exactamente donde se supone que debo estar.
Hola.
Oh, lo siento. [se aclara la garganta]
Sr. Hudson, esta es una sesión a puerta cerrada.
A menos que tenga negocios en esta cámara ...
Yo los tengo, en realidad, porque uno de los artículos
en la unidad de almacenamiento pertenece a la familia Hudson.
Para ser claros, ¿también está involucrado en esta disputa?
Sí. Quiero decir, correcto ...
a-amundo, como-como dicen en el latín original.
Consejero, ¿estaba al tanto de esto?
No hasta ahora. Eso también es correcto ... a-
amundo. Drew, parece que estás actuando
como abogado del Sr. Hudson
además de tu cliente, el Sr. Davies.
Derecha. Si este cliente
también tiene legitimación en el caso,
entonces se da cuenta de que no puedo celebrar esta audiencia hoy.
Este es un asunto urgente.
Es una unidad de almacenamiento. No va a ninguna parte.
El Sr. Hudson debe presentar el papeleo
y citar su interés antes de que podamos continuar.
Suspendido.
Hola, GG, Sr. Abogado Aburrido.
Eso fue asombroso.
[exhala]
Me encontraste.
¿A dónde se dirigen tú y Odette?
Debes pensar que soy un amigo terrible.
No. Cualquier cosa menos.
Es solo que cuando dijiste que tenía que destruir a Odette,
yo ... entré en pánico.
Sabes, no pensé que iba a tener
que despedirme hoy. Sé.
Siento haberte empujado antes.
Estaba tan preocupado por salvar a George
que no me detuve a pensar en lo que Odette significa para ti.
¿Y ahora qué?
No sé.
Estoy perdido.
Estoy tan perdido.
Y soy un ...
cobarde. Estoy en desacuerdo.
Quiero decir, formar vínculos profundos
requiere mucho coraje.
Sí, lo estoy, estoy apegado.
Lo admito.
Porque incluso cuando Odette estaba profundamente dentro del subconsciente de George,
sabía que ella estaba ... todavía allí, de alguna manera.
¿No podría haber una manera
para tener a Odette conmigo, para que tal vez
algún día, pudiera vivir la vida que estaba destinada a hacer?
¿Una vida que pudiéramos vivir juntos?
No quieres despedirte.
No, lo entiendo.
Después de la muerte de mi mamá ...
... hubo momentos en los que podría haber jurado que estaba de visita.
Sabes, ella me estaba dejando pequeñas señales.
Al menos, así es como lo tomé.
Sabes, mi película favorita salía en la televisión
o alguna canción sonaba en la radio
o alguien que me importaba
me llamaba de la nada.
Y me gustaba pensar que ...
que estaba tratando de decirme que estaba bien
que volviera a sentir felicidad.
Es diferente.
¿Lo es? Porque Odette
quiere que seas feliz.
Y quiere que George viva una vida plena.
Y nada de eso puede suceder
si no ayudas a Odette a
avanzar hacia la paz.
¿Cómo sabemos que la paz es a donde van?
¿Alguna vez has tenido dudas?
NANCY: No.
Después de todo lo que he visto ...
... ya no dudo.
[solloza]
Siempre siento
que me estoy despidiendo.
Adiós no significa que vas a estar solo.
[sollozando]
¿George?
¡Dios mío, George! Ay Dios mío.
¿Cómo te sientes?
Como yo de nuevo.
Hey, gracias.
♪ Al final
♪ ¿Quién caerá?
Hola mamá, soy yo. Terminó el kugel, fue realmente bueno.
Proporción perfecta de fideos a pasas. Además, solo
quería disculparme porque mis elecciones han sido ...
cuestionables últimamente.
Y también lamento todas las veces que me perdí el toque de queda,
y yo ... no escuché, y ...
también lamento la vez que perdí las llaves del auto
en el estacionamiento del supermercado.
Está bien, eh, te amo. Te veo el viernes.
Si está buscando más crema batida, la respuesta es no.
Esa fue la última lata. Oh, no, no, Dios, no.
No quiero más de esas cosas.
[exhala]
No sé qué me pasó.
¿No te apetece la crema batida?
No.
Sr. D, ¡ha vuelto! Hola, chicos,
chicos, chicos, por favor, ¿pueden dejar de hablar?
Mi cabeza está matando ...
¡Ay! ¿Por qué siento que ...
tengo un latigazo cervical?
¿Ustedes recuerdan algo?
Oh no. Vaquero.
Está bien, estará bien.
A mi modo de ver, tienes dos opciones.
Puedes fingir que nunca sucedió.
Puede esperar que
nunca lo mencione.
O puedes poseerlo
y, eh ... Sí, no.
Debo ir a verla. Tengo que irme.
Um, ¿puedes, eh ...
puedes llevar a Ryan a casa?
Si no hay problema.
Prometo que su historia no será olvidada.
[sollozando]
El mundo conocerá
la vida de Odette Lamar.
[se ríe]
Nancy dice que aquí es donde florecen las lilas en la primavera.
Tu favorito.
¿Estás bien?
No.
Lo perdí completamente allá atrás.
No sé lo que estaba pensando,
huyendo así.
George me matará
cuando descubra lo que hice.
Creo que lo único que George necesita saber ...
... es que le salvaste la vida.
¿Sí?
[golpeando] Está bien.
Yo, uh, vuelvo enseguida.
Probablemente sea nuestra aldaba fantasma de nuevo.
[ríe suavemente]
Odette, por favor, dame una señal.
Déjame saber que llegaste a la paz.
[la puerta se abre con un chirrido]
Déjame saber que hice lo correcto.
Oye.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba dejando la chaqueta del Sr. Drew.
Lo dejó en el Centro Juvenil.
No sabía que estabas aquí. Sí.
Aquí estoy. NANCY: Uh,
solo te daré dos por minuto.
Gracias.
[susurra] Gracias, Odette.
¿Qué?
Mira, yo ...
lamento mucho lo de hoy.
Yo ... tenía toda la intención de llevarte a una segunda cita.
Pero luego tu ex volvió a la ciudad y ...
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
No.
No, no es así.
Había alguien, pero ambos seguimos adelante.
Así que te pregunto ahora
si puedo llevarte a cenar.
Una fecha adecuada.
Una comida, con conversación.
Y quizás postre.
Solo tómate las cosas con calma.
Conversación real.
Y puedo elegir el restaurante.
¿Okey? Nada sofisticado.
Estoy adentro.
[Golpea]
Hola.
Parece que te sientes mejor.
Yo soy. De
hecho , mucho mejor . Bueno.
Quiero disculparme por venir así antes.
Yo no era yo mismo.
O, al menos ...
no mi mejor yo.
Disculpa aceptada.
Parecía que tenías algo muy importante
que decirme.
De hecho, lo hice.
La verdad es ...
me gustas, Jean.
Creo que eres increíble, inteligente
y ... hermosa.
Y estar cerca de ti,
francamente, me hace sentir como si fuera un niño otra vez.
Oh. Pero si no
siente lo mismo,
entonces eso no afectará en absoluto
nuestra relación laboral.
Su integridad profesional y personal
siempre ha sido irreprochable,
y la mía también.
Lo que, eh, acabas de decir
ahora, y ... [se ríe]
lo que dijiste antes ...
Es realmente reconfortante que un hombre adulto sea tan honesto
sobre cómo se siente.
¿Estabas siendo honesto,
solo para aclarar? Era.
Y ... y ... lo soy.
Bueno, basándonos en lo que dijiste antes
, eso significaría que ahora mismo tu corazón está acelerado.
Si. Eso es correcto.
Y, por tanto, ¿no es cierto
que había algo sobre lo
que se estaba preguntando?
También correcto.
¿Es posible que te estés preguntando
cómo sería esto?
♪
No estoy seguro de
cuál es la política de devolución de esa cosa, pero podríamos intentarlo.
¿Sabes que?
Creo que podría quedármelo.
Sí, suena gracioso, pero ...
siempre solía decirle a Lucy que
algún día quería tocar la guitarra, pero ...
mis padres no me dejaban, así
que supongo que ahora es mi oportunidad.
Tocar el asunto exacto.
No lo sé, es como
pasar tiempo con Nancy ... te
contagia.
Ella es tan apasionada por todo.
Te hace querer ser una mejor persona, supongo.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí. Sí lo hago.
Jorge. Bueno, no te ves diferente.
Muy refrescado. Como si pudiera vivir para siempre.
Bienvenido de nuevo.
¡Aw!
Toma, siéntate.
Bess ...
sé que tenías que dejar ir a Odette.
En serio en serio lo siento.
Está bien.
Ella ... ella está en paz ahora.
Y, oye, estás bien.
Entonces eso es todo lo que importa.
Gracias.
Oye, aquí tienes una pregunta.
¿Qué vas a hacer con el resto de tu vida?
El resto de mi vida. [se ríe suavemente]
No lo sé.
No lo sé. ¿Todo?
Es lo único en lo que puedo pensar en este momento
es en cómo no puedo esperar para decírselo a Nick.
Bueno, Ace está en camino a recogerlo ahora.
Lo que significa que estará aquí en cualquier momento.
[Ambos ríen]
Traté de llamarlo antes, pero recibí su buzón de voz, así que ...
no lo sé. Déjame intentarlo de nuevo.
[línea sonando]
ACE: Hola, George.
¿As? ¿Por qué contestas el teléfono de Nick?
¿Están en camino? Póntelo.
No puedo.
Acabo de llegar a su casa.
Su teléfono está aquí, pero no vi
su camioneta afuera. No hay nota,
no hay nada.
Nick se ha ido.
♪ Arde como la bestia en mi corazón. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
[mujer grita, campanadas]
[garabatos a lápiz]