Pero estamos matando a alguien.
Estamos salvando a nuestro hijo.
El ritual requiere que nos sacrifiquemos
la última persona cuyo pecado fue comido.
Por eso tuvimos que llevárnosla.
Estás cometiendo un error.
No llamé al Comedor de Pecados.
Nunca habría hecho eso.
SHELBY:No puedes recordar haberlo hecho.
Así es como funciona.
Si pecas, mi hijo se lo come,
la ciudad se olvida, y se pone más enfermo.
Pero ya no.
Déjame ayudarte a encontrar otra manera.
Lo sentimos.
No, no lo estamos.
Esto termina esta noche.
Voy a ver cómo está Tristan.
¿Dónde está Tristan?
¿Todavía está sedado? ¿Sabe lo que estás haciendo?
-(Puerta se cierra)- ¿Puedo hacer una petición?
El Ambyth, me mostrará lo que hice, ¿verdad?
- Úsalo conmigo.
Siento haber llamado al Comedor de Pecados.
Pero mi memoria fue borrada.
Necesito saber por qué lo hice, por favor.
Al menos hágame saber cuál fue mi pecado.
Hazlo.
-(Zapping)-(jadeos)
(apertura de la puerta)
- ¡Ryan!
¡Aléjate de mi hija!
(Gruñidos)
-(Zapping)-(gritando)
Voy a sacarte de aquí.
(esformación)
- Vamos, Nancy, vamos.
RYAN: [br/> Está roto. Déjalo. Vamos.
♪ ♪
¿Kansas?
Usted y Jade están conduciendo hacia Kansas para encontrar un reemplazo.
para el libro bloqueado de Bess de sigils de protección ibérica?
Es el único otro lugar que tiene uno.
Y no, Missouri.
Kansas City, Missouri.
- Está más cerca.
Sí, a unas tres millas, Magallanes.
Trajimos suministros.
Um...
Esperaba que la "sociedad histórica subterránea"
Significaba, ya sabes, que era...
Bajo tierra.
Ah, la vida decepciona, mis damas.
- Vaya, son increíbles.
Los antiguos talismanes.
Yoruba Spells.
Están en la lista de Bess.
Sigils de protección ibérica.
Acabas de salvar a Nick un viaje muy romántico a Missouri.
NICK: ¿De dónde los has sacado?
-Uh...-Ventas de garage.
- Sí. - ¿En serio?
Sí, y ahora tenemos que ir a más ventas de garaje.
- Sí. - Sí.
-Estar en casa antes de la cena.
- Hola, Ted.
Esos deben ser algunos garajes.
- Huh.-(puerta se cierra)
(Timbres de teléfono, zumbidos)
Espera, ese es mi teléfono.
¿Lo ves en alguna parte?
Um...
Sí, aquí.
Gracias.
¿El juez Abbott ha estado llamando?
Llamando, enviando emails.
Quiere perdón por usar el Comedor de Pecados
para encubrir el ataque de Logan Rhodes contra Maggie.
Ella no hablará con ninguno de ellos.
- ¿Y qué le dijiste a Abbott? Nada.
Algunas personas no califican para la redención.
Vaya.
Realmente no crees eso, ¿verdad?
Voy a desempacar más reliquias.
(Música pop coreana)
Muy bien, así que K-pop es un tal vez.
Me gusta que te guste.
No sé si me gusta.
DOE DE JANE:Conoces las palabras.
Bueno...
Esa es muy pegadiza.
-(pitidos de teléfono)-(paradas de música)
Escucha, tal vez esto es raro,
Pero yo tenía...
Un buen momento para hablar contigo anoche.
(Crepitación estática)
DOE DE JANE:Yo, también.
(Crepitación estática)
Entonces, ¿a la misma hora de esta noche?
No.
Mamá, papá, ¿qué...?
¿Qué está pasando?
Es una emergencia.
Nuestra energía está apagada.
Y toda la comida de la nevera se va a estropear.
Y en la primera noche de Pascua.
(Suspira)
Sí, lo sabía.
Pero, ¿qué, así que ahora no hay Seder?
Oh, no, no vamos a cancelar.
Estamos haciendo Seder en la Garra.
Se ha arreglado, y tú vas a liderar.
¿Otra vez esto?
¡Suficiente!
El jefe de la casa dirige el Seder.
La Garra es la casa de Ace.
Ace lidera el Seder.
Nos vemos allí después del almuerzo, nos prepararemos.
De acuerdo, vamos.
Vete.
Adiós.
¿Ghost?
¿Alguna vez has estado en un Seder?
Verdadera confesión:
Siempre he querido traer una cita a casa para uno.
(zumbido eléctrico)
No sé qué voy a decirles a todos.
¿Cuándo me convertí en el tipo de persona que haría
- ¿Algo como esto? - Escucha, sólo respira.
No hay nadie aquí.
Estás a salvo.
Y, mira, lo siento por el Ambyth.
Pero, Nancy, te conozco,
y no es posible que hayas llamado al Devorador de Pecados.
- Los Gafas mienten. Shelby me mostró la foto.
Soy yo.
Necesito averiguar lo que hice,
Confesadlo, hacedlo bien.
¿Cómo pudiste siquiera averiguar qué pasó?
Quiero decir, ha sido supernaturalmente tapada.
Bueno, conozco la puerta negra desde hace dos semanas.
Y el Ambyth me mostró llamas, para que pueda mirar
Incidentes o lesiones relacionados con el fuego
en ese marco de tiempo...
-(Bess jadeo)-(clinking de vidrio)
¿Bess?
Bess, nadie hace ese sonido excepto tú. Por favor, sal.
Lo siento.
Vine temprano.
¿Qué has oído?
Todo.
-(Suspira)-RYAN: De acuerdo.
De acuerdo, todo estará bien.
Mira, la última vez que vi a Shelby,
Ella me abandonó fuera de esa misteriosa cabaña.
que tiene una cámara espía conectada al club de yates.
Volveré a la cabaña.
y voy a ver lo que puedo encontrar.
Ten cuidado, por favor.
Sabes, debería traer la ballesta de Nick.
Sólo si traes a Nick.
Oye, déjame recordarte.
que soy el único que te rescató hoy.
- Trae a Nick. - Sí, tienes razón, está bien.
Traeré a Nick. Ten cuidado, también.
Porque los Gafas siguen ahí fuera.
Sí, pondré un círculo de cenizas en Icarus Hall,
un hechizo de protección, y hacer que Nancy se quede en él.
(Puerta se abre, timbres)
(puerta se cierra)
¿De verdad crees que lo hiciste?
¿Llamado el Devorador de Pecados por algo?
- Bueno, eso crees.
Conozco esa mirada en tu cara. ¿Qué?
De acuerdo.
Tienes que prometer que no dirás nada de esto a Ace.
Hay un cuerpo en la morgue.
Apareció hace unos días, una desconocida.
Nadie sabe quién es.
Pero Ace se ha acercado mucho a su fantasma.
¿Su fantasma?
El punto es, es que el cuerpo fue quemado.
Charred más allá del reconocimiento.
- Necesito hablar con Ace. - Confía en mí,
no te dejará estar cerca de ese fantasma.
Entonces ayúdame a entrar en la morgue.
(Suspira)
ACE: Cada año, contamos la historia
del Éxodo a través de la comida y el vino
y el canto y la oracióny la discusión.
Pero sobre todo comemos.
La historia está en la comida.
Sabes, hay hierbas amargas y pan de aflicción.
DOE JANE:Moisés, plagas, mar Rojo partido?
Y sacó a los judíos de Egipto.
Mi mamá siempre solía hacer props y trajes y...
las plagas del viento-arriba.
Era mi trabajo hacer las cuatro preguntas.
"¿Por qué esta noche es diferente de todas las otras noches?"
Todo eso.
De niño, me encantaba.
¿Y cuando creciste?
Cuando crecí, creo que me hice adolescente.
Se centró más en la parte argumentante.
(Puerta desplomada)
Practicando.
Sí, todos los años.
De acuerdo.
Estaré bien.
Solo... voy a imaginarlo.
No, gracias.
GEORGE: "Victoria es genial". Está en casa, sobria.
Fue invitada, pero no quería decir que no.
a cuatro copas de vino, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Hola?
Sí.
Cuatro vasos.
Gran dilema.
Ace.
Whoa, tu caja está goteando.
Está lleno de matzo.
Es lo más seco del mundo.
Debe haber sido un truco de iluminación.
Continúa.
Chica, ¿qué pasa?
(se aclara la garganta)
Estamos... haciendo bolas de matzo.
No, no me llames "matzo balls".
Robaste la placa de Ace.
¿Qué está pasando?
(clicking, zumbido)
Connor.
Estás aquí.
Comer solo, es triste.
¿Te preguntas por qué estoy aquí?
No, creo que lo sé.
Ace te tiene buscando en nuestro misterioso cadáver.
Es extrañamente dedicado. Me gusta.
Él es. Uh, tan dedicado, de hecho,
que quiere hablar con la EMT que la trajo.
"Dale Calhoun".
- Me pregunto cómo pudiste encontrarlo. - Calhoun.
- Ese tipo es un verdadero idiota.
Su compañero estaba enfermo.
Me hizo hacer su papeleo.
así que podría volver a Trenton para entrenar a la Liga Pequeña, hombre.
Calhoun vive fuera de los límites de la ciudad de Horseshoe Bay.
Interesante.
Los códigos postales pueden ser interesantes.
♪ ♪
Esto es una pérdida de tiempo.
Estábamos en la cabina.Vimos la impresora.
Estaba claramente imprimiendo fotos de la cámara espía de Sin Eater.
Y Shelby se los llevó.
Muy bien, mira, sólo necesitamos confirmación.
NICK:¿Qué más podría estar imprimiendo?
¿Estaba el Devorador de Pecados escribiendo una novela?
Esa es Nancy.
Hola.
Confirmado.
Quien sea dueño de esa cabina ha estado haciendo un seguimiento.
de todos los pecadores de la ciudad, lo que significa
tienen un interés especial en detener las gafas.
Shelby y yo intentamos encontrar al dueño,
Pero su identidad fue enterrada en algunas compañías fantasma.
"Clark Family Trust".
RYAN:Show-off.
Buscaré algunos Clarks.
Veamos...
Sean Clark, fallecido en 1902.
Penny Clark, lo mismo. Gideon Clark, lo mismo.
Espera.
Callie Clark pero casado nombre Farquar.
Como en el secuestro de la Sociedad Histórica,
anti-supernaturalCallie Farquar?
¿Cuántos Callie Farquars puede haber?
Nancy, ¿por qué no me estás llamando?
(Campana de entrada sonando)
Estamos cerrados, un evento privado.
Lee la maldita señal.
Juez Abbott.
George, necesito hablar contigo.
No me devolverás las llamadas.
Correcto. Considera que nuestra conversación.
Ahora, por favor, deja de llamar.
Traté de contactar con Maggie.
He escrito, he llamado, pero no quiere hablar conmigo.
Tal vez intentar ir a su lugar de trabajo.
Porque es un buen movimiento.
Siento profundamente lo que he hecho.
Quiero disculparme.
Y... ayudar a hacer las cosas bien.
Si puedo.
Y si no puedo... necesito...
¿Perdón?
Un camino hacia él.
Porque no puedo encontrar uno.
No sé a dónde ir.
Vale, bueno, no tengo tiempo para darte direcciones.
¿Está bien? Alguien que me importe,
un alma mucho mejor que tú,
puede haber llamado a su Devorador de Pecados.
Y ahora algunos maníacos
quiero convertirla en un sacrificio humano esta noche
porque fue la última persona en borrar su pecado.
Así que tal vez sólo considérese afortunado y siga adelante.
De acuerdo...
Puedo hacerlo.
Llamaré al comedor de pecados esta noche.
y tener un pecado borrado.
Eso le quitará el objetivo a tu amigo.
y me lo puso a mí, ¿verdad?
Dale Calhoun, es un EMT basado aquí en Trenton.
Dale, sí, lo conozco.
Estoy tratando de llegar a él en nombre de
de alguien que montó en su ambulancia.
Déjame ver qué puedo hacer.
¿Jean?
- Nancy. - ¿Todo bien?
Bien.
Sí, mi...
El podólogo está en el tercer piso.
Oh.
Tengo un problema con los juanetes.
Trenton es el lugar ideal para los pies.
Es bueno saberlo por...
Estás un poco lejos de ti mismo.
¿Tengo que preocuparme?
Estoy tratando de localizar a un testigo para un caso.
Bueno, ¿qué tipo de caso?
Es alto secreto. Lo siento, el...
cliente quiere mantenerloconfidencial.
Eso suena como un cliente culpable para mí.
Bromeo. Es sólo humor de D.A.
Um, pero en serio, cuando tu cliente está listo para confesar,
Sabes dónde encontrarme.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Huh.
Rastreé a Dale Calhoun.
Está en un barco de buceo en las Maldivas.
Acaba de irse de vacaciones.
Perfecto.
Gracias.
Muchas gracias.
Que tengas un buen día.
Gracias.
NICK:Ama lo que has hecho aquí.
¿En qué puedo ayudarle?
Nick, ¿has cambiado de opinión sobre el ayuntamiento?
No, estamos más interesados en la cabina misteriosa.
fuera de la ciudad.
El de tu familia.
RYAN:El que tiene la impresora
que se conecta inalámbricamente a una cámara espía
en el sótano de Sin Eater.
Realmente no tengo ni idea de lo que estás hablando.
RYAN:Mm, sí, lo haces.
Es por eso que estás jugando con tu collar.
NICK: ¿Ventas de garage?
¿Qué dice Narc?
Afuera, ahora.
Ted.
Mira, mi suposición es que tú tomas fotos.
de personas que llaman al comedor de pecados para limpiar sus pecados
para que puedas extorsionarlos.
(clics lengüeta)Sweet scam.
Si es un poco hipócrita, viniendo de ti.
Vete o llamaré a la policía.
Mira, los Gafas quieren matar a mi hija.
en un ritual que va a terminar con el Devorador de Pecados.
Si eso sucede, entonces ahí va tu concierto paralelo.
Así que necesito saber lo que sabes, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oye, ¿qué conseguiste de ella?
Con total confianza está mintiendo.
CARSON:</iübr/üüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
a un Seder de la Pascua?
Nos invitaron.
No creo que pueda ir.
CARSON:Uh, no, quiero decir...
Jean y yo.
NANCY:Mm, tal vez casual por la noche.
Lo que Jean llevaba puesto hoy probablemente esté bien.
¿Dónde viste a Jean hoy?
En el hospital. Nadie está enfermo.
Estaba buscando un testigo.
Jean estaba allí para sus pies, este asunto de los juanetes.
¿Desde cuándo?
No lo sé. No quería entrometerme.
Bueno, todo lo que sé es que...
No había juanetes a partir de esta mañana.
Jean tiene los pies
de un recién nacido.
Quiero decir, los suyos son más grandes, por supuesto...
- Me tengo que ir.
- ¿Hola?
Todavía contamos con su presencia esta noche, 10:00 p.m.
¿Shelby?
Uh...
Escucha, tienes suerte de no estar en la cárcel.
Y no asistiré a tu ritual esta noche.
Reconsiderar. ¿Crees que no nos protegimos a nosotros mismos?
Hemos implantado una reliquia en la base de la columna vertebral.
Apenas visible. Ni siquiera puedes sentirlo.
Pero poco antes de las 22.00 p.m.,
le entregará a su sistema un paralítico.
Es necesario para el ritual.
No te creo.
Por supuesto que no.
Soy el mismo.
Exigiendo pruebas de todo.
(Tono agudo)
Un círculo de cenizas.
Inteligente.
Desafortunadamente, el implante entró con usted.
Esta dosis se desgastará en unos minutos,
pero la dosis que recibes a las 10:00 p.m. te matará,
Donde quiera que estés.
Sé que te preocupas por Tristan.
Puedes salvarlo.
No dejes que tu muerte sea en vano.
♪ ♪
Bienvenidos a nuestra mesa de Seder.
Amigos, amigos de amigos,
nuestro intérprete favorito de ASL Suzie, estamos...
Estamos encantados de teneros a todos aquí con nosotros esta noche.
Um, para aquellos de ustedes que no saben,
La palabra "Seder"
en realidad significa "orden".
Así que...
Tengo órdenes de empezar nuestro Seder.
Así que, um... (se aclara la garganta)
Comencemos con el Kiddush en la página siete.
Nueva idea.
Vamos a encender las velas.
Página cinco.
Lo estás haciendo muy bien.
Gracias.
Jesse.
Quiero hablar contigo.
-Jean.(Rebecca rezando en silencio)
Si quieres quitarte los zapatos, hazlo.
¿Por qué me quitaría los zapatos?
Bueno, leí más adelante en el libro, y dice que en un Seder,
que se supone que estás cómodo,
Sólo, ya sabes, para reclinarse.
No quiero quitarme los zapatos.
Llenemos todas nuestras copas con vino o jugo.
Ese extremo de la tabla, sólo jugo, por favor.
♪ ♪
El perejil representa un nuevo comienzo.
Agua salada, nuestras lágrimas derramadas en Egipto.
Ahora, antes de sumergirnos, todos decimos...
Baruch atah Adonai...
♪ ♪
He aquí el afikomen.
Echa un buen vistazo.
Estarás buscando esto más tarde.
¿Por qué esta noche es diferente de todas las otras noches?
Ted, estoy feliz de que hayas hecho esta pregunta.
Esta noche, celebramos ir hacia adelante de la esclavitud a la libertad.
Esta noche, contamos esa historia.
♪ Oh, mi ♪
♪ Oh, mi... ♪
(Suspira)
Huele genial.
Oh, Moisés está a punto de recibir la llamada,
lo que significa que son diez minutos para la sopa.
Bess.
¿Son tus mejores tazones?
NICK:"Y entonces sucedió que Moisés vio una zarza ardiente.
"Se quemó pero no se consumió.
Y una voz le habló..."
"'Moisés, soy yo, Dios, el que os habla.
No te desesperes.Volverás a Egipto...'"
Siento interrumpir.Bess, ¿puedo hablar contigo?
Nancy, ¿qué, tú... no deberías estar aquí?
Oh, eso es probablemente mi culpa.
Asumí que estaba recibiendo su propia invitación.
¿Complicaciones? ¿Qué complicaciones?
Te lo diré tan pronto como me lo muestres.
cómo ponerse en contacto con el fantasma de Jane Doe.
- ¿Qué? No. ¿Por qué? - Tú mismo lo dijiste:
No hay manera de que Ace me deje cerca de Jane Doe.
Mi única pista es bucear durante tres semanas.
Necesito saber lo que hice, y el reloj está corriendo.
¿Por qué necesitas saber lo que hiciste?
No necesito saberlo. ¡No quiero!
¿Por qué no podemos no averiguarlo?
Sabes por qué.
Porque puede que no sea mejor que el juez Abbott.
o Brie Fortfield
o cualquiera de las otras personas que tuvieron sus pecados borrados.
Y si eso es lo que soy, entonces no sé quién soy.
Estoy perdido, y tú debes cancelarme.
¡Porque tú tampoco sabes quién soy!
(ambos suspiran)
Bien, un tazón de hielo.
auriculares conectados a una radio, y una linterna.
Eso es lo que necesitas.
(Respiración profunda)
Ahora, ¿cuáles fueron las complicaciones?
Shelby Glass me implantó con una bomba que va a paralizar
y mátame a las 10:00 p.m. donde quiera que esté,
Por eso le gustaría que apareciera para ser sacrificada.
Así que al menos puedo morir salvando a Tristan.
Me va a enviar un pequeño pin de mapa.
Probablemente va a tener un cráneo en él.
¿Qué, preferirías resolver tu pecado?
¿Cómo no morir esta noche?
Bueno, no lo sé...
cómo detener esa parte.
(Suspira)
Esperaba que tuvieras una idea.
Encontraré lo que necesito para desactivar un convertidor paralítico.
Termina con la sesión de espiritismo para cuando vuelva.
- O, sí, te voy a cancelar.
Muéstrame lo que te hizo.
¿Dónde está Charlie?
Venta de garaje.
Vamos a hablar ahora mismo.
Entonces alguien tiene sopa fría.
Tú y tus hermanas no pueden seguir robando.
Te atraparán.
George nos pidió ayuda.
En caso de que su plan con el juez Abbott no funcionara.
¿Qué plan con el juez Abbott?
Invoco el espíritu de la chica sin nombre.
Soy amigo de Ace. Quiero ayudarte.
(Crepitación estática)
(zumbido eléctrico)
Cuántos y maravillosos son los favores que Dios nos ha dado.
ALL:</iübr/üüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
Si Dios nos hubiera sacado de Egipto
y no dividir el mar para nosotros.
ALL:</iübr/üüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
Si Dios hubiera partido el mar por nosotros...
¿Soy yo, o es breezy?
Sí, tal vez el ventilador de escape está invertido.
Lo comprobaré.
Saltemos adelante hacia el afikomen.
Si lo encuentras, mi padre dijo que te daría como diez dólares.
¿En serio?
NICK: ¿Estás esperando que el Roundel gire?
¿Enviaste a Abbott a sacrificarse?
Fue idea suya.
Canjearse salvando a Nancy. Su elección.
Pero no le hablaste de ello.
Así que también fue tu elección.
Bien, tú ganas el debate.
Sólo tendrá un blanco en la espalda.
hasta que resolvamos la maldición del Devorador de Pecados.
Lo cual será más fácil de hacer si Nancy no está muerta.
¿Y si Abbott muere?
No puedes sacrificar una vida para salvar a otra.
Si lo convencí de no hacerlo,
Yo estaría haciendo lo mismo.
¿A quién quieres salvar, Nick?
Nuestro amigo, ¿a quién amamos?
¿O un juez de mierda que enterró un asalto?
Sí.
(George suspira)
Disfruta de la montaña, Moisés.
ACE: Ghost, ¿eres tú?
DOE DE JANE:Haz que se detenga.
¡Haz que se detenga!
¿Qué pasa?
DOE JANE:</iübr/üüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
¡Díselo!
¡Deja de preguntar cómo morí!
(viento aullando)
Tal vez Ace está añadiendo exhibicionismo.
¿Sabes qué?
Esto podría ser la parte de Elijah.
Elías es un profeta y un fantasma...
¡Es demasiado temprano para Elijah!
Ni siquiera hemos tomado cerda todavía.
¿Hubo un incendio?
¿Fue culpa mía?
- ¡Déjala en paz!
Estaba tratando de averiguar qué le pasó.
¿Cómo...?
¿La morgue?
Tenías a Bess robando mi identificación para ti.
Bess dijo que no querrías mi ayuda.
¡Pero lo hiciste de todos modos!
¿Por qué tienes que resolver esto?
¿Por qué no quieres resolverlo?
Porque me gusta.
Me gusta el fantasma de Jane Doe, y ella siente lo mismo.
Ace, si ese es el ventilador, lo estás empeorando.
Cuidado con los pies, hay vidrio.
- ¿Qué? - Tus pies.
No te cortes los pies.
Sé que es un fantasma,
Sé que no tiene sentido, pero no me importa.
Ace, yo...
Por primera vez desde que tú,
Alguien me hace sentir feliz.
Si resuelves esto, ella irá.
No quiero que se vaya.
¿Qué?
He dicho que tengas cuidado con tus pies.
Dios mío, deja de hablar de mis pies.
No tengo juanetes, Carson. ¡Estoy embarazada!
-(El viento se detiene abruptamente)-(Luz chirriando)
Jean, yo...
Um...
No fueron juanetes, ¿verdad?
♪ ♪
Ghost, ¿estás aquí?
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
Estaba buscando al afikomen.
Es la parte oculta de Matzo.
Claro, sí.
Roto en dos al principio de la noche,
juntos de nuevo al final.
¿Lo encontraste?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué haría Moisés?
NICK:Moisés?
Uh, él, uh...
Espera una señal.
Parte el mar.
Grita a todo el mundo en el desierto durante 40 años.
Tengo la sensación de que a la gente no le gustaba Moisés.
No importa, es Moisés.
No estaba allí para gustarle.
Recibió una señal y respondió a la llamada.
A pesar de que no quería y no tenía ni idea de si funcionaría
y sabía que algunas personas serían infelices.
Cuando recibes un signo, respondes a la llamada.
Y acabas de conseguir uno, Moses.
¿Yo?
- Tengo un... ¡Levántese!
Estabas sentado en el afikomen.
BESS (susurros):Cuidado.
¿Lighthouse llaveros?
Ella va a vender llaveros de faros
en mi Sociedad Histórica?
Bess...
En realidad son bastante agradables.
- ¿Sí? - No te entretengas.
Te tengo en. Ahora, ¿qué estamos buscando?
Sí, un desacoplador sobrenatural.
Si no ha llenado este armario con globos de nieve,
Debería estar aquí.
(rumiando)
(Jadeos)
- Lo tengo.
(Jadeos)
Y Bess Junior.
El Jefe Lovett estará tan feliz de tener invitados esta noche.
Vale, Callie, por favor.
Por favor, es una emergencia.
Vamos a escucharlo.
Entonces, ¿recuerdan los cadáveres?
que se levantó de la tierra? Había ocho de ellos.
Todos murieron antes de los 30.
Hay uno, Nashua Kipp.
¿Dónde estás, Bess? El tiempo se está acabando.
¿Dónde estás?
(Suspira)
(Zumbido del teléfono)
¿Tristán?
"Lo siento. Huí de mis padres. Puedo ayudarte.
¿Nos vemos?"
(Suspira)
ABBOTT:Por favor.
Necesito que me responsabilicen.
Déjame redimirme.
Esto no va a hacer eso.
Poner un objetivo en la espalda es un castigo.
No la redención, no la rendición de cuentas.
No sacrificamos una vida para salvar a otra.
He terminado.
No hay camino disponible para mí.
Entonces sigue caminando.
Sigue buscando uno.
Vamos a llegar a Maggie juntos.
Si eso no funciona, intentaremos otra cosa.
Te ayudaré a encontrar el camino.
¿Por qué?
No es porque te perdone,
Pero te arriesgaste conmigo como empleado para que pudiera crecer.
Yo puedo hacer lo mismo.
Pero sólo si dejas este sótano
y nunca volver a ella.
Su Señoría.
Gracias.
Te he ganado.
Pensé que te había convencido de que tenía razón.
Creo que sí.
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Tengo una señal.
(Teléfono vibrando)
Bess dice que Nancy se fue al medio de la nada.
Está en problemas.
Vamos.
♪ ♪
¿Hola?
¿Tristán?
Ese chico y sus conchas.
Por favor, no.
-Shelby... -(Tono agudo)
Siempre ha tenido un lado muy suave.
Hubiera sido más fácil llevársela.
al suelo sagrado de los comedores de pecado en el cementerio.
Culpo a Lovett por aumentar la seguridad
después de criar esos cadáveres.
♪ ♪
Alma derramada, de la oscuridad sale.
Toma esta oferta y no sufras más.
El último pecador llamado "cuyo pecado comiste".
Feast, luego descombinar desde el host que has apostado.
(Gruñidos)
Tristán.
(Gruñidos)
No, por favor, mírame.
(Rugido)
- No, espera. - Ya basta.
-(whooshing)-(jadeos)
(Rugido)
No, no, tú la conoces.
- Es Nancy.
(Tono agudo)
(Rugido)
- No, Tristan, no. - ¿Qué le hiciste a nuestro hijo?
No fueron ellos, fui yo.
Lo protegí con esto.
¿Quién diablos eres?
BESS: Ella es la mente del Devorador de Pecados.
Y ella te arruinará.
- Nancy, estás sangrando.
¡No, no lo hagas!
No lo hagas.
- Termínalo, Jonas. ¡No, espera!
Si me matas, incluso si salva la vida de Tristán,
te odiará para siempre.
Sabes que tengo razón.
(enfocando sirenas)
(Respiraciones temblorosas)
¿Cuánto tiempo crees que tendrán?
Sea lo que sea, no es suficiente.
Bien, Bess, estoy listo.
- No se muevan.
¡Pequeño desgraciado asqueroso!
Un giro libera una frecuencia sobrenatural
que repele al Comedor de Pecados.
Es una reliquia familiar.
¿Algún interés en venderlo?
Familias por la Verdad en Callie de la Historia
es la mente del Devorador de Pecados.
Sí, cuando la ciudad fue fundada,
a su familia se le encargó la protección
cada generación de Comedor de Pecados.
Borrando la historia desde 1805.
Bueno, el pueblo es un lugar mejor para ello.
Oh, ahí está el Callie que conozco.
Sepa esto:
No me importa ninguno de ustedes.
Y si alguna vez intentas romper el legado del Devorador de Pecados
la forma en que lo hicieron los Gafas esta noche,
Vendré por ti sin piedad.
¿El líder es Hagadá?
Gracias, papá.
De verdad.
El año que viene en Jerusalén.
(puerta se abre)
(puerta se cierra)
Oye, ¿Ghost?
No te he visto desde anoche.
Creo que te habrás ido.
Tal vez eso sea lo mejor.
Pero no para mí.
(radio estático)
DOE DE JANE:Todavía aquí.
Siento lo que pasó con Nancy.
DOE DE JANE:Le dolió.
Como si estuviera en una tormenta.
La detuve tan pronto como pude.
Me alegro...
que la tormenta terminó.
No es por eso que terminó.
¿Sabes qué detuvo la tormenta?
Lo hiciste.
Cuando dijiste que no querías que me fuera.
Yo no.
No sé quién soy, pero...
Sé que nadie me ha dicho eso.
O sobre mí.
Yo tampoco... tampoco quiero irme.
# En la noche me quedo despierto #
# Una sombra bailó en mi cara #
♪ Creciendo más débil ♪
*Todas mis heridas están abiertas*
# No sanarán, estás dentro #
♪ Ooh, ooh ♪
ACE:Oh...
♪ Di que siempre me perseguirás ♪
♪ Ooh, ooh ♪
¿Puedes sentir eso?
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Di que siempre te burlarás de mí... ♪
¿Cómo?
Tal vez...
♪ Oh, siento que cierras... ♪
...algunos sentimientos son más fuertes que cualquier otra cosa.
# Diga que siempre me perseguirá # # # siempre dirá que siempre... #
BESS: Hemos pasado por esto, y he sido muy claro.
No más robos a la Sociedad Histórica.
Estoy de acuerdo con Bess y Nick.
Van a decir que no lo robaron.
de la Sociedad Histórica.
No lo robamos de la Sociedad Histórica.
Lo juramos. Lo robaron del auto de Ryan.
¡Oh, Dios mío!
Bien, vamos a hacer un viaje para ver a Ryan. ¡Fuera!
Tú también.
Ahí lo tienes.
Somos oficialmente un establecimiento de "no robarás".
Sí, un mandamiento abajo.
GEORGE:Mm. ¿Sigues planeando tu éxodo, Moisés?
- Es más un viaje por carretera.
No te gusta la idea, ¿verdad?
¿Por qué es eso? ¿Es por Jade?
No, Dios, no, amo a Jade.
Es raro estar en diferentes caminos.
después de que no lo fuéramos.
Ahora vamos a diferentes lugares.
Pero está bien, ¿verdad?
Sí, creo.
Mientras pueda ver tu camino desde mi camino...
Estoy bien.
CARSON:Gracias por venir.
Iba a decírtelo.
Sólo necesitaba un minuto para...
Averigüe las cosas.
Sí, por supuesto. ¿Y qué has descubierto?
Que voy a necesitar un poco más de un minuto.
¿Qué te parece?
- ¿Yo? - Sí.
Es tu decisión.
- Por supuesto que lo es.
Pero como es uno que podría cambiar nuestras vidas,
Pregunto:
Tú... lo hiciste, Carson. Tu hija ha crecido.
Usted-su tiempo es su propio.Usted es un nidificador vacío.
Y si todo eso se fue...
¿Cómo te sentirías?
♪ ♪
(boloteo)
Te traje huevos rancheros.
Y un mensaje.
El mensaje es...
Tienes que perdonarte a ti mismo.
Nunca sabré lo que hice.
Tal vez necesitas perdonarte a ti mismo sin saberlo.
Porque la gente que te ama, te ama.
Y ellos saben que la peor cosa que hiciste,
No importa lo que sea...
...no es quien eres.
He recibido mensajes peores.
También te traje la foto que querías.
Aunque no creo que debas quedártelo.
Es sólo una foto.
La cámara de Callie no puede decirte por qué estabas allí.
Y esto.
Un Ambito roto y sin valor.
Líquido supernatural que estaba en esa cámara de vidrio,
Eso se ha ido hace mucho tiempo, así que...
Gracias.
(Sniffs)
¿Qué?
No, eres... Eres un adulto.
No necesitas más consejos de mi parte.
Pero me preocupo por ti.
Así que, come algo.
Sal, toma un poco de sol.
Es bueno para ti.
♪ ♪
# Llévame de vuelta, llévame de vuelta a otro lugar #
# Lejos, lejos # # donde no veré tu cara #
# Llévame de vuelta, llévame de vuelta a otro día #
# Tómame, tómame, tómame, tómame, tómame en el tiempo #
# Tómame, llévame de vuelta. #
ACE:¿Qué es?
La noche del funeral de mi madre,
Me llamaste después, ¿recuerdas?
Sí, como a las 11:30.
Eran las 11:21.
Revisé mi teléfono.
¿Por qué importa?
Por lo que hice justo después.
Lo sé, he oído que tú...
Bien, pero comprueba la hora.
11:47.
Inmediatamente después de que habláramos.
Fui y llamé al Comedor de Pecados.
Y luego a la mañana siguiente,
Un cuerpo apareció.
Y su fantasma se aferró a ti.
Creo que tú y yo...
fueron responsables de la muerte de tu desconocida.
(Mujer grita, suena la campana)
(lapiz garabateando)