Ocho cuerpos desaparecidos del cementerio.
Esto es todo lo que sabemos sobre ellos:
India Burnett, murió en 1998.
Stephen Lai, fallecido en 1975.
Domenic Redman, 1951.
Ava Herrera, 1928.
Victoria Lieb, 1905.
Onias Carver, 1882.
Coraline Monet, 1859.
¡Lo encontré!
Un retrato de nuestro cuerpo más antiguo,
Nashua Kipp, fallecido en 1831.
Lo único que estas personas tenían en común
es que todos nacieron en Horseshoe Bay.
Y todos murieron antes de los 30 años.
Entonces...
¿Qué los mató?
Volveremos al lugar donde encontramos los cuerpos,
a ver qué se nos ha pasado por alto.
Los cadáveres reanimados se des-reanimaron aquí arriba.
En ese momento, el lodo negro rezumó de sus cuerpos...
Hacia el embalse de la ciudad,
contaminando el suministro de agua...
Revelando los crímenes ocultos del Juez Abbott y Brie Fortfield.
¿Ace? ¿Tu turno?
¿La "Puerta Negra"?
La misteriosa "Puerta Negra".
Brie sugirió que era la clave del encubrimiento de los crímenes.
Pero hasta ahora, un callejón sin salida.
Buscaremos fragmentos de hueso, trozos de tela,
cualquier cosa que nos diga cómo y por qué murieron.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te agradezco que te tomaras tiempo del trabajo para ayudarme.
Sé que las cosas han estado liadas últimamente.
Sí.
Para los dos, supongo, ya sabes.
Me alegro de verte.
Oh, mierda.
Me perdí la inscripción anticipada para los cursos de pre-derecho del próximo semestre.
Ahora tengo que pagar tasas por retrasos,
y, Bess, ni siquiera puedo pagar las cuotas anticipadas.
A este paso, voy a graduarme en diez años
y me convertiré en abogada en... ¿Quién puede contar tan alto?
Oye, ¿no tienes los fondos? Organicemos una recaudación de fondos.
Sí, será el primer evento post-tsunami en la Garra.
No, no lo será.
Porque no lo haremos.
No acepto caridad, Bess.
<¿Autofoto?
No.
La confirmación de que el lodo de los cuerpos
rezumó en el embalse de la ciudad.
¿Ves ese sendero? El pueblo ha estado bebiendo
zumo de encubrimiento sobrenatural durante semanas.
¿No sería zumo sobrenatural de des-cubrimiento?
Claro, sí. Trabaja en la marca.
Tengo que hacer otro intento para conseguir que la Oficial Joyce
nos ayude a cortar el suministro de agua.
- Oye. - ¿Qué?
Estoy organizando una recaudación de fondos sorpresa para George.
- ¿Aquí mismo? - ¿Qué?
No, no. En la Garra.
Está bien, escucha esto: "Noche de solteros".
Precio de la entrada.
Dos consumiciones mínimas.
¿Qué te parece?
Creo que en el bosque sería una mejor idea
porque así podrás huir
cuando se entere y se enfade.
No. No, no. Le va a encantar.
Y, oye, tú también deberías venir.
Tú sabes, para despejar tu mente de cierto amor cruzado.
¿Cómo es que una habitación llena de gente solitaria
va a ayudar a mi estado de ánimo?
Solitaria no.
Disponible.
Tampoco maldita.
¿Verdad? Vamos.
Ya sabes, un poco de citas rápidas te limpiarán el paladar
y te hará bien.
Ya está decidido. Tú vienes.
¿No estás totalmente ocupada con la Sociedad Histórica
y defendiéndote de la Jefa Lovett?
¿Cómo tienes tiempo para entrometerte?
Fácil.
Mis problemas son de adultos y dan miedo.
Tus problemas y los de George requieren una fiesta.
Es mucho más divertido.
Guardabosques.
Vámonos. Podemos volver cuando oscurezca.
Date prisa.
Mi botín.
¿Quién lleva botines a una recogida de residuos?
No pensé que estaría tan embarrado. Ayúdame.
Ya está.
Creo que he pisado un puercoespín.
Ayuda, ayuda, ayuda, quítamelo.
Eso no es de un puercoespín.
Eso es un diente.
Oh, cielos. Oh, ahora desearía que fuera un puercoespín.
Un diente con un extraño símbolo oculto en él.
¿A alguien le falta uno de estos?
¿No?
Entonces se me ocurren ocho bocas de las que puede haber salido esto.
Otro diente.
Fantástico.
Cuando trajeron los ocho cuerpos,
se les habían caído casi todos los dientes.
Sigo esperando más adhesivo para las dentaduras.
Tengo que volver a pegar estos
antes de que los cuerpos vuelvan a ser enterrados mañana.
Entonces, ¿el caso de los cuerpos está cerrado?
La Jefa Lovett culpa a los vándalos que los desenterraron y tiraron.
¿Quién soy yo para rebatirlo?
Eso suena a trabajo.
Todos los días recibo tutorías de primera como ésta.
Aquí tienes una tutoría: no traigas a tus amigos
aficionados a los cadáveres a tu lugar de trabajo
que está lleno de cadáveres.
Connor, ¿reconoces los símbolos de los dientes?
¿Fueron tallados post-mortem?
Analicé el esmalte.
No estaban tallados en absoluto.
Estos símbolos...
crecieron en los dientes. Así que,
esto es ahora propiedad de la morgue.
Como hombre de ciencia, ¿no quieres saber
cómo estos dientes
tenían símbolos ocultos?
No antes de que este hombre de ciencia se tome su descanso para almorzar.
¿Quieres seguir hablando de dientes?
Ve al dentista.
Tan pronto como salga por esa puerta,
vas a robar esa bolsa de dientes, ¿verdad?
Devuélvelos a las nueve
en perfectas condiciones, o...
Ace tendrá que encontrar otra morgue en la que trabajar.
¿Entendido?
George,
- ¿dónde podríamos encontrar... - No.
...un dentista que
lo dejaría todo para venir a la ciudad,
respondiera a unas preguntas, y no hiciera ninguna de las suyas?
Todavía no.
La última y única vez que hablé con mi padre biológico,
el dentista Edwin George Chen,
le dije que se perdiera.
Y la cuestión era
que nunca volvería a hablar con él.
Pero tenemos una gran bolsa de dientes.
¿Y?
Y es nuestra única esperanza.
Perfecto.
Pero mira, ni siquiera va a descolgar el teléfono.
POR FAVOR, ESPERE A SER SENTADO.
He oído que hay una emergencia dental.
¿Cómo puedo ayudar?
NANCY DREW 4x05 - El Oráculo de los Restos Susurrantes.
LA GARRA DE BAYSIDE
Gracias por venir. LA GARRA DE BAYSIDE
Nancy, él es Edwin Chen, dentista. Edwin, Nancy.
Encantado de conocerle, Dr. Chen.
Nancy Drew. La valiente compañera.
Sigo todo sobre vuestras aventuras en la página web de Fan Fan.
Acabo de comprar un ventilador Fan Fan
para combatir esta ola de calor.
Enséñale los dientes.
Casi lo olvido.
Ryan te dejó esto antes.
"Para los impuestos de la propiedad de Icarus Hall."
La consultoría debe estar pagando bien.
En cuanto al desarrollo dental
y anomalías, esto es...
único.
Cada boca desarrolló exactamente tres
dientes individuales con símbolos en ellos.
Sólo hay tres símbolos diferentes en total.
¿Así que cada boca contenía los mismos tres símbolos?
Los he ampliado, pero seguimos sin saber qué significan.
¿Quizás sea algún tipo de mensaje?
¿Habías visto antes un fenómeno como éste?
No pudimos encontrar nada al respecto en Internet.
¿Sabíais que algunas universidades de investigación
tienen una sala dedicada a los artefactos
considerados demasiado perturbadores para su exhibición pública?
Una vez estuve en una habitación así,
en la Universidad de Clifton.
Y juro que vi un trío de calaveras
con dientes y símbolos como estos.
Es el lugar más aterrador en el que he estado.
Si hay otras cabezas que tengan este tipo de dientes,
estos símbolos,
entonces es probable que haya otras personas
que hayan sufrido el mismo destino
que los ocho cuerpos de Horseshoe Bay.
Y...
si todos encajan en el patrón de morir
antes de los 30 años,
entonces estamos ante una fuerza mucho mayor
que causó estas muertes.
La misma fuerza que está detrás de todos los encubrimientos sobrenaturales.
¿Cómo entramos en la habitación secreta?
Bueno, no está en el mapa del campus,
pero como antiguo adjunto, probablemente pueda hacerte entrar.
¿Te apetece un viaje por carretera?
Eh, tú... debes tener otras cosas que hacer...
Yo... Despejé mi agenda.
A mí...
me gustaría pasar el día con mi hija.
De acuerdo.
Vamos a entrar en la temible habitación secreta
donde están todas las terroríficas cabezas dentadas.
Bestial.
Oficial Joyce.
¿Tarta de manzana recién horneada por cinco minutos de su tiempo?
¿Es un soborno pero con tarta?
¿Un soborno?
Yo hablo, tú troceas.
Cinco minutos.
Sé que hemos estado aquí antes, pero...
Necesito que lo entiendas:
hay algo mal con el agua.
- ¿Tienes pruebas esta vez? - Pues, sí, tengo fotos
del bosque que muestran claramente una hendidura...
¿Fotos de una hendidura?
Nick, no puedo recomendar un corte de servicios públicos
basado en tus caprichos.
Esto no es un capricho, hay un...
W-H-I-M.
Capricho.
A menos que vea alguna prueba contundente, eso es todo.
¿Y la próxima vez?
Me gusta la tarta de cereza.
¿Ace?
Espero que puedan prescindir de ti en el trabajo,
porque eres mi plan B.
Necesito tu ayuda.
Cena de Pascua.
Tuve que pensar rápido,
pero estoy seguro de que tengo lo que necesitas.
¿Cómo es que la caja de Pascua de tu madre
nos va a ayudar a contaminar el agua,
sin contaminar realmente el agua,
para que podamos cerrar el embalse?
¿Por qué esta caja es diferente de todas las demás?
Me alegro de que lo preguntes.
Como sabes, en su día,
Egipto fue castigado con diez plagas.
Y cada una se prestó
a una decoración en nuestra mesa del Séder.
Tú también puedes hacerlo.
Pero el gran éxito en nuestra mesa de Pascua era el río de sangre.
Mi madre ponía toda el agua de la casa roja
con bicarbonato y colorante alimentario.
Asustaba a la gente.
Enrojeceremos el agua de la ciudad.
¿Cuánto de esto necesitamos para llenar un embalse?
Demasiado.
Una cantidad imposible.
Para hacer suficiente, necesitaríamos, un acto de Dios.
- Sin eso, necesitamos un... - Un acto de Bess.
Dejemos correr los ríos.
UNIVERSIDAD DE CLIFTON. DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA.
CERRADO AL PÚBLICO
ACCESO RESTRINGIDO CERRADO AL PÚBLICO
Esa es la sala espantosa
que no quieren que conozcas.
Una cerradura con teclado de cuatro dígitos.
Dos, cinco, siete, nueve.
El dos tiene la mayor acumulación de grasa
y el siete tiene la más ligera,
así que el código empieza por dos y termina en siete.
Nancy, alguien viene.
Entretenedlo.
Disculpen. Esta sala está cerrada a los visitantes.
Mi hija George
está de gira por posibles universidades.
¿Podemos hacerle un par de preguntas?
- Por supuesto. - Siempre estamos interesados
en ampliar la diversidad de nuestro alumnado.
Entonces, ¿la titulación en arqueología es una licenciatura o una diplomatura?
Es una Licenciatura en Artes.
Artefactos perturbadores.
Comprobando.
Aquí están.
Tres símbolos.
"Desenterrado en Cardiff, Gales.
Datado en el 1500".
Estas personas vivieron hace 500 años
y en sus dientes crecían símbolos como los de Horseshoe Bay.
Tenemos una muy generosa beca de diversidad.
Si estás interesada,
apúntate a nuestra orientación para futuros estudiantes.
Oh, seguro que lo hará.
Gracias.
Hacemos un buen equipo.
Me alegro de que estés disfrutando de la visita al campus.
Debe traerte recuerdos de cuando eras un adolescente despreocupado
sin ninguna responsabilidad.
Puede que no me creas,
pero mientras estaba en la universidad,
pensaba en ti todo el tiempo.
Debería haber estado ahí para ti.
Mira, ni siquiera te preocupes por eso.
Mi vida ha salido bien sin ti.
Conseguiré mi beca,
obtendré mi doctorado y me convertiré en abogada.
Así que,
estamos bien.
Sí.
Quiero decir, están cerca, pero no es una coincidencia exacta.
Dadgodiwr (Descodificador en Galés)
"El artefacto aquí presente es el Redondel de Cadfan,
que fue desenterrado con las cabezas esqueléticas.
Un antiguo grabado galés en la parte inferior decía que
abrir el Redondel revelará 'lo que nos mató'".
O sea, a ustedes tres, ¿eh?
"Lo que nos mató".
No deberías estar aquí.
Disculpe. Lo siento, soy..., una estudiante de...
...del profesor Barak.
Soy su asistente principal.
Estoy escribiendo mi tesis sobre...
sobre artefactos medievales galeses.
¿Dónde puedo encontrar el verdadero Redondel?
No puedes.
La historia es que fue robado durante un allanamiento hace diez años.
Nadie ha visto el Redondel desde entonces.
Fue el único que existió.
¿Pero el Redondel tiene las respuestas sobre qué mató a estos tres?
Sí.
¿Y algo más?
El profesor Barak no tiene ninguna asistente.
No soy básico.
Pero estoy llamando a seguridad.
¡Oye! ¡Oye!
Sé que aún no me he ganado tu perdón.
Pero me gustaría intentarlo, si me lo permites.
Oigan. Oigan. Tenemos que irnos.
Hay un artefacto llamado el Redondel de Cadfan.
- ¿Un rondel de aficionados a los gatos? - ¿Un trompo afgano?
El Redondel de Cadfan.
Nos dirá qué mató a esos cuerpos.
- Gran artefacto. ¿Dónde se encuentra? - Lo robaron hace diez años
y se perdió en el mercado negro de reliquias.
Todo lo que tenemos que hacer es rastrear
a un ladrón anónimo y recuperarlo. ¡Corred más rápido!
Podría quedarme aquí, por si acaso.
No tienes nada más que hacer.
Pero gracias por el consejo sobre los dientes. Y...
por el paseo.
¿Tienes todas tus cosas?
Entonces, ¿es esto lo que quieres? Tú...
¿quieres que a partir de ahora actuemos como colegas?
Necesito un punto de partida.
Es algo. Espero que esté bien.
¿Encontraste nuestro Redondel perdido?
Sí.
Sí, lo hice.
He hackeado detrás del cortafuegos
de algunos oscuros sitios web de reliquias,
obtuve una coincidencia con el Redondel y lo rastreé a la inversa
hasta el actual poseedor.
Imprímelo.
El ladrón vendió el Redondel en 2010
en la subasta de la Torre Greenview.
Fue vendido a 91306747.
¿Qué es eso, un número de teléfono? O...
¿un preso?
Un código de barras. Ahí terminó el rastro.
¿La única información sobre el propietario actual?
Ese número.
Entonces, necesitamos un infiltrado.
Como un...
como un "Indiana Jones" de las reliquias,
que me doy cuenta que es Indiana Jones.
Sí.
He reunido una lista de...
gente de ese mundillo.
Bueno, una lista de sus códigos de barras y sus nombres en clave.
Todos fuera de nuestro rango de precios,
excepto este.
Se hace llamar "OkapiH78."
¿Okapi?
¿Qué es Okapi?
Es como una gacela,
excepto que no se parece en nada a una gacela.
De todos modos, sólo cuesta 500 dólares cada uno.
Úsalos dos veces y te regalamos el tercero.
Son nuevos, ávidos, supuestamente buenos.
Cierto, pero son locales.
¿Y si los conocemos?
Después de todo lo que pasó
contigo y el Sr. Bobbsey...
Por no hablar de ti y los Glass.
Sí, no hemos hecho precisamente amigos en el comercio de reliquias.
No queremos ninguna venganza personal en nuestro camino.
Necesitamos un señuelo.
Gracias por dejarnos usar a tu padre biológico
para reunirse con un extraño ilícito de Internet.
Estuvo bien que aceptara.
Probablemente no moló a todos esos niños
con caries sin rellenar hoy en día, pero, ya sabes.
Son ellos.
Ese es OkapiH78.
Creo que es un hombre.
Es...
¿Qué?
¿Ryan?
¿Nancy? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres OkapiH78?
- Mira, yo soy... - ¿Eres un cazador de reliquias?
No, mira, puedo, puedo, puedo explicar lo que...
De acuerdo, lo siento. Es mi hija.
Me tengo que ir.
¡Nancy!
Nancy.
¿El padre de Nancy?
Debía tener 18 años cuando la tuvo.
Sí. ¿Quieres montar un club?
No tienes que dejarme entrar en tu vida.
Pero yo seguiré ofreciéndote entrar en la mía.
Sé que no necesitas a nadie que te suba a la montaña.
Pero tal vez...
descubrirás que está bien
si alguien está dispuesto a llevar tu mochila
durante parte de la caminata.
Nancy.
Nancy, vamos. Por favor.
Explícate.
Después de que los Glass robaran el cargamento de reliquias de Bess
y sabotearan mi coche,
hice algunas llamadas.
Hice muchas llamadas, en realidad.
Y rastreé ese cargamento reliquia a reliquia.
Recuperé todas y cada una de las reliquias del difunto médium.
¿Así que esto es para vengarte de los Glass?
Lo era, pero luego resulta que...
Me he dado cuenta de que soy realmente bueno en esto.
Y sé que tú sabes lo que se siente, pero yo no...
Nunca había tenido esa sensación hasta ahora.
Mira, si no me crees,
ya tengo una pista sobre el verdadero Redondel,
basado en el código de barras que me diste.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque hice una llamada a un teléfono desechable,
transferí algo de dinero a una cuenta en el extranjero,
y conseguí un número.
Puedo ponerte en contacto con el actual poseedor del Redondel.
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
De acuerdo, este hechizo es la versión sobrenatural
de la broma del "río de sangre" de tu madre.
A ver, era parte del ritual de iniciación de las Damas de Blanco.
Cada nueva miembro tendría que probarse a sí misma
convirtiendo el agua de la bahía en sangre durante unos minutos.
¿Sangre de verdad?
- ¿O es una ilusión? - Una ilusión.
Pero según sus notas, una muy convincente.
Sabéis, ¿vendréis a la Noche de los Solteros?
Tengo que terminar la lista de invitados.
Por supuesto que no. Respuesta final.
- Pero... - Ah, no, no, no, gracias.
Las cosas van bien con Jade.
Mientras tanto, tenemos un problema.
¿Es tu "problema" la falta de sentido de la diversión?
No. No, el problema es que
si la ilusión sólo dura unos minutos,
eso no nos dará tiempo suficiente.
El agua roja tiene que viajar por toda la ciudad
para convencer a la gente de que es un problema.
Sí, pero la bahía es enorme.
El embalse es una masa de agua más pequeña,
lo que significa que el encantamiento podría durar más tiempo.
Y es lo mejor que he podido hacer con tan poco tiempo, así que...
aquí está la esperanza.
Muy bien, leeremos este conjuro,
y luego pondré tres gotas...
en el agua.
- ¿Preparados? - Ajá.
Sí.
Echamos al mar nuestra esperanza y terror,
mareas cambiantes cada vez más rojas.
Rugen y retumban, el agua a la sangre,
y todos los que miran esto, sienten su poder.
Eso me parece sangre.
Pensé que había pisado otro diente.
Es una falsa alarma.
¡Esto ha salido directamente del grifo!
Mi hijo se bañó en esta agua. Debería demandarlos.
Estamos haciendo todo lo posible
para llegar al fondo de este asunto,
pero no puedo ayudar a menos que retrocedan
y mantengan la calma.
Nuestra agua está envenenada.
¡Sí! ¿Qué vas a hacer?
No nos ignores.
Mira, tiene "ocultismo" escrito por todas partes.
- Alarmante, ¿verdad? - No, no... ¡Oye!
Por favor, ¡mantén la calma!
Pero... ¿A dónde vas?
- ¿Qué demonios le pasa? - ¿Cómo se supone que se va a bañar mi hijo?
¿Qué se supone que debo beber?
Hola.
Tengo gente aquí diciendo que el agua está envenenada.
Bueno, eso suena a pruebas contundentes, ¿verdad?
Lo es,
y el Juez Goodman está firmando una orden judicial de emergencia
para cortar el agua mientras hablamos.
Pero te estoy llamando
porque todo esto parece muy oportuno.
He contactado con mi homólogo en Ellsworth
para establecer un suministro de agua de reserva lo antes posible.
Son insufribles.
Gracias por todo.
Te estaré vigilando, Nickerson.
Entendido, gracias.
Tu actual poseedor del Redondel se hace llamar RedLynx789,
y ha accedido a reunirse.
Estamos en el negocio.
Noche de Solteros en la Garra de Bayside.
Dios mío, sí.
- Hola. - Hola.
Así que, el Juez Goodman firmó una orden judicial
para cerrar el agua.
La fiesta está en su apogeo.
Hoy estás arrasando.
Ahora, si podemos conseguir el Redondel de Cadfan,
podríamos finalmente obtener algunas respuestas
sobre qué hay detrás de estos encubrimientos sobrenaturales.
Muy bien, entonces RedLynx789 debería estar en camino.
Y ellos están, y cito,
"seducidos" por las reliquias del médium fallecido.
Gracias, Bess, por el lote.
Nunca pensé que haría trueques con objetos históricos,
pero, ya sabes, a veces hacer lo correcto
requiere un poquito de maldad.
Deséame suerte explicándole eso a George
cuando intente matarme por organizar la Noche de Solteros.
- Buena suerte. - Hola.
- Dije sin recaudación de fondos.
Sí, lo sé, lo sé, pero la gente se está divirtiendo.
Y al final de la noche,
tendrás la matrícula de primavera y otoño.
Así que, resumiendo, soy una gran amiga,
así que necesito que te enfades más tarde
y vayas a ayudar a Edwin detrás de la barra, ahora.
Espera, ¿por qué... por qué está Edwin detrás de la barra?
- No. - Ese es el espíritu. Adiós.
Espera, Bess...
Gracias.
Me pagué los estudios como camarero.
Si me estoy pasando...
Divide y vencerás.
Me quedo con la sidra y el refresco.
Tú mezclas las bebidas.
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto
para un intercambio de reliquias de alto secreto?
Sí, bueno, resulta que cumple todos los requisitos de Red.
Es ruidoso,
un lugar donde puedan pasar desapercibidos.
Y no tenemos ni idea de a quién estamos buscando.
No te preocupes, me van a encontrar.
Mira, lo que hago es poner un pequeño nudo
en la parte superior de mi pajita para beber, es una señal.
Mantenlo en secreto, ¿de acuerdo?
Es un secreto comercial.
Bienvenidos, fiesteros,
a la primera Noche de Solteros de Horseshoe Bay.
- Muy bien. - Citas rápidas: estas son las reglas.
Dentro del círculo, quédate quieto.
Fuera, muévete sobre la campana.
Las citas son de dos minutos,
pero puedes comprar cinco minutos extra
por 19,99 dólares.
Comencemos.
Estoy de guardia para la reunión de Ryan.
Y tendrás una vista mucho mejor más cerca de la acción.
Vuelve a la piscina de las citas, Nance.
Allá vamos.
Allá vamos, eso es.
Entonces, ¿puedo traerte una pajita?
Parece que me sobra una.
¿Así que eso es un no? Tú no...
no necesitas una pajita.
De acuerdo, continuamos.
París.
Es curioso que lo menciones.
Tengo una historia para ti.
¿Por qué terminó?
¿Fue el destino?
La cosa es que cuando consigues
el mejor beso de tu vida,
no te rindes con una persona, ¿verdad?
¿Y ahora yo soy la mala
porque no puedo fingir que no ha pasado nada?
¿Es eso justo, Craig?
Es "Marcus".
Lo pone en mi identificación.
Ooh, lo siento, cierto.
¿Cuál era la pregunta?
¿He probado alguna vez el "paddleboarding"?
En fin...
¿cómo fue tu última ruptura?
Nos vemos en la próxima ronda.
No lo creo.
Creo que estás aquí por la pajita.
¿Qué puedo hacer por ti, Ryan?
Espera, ¿cómo sabes mi verdadero nombre?
¿Cómo has averiguado el suministro que busco?
Sería una conversación aburrida.
Tienes una cita rápida de dos minutos para exponer tu caso. Adelante.
De acuerdo, a ver...
Como estaba... estaba diciendo en mi mensaje para ti,
a ver, una médium acaba de dejar su patrimonio
a la Sociedad Histórica.
Así que, hice lo que hago
y conseguí que se separaran de
algunas de las baratijas, incluyendo...
Estas.
Varas adivinadoras, hacia 1880.
Única en su clase. Hecha de...
Madera de sauce.
Así es.
Un árbol viejo como el mismo Maine.
Ahora, puedes tener estas,
o cualquier cosa que quieras...
Todo lo que necesito es el Redondel de Cadfan.
¿Para qué quieres el Redondel?
Eso no importa, ¿verdad?
Esto es un unicornio.
Aquí te llevas la mejor parte del trato.
Tardé semanas en recuperarlas de Jonas y Shelby Glass.
No hay trato.
Si tienes negocios con Jonas y Shelby,
no tienes negocios conmigo.
Esa cicatriz.
Ellos te la hicieron.
A mí también intentaron matarme.
Sí, ese cargamento del que hablamos,
los Glass lo robaron
e intentaron eliminarme.
Un escarabajo en el motor.
Los Glass no se cansan de ese escarabajo.
Mira, los odio.
Por ellos hago esto.
Y todo lo que digo es que si tú y yo formamos equipo,
podríamos bajarles los humos.
O seis.
No lo sé, tal vez todas.
Toma.
Esto cubrirá el Redondel
en caso de que no quieras nada de lo que te he ofrecido.
¿Vas a pagar por el Redondel sin verlo?
Creo que el enemigo de mi enemigo
es mi amigo.
Demuéstrame que me equivoco.
Encantado de conocerte, Ryan.
El Redondel de Cadfan.
Adiós.
Gracias por venir.
- Gracias. Adiós. - Gracias.
- Adiós. - Buenas noches.
Adiós.
Yo..., probablemente debería asegurarme de que nadie se está enrollando
en ningún rincón oscuro antes de sacar el Redondel.
¿Cómo ha ido?
¿Conseguiste suficiente dinero para volver a estudiar?
Quiero decir, Bess...
como que se sacudió la ciudad.
Definitivamente me compré otro semestre o dos.
Pero después de eso, a ver...
- Déjame contribuir. - Está bien.
Ya has hecho bastante hoy.
Has superado las expectativas, de verdad.
Me alegro de que hayamos podido pasar tiempo juntos.
¿Seguro que no puedo contribuir a la recaudación de fondos?
Estoy segura.
Está bien.
De acuerdo.
Pero...
Probablemente debería hacerme una limpieza dental,
una vez al año.
Y por eso, aceptaría un cupón de descuento familiar.
Me parece justo.
Pero la limpieza dental son dos veces al año.
Está bien.
Los cupones están en el sobre. Sólo...
comparte los que no puedas usar.
No. No, no, no.
Esto es un cheque por 30 de los grandes, yo...
De acuerdo, antes de que te niegues, sólo...
que sepas que no se trata de una restitución
ni nada por el estilo.
No lo es.
Estoy orgulloso de ti.
OkapiH78 se lleva la victoria.
Te lo dije. Soy bueno en esto.
Sólo ten cuidado.
Y tal vez no te vuelvas demasiado bueno en el comercio de reliquias.
Porque si te pasas al lado oscuro,
tendré que atraparte.
Ah, si puedes.
De acuerdo, Nick tiene una actualización de la reserva.
Está pasando.
Están drenando agua a las torres de la ciudad.
Quiero decir, no se ha ido, sólo almacenado. Pero...
deberíamos estar a salvo de las venas negras, por ahora.
Espera.
Ace me acaba de mandar un mensaje.
Dice que Connor ha puesto anuncios de "se busca ayuda" para ayudante de forense.
Cierto. El plazo de "devuelve los dientes o si no" de las 9:00 p.m.
se acerca rápidamente.
Nos vemos pronto.
Muy bien.
¿Has averiguado qué es?
¿O cómo va a conducir al asesino de esos ocho cuerpos?
¿O qué tiene que ver un puñado de antiguos cráneos galeses
con la fuerza mayor detrás de los encubrimientos?
No, no y no. Pero...
este Redondel debe tener algo que mostrarnos.
Creo que los símbolos lo abren.
Así que, ¿veis que esta columna es un poco diferente
que las otras con este pequeño indicador?
Creo que torciendo los anillos exteriores
permite alinear los símbolos en su lugar.
¿Como un cubo de Rubik medieval?
Probemos...
Se está abriendo.
Creo que podríamos obtener algunas respuestas.
No, no, no.
No, no, no, no...
Bueno, ya sabes, el Redondel tiene como 500 años.
Puede que sólo necesite un minuto.
O tal vez nuestra caliente, escurridiza,
comerciante de reliquias vestida de rojo nos vendió un limón.
Tenía el pelo muy brillante.
Regla de oro: nunca confíes en nadie
- con el pelo tan brillante. - Sí, y ahora no importa.
Aquí no hay nada para nosotros.
No hay guías, no hay más pistas.
Es confuso e inacabado,
como todo en la vida.
Oh, Nancy.
Mensaje de Ace. "¿Tiempo de llegada de los dientes, signo de interrogación?"
Sí, tengo que llevar esto a la morgue
y salvar el trabajo de Ace.
Bueno, al menos no fue un fracaso total,
conseguiste algunos números.
LA GARRA DE BAYSIDE
Hola.
Bien, entonces tenías razón sobre que esta noche no sería un fracaso.
Edwin hizo una donación a la causa.
Una gran donación.
Dios mío, esto es increíble.
¿Qué vas a hacer con esto?
Chica, no lo sé.
¿Romperlo? ¿Meterlo en un cajón?
Todavía estoy trabajando aquí.
George, sé que te cuesta dejar entrar a la gente,
pero este es un mundo de oportunidades
que nunca has tenido antes.
Así que intenta aprovecharlo al máximo.
No puedes sacar el máximo partido
de cualquier cosa metida en un cajón.
Sabes, a veces eres un verdadero grano en el trasero.
¿O estoy imparablemente decidida?
Sí.
Es mi mejor cualidad.
Por eso tengo que ponerme mis pantalones de niña grande
y usarlo para defender la Sociedad Histórica.
Se acabó el huir de las responsabilidades.
Exactamente.
Sabes, este cheque significa que puedo dar a mis hermanas
una ventaja en la vida que yo no tenía hasta ahora.
Mañana iré al banco
y les asignaré sus propios fondos para la universidad.
Gracias por todo lo de esta noche, Bess.
¿Hueles a humo?
¿También hueles eso?
Oh, no, los símbolos.
Oh, Dios mío, ¡el Redondel!
8:58 p.m. Bueno, eso es cortar por lo sano.
Supongo que nuestro trabajo juntos ha terminado.
Nos vemos la próxima vez que necesites algo.
Parece que te has olvidado
que fuiste tú quien me rompió el corazón.
¿Crees que yo quería?
No eres el único
que perdió al amor de su vida aquí.
Estaba dispuesto a seguir intentándolo
y te marchaste.
Y he vivido con eso
cada segundo de cada día desde entonces.
Pero estoy harto de ser castigado por querernos vivos.
El verdadero amor no es morir el uno por el otro.
Entonces, ¿qué es?
Dímelo. Porque está claro que tú sabes algo que yo no sé.
O no contestes y sigue caminando.
Es...
querer que la otra persona sea feliz sin ti.
Soy yo queriendo que estés con alguien
con quien puedas hacerlo todo,
que pueda amarte
de todas las maneras que mereces ser amada.
Aunque eso me destroce.
Eso es amor de verdad.
No. No podemos.
Es más fácil si no lo haces.
Quiero que seas feliz.
Un día, dentro de mucho tiempo,
espero que ambos podamos encontrar otro gran amor.
Después de ti, aceptaría...
nada menos.
Lo mismo digo.
¿Qué ha pasado?
El Redondel zumbaba, los símbolos brillaban,
los papeles ardían, y lo siguiente que sabes...
- Eso es nuevo. - Sí, pero ¿por qué?
¿Y qué se supone que tenemos que hacer con él?
Bien, "lo que nos mató" era una pista.
¿Verdad? ¿Así que quizás los símbolos actúan como una llave?
Y el dispositivo conduce a alguna parte
¿o a algo?
Es una brújula.
¿Hacia dónde apunta la brújula?
Es difícil de decir.
Los marcadores son más símbolos misteriosos,
y la aguja sigue moviéndose.
Tal vez esté rastreando un objetivo.
Lo que sea que esté detrás de estos encubrimientos debe estar en movimiento.
Ahora se está pegando un poco más.
Parece que la aguja apunta al norte.
¿Qué hay al norte de aquí?
Dunlap Beach.
Nos encontraremos allí.
Por aquí.
¿Oís eso?
Yo no oigo nada.
Eso es lo raro.
Es completamente silencioso.
Los pájaros se callan cuando sienten la presencia de un depredador.
Creo que hemos encontrado la fuerza
detrás de los encubrimientos sobrenaturales.