NANCY: Estamos astillando en la canica, gente.
Lodos de encubrimiento supernatural... vómitos
dientes dejados atrás con símbolos místicos.
Esos dientes nos llevaron a el artefacto Roundel.
El artefacto Roundel nos llevó a...
el terrorífico criatura en el bosque.
Estás matando mi flujo.
Sí, estoy tratando de Concéntrate aquí, Nancy.
Ergo, la criatura es la clave para resolver todo el asunto.
Y así es como tú Pon el "I" en el NDI.
¿Qué es eso?
Está trabajando en su frase.
para el Día de la Carrera en La escuela secundaria.
Oh, Nancy fue invitada ¿Al Día de la Carrera?
No he oído nada. más de seis veces.
Es emocionante.
Estoy inspirando a la próxima generación.
Pero lo primero es lo primero.
Necesitamos un renderizado sólido.
de nuestra criatura por una búsqueda de imágenes.
- ¿Listo? - [Bess aclara la garganta]
Muestra tu trabajo.
Vale, no soy Picasso,
Pero sé que lo hizo. no tener corazones para los ojos.
Bueno, mis ojos estaban cerrados,
y, ya sabes, yo Quería que lo hiciera, así que...
[Suena el teléfono]
Ace le envió un mensaje desde la morgue.
Sí, no tiene Mucho tiempo para garabatear.
¿Estáis en contacto?
No, no desde la noche. Vimos a esa criatura.
Pero... pero estamos en un buen lugar.
Oye, ahora puedes salir con alguien.
No, todavía no.
No está en el orden del día.
Vigila el Roundel.
Si gira, eso significa monstruo.
Terminaremos esto. Esta tarde.
Me voy a poner en forma. corazones y mentes.
[risas]
[Connor gemidos]
Connor, ¿estás bien?
Te pareces a ti. estuvieron despiertos toda la noche.
Porque lo estaba.
Lily me despierta,
Dice que oyó algo. entrar en nuestros botes de basura.
Lily. ¿Otra vez?
Salgo atrás y está esto. pequeña, peluda, de cuatro patas
en mi cubo de basura, mirándome directamente a mí.
¿Te vio en pijama?
Así que perseguí al pequeño Pirata alrededor del jardín.
Justo cuando creo que lo tengo, Se corre a través de mis piernas.
[Suspira] Voy arriba,
Me voy a la cama.
- ¿Media hora después?
- ¿Qué crees que fue? - No lo sé.
Tengo una foto de la pequeña Bastardo en mi cámara del timbre.
- Toma, te lo envié. - [Suena el teléfono]
Estoy trayendo formaldehído. A casa conmigo esta noche.
Control de plagas líquidas.
El pequeño bastardo es mío.
Es un hurón.
Connor, tu pirata es un hurón.
Hola, Chunky Vélez.
¿Por qué tienen ¿Dirlo tan malo?
"Te han servido".
Es un cese y desistir. carta de un abogado
para un grupo llamado Familias para la Verdad en la Historia.
Sí, y ya sabes lo que ellos ¿Queréis cesar y desistir?
La Sociedad Histórica. Y todo lo que hacemos allí.
He oído hablar de este grupo.
Has conocido a uno de sus nuevos miembros.
¿Aaron?
[risas] El pendejo ¿Presidente de la PTA?
El que me lo dijo. no enseñar a los niños
acerca de la ciudad ¿Historia sobrenatural?
Carson, amenazó para ir a la policía.
Bueno, parece que él hizo esto en su lugar.
Tendremos que responder.
Sí, con algunos leves pero apuntaba a chisporroteo.
No, tenemos que ser medidos.
Este grupo está fuera de lugar,
pero tienen la oreja de muchos ciudadanos.
Voy a redactar una carta y Haz que George lo entregue.
Nos mantendremos racionales. por encima de la refriega,
y detenerlos en su camino.
Sí.
Resolver misterios es mi pasión,
Y ahora es asunto mío.
Y así es como tú Pon el "I" en el NDI.
[aplausos tempestuosos]
Estoy feliz de responder a cualquier preguntas sobre mis casos pasados.
Al igual que la, uh, la rosa Secuestro de Turnbull,
el atraco al perfume,
El Asesino de Corazones Congelados...
¿Eres tú el que mi tío? ¿contratada para encontrar a su hurón mascota?
Sí, Chunky. Esa es una de mis...
¿Estás persiguiendo a un hurón?
¿Es parte de una red de contrabando, ¿O fue testigo de un asesinato?
No, ambos son poco probables.
¿Encontraste el hurón?
No, todavía no.
Pero me he acercado...
Como alguien que atrapa Critters para ganarse la vida,
Déjame decir, es un Mucho más difícil de lo que parece.
Tristan Glass, langosta.
Lo siento, interrumpí.
De todos modos...
¿Alguna vez has atrapado un tiburón?
Bueno, no a propósito.
Pero, uh, hace un año, Estoy tirando de mi trampa,
y está atascado, ¿verdad?
Así que me inclino sobre el barco para ver qué es lo que
y estoy cara a diente con un gran blanco de 14 pies
sólo masticando en mi línea.
Eso es increíble.
¿Tienes una cicatriz?
Uh, En realidad, sí, uh,
Pero eso no es nada comparado a esta otra cicatriz que tengo...
[Tono pitidos]
Oye, me siento como si te hubiera robado. Tu trueno allá atrás.
- Lo siento. - No, está bien.
Seafaring Adventurer.
Sí, lo sé.
Pero me intimidó. Sentado ahí arriba contigo.
¿Por qué?
Porque eres tú.
Y suceden cosas geniales. a ti todo el tiempo.
Confía en mí, no son tan geniales.
¿Qué pasa con el ¿Persecución a pie en el puerto?
- [Nancy suspira] - Además, vives en un castillo.
No es un castillo, es un salón.
Y tú apareciste. para pedir prestado en secreto
misteriosas reliquias de De mis padres, dos veces.
- Una vez esposado. - De eso se trata.
Te lo dije, voy a encontrar un reemplazo para...
la bomba de estómago irremplazable.
Ese no era mi punto.
Mira, no estoy mirando. para añadir más combustible
a la disputa entre mi padre y tus padres, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto...?
¿Un proyecto de arte raro?
O es una fiesta.
De todos modos, la salida es por aquí.
No lo hace. Suena como una salida para mí.
[Reproducción de música rock]
¿Qué está pasando aquí?
¿Esos son botones?
Tenemos que volver.
¿ 1972?
Vale, ¿podemos estar de acuerdo?
Pasan cosas geniales. a ti todo el tiempo.
♪ ♪
Hoy es especial, el club de pavo.
¿Eso está tostado?
- Amigo, no tienes que seguir haciendo esto. - Hmm.
Me gusta saber que has hablado con los vivos al menos una vez al día.
- ¿Qué es todo esto? - Mira esto.
Tengo una línea sobre Chunky Vélez.
Estaba en Connor's. Yard anoche.
Estoy escaneando sociales. para más avistamientos,
y estoy analizando su scat.
Hmm.
Tantas preguntas.
Sí.
Bueno, encontré el arma humeante.
Hay una abundancia de rábanos en la dieta de este hurón.
[Gruñido incómodo]
¿Sabes qué? restaurante acaba de lanzarse
¿Un asqueroso de rábanos malcriados?
La Garra.
Cierto.
Sí, Chunky es el hurón. Nancy está buscando, ¿verdad?
¿Lo es?
Sólo trato de ayudar a Connor.
El jefe necesita dormir.
Si ayuda a Nancy, Mucho mejor.
Creo que está ocupada. Esto de su plato.
¿Crees que es una buena idea?
Quítate las cosas. ¿Su plato ahora mismo?
No veo por qué no.
Quiero decir...
Solía hacer eso todo el tiempo.
Estamos bien.
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ayudar?
Uh...
Vamos a buscar un hurón.
- Sí. - Mm-hmm.
Por el camino, por el camino.
Mm-hmm.
No es viajar en el tiempo.
El viaje en el tiempo no existe.
Créeme, he tenido esta discusión. con mi amigo Tom Swift.
¿Qué crees que es esto, entonces?
Bobby y Stacy, ya era hora.
Mientras estabas haciendo en el estacionamiento,
Hicimos todo el trabajo duro.
¡Oigan, chicos!
¡No pongas eso ahí!
Estamos en una precisamente réplica detallada de la realidad.
Estamos anclados a Bobby y Stacy.
Así que cuando alguien mira nosotros, eso es lo que ven.
Por lo tanto, no sabemos si Nada de esto es real.
¿Estamos atrapados aquí, entonces?
Bueno, siempre hay una salida.
Sólo tenemos que buscar pistas que apuntan a casa.
Porque no lo es. a través de esa pared.
Stace, Bobby, La luz del día está perdiendo.
¿Qué estamos haciendo?
Uh, ayudando a decorar para el baile.
Oh, eso es demasiado triste para comprenderlo.
Pero tu liberación ha llegado.
Mis padres han sido se fue por media hora.
La fiesta pre-prom comienza ahora.
A mi casa, vamos a separarnos.
Lo siento, no estamos interesados.
¿En una fiesta?
Eso es gracioso. ¿Desde cuándo?
Estamos ocupados buscando Para algo.
Aunque podamos encontrar lo que somos en busca de la fiesta.
Oh, lo harás.
Tiene 118 River Heights ¿Alguna vez te decepcionó?
Vendimos, vamos a esa fiesta.
Trato hecho, te veré allí.
118 River Heights Conduce es mi casa.
La última vez me quedé atascado. en una realidad alternativa,
Así es como encontré la salida.
¿Hubo una última vez?
["Chico de campo" por Josefus jugando]
[Charla indistinta]
Mis abuelos compraron Esta casa en los 80.
Debe haber sido de la familia de Keith.
Este es un 1972 bastante preciso.
La pregunta es: ¿asumimos que pase lo que pase con nosotros aquí
En realidad le pasó a Stacy. ¿Y Bobby en la vida real?
Otra pregunta: usted ¿Creció con esa alfombra?
Oh, Dios, no.
Lo arrancaron. Mira, vamos a separarnos.
Averigüe lo que pueda. sobre Bobby y Stacy.
Buscaré pistas. Ese punto a casa.
Genial.
¿Has oído lo de Molly Segal?
Ella dice que es Va a estar en pre-medicina.
¿Por qué Molly no debería? ¿Estar en pre-medicina?
Ella está tomando una ranura lejos de un tipo,
que no va a renunciar después de un año para Cásate y ten hijos.
Qué desperdicio. mal para la medicina.
¿Me estás tomando el pelo?
N-Nadie aquí realmente cree eso, ¿verdad?
Stace, ¿hablas un segundo?
Toma otro trago, hombre. Creo que lo necesitas.
De nada.
¿Has oído lo que ese tipo dijo sobre las mujeres y la medicina?
Dios, llévame de vuelta a la realidad.
Sí, lo entiendes.
Nada de esto es real.
Y estamos buscando una manera para volver a ello, ¿verdad?
Sí, lo estoy, lo estamos.
Está bien, mantén esto en silencio.
Pero lo encontré.
Una puerta a la realidad.
¿Te interesa?
Vas a querer Estate sentado para esto.
Estoy bien aquí.
[Puerta se cierra]
¿Ya has hecho huevos de araña?
Yo... no lo he hecho, y eso siempre será verdad.
Oh, cualquier cosa de la Tierra está a salvo.
Creo que has sido mal informado.
Hola.
Sólo voy a tomar uno.
He hecho hierbas,
Secreciones de sapo de caña, setas,
Pero, ya sabes, he oído que hay nada como huevos de araña
si quieres el camino de vuelta a la realidad.
- Dicen... - No, paso.
- Un pase difícil. - Aquí, aquí, sólo pruébalo.
- ¡Ah! - ¡Oh!
[Jadeo pintado]
♪ ♪
NANCY [en la distancia]: ¿Qué demonios?
- [golpeando] - Oh. ¡Oh!
[Jadeo]
¿Qué pasó?
Tienes un huevo malo.
Ellos en su mayoría sólo inducir alucinaciones.
Discutimos la expansión función del consentimiento a lo largo de los años.
- Salgamos de aquí. - [Gemidos]
Siento que no hayas llegado a serlo. Tal vez la próxima vez.
Seguiré disponible.
Mira el detalle.
Los árboles, las grietas en el pavimento.
Estoy pensando en esto. es una telaraña fantasma.
Sí, eso es algo real.
Lo sé, hijo de cazadores de reliquias.
Esa es la cena. conversación de mesa.
Bess dijo que es un anomalía dimensional.
Replicación temporal de un día en el pasado.
Y no quieres quedarte atascado. En el interior cuando se derrumba.
Por lo tanto, la Sociedad Histórica tiene un Estante de libros sobre telarañas de fantasmas.
Ese lugar tendrá respuestas.
¿Ahí es donde vamos?
- Mm-hmm. - Inteligente.
Entonces, ¿cómo era tu baile de graduación?
Planeé ir a La mía, pero se la perdí.
Siempre me lo pregunté.
Sí, no lo sé. Yo tampoco fui.
¿También te perdiste la tuya?
Se me cayó del radar.
Mi...
Después de que mi madre murió, Acabo de echar de menos...
Se perdió mucho.
Sin Sociedad Histórica.
Todavía no existe.
La Sociedad Histórica es como una red de seguridad.
Cuando estás perdido y tú necesita la ayuda de un Guardián,
Aquí es donde siempre vas.
Pero aquí, es...
Cuando mis trampas salen vacías,
Vuelvo a la primera. En el lugar donde los atrapé.
Normalmente funciona.
Volvamos al lugar. donde aparecimos por primera vez.
Y desde que nunca llegaste para ir a tu propio...
[Respiración profunda]
Nancy,
¿Irás al baile conmigo?
No tengo nada que ponerme.
Stacy sí.
Su amiga Dawn me lo dijo. El vestido ya está pagado.
Sólo tienes todo el responde, ¿no?
No todos ellos, todavía.
[Susurros]: Ace. ¿Sabes algo de Nancy?
ACE: Shh. Vas a Ahuyentar a Chunky.
Han pasado horas, no está aquí.
Este hurón está jugando al pollo.
[Tranquilo]
¿Chunky?
¡Veo una cola! - [Gritando]
[puerta se abre]
[Gritando]
[exhala]
Cuerda dopada por un hurón.
Volverá, esperaremos.
No, no, no.
Se ha ido, lo perdimos.
Y tarde o temprano Volverá,
- así que vamos a esperar. - ¿Por cuánto tiempo?
El tiempo que sea necesario.
- [Suspira] - Así es como esperamos.
Esperamos el tiempo que sea necesario.
Voy a tomar un refresco.
Usó el pomo de la puerta.
Haz que el mío sea doble.
Gracias.
Ya sabes, a veces un El hurón es sólo un hurón.
Pero no esta vez.
Entonces, ¿qué pasa?
Pensé que si podía hacer Esta es una cosa para Nancy,
Ayúdala a salir,
Significaría que podríamos encontrar una manera de volver a...
como éramos antes de todo,
cuando era amistad.
Nada más.
Ya lo veo.
Pero tal vez estás buscando en la dirección equivocada.
¿Es eso lo que era?
¿Amistad y nada más?
Sea lo que sea, o podría ser...
Es como ese hurón.
Está ahí fuera, está Sólo fuera del alcance.
Hola. ¿Nancy? ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa?
¿Leíron la respuesta de Carson?
No, porque lo hice. No lo entregues.
Mira, Bess, quería hacerlo.
Pero yo estaba en mi camino a la oficina de su abogado
y no pude evitarlo.
Eché un vistazo y...
[Exhala profundo]
Este es un muy respuesta medida.
Demasiado medido. "Nosotros ¿Respetuosamente no está de acuerdo?"
"Si quieres continuar ¿la conversación?"
Bess Marvin, ¿quieres? respetuosamente en desacuerdo
con las familias ¿ Por la verdad en la historia?
No respetuosamente, no.
No, no estamos de acuerdo.
¿Y esto es una conversación? que nos gustaría continuar?
Por supuesto que no.
No, no.
Pero tenemos que hacerlo. Responda, ¿no?
Sí, responderemos.
Tú escribes.
Queridos intolerantes de mente cerrada...
¿Tal vez marcar un skosh?
[Música disco sonando]
La mayoría de las telarañas fantasma no duran mucho.
Si éste se derrumba antes de que salgamos,
Eso es todo para nosotros.
¿Tristán?
No has dicho nada. Desde que salimos de la tienda de vestidos.
¿Estás bien?
Sólo me preguntaba cómo llegué. a través de la vida sin volantes.
Puedo ver por qué Stacy tenía para hacer el primer movimiento.
Me alegro por ella.
Se ve genial.
Se ve increíble.
[se aclara la garganta suavemente]
Si ves a Dawn, sé Está desanimada.
Ella compró una plata. vestido sólo para aprender
el baile tendría un tema espacial, lleno de serpentinas de plata.
Serpentinas de plata.
Serpentinas de plata nos trajo aquí.
Si hay un agujero en la red,
Tiene que ser detrás de uno de ellos.
Empiezas por ahí, Empezaré por aquí.
- Ah. - ¿Estás bien?
Oh, Bobby y Stacy.
Estamos bien. No necesito fotos.
Es el baile de graduación. del anuario.
Bobby y Stacy no lo harán. ¿Estar en el anuario?
Es para el anuario, Stace.
Que sea rápido.
Un poco más cerca. juntos, más cerca.
Finjan que se gustan.
Bobby, toma Stacy's. mano, vamos.
Perfecto.
["Conoces tu amor" por Ray Zeiner jugando]
"Perfecto".
♪ ♪
♪ Whoa ♪
Me siento como si lo hubiera comprobado. cada serpentina de plata
y no hay agujeros en la telaraña.
¿Tuviste suerte?
No tuve suerte, pero me dieron un puñetazo.
Vi que estabas...
mirando la pista de baile.
Sí.
Estaba buscando... pistas,
para las salidas de la telaraña fantasma.
En la pista de baile. - Mm-hmm.
¿Conoces a Bobby y Stacy? Probablemente bailó, así que...
- si crees que eso ayudaría... - Lo dudo.
Bueno, creo que tengo que hacerlo.
¿Crees que tienes que bailar?
Bobby definitivamente bailó. Así que, para proteger a su representante...
Volveré.
*Así que si me llevas, nena*
*Seremos tan buena compañía*
*Sabes que tu amor*
*Es como un violín*
*Bebé cuando me besas,* Sí, la música comienza ♪
# Oh, sí, ya sabes tu amor #
*Cariño, conoces tu amor*
♪ Oh, ya sabes... ♪
No tuve elección.
Estás matando al representante de Bobby.
Uh-huh. [risas]
[Aplauso]
["Sólo mi imaginación" por Las tentaciones]
♪ ♪
Tengo una pregunta.
# Ooh... #
¿Siempre has querido ¿Ser un aventurero marino?
- Desde que tenía seis años. - Hmm.
Mi abuelo me llevó pesca todos los veranos,
y se quedó atascado.
Ni siquiera se trataba de Lo que atrapo, es...
Me encanta estar fuera. Ahí en el barco.
Nadie puede alcanzarme allí.
*Eres un tipo tan afortunado...*
Me da un respiro. del mundo.
¿Por qué necesitas un descanso?
¿Honestamente?
Ahora mismo no puedo pensar de una sola razón.
♪ Pero fue sólo mi imaginación ♪
♪ Una vez más ♪
# Huyendo conmigo #
# Ooh #
[distorsionando]: ♪ Era Sólo mi imaginación...
Tristan, mira.
Se están moviendo.
Como las que cruzamos.
Ese es el agujero en la red.
Rápido.
Vamos.
[Droneo ominoso]
- [Nancy gruñe] - ¡Nancy!
Toma mi mano.
¡Mi mano, Nancy!
¡No, no, no, no, Tristán!
[Gritos]
¡Nancy!
MAN [sobre P.A.]: Un gran día, Neptuno.
Social Media Club Nos vemos en el laboratorio de computación.
[Gemidos pintados]
- [Zumbidos del teléfono] - Hola, Carson.
Has reescrito ¿Mi respuesta?
Acabo de tener el placer de escuchar a los abogados opuestos
cita mi respuesta a él ¿Y adivina qué?
¡No fue mi respuesta!
Mira, no tenía la intención para avergonzarte...
La vergüenza es el menor de los Mi preocupación aquí. ¿Tienes
cualquier idea de cómo inapropiado, inflamatorio
y no profesionales ¿Lo que hiciste fue?
Su respuesta fue: débil, Carson, ¿de acuerdo?
Si eres civilizado con los matones, Te entregan el culo.
Lo sé. para apagarlo.
Nuestro cliente está de acuerdo.
No es nuestro cliente, es mi cliente.
Se llama mala fe, George.
La práctica de la ley es Apagando incendios.
No los encendió.
[llamada pitidos apagado]
¿Qué?
Bess, ¿qué estás haciendo?
No me preguntes. ¿Algo sobre un exterminador?
Espera, ¿alguna noticia de Carson?
[Tintineo de campana]
Necesito ayuda.
Nancy está en problemas.
¿En el Día de la Carrera? ¿Estás usando?
Nos quedamos atrapados en un baile de graduación. en el gimnasio del instituto.
Encontramos una salida, pero... Nancy volvió a entrar.
- ¿Tú y Nancy fueron a un baile? - ¿Juntos?
- ¿Es la temporada del baile? - No.
Y Nancy está atascada. en un baile de graduación en 1972.
TODOS: Oh.
- Eso tiene sentido. - Deberías haber empezado con eso.
Cuéntanos todo.
Se llama telaraña fantasma. Es una anomalía dimensional.
Bueno, Nancy dijo eso.
Como una copia perfecta de un día en el pasado.
Una telaraña fantasma es construida por una entidad
que puede reunir enormes cantidades de energía.
- ¿Y por qué? - Por favor, no digas "cazar".
Bueno, ¿por qué si no construir una trampa?
He estado estudiando. frecuencias de fantasmas.
Nick, esa cámara que tenemos ¿Solía ver a los Espectros?
Si puedes reutilizarlo,
lo usaremos para encontrar la entidad
y luego aprovechar su poder para entrar en la red de fantasmas.
- Bien, empezaremos en el instituto. - Allí estará.
Cualquiera que sea el poder del fantasma Web no puede estar muy lejos de ella.
Es como Wi-Fi.
Será cerca del lugar que Nancy y Tristán entraron.
El pasillo cerca la entrada principal.
- Mm-hmm. - Ah, lo conozco bien.
Una vez me enviaron a casa. desde ese mismo corredor.
por usar un "bruscamente" una cosecha inadecuada."
Bien, ustedes dos tomen La escuela secundaria.
Tristan está conmigo.
Vamos a construir una puerta a 1972.
De acuerdo.
"Portales y Ojales, Volumen II."
¿Es un manual de instrucciones?
Sí, ojalá.
Aún así, esto podría ¿Que nos lleve a Nancy?
Si podemos identificar a la entidad,
Puedo afinar este dispositivo. a su frecuencia,
proyectar una ventana a través de una Pasta sobrenatural compleja
que nos permitirá temporalmente
para romper la red fantasma, Encuentra a Nancy y sácala de aquí.
Teóricamente.
Es sólo una teoría. hasta que funcione.
Pero, ya sabes, ten algo de fe.
Nancy ha pasado por cosas peores, ¿Y lo hizo de nuevo?
Lo ha hecho y lo hará.
Lo prometo.
Voy a ver a Bobby y Stacy. Están en el centro de esto.
Sí.
todos nuestros periódicos más antiguos están en microficha.
Por ahí.
Tú y Nancy hablaron mucho.
Es fácil hablar con ella.
Hmm.
- [Shutter clics] - [Camera pitidos]
¿Funcionó?
Funciona. ve un fantasma...
[Pitidos]
Veremos un fantasma.
De acuerdo...
- [Zumbido del teléfono] - Espera.
Oh, eso es Ace. ¿Tomar el control?
Sí.
Hola.
Sí, estamos aquí.
Sí, todo está en cubierta.
- [Shutter clics] - [Pitidos]
[Suspira]
[Pitidos]
¡Whoa!
- [Gruñidos] - ¡Santo cielo!
[Jadeo]
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Sólo toma una foto.
Huh.
Creo que encontramos la fuente de energía.
Así que fuiste a un fantasma. el baile de la web juntos.
¿Y cómo le preguntaste?
Sólo estaba tratando de animar ella en el momento.
[risas] Oh.
La sacaremos, ¿de acuerdo?
Pero dime esa telaraña fantasma El esmoquin se veía mejor en 1972.
¿Tristán?
Ven.
¿Qué pasa?
"El cuerpo de Promgoer Stacy Adkin
se encontró en una mancha de sangre pasillo después de la noche de graduación."
[Jadeo]
[Estremecimiento]
¿Qué es eso?
Sustituto de la fuente de energía.
Bess usó el último Un poco de lo que podía encontrar.
- Es bastante inestable. - ¿Inestable?
- No estornudes. - Amigo.
BESS: Mortalmente oriental Araña fantasma australiana.
Eso es lo que construyó esta telaraña fantasma.
La gente solía llegar sus huevos mezclados
con el alucinógeno Tejedor de orbes del Himalaya.
¿Y querías que cogieramos eso?
Puede que lo necesitemos.
[Baja zumbido]
¿Puedes hacer más pasta?
Tomará seis meses.
Oye, la película está empezando.
¿Eso es...?
Un agujero en la telaraña. Muy temporal.
Y esta pasta no es veneno.
Pero sólo durará Cuatro minutos, máximo.
- Bueno, entonces tenemos que irnos ahora. - No hay "nosotros".
No, esta puerta tiene sólo suficiente jugo
para sacar a una persona a través.
Más de uno y se derrumbará.
- De acuerdo, me voy. - No, Ace.
Tristan se va.
Ha estado allí antes.
La traeré de vuelta.
Conozco el diseño. Vi la trampa.
Voy a hacer mi lo mejor para mantenerlo abierto
el mayor tiempo posible, pero la fuente de energía es limitada.
No sé si puedo conseguir Ustedes dos... regresen.
Maldita sea.
De acuerdo.
Nick y yo nos quedaremos. el portal estable.
Ustedes dos encuentren esa araña.
De acuerdo.
[Bess suspira]
Espera, así que, tengo curiosidad... ¿Fueron juntos al baile?
Vamos a tratar de no dejar que Ellos mueren allí, Ace.
Ooh, tengo un real Una telaraña rara por aquí.
[Pitidos]
Creo que murió.
Debe ser por lo que podemos ver su web ahora.
No hagas algunas arañas. ¿Morirán después de aparearse?
¿Veneno?
[exhala]
Siento como si mis entrañas fueran No puedo moverme.
Está bien, no es necesario.
¡Date prisa, Tristan!
¡Bess!
¡Una lata de veneno, sin hielo!
¡Está cerrando, rápido!
Vamos, vamos.
¡No, Tristán!
[Jadeo]
Gracias.
[Suspira]
¿Cómo estuvo el día de los demás?
NANCY: Así que usted es diciendo que Stacy dio a luz
a ese fantasma ¿Araña hace 48 años?
Prefieren los anfitriones humanos.
Sí, supongo.
Y se pone mucho más raro.
De acuerdo, necesito que lo hagas. Explícame esto.
como si hubiera ido a alguna escuela de artes liberales.
Así que, arañas fantasma construir sus telarañas
para replicar el día que fueron creados.
Así que, en 1972,
debe haber eclosionado de Stacy y luego la mató.
Hacen eso.
Hermoso animal. No es triste que muriera.
Sí, pero hay más.
Bobby encontró a Stacy después del evento
y la araña se llevó Bobby como un bocadillo.
"Bobby's cuerpo parcialmente devorado
fue encontrado en la escuela secundaria conductos de aire dos días después de la graduación."
Dime cuando el Se acabó la parte asquerosa.
"Las autoridades dicen que fue algo Asesino caníbal enloquecido."
Hmm. '70s.
Así que, después de la araña Mató a Bobby y a Stacy,
Debe haberse escupido hacia arriba. a una esquina de la escuela
donde pasó los siguientes varios décadas construyendo su trampa.
Y entonces sólo esperó por su víctima perfecta.
Así que, de todas las personas que han caminado por esos pasillos,
Tristan y yo estábamos ¿Las víctimas perfectas?
¿Qué pasa con nosotros? ¿Gritaba "de postre de aspersión"?
Creo que fuiste tú. más que Tristán.
Los huevos de araña almacenados ¿Detrás de la pared del dormitorio?
Durante 19 años, que Era tu habitación.
Debes haber olido. Como en casa.
Qué manera de atraer a los arácnidos.
[Correcto. jadeos]
¿Nancy?
[Tos]
¿Qué pasa?
Escupió sangre.
Algo está tratando de salir.
- H, Dios mío. - [Gemidos]
[Gritos]
Lo sabía, el fantasma. araña no tenía hambre,
Estaba listo para reproducirse.
Muy bien, voy en camino.
Traeré provisiones.
[Teléfono suena apagado]
[Jadeo]
- Lo siento. - [Gemidos]
Está candado.
¿Qué?
George, ¿esto es porque de nuestra respuesta?
Espera. ¿Estamos bloqueados?
No por mucho tiempo.
De acuerdo.
Uh...
De acuerdo.
- Vamos, Nancy. - Aquí vamos.
Escalpelo de cuarzo, Anestésico del clavo.
- Cuidado, Nick. - ¿Qué es esto?
El manual.
No lo sé. Estoy listo para esto.
Hey, hey, Bess, sabe exactamente Lo que está haciendo, ¿de acuerdo?
Oye, mira. a mí, justo aquí.
La incisión sanará. Lo prometo.
- No puedo hacerlo, no puedo hacerlo. - Oye, si no hacemos nada,
Esta araña se quedará crecer hasta que te mate.
Confía en mí.
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
George, herramientas.
- Toma. - Nick, lee.
Uh, está bien, uh, "Hacer un,
hacer una horizontal incisión por encima del ombligo."
"A continuación, extraiga el...
¿el saco?
Está bien.
¿Bess?
[Jadeo]
[Gruñidos]
¡Cielos!
Nick, el siguiente paso, por favor.
No... no hay más pasos.
Está bien, Nancy.
La incisión está curada. Vas a estar bien.
Bueno, eso es todo, Se acabó, ¿verdad?
- [Gruñidos] - [Jadeo]
[Skittering]
No ha terminado.
[Gruñidos]
[Vidrio destrozando]
[Gruñidos]
Vaya, eso es mucho más grande. de lo que dijiste que sería.
[Gritos guturales]
[spider chillidos]
- ¡Ace! - Vamos.
¡Lo tengo!
[Gritos]
[Gritos pintados]
Siento llegar tarde.
Oh, Dios mío.
[Sirenas acercándose]
Alguien debe haber Noté que entramos.
Creo que ese es mi viaje.
Despierta a Nancy. por la puerta de atrás.
Despierta, tenemos que irnos.
Vamos.
- [Nancy gime] Cuidado con su cabeza, ¿de acuerdo?
Tenemos que irnos, ya vienen.
La trampa de comadreja era una prestataria.
Lo dejé atrás. el almacenamiento en seco.
No hurón, pero tú...
De verdad has venido. a través de Nancy.
Amigo, viniste por mí.
¿Cómo te sientes?
Por primera vez en Un rato, bastante bien.
Nancy y yo tuvimos un un momento allá atrás,
nos dimos cuenta de lo que tener y siempre lo hará.
Saldremos a almorzar.
Conozco un gran marisco. Solía trabajar allí.
Muy bien.
[agitando]
- [choqueo] - [Chirrido]
[Gritando]
¿Sigues esperando a Carson?
Su reunión con el Jefe Lovett va mucho tiempo.
Allanamiento de morada, ¿Qué hay que discutir?
Ella o lo reduce o no.
Lo que hiciste fue... No lo olvides.
[Campanas sonando]
Y aquí está...
Hola. ¿Qué pasó? ¿Debería sentarme?
No puedo hablar por mucho tiempo. Tengo una reunión con un cliente.
Soy tu cliente.
Ya no. Se desestimaron los cargos.
- Espera. ¿En serio? - Mm-hmm.
Oh, eres un milagro Trabajador. ¿Cómo lo hiciste?
No lo hice.
Bess fue a la policía.
y confesó haber roto en la Sociedad Histórica.
Dijo que actuó sola. y que sólo estabas allí
para tratar de convencerla de que no lo haga.
Bess, ¿por qué harías eso?
Porque has trabajado tan duro.
Y no puedes convertirte en abogado.
con un criminal carga en su expediente.
Por lo tanto, tienes que Quédate en la pelea.
Pero podrías ser deportado. Si te condenan.
Tengo un buen abogado.
Carson, sé que soy todavía aprendiendo.
Y sé que tu respuesta es probablemente no
después de lo que hice hoy,
Pero, por favor, ¿podrías dejar que ¿Te ayudo a defender a Bess?
Cuento con ello.
Ryan, regresaré. la aspiradora de tu coche.
¿Por qué tomaste la aspiradora de mi coche?
Porque necesitaba limpiar algunas cosas en mi vieja habitación.
¿Dónde está la cosa?
- Detrás de la pared. - ¿Qué... qué?
Confía en mí. No quiero saberlo.
- ¿Por qué? - [golpeando]
¿Hola?
- Tengo que irme. - Oye, no, yo...
- Adiós. - ¿Estás...?
Bien, esto es...
Sí, lo sé.
Sonaba como un Buena idea hace una hora.
Es un alquiler.
Y se pone peor.
Gracias por esto.
Y por llevarme a casa.
¿Cómo te sientes?
Me siento... afortunado.
Sigue pensando en Stacy, ¿sabes?
Por qué viví y ella murió.
Ya sabes, si hubiera ha sido sólo un año después,
habría habido un Sociedad Histórica para ella.
Con el mismo recursos que tenía.
Ella debe haber tenido mucho miedo. en ese pasillo, solo.
¿Tenías miedo?
Por supuesto.
Pero entonces...
Volviste.
Supongo que ya no podemos. Di que nunca hemos ido al baile.
[risas]
¿Quieres escuchar? ¿Algo estúpido?
Mm-hmm.
No lo entiendo. Una canción fuera de mi cabeza.
La que bailamos.
De hecho...
Lo descargué.
Quiero decir, nunca conseguimos para escuchar el final de la misma.
¿Cuánto tiempo hace? ¿Tienes el esmoquin para?
- Hay un mínimo de tres horas. - [Ambos ríen]
Así que tenemos tiempo.
["Sólo mi imaginación" por el Tentación jugando por teléfono]
♪ ♪
- ♪ Ooh... ♪ - [Chirrido]
# Ooh, ooh #
# Ooh, ooh, ooh #
*Cada día a través de mi ventana*
# La miro mientras pasa #
# Me digo a mí mismo #
♪ "Eres un tipo con suerte" ♪
De acuerdo.
Aquí vamos.
[Chirrido]
*Es realmente un sueño hecho realidad*
¡Eres libre!
- ♪ De todos los tipos... ♪ - [Suspira]
- Vamos, vamos. - [Gruñidos]
- [As silbidos]
Madre...
Hurón, eso dolió.
♪ Pero fue sólo mi imaginación ♪
♪ Una vez más, corriendo ♪ ♪ lejos conmigo ♪
# Ooh #
♪ Era sólo mi imaginación ♪
# Huyendo conmigo... #
[motor arranca fuera]
[Neumáticos chillan]
¿Has oído algo?
♪ Sólo mi imaginación... ♪
Nada.
♪ Una vez más, corriendo ♪ ♪ lejos conmigo ♪
# Ooh #
♪ Era sólo mi imaginación ♪
# Huyendo conmigo. #
Título patrocinado por CBS
Y TOYOTA.
Subtitulado por Acceso a los Medios de Comunicación Grupo en WGBH access.wgbh.org
[Mujer grita, suena la campana]
[Lapiz garabateando]