Espera un poco.
Pero ¿tú lo has visto?
¡Pues claro!
¡Hacía así con la cabeza!
¡Sí, sí, lo he visto! ¡Lo he visto!
Tiene que ser precioso
dormir en una cama grande en un hotel de lujo.
- Eso si duermen. - ¿Por qué, Pascà? ¿Tú que harías?
¿Tú qué harías en tu noche de bodas?
- Pues darme una ducha. - ¿Y luego?
- Darme un baño. - ¿Y luego?
Mirar las vistas.
Se te van a acabar las cosas que hacer.
¿Sabéis lo que se hace en la noche de bodas?
- Pascà, te lo diré en casa. - ¿Qué dices?
¿Qué sabrás? ¿Se lo has dicho tú? ¡Vaya!
¿Yo, Pascà? ¿Estás mal?
¡Vaya causa perdida que sois, qué pena dais!
Qué especial era el sombrero de Lila.
Quiere ir de señora y se equivoca. Está ridícula con sombrero.
No le hace falta sombrero. No le hace falta nada.
Es más señora que cualquier señor.
Pascà, pero esa es la tradición. Y bien bonita.
Después del banquete, la novia se pone el sombrero...
- y el traje de viaje. - ¡Cómo que de viaje si van a Amalfi!
¡Ni dos horas en coche! ¡"Viaje"!
Pascà, si alguien que me quiere se casa conmigo,
el viaje de bodas como si es la vuelta a la manzana.
Con sombrero o sin sombrero.
Y además se han ido a toda prisa.
¡Todavía había sol! ¡Ni había terminado el convite!
No como nosotros, ¡que han tenido que echarnos!
Un poco más y cerramos el restaurante.
Se han ido porque evidentemente tenían cosas que hacer.
Antò, ¿qué te pasa?
¿A qué viene esa cara?
¿No te ha gustado el vino?
¡Se te ha atascado la comida en el estómago, Antò!
Pascà, no me toques las narices.
Estaban tan obnubilados por la necesidad de enamorarse...
y ninguno se había dado cuenta de la venganza de Marcello Solara.
Es más, la propia Lila había aparecido...
con el traje de viaje como si no hubiera pasado nada,
había repartido los confites...
y se había marchado en coche con su marido.
Pensé que si había dejado pasar aquella traición,
tenía que amarlo perdidamente, como en las fotonovelas.
Pascà, ¿quieres dejar de dártelas de piloto con el coche del jefe?
Se me revuelve el estómago.
¡A mí me gusta cuando vas así de rápido!
Oye, ¿qué le pasa a Antonio?
Quién sabe, está así desde esta mañana.
- Échate para allá. - Siempre igual.
Se han fastidiado todo el convite.
¡Entre enamorados las cosas son así!
- Antò, ¿podemos hablar? - ¿Qué quieres?
- ¿No ves que estoy aquí? - Eres una mentirosa.
Si Sarratore no se hubiera ido,
me habrías dejado sin un "hasta luego".
Pero ¿no lo comprendes?
Mamá, por tu culpa, me habría cosido a bofetadas delante de todos.
Tú solo piensas en ti. Yo no te importo nada.
Me dijiste que no me separase de ti.
- Me obligaste a jurártelo, lo hice. - Suéltame.
Mírame a los ojos. Me has tratado como a un idiota.
Has hablado con el hijo del poeta. Me has humillado ante todos.
Me has hecho quedar como un miserable.
¿Por qué me has tratado así? ¿Porque tú has estudiado y yo no?
¿Porque no entiendo lo que dices? ¡Es verdad, a veces no lo entiendo!
- ¡Me cago en la leche, Lenù! - Baja la voz.
Mírame a los ojos.
¿De verdad crees que puedes mangonearme como a un pelele?
Crees que no soy capaz de decirte basta.
Pero te equivocas. Te equivocas.
No sabes que si ahora te digo "está bien" y nos vamos juntos,
pero me entero de que te ves en el colegio...
o donde sea con ese desgraciado de Nino Sarratore, te mato.
Lenù, te mato.
- Me has hecho daño. - Piénsalo bien.
Déjame ahora.
En este mismo momento.
Será mejor para ti.
¡Di algo!
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
- Ven. - ¿Adónde me llevas, Lenù?
¿Adónde vamos?
Quería sumergirme otra vez en el barrio,
deshacerme de los estudios,
de los cuadernos repletos de ejercicios.
Además, ¿para qué tanto ejercicio?
¿Quién era yo comparada con ella vestida de novia,
con ella en el descapotable,
con su sombrerito azul y el traje de chaqueta pastel?
Quería ser penetrada, quería decirle a Lila a su vuelta:
"Yo también he dejado de ser virgen,
lo que haces tú yo también lo hago,
no conseguirás dejarme atrás".
- Lenù, dime que me quieres. - Sí.
- Dímelo. - Sí.
Espera.
¡Hagámoslo!
- Sí. - Sí.
No me hagas esto. Así me vuelves loco.
No, Lenù.
No quiero hacerlo así.
Quiero hacerlo contigo,
pero como se hace con una esposa, no aquí.
Porque tú y yo nos casaremos.
¿Verdad, Lenù?
¿Nos casaremos?
¿Dónde estabas? ¿Con quién? ¡Dímelo!
- Con Ada y Carmela. - ¿Con Ada y Carmela? ¿Qué dices?
- ¡No te juntes con la hija de Melina! - ¡Déjame!
¡No te mandamos a estudiar para esto!
¡No voy a volver al colegio! ¡No quiero estudiar!
¡Basta, ya estoy harta!
¡Ya vale!
- ¿Qué ha pasado, mamá? - ¡La idiota de tu hermana!
LA AMIGA ESTUPENDA EL NUEVO APELLIDO
CAPÍTULO 9 EL NUEVO APELLIDO
Me entró tal agotamiento...
que no se me pasaba por más que intentase descansar.
Durante al menos una semana no fui a clase,
caminaba sin rumbo por la ciudad.
¿De qué me servía estudiar,
si Nino no había publicado mi artículo...
y había perdido su afecto?
Un billete.
Gracias.
Dos billetes, por favor.
Lenù.
¿No estabas enferma? ¡Menuda mentirosa!
Me pediste que le dijera a la Galiani que tenías fiebre, pero aquí estás.
¿Cuándo vuelves a clase?
¿Volver para qué?
¿Qué dices, Lenù?
Me caso con Antonio...
y buscaré un trabajo cualquiera en el barrio.
Es mejor dejarlo, Alfò. No quiero perder más tiempo.
Vuelve al colegio, por favor.
Estoy mal.
Lila y Stefano han vuelto.
- ¿Cómo? - Hace unos días.
Lila no me ha dicho nada.
¡Lenù!
- Hola, Pascà. - ¿Qué haces aquí?
¿Sabes dónde vive Lila?
En ese edificio de ahí. Tercer piso.
¿Tú ya has ido a verla?
¿Pretendes que me presente en casa de una mujer casada?
- Si quiere vernos, nos buscará ella. - Pascà, ¿vas a trabajar o qué?
- Adiós, Lenù. - Adiós.
- ¿Quién es? - Elena.
Lì.
- ¿Cuándo has vuelto? - Hace unos días.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Pasa.
Te enseñaré la casa.
Esto es el salón.
¿Ves? Todavía estoy organizando los regalos.
¿Te gusta?
Aquí está la cocina.
- Bonita, ¿verdad? - Sí.
Después nos hacemos un café.
Tenemos hasta teléfono. Este es el cuarto de invitados.
Y este es el dormitorio.
La mesilla, el secreter...
¡Qué grande es el balcón!
Ven a ver qué baño tan bonito.
Hay bañera y ducha.
Si te apetece un baño de espuma, vienes y te lo das.
Y también hay bidé.
- Te sientas y te lavas. - Lì...
Venga, vamos a la cocina a hacer un café.
- ¿Te gusta la casa nueva? - Sí.
¿Por qué no me dijiste que habías vuelto?
No quería que me vieras.
¿Los demás pueden verte y yo no?
Los demás no me importan, tú sí.
Gírate.
¿Qué te ha pasado?
Quiero bajar.
No puedo estar en este coche contigo.
No puedo respirar el aire que respiras tú.
Oye, te he dicho que pares.
- ¡Para el coche! Páralo. - ¿Qué haces? ¡Lì!
Lì, escúchame.
Lo que ha pasado es por razones importantes.
Sólo los Solara nos pueden salvar, ¿vale?
Con ellos en contra, no venderemos los zapatos.
Con ellos a favor, expondremos en las mejores tiendas de Nápoles.
Debía hacerlo a la fuerza.
¿Qué me importa que debieras hacerlo a la fuerza?
Lo que me hace falta a mí también a ti.
- No olvides que eres mi mujer. - ¿Yo?
Ya no soy nada para ti. Y tú tampoco para mí.
Suéltame el brazo.
Oye, ¿y tu padre y tu hermano tampoco son nada para ti?
Para hablar de ellos, lávate la boca.
No eres digno ni de nombrarlos.
¿Quieres saber quién ha cerrado el acuerdo con Silvio Solara?
¿Quién le ha estrechado la mano? ¡Ahora me vas a escuchar!
Tu padre en persona ha cerrado el acuerdo, Lì.
Y no ha sido fácil, porque Marcello Solara estaba enfadadísimo...
contigo, con tu familia y tus amigos.
Cree que fueron Enzo, Pasquale y Antonio quienes quemaron el 1100.
¿Y sabes quién lo convenció? ¿Quién fue a hablar con él?
Tu hermano Rino.
¿Ahora qué?
Marcello dijo: "Quiero los zapatos que diseñó Lila",
y él dijo que vale, que podía llevarse los zapatos.
¿Y yo qué iba a hacer? ¿Ponerme a discutir con tu familia?
¿Provocar una guerra contra tus amigos?
¿Perder todo el dinero que había invertido?
Me habéis tratado como a un trapo para fregar suelos.
Eres un grandísimo hijoputa.
Llévame a casa y si tienes valor,
repite delante de ellos lo que me acabas de decir.
¡Hombre de mierda!
¡Mira lo que me obligas a hacer! ¿No ves que estás exagerando?
¡Mierda!
Nos hemos equivocado en todo.
No nos hemos equivocado en nada.
Pero debemos aclarar un par de cosas.
Ya no eres Cerullo, eres la señora Carracci,
y harás lo que yo te diga.
Marcello Solara también me repugna.
Si te mira, aunque sea de reojo, y pienso en lo que dijo de ti,
me dan ganas de hundirle un cuchillo en las tripas.
¡Pero si me hace falta para aumentar los ingresos,
se convierte en mi mejor amigo!
¿No lo entiendes?
Sin ingresos, olvídate de tener este coche.
No podré comprarte vestidos nuevos,
perderemos hasta la casa y todo lo que hay en su interior.
Acabaremos como mendigos.
Olvídate de ir de señora, y nuestros hijos serán pobres.
¿Es lo que quieres?
Mírame, Lì.
¡Que me mires!
Así que si te permites...
hablarme otra vez así,
te juro que te reviento la cara tan bonita que tienes...
Así no atreverás ni a sacar un pie a la calle.
¿Me he explicado?
¿Me he explicado, Lì?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Carracci.
- ¡Los recién casados! Enhorabuena. - Muchas gracias.
¿Conocen la costa amalfitana?
La primera vez que dormimos aquí. Siempre he venido y he vuelto.
Les hemos reservado la habitación 448. La mejor.
- Gracias. - Documentación.
Lì, tu documentación.
¡Carmine!
Voy a cumplimentar el registro y ahora se la devuelvo.
Está bien.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Yo se la llevo. - No, no, deje.
- Le ayudo. - ¿Cree que no puedo solo?
Como prefiera. Por aquí, por favor, síganme.
Sí.
¡Por favor!
Tienen una terraza espectacular.
¡Lì, mira las gaviotas!
La botella es un detalle del hotel para los novios.
A la izquierda tienen el baño, con el vestidor.
Y si necesitan cualquier otra cosa, basta con llamar a la recepción.
Les dejo aquí las llaves.
Bien, sí, gracias.
- ¿Algo más? - No. No, nada, gracias.
Entonces me voy.
Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Ven a ver qué vista tan bonita.
¡Y fíjate lo bien que huele el aire!
Estamos altísimos, Lì.
¡Madre mía, qué vista tan bonita!
Pero hace un poco de fresco.
¿Tomamos un cóctel y luego vamos a comer?
Sí.
- ¿No te cambias? - Yo bajo así.
¡Bravo! ¡Bravo!
¿Has visto qué bueno es el pianista? ¡Y la voz que tiene!
¡Lo que te estás perdiendo!
Sabes que los langostinos no me encantan,
pero estos son especiales.
Aquí el pescado es fresquísimo.
Los negocios van de maravilla. Podemos permitirnos lo que queramos.
Claro, podría irnos aún mejor si vendiéramos la mezcla de café,
pero sería pisarles el negocio a los Solara, y es mejor que no.
¿No bebes nada?
¡Camarero!
Gracias.
Lì,
¿sabes los locales en la calle de nuestro edificio?
He pensado en comprarlos.
Y abrimos una buena charcutería nueva juntos. ¿Qué me dices? ¿Eh?
Empieza a haber dinero. La gente quiere gastar.
Nos servirán los mejores proveedores. Venderemos productos de calidad.
Aunque nos cueste algo más, no pasa nada.
Bien, ¿eh?
¿Sigues enfadada por lo de antes?
Lì,
tú no sabes cuanto te quiero.
Este hotel me ha costado un riñón, pero vale la pena.
Es lo que se merece nuestra primera noche.
No te puedes imaginar cuánto te deseo, Lì.
Ni cuánto llevo esperando esta noche.
Aquí tienen.
- Gracias, este está bien, gracias. - Me alegra que le guste, señor.
Estaba hablando con mi mujer, pero está todo exquisito.
Mi enhorabuena al chef.
Si nos trae la carta de postres nos dará una alegría.
- Ahora mismo. - ¿Un buen postre?
Lila.
Lì.
¿Te estás preparando?
¿Estás lista?
Lì.
¿No te encuentras bien?
¿Tengo que tirar la puerta?
Ya voy.
Te espero ahí.
Has tardado mucho.
Eres preciosa.
Estoy muy cansada.
Solo quiero dormir.
Después dormiremos.
No, ahora. Tú ahí, yo aquí.
- Vamos, ven aquí. - Estoy hablando en serio.
Yo también.
¿Qué te pasa?
No te deseo.
Lila,
llevo mucho esperando esta noche.
Por favor.
Mira cómo me pongo solo con verte.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
Ven aquí, oye, Lì, no tienes por qué tener miedo.
¿A dónde vas, Lì?
Lì, ¿a dónde vas? Es algo bonito, no te preocupes.
- Lila, es bonito, no tengas miedo. - Stefano, apártate.
¿No sabes que te quiero más que a mi madre y a mi hermana?
Quítate. ¡Quítate! ¡Stefano, quítate!
¿Eres una de esas mujeres que dice "no" para decir "sí"? ¿Eh?
Venga, basta ya de tonterías.
Me dijiste que esperásemos y yo he esperado.
- Estar cerca de ti ha sido horrible. - ¡No quiero hacerlo contigo!
Lo he pasado mal. Pero ahora estamos casados.
- Pórtate bien y no te preocupes. - ¡No quiero hacerlo!
- ¡Venga! - ¡No quiero hacerlo! ¡No quiero!
- Lì, pero ¿qué te pasa? - ¡Me das asco!
- ¡No quiero hacerlo contigo! - Pero ¿qué coño haces?
Lì, pero ¿qué haces?
- ¡Lì! ¿Qué coño haces? - ¡Déjame! ¡Déjame!
- ¡Contigo no quiero! - ¡Lì, eres menos que una ramita!
- ¡Puedo partirte en dos! - ¡Déjame!
- ¡Me estás tocando los cojones!
Ahora me vas a dejar.
Stefano... Stefano... ¡Stefano!
¿Quieres ver lo gorda que es? ¿Quieres verlo? Di que sí.
Más gorda que la mía no la tiene nadie.
Ahora te pones así, pero mañana serás tú...
la que me suplique de rodillas. De rodillas.
Y yo te diré que bien, pero solo si eres...
obediente. ¿Eh? ¿Verdad, Lì?
¡Porque serás obediente!
¿Verdad, Lì? ¡Dilo!
En cuanto volvimos, la madre de Stefano...
esa noche nos invitó a su casa.
Pasad, venga, pasad... Aquí están.
- Aquí estamos. Buenas noches. - Los novios.
- Hola, Rino. ¿Cómo estás?
- Todo bien. - ¿Bien? ¡Papá!
Hola, Stè.
Pequeñajos, pero ¡cuánto habéis crecido!
Hola, Lì.
Hola, mamá.
Mamá.
- ¿Qué tal el hotel? - Rino, una maravilla.
Nos han tratado como a grandes señores.
- Nunca había visto nada igual. - ¿Os habéis bañado en el mar?
No, bañarnos no, hacía algo de fresco,
pero hemos dado unos paseos estupendos por la playa.
Lo hemos pasado bien, ¿verdad, Lì?
- Mamá, ¿no les ofrecemos nada? - Claro que sí.
- Ahora vengo. - La acompaño.
- Así veo lo bonita que es su cocina. - Venga, venga, Nunzia.
Venid, niños.
Lila.
Nos ha dicho Stefano que has montado mucho alboroto...
por algo que era muy simple.
Explicádselo a ver si lo entiende, venga.
Los que más se la han jugado han sido tus amigos.
Los paladinos de Francia.
Marcello creía que los habías mandado a quemarle el coche.
¿Qué querías? ¿Que esos tres pobres diablos cobrasen?
¿Que tuvieran problemas? ¿Y para qué al final?
¿Por unos zapatos que tu marido no puede ponerse porque son pequeños?
Estaba empeñado y se los dimos.
Además, ¿no decías tú de niños que íbamos a ser ricos?
Déjanos hacernos ricos sin complicarnos la vida,
- porque ya es bastante complicada. - Muy bien dicho, Rino.
¿Te queda claro, Lì?
¡Pinuccia, ven!
- Aquí está. - Champán.
- Rino... - ¡Con champán y todo!
- Buenas noches. - ¡Alfò!
- Traigo pastas. - Las he pedido por encargo.
Me las ha hecho Spagnuolo con sus manos. Vamos a ver.
- Hola, Alfò. - Hola, Lì.
Alfò.
Buenas noches a todos.
- ¡Buenas noches, Pinù! - Rino, ¿tenemos algo que celebrar?
Tengo algo para ti, Pinù.
Es precioso.
- Sabía que iba a gustarte. - Qué bonito... Gracias, Rinù.
- ¿Te gusta? - Es precioso.
- Ahora somos una preciosa familia. - ¡Bravo, Rino!
Realmente precioso, tesoro, de verdad.
Poneos aquí. Poneos aquí.
Rino, ¿ahora tú y yo qué somos, que no me entero? Tomad.
- Gracias. - Pinuccia y otro para Rino.
¿Tenéis todos? ¿Pinù?
- Bueno... - Lì, Lì, ¿qué te parece?
Precioso.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Me he caído en las rocas.
Ay, hay que tener cuidado andando por las rocas.
- ¡Madre mía! ¡Menudo golpe! - Sí, hay que ir con cuidado.
Stefano me ha engañado. Es igual que su padre.
¿Recuerdas que don Achille en lugar de las muñecas nos dio dinero?
No deberíamos haber aceptado.
- Nos compramos "Mujercitas". - Hicimos mal.
Desde aquel momento, me he equivocado en todo.
¿Vendrás a estudiar conmigo?
¿Cuándo?
Hoy por la tarde, mañana, todos los días.
Stefano se enfadará.
Si es el dueño, yo soy la mujer del dueño.
No lo sé.
Te doy el cuarto de invitados. Te encierras dentro.
¿Para qué?
Para saber que estás tú.
Y que no estoy sola.
Sentí que la distancia se había vuelto a acortar...
y me sentí tentada de decirle enseguida...
que había decidido dejar de estudiar.
Pero de pronto me di cuenta de que ya no tenía las ideas claras.
Bien, este es el local que le había dicho.
Bueno, amplio, luminoso. Tenemos dos copias de la llave.
Y tenemos incluso una estupenda trastienda.
Enséñemela, que la trastienda es importante.
Alfò.
¡Lenù! ¿Entras?
No lo sé. ¿Has visto lo que le ha hecho tu hermano a Lila?
- Sí. - ¿Y no dices nada?
Digo que a las mujeres hay que educarlas.
Y a saber qué le hizo Lila a él.
¿Y tú con tu novia habrías hecho lo mismo?
No, yo no.
Hola, Alfò.
Hola, Lenù.
- Hola. - Pero ¿dónde te habías metido?
¿Te lo lees?
- ¿Ahora? - Es contra el director.
El último piso está en ruinas...
Un día de estos se nos cae el techo encima.
Léelo. Luego me lo devuelves.
¿Qué haces, entras?
Laura es la mujer que Francisco Petrarca...
conoce durante su viaje en Aviñón.
La belleza del cuerpo de Laura...
le infunde el deseo...
Me latían las sienes.
Nadie más en todo el colegio se expresaba como Nino.
Sin temer ni a los profesores ni al director.
No solo escribía muy bien, se dedicaba a cosas concretas.
Tenía carácter.
Laura es el símbolo... ¡Greco!
¿Aún no has vuelto del todo con nosotros?
Disculpe, profesora Galiani.
- ¿Todo bien? - Sí.
Laura es el símbolo de la tentación,
del pecado,
incluso del distanciamiento de Dios.
Mientras que Beatriz y su belleza son para Dante...
Marisa y yo vamos a por un bocadillo. ¿Quieres venir?
Eh... No puedo. Tengo que volver a casa.
¿Os habéis hecho novios?
No, pero ella está empeñada.
Me alegro. Es algo bonito.
Adiós, Alfò.
- Hola, Elena. - Hola, Marì.
¡Nino!
Tu escrito es precioso, valiente.
Tienes que publicarlo sí o sí.
Cuando dices que los escombros de Italia siempre escombros son,
tiene mucha fuerza.
Lo digo de verdad.
¿No te convence?
- La Galiani ha dicho que no vale. - ¿Por qué?
- ¿Qué es lo que no vale? - Déjalo.
No sirve de nada comentarlo.
Pero gracias.
Nunca le hablé a nadie de lo que sentí en aquel momento.
El tiempo pasó y me familiaricé con el apartamento de Lila,
con su luz, sus colores,
los ruidos que llegaban de las vías del ferrocarril.
de los libros que leemos...
En nuestro cuerpo, en la carne y sobre todo en las plantas.
La molécula del agua está compuesta...
por tres átomos de hidrógeno y dos de oxígeno,
unidos entre sí por enlaces...
Covalentes. Se dice "covalentes".
Y no tiene tres átomos de hidrógeno.
Aquí dice que son dos.
Si lo dice ahí, serán dos.
- Qué rollo es la química. - Vamos, otro esfuerzo.
Háblame un poco de cómo se mide la materia.
Partimos de la cosa más pequeña que se puede ver a simple vista,
un pelo,
que tiene un espesor de solo una décima de milímetro.
Del resto no me acuerdo.
Con un microscopio podemos distinguir en el pelo...
células de incluso pocas micras.
Basta, yo también me he hartado.
Total, es siempre la misma historia.
Dentro de lo pequeño siempre hay algo más pequeño...
que quiere salir fuera,
y fuera de lo grande hay algo más grande...
- que quiere mantenerlo prisionero. - No he entendido nada.
Estupideces.
Voy a hacer café.
Mira qué bien sales aquí.
- Qué va. - Te digo que sí.
Estás muy guapa cuando estás contenta.
¿Ese es el que te dio un beso en Ischia?
Pero ¿qué dices?
Sarratore me parece uno de esos que no sé quién se cree que es.
- ¿Por qué te gusta? - Pero si no me gusta.
Ya te lo he dicho.
Además, nunca lo veo.
- ¿No vais al mismo colegio? - Pero, aun así, no lo veo.
Deja a ese, mejor Antonio.
¿Por qué dices que mejor Antonio?
Porque ese es flaco, feo y presuntuoso.
Es verdad. En su día me gustó. Cuando íbamos a la elemental.
Pero ya no me gusta.
¿Cómo van las cosas con Antonio?
Bien.
Me siento a gusto.
- Pero no sé si le quiero. - Pero ¿cuándo os veis?
Normalmente cuando cierra el taller.
Antes de cenar.
Pero últimamente estoy siempre aquí estudiando.
Ven conmigo.
- ¿Adónde? - ¡Que vengas!
- ¿Qué te parece? - Maravilloso.
Así vas a oler de maravilla para Antonio.
- ¿Te bañas todos los días? - Cuando me apetece.
Puedes venir a bañarte siempre que quieras.
¿Qué te pasa?
Nada.
- ¿Con Stefano? - Bien.
No, es un asco.
¿Igual que en Amalfi?
- Sí. - ¿Te ha vuelto a pegar?
No, no es tanto eso.
Es la humillación.
¿Y qué piensas hacer?
¿Qué voy a hacer?
Hago lo que quiere él para poder hacer lo que quiero yo.
Debe de ser él.
¡Diga! Sí, soy yo.
Sí, la señora Carracci.
Lo he encargado yo, sí.
El rojo no, el de raso azul.
Pronto me di cuenta de que, casada, Lila estaba más sola.
Solamente me veía a mí.
La condición de esposa la había encerrado...
en una especie de recipiente de cristal,
como un velero que navega con las velas desplegadas...
en un espacio inaccesible, e incluso sin mar.
- Hola. - Hola.
¿Y Antonio? Me han dicho en el taller que se había ido.
Está aquí, pasa.
- Hola. - Hola, Lenù.
Qué guapa estás, Lenù. ¿Te has pintado los labios?
Me he dado un baño en casa de Lila
y luego ella me ha maquillado.
- Pero ¿qué pasa? - Ha llegado una carta.
Enzo y Antonio deben ir a la mili.
- ¿De verdad tienes que irte? - Sí.
Yo estoy en el tercer escalón, Enzo en el primero.
Qué suerte, Pascà, que te descartaran.
Y maldito yo por no haber tenido tuberculosis como tú.
La verdad, me dio rabia que me descartaran.
Habría querido ser soldado.
La gente como nosotros debemos saber usar armas.
Pronto llegará el momento en que quien deba pagar pague.
Tranquilo, Pascà. Cuando vuelva, te enseño a disparar.
- ¡Venga, estáis exagerando! - ¿Estamos exagerando?
Imaginaos lo guapo que estará. Con el pelo supercorto.
Me preocupa mi madre, Ada y mis hermanos.
Soy el único que trabaja y trae dinero a casa.
- Si me voy, van a acabar... - De algún modo saldremos adelante.
Antò...
Stefano Carracci no hizo la mili.
A lo mejor es una posibilidad también para ti.
Lenù, ¿por qué no le preguntas a Lila qué hizo Stefano?
Es verdad, también eres hijo de viuda.
Bueno, se lo preguntaré.
Pero nosotros no somos Stefano Carracci. ¿Verdad, Antò?
- A saber cómo es la mili. - Una mierda, Antò.
A quien no se doblega, lo machacan.
Esos no saben quién soy yo.
Que no se atrevan.
¡Los machaco yo!
Tienes que estar más con él.
La gente es más importante que los libros, Lenù.
Tiene los nervios un poco frágiles, ayúdale.
Tengo que cuidar de una loca desde que soy pequeña.
Dos ya serían demasiados.
- Melì, ¿has visto a Antonio? - ¡No, pero estará en el taller!
- Bueno. - ¡Adiós, Lenù!
Antò.
Antò, no te pongas así.
¿Qué está pasando? Ya nunca te veo.
Tengo muchos deberes.
¿Qué? ¿De pronto te han aumentado los deberes?
- Siempre he tenido muchos. - Últimamente no tenías nunca.
Era casualidad.
- Buenas noches, Antò. - Hola, Salvatò.
¿Por qué te has maquillado?
Antò, te lo he dicho. Ha sido Lila.
Después del baño, ha querido maquillarme.
Sí, claro...
¡Antò, espera!
¿No te estarás maquillando para ir a clase?
- Pero ¿qué dices? - Lenù, ya te avisé.
Sabes qué pasará si te veo hablando con el desgraciado de Sarratore.
Pero ¿qué dices?
¡No puedo darte lo que Stefano le da a Lila!
- ¿Tú qué sabes lo que yo quiero? - Estás siempre en su casa nueva.
Estás siempre con ella. ¡Quieres imitarla en todo!
- ¿Qué me estás escondiendo, Lenù? - Nada.
¿Me sigues queriendo?
Tengo miedo de que si me voy, no me esperes.
De que te vayas con otro.
- Eso es lo que me da miedo. - Antò, estate tranquilo.
¿No ves a Enzo? ¡También debe marcharse!
Aunque acabe de empezar con Carmela, se fía.
Nunca confías en mí, ¿por qué?
Gracias, Giacchì, buenas noches.
¡Sí, don Vittò, pero no te malacostumbres!
Está papá, debo irme.
Lenù.
- Lenù, ven conmigo. - Que no, Antò.
Ven conmigo. Ven conmigo.
Yo no me fío...
porque eres guapa y además eres buena en clase.
Lees, estudias.... Hablas correctamente.
¿Y yo qué tengo en común contigo?
Antò, no digas bobadas.
Verás como todo se resuelve.
No me dejes nunca.
¡Lenù, hola!
¡Qué pronto! ¿Tienes mucho que estudiar?
No, quería preguntarte una cosa.
- ¿Está Stefano? - No. ¿Qué quieres saber?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Vuelvo mañana?
Anda, pasa.
¿Estás segura?
Te tomas un refresco y luego te vas.
Tengo un poco de prisa.
- ¿Adónde tienes que ir? - ¿Qué me quieres preguntar?
Lì, necesito saber algo. Antonio está desesperado.
Le ha llegado la convocatoria para la mili. Está hecho polvo.
Siéntate.
No quiero molestarte, Lì.
Pero tengo que pedirte que por favor me digas...
si sabes qué hizo Stefano para librarse.
No lo sé, pero bueno, si quieres se lo pregunto.
¿Me harás ese favor?
- ¿Qué es eso? - No saben adónde ir.
- ¿Quién? - Son Rino y Pinuccia, déjalos.
- ¿Y Stefano? - No sabe nada.
¿Estás loca? Si se entera, te muele a golpes.
Nunca vuelve antes de las ocho.
Lenù.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien, bien.
Hemos venido... a ver el ferrocarril.
- Pinuccia nunca había estado de día. - Sí, claro.
- ¿Llevas mucho aquí? - No, acabo de llegar.
Pues mejor.
Bonito tocadiscos, ¿eh?
¿Recuerdas que en casa yo lo ponía?
- Hola, Lenù. - Hola, Pinù.
¿Cómo te va?
Yo estoy bien, ¿y tú?
Sí. Ya nos vamos. Habíamos venido a ver la casa.
- ¡Y el ferrocarril! - Rino, vámonos, venga.
Pinù, espera un poco, una pregunta por curiosidad.
¿Tú sabes qué pasó cuando le llegó a Stefano la carta de la mili?
La única manera para no hacerla es pagando.
- ¿Stefano pagó? - Sí.
Pero no se puede saber. ¡No lo vayas contando!
¿Cuánto pagó?
Eso ya no lo sé. Lo arreglaron todo los Solara.
¿Cómo que los Solara?
- Pinù, tenemos que irnos. - Bueno, pero un café me tomaría.
Explícamelo y te lo hago.
Ya sabes que ni Michele ni Marcello fueron a filas.
Consiguieron la exención por insuficiencia torácica.
Pinù, debemos irnos, venga.
- ¿Esos dos? Pero ¿cómo es posible? - Con contactos.
- ¿Y Stefano? - Les pidió ayuda a ellos.
Pagas y sus contactos te hacen el favor.
¿Crees que los Solara también le harían el favor a él?
Lenù, los favores se hacen a quienes pueden pagar...
o pueden devolverlos.
Además, Antonio nunca recurriría a ellos.
Aunque sea a escondidas,
pregunto a Marcello y Michele si pueden ayudar.
No querrás mucho a tu novio...
si estás dispuesta a humillarte en persona ante los Solara
sabiendo que no moverán ni un dedo por él.
- Ya basta, tenemos que irnos. - Espera.
¡Vámonos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Lo has visto?
Me engaña desde siempre.
¿Qué quieres decir?
Stefano y los Solara son de la misma pasta...
desde antes de la boda.
Zapatos, tienda, deudas... No tienen nada que ver.
Me han usado como moneda de cambio.
¿Y por qué estás contenta?
Estaban compinchados desde antes de que fuéramos novios.
Estás exagerando, Lì.
Me han contado un montón de mentiras.
No tenía nada que ver la venta de los zapatos en tiendas del centro.
Las deudas de la zapatería, el portador de las alianzas,
que quisiera ayudar a mi familia...
Si es así, Lenù,
¿cuál es la diferencia entre Stefano y Marcelo?
No te comprendo.
Que Marcello no tiene que rendir cuentas a nadie.
- Te acompaño. - ¿Adónde?
A ver a los Solara. ¿No querías pedirles el favor para Antonio?
- Pero no contigo. - ¿Por qué?
- Así vas a enfadar a Stefano. - ¿Y qué más da?
Si él puede recurrir a ellos, yo también. Soy su mujer.
Lì, pero ¿qué haces?
¿Por qué te estás vistiendo así?
¿Estás loca? Stefano te matará.
Te he dicho que voy yo sola. ¿Tú qué tienes que ver?
No quiero que te metas en problemas por mí.
¿Por qué te pones pintalabios?
Ya lo verás.