- Lì, por favor. - No.
- ¿Qué vamos a hacer? - Ahora lo verás.
Para ya. Pero ¿no ves que nos está mirando todo el mundo?
Ya.
- ¿Qué pretendes? - Que me vean todos.
Ya verás, te lo he dicho. ¡Que me vean todos!
Basta. Vamos a volver.
¡Buenos días!
- ¿Qué se os ofrece? - Una bandeja de pasteles.
Gigliò, una bandeja de pasteles para la señora Carracci.
Marcè, ven a saludar.
¡Se me hace raro que te llamen señora Carracci!
- A mí también. - Te vimos.
¿Verdad, Gigliò, que ayer por la tarde la vimos?
- Así es. - ¿Ayer por la tarde?
- Exacto. - En Corso Umberto.
En el escaparate de la modista.
Hay una foto tuya con el vestido de novia.
La modista me pidió una foto.
No imaginé que la pondría en el escaparate.
- Si lo sé, le digo que no. - Pero ¿por qué?
Estabas guapa vestida de novia.
Yo también quiero mi foto en un escaparate.
- Eso si alguien se casa contigo. - Pues tú mismo, ¿no?
- Elena también quiere casarse. - ¡Pero qué va!
¿Cómo que qué va?
Me casaría contigo aunque seas cuatro ojos.
Lo siento, Michè, pero ya tiene novio.
- ¡Antonio! - ¡Métete en tus asuntos!
Solo que, pobrecillo,
puede que Antonio deba hacer el servicio militar.
"Puede que deba" no existe. Si lo llaman, tendrá que ir.
Es que no está bien, Michè.
Todos conocemos la situación en casa de Antonio.
Melina está como está,
y si él se va, ¿cómo tirarán adelante?
¿Qué insinúas, Lì? Explícate.
Digo que en este barrio nadie le puede ayudar.
Solamente los hermanos Solara.
- ¿Te burlas de nosotros? - No, es la verdad.
Aunque Antonio no se lo merece,
para contentar a Lenùccia, una buena chica de verdad,
le pedimos el favor a nuestro amigo, a ver si puede hacer algo.
- Gracias, Marcè. Muy amable. - Ten, Lì.
Te he puesto los mejores...
y un par más de las que le gustan a tu marido.
Gracias.
No, Lì, ni se te ocurra. ¡Sólo faltaría!
- Anda, Marcè, no empieces. - No te preocupes,
después haré que me las pague él de su bolsillo.
Ya nos contarás. Hasta la vista.
¡Sales muy bien en la foto!
- Gracias. - Y también los zapatos.
- No me acuerdo. - Pues yo sí.
¿Qué pasa? ¿Tú también quieres una foto?
- ¿Para ponerla aquí? - No, Lì.
Yo jamás haría algo así en el barrio.
Quiero ponerla bien grande,
en la zapatería que abriremos con tu marido en Nápoles,
en la Piazza dei Martiri.
¿Una zapatería?
¿Cómo que una zapatería?
¡Yo no sé nada de vuestras cosas!
¿Cómo puede ser?
¿Ya lo sabe todo el mundo y en cambio tú no?
¿No sabes qué hace tu marido?
Lila, eres una persona inteligente:
si la modista ha puesto como reclamo una foto tuya,
también la pondremos nosotros...
para vender los zapatos Cerullo.
No lo hables conmigo, sino con Stefano.
Es él quien decide.
Yo no sé ni decido nada. Buenos días.
Hasta la vista.
¡Lila!
No conseguimos congeniar, vale...
Así debía ser.
Pero no quiero que quede algo sin aclarar entre nosotros...
ni cargar con culpas que no tengo.
Sé que tu marido va diciendo...
que yo le pedí los zapatos por despecho.
Pero te lo juro ante Lenùccia:
él y tu hermano me los ofrecieron...
para demostrarme que no quedaba ningún rencor. Así fue.
Sois como niños que se acusan entre sí.
¿No me crees?
No, Marcè, te creo.
Pero lo que digas tú...
y lo que digan mi padre, mi hermano y mi marido...
ya no me importa un pimiento.
Hola, Lenù.
Estás bien, ¿no?
Sí, gracias.
¿Cómo es que estás en casa?
- ¿Cómo es que has ido al bar Solara? - He comprado unos pasteles.
¿Así vestida?
¿Qué, no me queda bien?
¿Un pastel, Lenù?
No, gracias. En mi casa cenamos muy pronto.
¿Y quién estaba en el bar?
Tus amigos.
Me han hecho un montón de cumplidos.
- ¿Verdad, Lenù? - ¡Lila!
Me miraban como si nunca hubiesen visto a una mujer.
La modista ha puesto en su escaparate una foto mía de la boda.
Michele quiere ponerla en la tienda de la Piazza dei Martiri.
¿Y a ti te parece bien?
Le he dicho que lo hable contigo,
que yo no sabía nada de esa tienda.
Tú eres una chica formal.
¿Puedes explicarle a tu amiga que trabajo todo el día?
Me parto la crisma para que no le falte de nada a la señora.
Yo mantengo a todos, a mi familia, a la de ella...
Trabajo en este barrio y no puede hacerme quedar como una mierda.
O se lo dices tú o se lo explico yo.
Se ha hecho tarde, Lenù.
Y debemos hablar. Saluda a tus padres.
Si quieres me quedo.
Solo es un idiota.
Si lo provocas así, te matará a golpes.
Los golpes no me afectan, Lenù.
Yo creo que me hacen aún más fuerte.
Que gane cuanto quiera con quien quiera,
pero la mujer que tiene en la cabeza no la tendrá.
"Porque además yo trabajo en este barrio.
Mantengo a todos, a mi familia, y hasta la suya".
Lì, ven. ¡Ven aquí!
- ¡Lì! - ¡Eres una puta de mierda, Lì!
- ¡Me oyes! ¡Eres una puta! - ¡Abre!
¿Quieres ser mi ruina? ¡Ya basta!
- ¡Stè! - ¡Me cago en la virgen!
¡Para! ¡No le hagas daño!
¡Así es peor, estate quieta!
¡Lì!
¡Abre!
Lì...
LA AMIGA ESTUPENDA
CAPÍTULO 10 EL CUERPO
- Lenù. - Dime.
Qué guapa eres.
- Tengo que decirte algo. - ¿Es algo bueno o malo?
- Es algo que he hecho por ti. - ¿Qué has hecho, Lenù?
Lila quiso ir a hablar con los Solara.
Para que te ayuden a librarte de ir a la mili.
Marcello ha dicho que él se ocupará.
Se ocupan ellos.
Verás como te hacen el favor.
Pero ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho, Lenù?
No te pedí que hablaras con los Solara.
¿No lo comprendes?
Me has hecho quedar de calzonazos que manda a su novia a pedir favores.
¡Y a las personas que más desprecio de todo el barrio!
- No es verdad, yo... - ¡Cállate! ¡Calla!
¡Joder con tu amiga, se cree la reina del barrio...
solo porque se ha convertido en la señora Carracci!
Si se enteran Pasquale y Enzo me escupirán a la cara.
¡Y harán bien!
Me has humillado, Lenù.
Si quieres irte con el hijo del poeta, vete.
Tú y yo hemos terminado.
Antò, pero ¿qué dices?
¿No lo entiendes? Lo he hecho por ti. Por nosotros.
Se acabó.
Se acabó para siempre.
Estaba enfadada con Lila.
No quise verla durante un tiempo.
Pensaba en cómo me había usado para ir a provocar a los Solara...
para vengarse de su marido.
En cómo se había peinado.
En lo malvada que la estaban volviendo...
la humillación y el sufrimiento.
Desde que era la señora Carracci, cada día cambiaba más.
Vittò, no te quejes. Suerte que podemos comprar esta carne
- No, no, deja. - Venga, te echo una mano.
No, deja, ya lo hago yo.
Stefano Carracci dice que si puedes acompañarlo...
- a un recado a Corso Umberto. - ¿Para hacer qué?
Eso no lo sé.
¿Y qué le has dicho?
Lenù, ¿qué voy a decirle a Stefano Carracci...
si me pide un favor?
¿Y a ese recado por qué no va con su mujer?
Todos se preguntan qué hacen esos dos por las noches.
¿Jugar a las cartas? ¿A la escoba?
¿Ver la televisión todo el rato?
¿Por eso no se queda preñada?
Puede que ella tenga cosas que hacer.
Y tenemos que ser amables con los Carracci.
Compro en su tienda y a veces me lo apuntan.
¿Y quién dice que no? Pero dime una cosa.
¿Tú alguna vez me has oído decir:
"No, estoy cansado, mejor jugamos a la escoba"?
No. Pero porque tú no eres una persona respetable.
Ah, ¿no?
¿Quieres que me convierta en alguien respetable?
Un poquito.
Pero tampoco te pases.
- Mamá, vamos abajo. - Bueno.
¿Puedo ayudarte a tender la ropa?
- Pero la subo yo. - Quiero subirla yo.
Sube las pinzas.
- Pero ¿quién será a estas horas? - Venga, abre, Vittò.
¡Anda, Stefano, buenos días!
Hola, don Vittò. Perdón por la intrusión.
Luego estaré muy ocupado, quería saber si Elena puede bajar ya.
- Cómo no. Adelante. - Buenos días, Stefano.
- Buenos días, señora. - ¿Un café antes de iros?
Lo tomaría, pero tengo prisa, gracias.
Un joven como tú, ¡a saber cuántas cosas importantes tiene que hacer!
Lenùccia ya está lista. Ven, Lenù, ven.
Don Vittò, ¿qué tal todo por Nápoles?
- ¿Vuelve ya al trabajo? - Chiquillo, ¡me toca!
Venga, ven.
Hola, Stè.
- Hola, Lenù. - ¿Qué tenemos que hacer?
Ir a la modista de Corso Umberto que le hizo el vestido a Lila.
Digamos que me hacen falta tus dotes.
En realidad hoy debería estudiar.
¿Cómo que estudiar? Vete a dar un paseo.
¡Va! ¡Va!
Don Vittò, gracias otra vez, buenos días y buen trabajo.
- Igualmente, buen día. - Se la devuelvo pronto.
Cuando tú quieras, Stefano.
Vamos, Lenù.
- ¡Pasadlo bien! - Gracias.
¡Si no os quitáis de en medio, vamos a estar aquí todo el día!
Es la chica más guapa y más inteligente que he conocido.
Pero no quiere ser una mujer. ¿Me explico?
¿Cómo le explico a la gente cómo es mi mujer?
Ellos no saben nada del problema que tengo.
¿Sabes qué me dice siempre? Que pienso solo en el dinero.
Pero a lo mejor tiene razón. ¿Y por qué crees que lo hago?
Lo hago por la familia.
Por su padre, su hermano. Por los hijos que vendrán.
A ver, ¿no se merecen una vida como la mía e incluso mejor?
¿Me estoy equivocando?
Tú eres una persona instruida, dime si me equivoco.
Es que no entiendo qué quiere.
¿Quiere volver a la miseria de la que viene?
¿O solo pueden ganar dinero los Solara?
¿Nos movemos o no?
¡Sí, va, va, va!
Y digo yo: este coche, la casa nueva, la charcutería,
la tienda de zapatos, ¿no debería disfrutar de esas cosas?
¿No debería estar contenta?
¿No debería abrazar a su marido de noche...
y decirle "ven aquí"?
No dices nada, pero me estás dando la razón.
Porque tengo razón.
Hay un motivo por el que las parejas se casan.
Y ella no me quiere.
Duermo con ella cada noche y no la puedo tocar...
ni demostrarle cuánto la quiero.
No sé si te cuenta estas cosas.
Yo tengo que tocarla.
Yo soy un hombre.
Nos hemos casado y ella parece que no se ha enterado.
Tiene una fuerza dentro que no sé explicar.
Una fuerza malvada. Tiene veneno.
¿Por qué no se queda preñada? Me estoy volviendo loco.
Ahora ya me lo pregunta todo el barrio.
Amigos, parientes, hasta los clientes.
Llegan con esa sonrisilla y me dicen: "¿Alguna novedad?"
Yo me hago el despistado.
Si no, ¿qué les digo? ¿La verdad?
Mi mujer mata a los niños en la barriga con esa fuerza malvada.
Me lo hace adrede, te lo digo yo.
Quiere hacerme quedar en ridículo delante de todos.
Ahora hay que convencerla de ir a trabajar a la charcutería nueva.
Hay que ayudar con las cuentas.
A ver si se convierte en una mujer adulta...
y para ya de hacerse la desairada.
Estaba estupefacta.
Nunca había oído a un hombre hablar de sí mismo de esa forma.
Utilizó un dialecto cargado de sentimiento,
sin defensas, como el de algunas canciones.
Me gustó la importancia que me atribuía.
Me pareció que me estaba reconociendo un poder benéfico...
capaz de imponerse al poder maligno de Lila.
Me sentía halagada.
¡Ada! ¡Dile a mi madre que en media hora estoy ahí!
Sí, ya se lo digo.
Gracias.
Soy yo el que te las da a ti.
No le digas a Lila que hemos hablado.
No hace falta. ¿De acuerdo?
Pero intenta hablar con ella.
A ver si entra en razón.
Ayúdala a que se comporte como una esposa, no como una enemiga.
Ayúdame a que lo entienda.
Bueno.
Haré lo posible para que seáis felices.
- ¿Quién es? - Elena.
Creía que te habías muerto.
Mi madre me ha obligado a ayudar a Lisa con el colegio.
También están esos dos.
Pero lo que venían a hacer ya lo han hecho.
- Hola, Pinù. - Hola, Lenù... ¿Cómo estás?
Bien.
si el bien puede vivir con un respiro.
Si tú también te desvives por este amor,
quedémonos así:
alma y corazón.
- Hola, Lenù. - Hola, Rinù.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. - Qué coincidencia, ¿verdad?
Cada vez que vienes, te encuentras a estos dos.
Anda, Lì, no siembres cizaña.
¿Dónde vamos a vernos, en un campo?
- ¿Hay algo de comer? Tengo hambre. - No hay nada.
¿No cocinas para tu marido? ¿No se enfada?
- ¿Tengo que darte explicaciones? - Rinù, ya vale.
¿Qué pasa, estás nerviosa?
Ya, déjame.
Qué guapa es mi hermana, ¿eh?
¿Sabes, Pinù, que los Solara quieren poner la foto de Lila...
en la zapatería de la Piazza dei Martiri?
- No me parece bien. - ¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Si a Lila le apetece, que la ponga en la charcutería.
- La vas a llevar tú, ¿no? - Sí.
Me llevo también a Carmela conmigo.
Ya habéis contratado a Ada, ¿ahora también a Carmela?
- Le hace falta. - Y por cierto, Rinù,
como en la tienda de Piazza dei Martiri estaré yo,
decido yo lo que va dentro.
Se lo tienes que dejar claro a los Solara.
Sí, está bien.
Lì, lo de poner la foto no es ninguna tontería.
Creo que tiene mucho potencial comercial.
- Mi señora hermana no quiere hablar. - Pues mejor será que te vayas.
Ese asunto de la foto se nos ha indigestado un poco.
Yo me voy.
- Mañana volvemos. - Volverás tú solo.
- Luego hablamos tú y yo. - Que os vaya bien.
Lenù, ¿tú qué piensas?
¿Crees que la foto de Lila debería estar en la zapatería?
No creo que Stefano dé su permiso.
Ayer se llevó la foto de la modista.
Si se ha llevado la foto de la modista,
- no será para dársela a los Solara. - Qué lista eres.
¿Qué te juegas a que te equivocas?
Si los Solara se la piden, Stefano les dará permiso.
Qué va, Lì. Stefano no es así.
Los zapatos son otro asunto, pero él te quiere.
- No exageres. - Es verdad.
¿Qué te quieres jugar?
Yo no tengo dinero, Lì.
¿Y quién habla de dinero?
Si pierdes,
no podrás pasar nunca más de curso con menos de ocho.
Ni siquiera sé si voy a pasar de curso.
Por eso.
No tiene que volver a pasar que estudies poco.
¿Y si pierdes tú?
Me iré a una escuela privada.
Estudiaré otra vez y juro que me gradúo a la vez que tú.
Bueno, mejor que tú.
Apostemos.
Lì, no vengas con más locuras.
Tú ahora tienes la charcutería. ¿Para qué estudiar?
Y además,
también me gustaría saber cuándo piensas hacerme tía.
Quién sabe.
Oye, Lì, que a este paso,
seré madre yo antes.
Si estás siempre colgada de Rino, claro.
Pero ¿cómo te atreves? ¿Por quién me has tomado?
Tú has perdido la cabeza.
Te piensas que eres una señoritinga.
Ni me molesto en responderte.
¡Contigo no se puede decir nada en confianza!
Basta, me voy yo también.
- Adiós, Lenù. - Adiós, Pinù.
¿Piensas de verdad en volver a estudiar?
- Estaría bien. - Hum.
Vi a Pasquale y a Ada el otro día.
Fuimos a comer una pizza.
¿Cómo?
- ¿Y con Stefano? - No.
Yo sola.
¿Te invitaron ellos?
Se lo dije yo.
¿A Stefano no le importa que salgas sola?
Casarse no significa tener una vida de vieja.
Si quiere venir conmigo, bien.
Si no quiere, voy sola.
También me tomé un helado con Antonio.
- ¿Cuándo? - Ayer por la tarde.
- ¿Cómo está? - Bien.
Se va en septiembre.
¿Te dijo algo de mí?
¿Por qué le dijiste que hablamos con Marcello?
Ya te dije que no lo aceptaría.
Y se sabía que Marcello no iba a hacer nada por Antonio.
Peor para él.
Yo le comprendo.
No quiere mezclarse con esos.
- Pero Stefano, sí. - Lì, tienes que parar.
Stefano te quiere.
Te deja salir con tus amigos.
Te permite incluso trabajar en la charcutería, ¿no lo ves?
Él trabaja siempre,
intenta que estés bien y que seas una señora.
¿Qué sabes tú de cómo es Stefano?
¿Qué sabes tú de lo que soporto yo cada día, cada noche?
- Hablas sin saber nada. - Yo estoy de tu parte.
- Solo quería ayudarte. - Pero tú qué sabrás.
¡Pienso que lo único que te pide es legítimo!
- ¡Cualquier marido te lo pediría! - Ah, ¿sí?
- A ver ¿que es lo qué me pide? - Lo sabes.
¿Por qué no haces un esfuerzo?
Os habéis casado y ahora todos están esperando que tengáis un hijo.
¿Tú sabes que Melina no come casi nada?
¿Que lo poco que come lo vomita?
¿Sabes que Giuseppina Peluso tiene palpitaciones y no puede dormir?
Cuando vuelve de ver a su marido en la cárcel llora...
y no hay forma de consolarla.
¡A mí la sola idea de quedarme preñada me da asco!
Ten paciencia, Lenù. Ahora estoy cansada.
Quiero estar sola.
Nos vemos.
Giuseppì.
Lenù, pero qué guapa te has puesto.
¿Cómo estás?
¿Cómo voy a estar? Bien.
Voy tirando como puedo.
Lo sé.
Si no fuese por Carmela y Pasquale,
que me dan fuerzas para seguir adelante...
Es difícil.
Saluda a tu madre y a tu padre, ¿eh?
¡Elena! ¡Elena, ven aquí un momento!
- Qué guapo es. - Sí. ¿Cómo te va en el cole?
Así así.
Bueno, pero tú eres lista y ya te queda poco.
Cuando terminen las clases, tienes que ayudarme con los niños.
Te los llevas un poco a la playa como el año pasado.
- Bueno... - Y yo te doy una propinilla de más.
- Te lo mereces. - No, no lo sé...
¿Cómo que no? No te olvides, ¿eh?
- Adiós, Lenù. - Adiós.
Ven aquí. Quieto aquí.
- Quieto aquí. - ¡Ven aquí!
¡Como te pille te coso a bofetadas!
¡Eres peor que el cornudo sinvergüenza de tu padre!
¡Te has llevado todo lo malo que tenía tu padre dentro!
¡Cirù, como lo vuelvas a hacer, te rompo los huesos!
¡Cirù! ¿Adónde vas? ¡Cirù!
El pobre no se tenía en pie. Teníais que haberle visto.
No, estas tijeras están para tirar...
No, que son muy buenas.
No, pero ya no le sirven, señora. Mejor cómprese unas nuevas.
Siempre me han ido bien.
- ¡Hay una fulana en el barrio! - ¡Pero cómo no le da vergüenza!
Es lo que digo yo, vaya una poca vergüenza.
Hay que arrancarle la cara, hay que...
Tuve la certeza de que, sin darme cuenta,
había comprendido los sentimientos de Lila.
Estaba ocupada con una lucha misteriosa...
para destruir la vida que Stefano quería imponerle a la fuerza.
No quería acabar como nuestras madres y vecinas de casa y parientes.
Parecían haber perdido los rasgos femeninos.
Habían sido devoradas por el cuerpo de sus maridos,
de sus padres, de sus hermanos, a quienes terminaban por parecerse.
¿Empezaba con los embarazos esa transformación?
¿Con las tareas domésticas? ¿Con las palizas?
Del rostro delicado de Lila, ¿afloraría su padre, quizá?
¿Y de mi cuerpo? ¿Surgirían también mis padres?
APROBADA
¡Greco! Greco.
- ¿Estás contenta? A ver esa sonrisa. - Sí.
La profesora Galiani me ha dejado unos libros para ti.
Voy a buscarlos, ¿eh?
Profesora.
- Hasta luego. - Adiós.
Hola.
Le he dado unos libros a Nando para ti.
Te servirán para discurrir.
Gracias, profesora. Ya ha ido a buscármelos.
- Has estudiado poco este año. - Sí, lo sé.
Elena, ponte a estudiar con seriedad.
Lo digo de verdad. No desperdicies esto.
Si lo haces, te arrepentirás.
Tengo que subir. Van a empezar los exámenes.
- Ven de oyente si quieres. - ¿Es la clase de Sarratore?
Sí, el último curso. Te espero arriba.
- Estos son los libros. - Gracias.
Hasta pronto.
Buenas tardes.
- ¿Está la maestra Oliviero? - El médico la está examinando.
Attilia, ¿quién es?
Soy Greco, una exalumna de la señora maestra.
Es Greco.
Que pase.
Puedo volver en otro momento.
Pasa ahora, porque tienen que ingresarla.
Elena, ven.
- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes.
Elena, ¿cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Y en el colegio?
¿Te han aprobado?
- Sí. - Pero no se preocupe por mí.
¿Qué le pasa?
Nada. No es nada.
Elena.
Tú eres lista,
tú eres muy lista.
Bueno...
No me han dado la beca de estudios este año.
Eso no está bien.
No, no se mueva, señora maestra.
Lo siento, pero este año no puedo darte los libros...
Perdóname.
No se preocupe por mí.
Concéntrese en ponerse bien.
Ahora me llevarán al hospital.
Estaré bien.
No te preocupes.
Estaré bien.
Quédese tranquila.
¡Niñas, quedaos ahí, no os alejéis!
¡Sí, Lenù!
- Adivina quién soy. - Eres Marisa.
- Hola, Alfò. - Hola, Lenù.
Pero ¿qué hacéis aquí?
- Venimos a darnos un baño. - Pensaba que estabas en Ischia.
No, no... Alfonso se ha quedado aquí...
y he pensado en quedarme con él.
¿Qué te puedo decir?
En la boda de Lila nació cierta simpatía entre nosotros.
Sí, ya lo había notado.
¿Y Nino?
¿Cómo le ha ido el examen de bachillerato?
Todo ochos y nueves.
En cuanto ha visto el resultado, se ha ido a Inglaterra sin una lira.
Dice que trabajará allí hasta que aprenda inglés.
- ¿Y la universidad? - No lo sé.
A lo mejor Economía y Comercio. Pero cambia de idea todo el rato.
- ¿Esos son Lila y Antonio? - Sí.
Stefano estaba ocupado atendiendo en la charcutería...
y le ha pedido a Antonio el favor de acompañarnos.
Lila quiere decirte una cosa.
- Hola. - Hola.
- ¡Antonio! ¡Antò!
- ¡Grazia! ¿Cómo estás? - Bien... ¿Vienes a bañarte?
- Sí. - ¿Has aprendido a nadar?
- ¿Por qué? ¿Es que no sé nadar? - Bueno...
- Claro que sé nadar. - Entonces ven.
Lila, me voy a dar un baño.
Alfonso, ¿nos damos un baño también?
Sí.
- ¿Vosotras venís? - No, gracias.
- ¡Antò, ven! - ¡Ya voy, ya voy!
- ¡Antò, ven! - Ahora te lanzo a ti.
Diecisiete años de mierda.
ORIGEN DE LA DESIGUALDAD
¿Qué es?
Un libro sobre los orígenes de la desigualdad.
- ¿Quién te lo ha dado? - Mi profesora de latín y griego.
¿Y por qué no me has dicho nada?
No pensaba que te interesase.
¿Y tú sabes lo que me interesa y lo que no?
Cálmate, Lì.
Cuando lo acabe, te lo presto.
¿Sabes que Nino se ha ido a Inglaterra?
- ¿Qué Nino? - ¿Lo haces aposta?
El de la foto de la boda. El hermano de Marisa.
- ¿El feo que te gusta? - No me gusta.
- Pero hace cosas que sí. - ¿El qué?
Viajar, estudiar. Ahora va a aprender inglés.
Imagínate que pudiésemos hacer eso también.
Viajar, hacer de camareras para mantenernos...
¿Ha acabado los estudios?
Se ha graduado este año.
¿Es listo?
Es tan listo como tú.
Se ha montado un lío con la tienda de la Piazza dei Martiri.
¿Por?
Michele quería poner a Gigliola. Rino, a Pinuccia. Lo de siempre.
- Se estaban tirando los platos. - ¿Y cómo ha acabado?
Stefano ha intervenido.
Al final van a trabajar en ella las dos.
Bien.
A condición de que Stefano acepte una cosa.
- ¿El qué? - Adivina.
Y yo qué sé.
Stefano ha cedido con lo de la foto.
Has perdido la apuesta.
Ya te dije que era cuestión de tiempo.
Estudia mucho el año que viene, tienes que sacar todo ochos.
Lenù,
estoy embarazada.