CHARCUTERÍA CARRACCI
Esto va aquí.
Señora, déjelo. Dígame qué hay que hacer y lo haré yo.
Lì, ¿quieres parar? En tu estado no debes hacer esfuerzos.
¡Cuidado con esa estantería, que se va a caer!
Fíjala bien a la pared.
Señora, es la sexta vez que me lo dice.
Y con esta, siete. ¿pasa algo?
No, claro. Lo que usted diga.
Fije ésta también.
¿Por qué quiere hacerlo siempre todo?
- No debe hacer tantos esfuerzos. - Yo qué sé.
¿También crees que no estoy tranquila?
No, Lì, no me lo parece.
A Carmela le he pagado mucho más que normalmente.
He obligado a Stefano a subirle la paga a Ada.
Y a Pasquale...
le he dado para el dentista y que nadie se atreva a decirme nada.
Sí, Lì, pero cálmate.
No puedes trabajar tanto todo el día.
- Deja que te ayudemos. - Quítate.
Los mierdas de mi marido y mi hermano me han utilizado.
Piensan que no soy una persona, sólo una cosa.
Han calmado a Michele...
igual que a Marcello.
Le damos a Lila, la colgamos en la pared, ella no cuenta,
es un cero a la izquierda.
Tendrán que matarme si pretenden utilizar mi foto.
Míralo así: solo las actrices salen en los carteles.
Y dale con eso. Yo no soy actriz.
¿Adónde llevas la registradora? ¡Va ahí!
Y tú, ¿no ves que está demasiado baja?
Un, dos, tres, cuatro, cinco...
Tenía algo en mente...
que la estaba distrayendo de su guerra permanente:
un desahogo violento pero definitivo.
Una forma de liberar mente y cuerpo de las energías bloqueadas.
Mi hipótesis se confirmó en la décima semana de embarazo:
Lila vino a buscarme a casa...
con los ojos brillantes como si tuviera fiebre.
Llevaba pegamento, tijeras, colores...
Dijo que había dado con la solución para la fotografía...
y quería que le ayudase, que la apoyase.
¿El problema es el marco? ¿La pared, la luz?
He de verlo.
Lila, yo creo que ya basta.
Sí, basta.
Querida señora, ¿nos dirás ya de una vez qué tienes en la cabeza...
o sólo quieres aguarnos la tarde?
Ponedlo en el suelo un momento.
- ¿Para qué? - Ahora os lo enseño.
Lì, no seas tonta.
No sabes cuánto cuesta un panel así. Si lo estropeas, verás.
¡No!
En el suelo.
Lenù, ven.
Dame la cuchilla.
Coge las tijeras.
Pon periódicos.
Vi en su cara la expresión que ponía...
cuando, desde un fondo interior y oscuro,
le llegaba una señal que le quemaba el cerebro.
Qué emocionantes esos momentos,
cómo me gustaba estar a su lado,
colarme en sus intenciones, anticiparme incluso.
Sentí que ella veía algo que no estaba allí...
y que se empleaba a fondo...
para que también nosotros lo viésemos.
Terminado.
He acabado.
Yo no pienso poner eso en mi tienda.
No me extraña. Estoy de acuerdo. Se trata de vender.
Ese esperpento ahuyentará a la gente.
Rinù, explícaselo a tu hermana, hazme el favor.
Te avisé de que con ella no se puede discutir.
Hay que decirle sí o no, y basta.
Si no, mira... ¡Ya lo ves!
En el "Confidenze" de la semana pasada...
vi que en casa de Rossano Brazzi tienen un cuadro así.
- ¿Has visto? - ¿Y qué insinúas con eso?
¿Que Rossano Brazzi entiende de todo,
que vosotras entendéis de todo y Pinuccia y yo no?
Estate callada.
O así o nada.
- No lo entiendo, yo no... - Que te calles, Giglió.
A mí me gusta.
Entiendo lo que querías hacer. Y los zapatos se ven bien.
Así resaltan más.
Muy bien.
Eres una cabezota,
pero cuando te pones, sabes hacer las cosas.
Tenemos que decidir. Mañana abrimos la tienda.
Está decidido. A mí me gusta.
A mí también me convence.
Estamos listos para encender.
Vamos a ver el letrero, va.
ZAPATERÍA SOLARA
¿Has visto qué potencia?
Son zapatos Cerullo, ¿por qué la tienda se llama Solara?
¡Siempre tienes que tocar los huevos!
¿Quieres dar aún más problemas?
Te has cargado la foto y esos idiotas te han dado la razón.
Conténtate por una vez.
¿Pediste dinero a los Solara? Claro, ¡Stefano también!
¿Por eso hacéis todo lo que ellos ordenan, porque tenéis deudas?
A partir de ahora, mi marido y tú no contáis.
Trataré yo con Michele.
- Lila, ¿adónde vas? - A ningún sitio.
Soy yo.
Tengo pérdidas.
Significa que el feto ha muerto.
LA AMIGA ESTUPENDA
CAPÍTULO TRES BORRAR
¿Quién personifica el amor que todo lo mueve?
Angélica.
Ella es el centro de toda la obra.
Todo gira en torno a ella.
Reinaldo la ama inútilmente,
Orlando enloquece de celos.
Es como si existiera un lugar...
en cuyo centro hubiera una mujer sensual,
irresistible,
que desata pasión en los hombres.
¡Y también dolor! Sí, eso también.
Pero Ariosto se inventa que la Luna...
es el lugar donde se conserva todo lo perdido en la Tierra,
y allí acaba también el dolor de quienes hemos amado inútilmente.
Gracias, Greco.
Muy interesante, pero ya es hora de irnos.
¡A tu pupitre!
Bien, para pasado mañana, Orlando furioso,
canto trigésimo quinto.
Lectura y paráfrasis. Podéis iros.
Elena.
¿Qué periódicos lees?
Eh... No lo sé... El "Roma".
Toma este, ya lo he leído.
Y cada día te traeré periódicos, así podrás leerlos.
Gracias, profesora.
LA INAUGURACIÓN DE PIAZZA DEI MARTIRI APERTURA EN EL CENTRO DE NÁPOLES
CHARCUTERÍA CARRACCI
- Hola, Lenù. - Hola.
Venga, denme una alegría.
Acérquense. Pruébenlo todas.
- Probamos, probamos un poquito. - De verdad, está buenísimo.
Se nota que es de leche fresca.
Tras abortar, hubo una larga temporada...
en la que dejó de correr de un lado a otro...
y pareció decidida a centrar su vida...
en aquella tienda que olía a cal y a queso,
abarrotada de embutidos y de pan.
¿Quién más quiere llevarse un poco para casa?
- Aquí tiene. - Me llevo un cuarto.
Mamá, atiende a la señora, hazle buen precio.
- Gracias. - Claro. Venga, venga, señora.
¿Quién va ahora?
Señora Maria... Su nuera se ha recuperado, ¿verdad?
Ya sabe lo que se dice, señora.
El Señor nos da los hijos y el Señor nos los quita.
- Tiene toda la razón. - Lenù, ven.
A ver, se ha llevado un pecorino, 250 gramos...
Es de Enzo.
Está en un pueblo perdido en Piamonte, pero dice que está bien.
Y una de esas barras de pan y unos grissini.
- Claro, señora. - Estoy contenta. Enzo es fuerte.
Antonio también ha enviado una a la tienda para Lila.
- No está bien, ¿verdad? - No.
Carmè, atiende tú, por favor.
Lenù, ven.
- Señora, ¿qué más necesita? - He cogido esta botella de Strega.
Señora, se lleva Strega demasiado a menudo.
Lì, dice Alfonso que querías verme.
Espera.
Quería enseñarte esto.
Ya lo sabía. Lo ha hecho escribir Michele Solara.
¿Lo has visto? ¿Ha estado aquí?
Está siempre. No entiendo a qué viene.
Lee en voz alta.
"La amabilidad, la dulzura,
la gracia de sus dos seductoras nereidas,
la señorita Gigliola Spagnuolo y la señorita Giuseppina Carracci,
maravillosas muchachas en flor al frente de una empresa...".
No, más abajo.
"El panel es una burda chapuza, una nota discordante...
en un ambiente de majestuosa elegancia".
¿Has visto la firma?
Donato Sarratore.
- Sí. - ¿No dices nada?
- ¿Qué quieres que diga? - Que de tal palo tal astilla.
Pero sólo él ha reflejado la verdad.
Ni te molestes en leer más periódicos porque no explican la verdad.
Les han pagado a todos.
Con esto,
mira cómo apestan.
- Lila, está aquí, ha llegado mamá. - Que pase.
- Giuseppina. - Buenas tardes.
- Hola, Lenù. - Hola, Giuseppì.
¿Cómo estás?
Vamos tirando.
- Es para ti. - Qué amable, Lila.
También hay para tu marido. Llévaselo a Poggioreale.
- Que el Señor te bendiga. - No es nada.
Dame un beso.
Nos vemos.
Gracias de nuevo.
Carmè, ahora salgo.
Pascà siempre ha tenido razón.
Hemos hecho todo con el dinero de Stefano,
acumulado a partir del capital de su padre.
Sin lo que Don Achille guardó bajo el colchón...
con el mercado negro y la usura,
hoy no estaría ni esto ni la zapatería.
Y te diré más:
ni Stefano ni Rino ni mi padre habrían vendido un solo zapato...
sin ayuda de los conocidos de los Solara,
usureros también.
Los Solara y los Carracci se han asociado,
quieren acumular aún más.
Por eso lo que ganamos Carmela y yo con nuestro trabajo no es limpio.
El dinero nunca se puede limpiar.
¿Entiendes el embrollo en que me veo metida?
No me gusta lo que he hecho ni lo que estoy haciendo.
Y por eso quiero usar el dinero como yo quiera.
¿Recuerdas que debes graduarte con media de ocho?
Estoy en ello muy en serio, Lì.
Me está yendo bien.
Sé que te lo tomas muy en serio.
Eres totalmente capaz de conseguirlo.
- ¿Y bien? - Y bien, ¿qué?
¡Son para ti, llévatelos!
Lì, no hacía falta.
Los pedí para principio de curso, pero han llegado ahora.
- Gracias. - Están nuevos.
Basta de los libros desgastados que te da la maestra Oliviero.
Mario.
Hazme un favor.
Acompaña a mi amiga a su casa. Lleva mucho peso.
Sí, señora.
- Dáselo a tu madre. - Gracias.
Voy a trabajar.
No te enfades, mamá. Me he olvidado las llaves.
Buenas tardes, señora. ¿Dónde pongo las bolsas?
Sobre la mesa.
Ya está.
Buenas tardes.
¿Se puede saber qué es esto?
Toma, de parte de Lila.
¿Entero?
También me ha regalado esto.
¿Y qué es?
Los libros para el colegio de este año.
Huelen bien.
Son libros nuevos.
Son nuevos.
Entre Navidad y Semana Santa,
los Solara y los Carracci hicieron mucha caja.
La charcutería nueva y la antigua funcionaban bien...
y la fábrica de zapatos Cerullo trabajaba a pleno rendimiento.
Los zapatos diseñados por Lila...
tenían el beneplácito de los grandes señores,
esos que echaban mano de la cartera como si nada.
Si no está Lila, esta reunión no tiene sentido.
- Estamos nosotros, ¿no basta? - Haremos la reunión igualmente,
a ver si nos enteramos de quién manda aquí.
Eso ya lo has dicho. Cállate, luego hablamos.
- Hablo cuando me da la gana. - No, tú te callas.
Necesitamos novedades.
Y Lila lo sabe, ¿por qué no ha venido?
No se encuentra bien, ya te lo he dicho.
Michè, mi padre y yo estamos en ello.
- Dentro de poco los veréis. - Los buenos son los de tu hermana.
Se venden solo gracias a las que estamos aquí metidas todo el día.
Tu mujer es indispensable, tenías que obligarla a venir.
Mi mujer se pasa todo el día en la charcutería.
Por eso lo organizamos para la hora de comer.
- Cuando las tiendas cierran. - A mediodía debe descansar.
Está desperdiciada en la charcutería.
Aquí haría, en un solo mes, más que Gigliola y tu hermana en 100 años.
Lila tiene que mandar, aportar novedades, diseñar zapatos.
Hará lo que ella quiera, lo que le apetezca.
Stefano, ven un momento, hablemos. Marcè.
Gigliò... Mira cuantos zapatos tenemos.
Los hacemos nosotros, Los Cerullo, ¿eh?
Si no es por Michele, seguiríais en el barrio.
¡Oye, que el mérito es de mi hermano!
Con todo el respeto, sin los Solara él no sería nadie.
Mi hermano nunca le ha necesitado. ¡Tú no serías nadie sin Michele!
¡Gigliola, escúchame!
Pero ¿tú quién coño te crees que eres?
¿La jefa? ¡Tú no eres nadie!
¡Puedo hacer que vuelvas a rellenar cannoli con ricotta cuando quiera!
¿Está claro?
- Pero ¿qué está pasando? - ¿Qué pasa aquí?
¡No!
¡Tú eres la culpable!
Tienes un encendedor, fumas a escondidas, ¿crees que no lo sé?
Confiesa, ¿lo has hecho aposta?
¿Por qué no queréis entenderlo? ¡Es una bruja!
Se ha prendido fuego ella misma.
Quería quemarme viva, ¡matarme!
Pinù, díselo tú.
Es capaz de no quedarse preñada.
Cuando se quedó, dejó que se le escurriera entre las piernas.
¿Qué estás diciendo, Pinù?
Es mejor que te vayas.
Aquí dentro hay una bruja.
¿Y qué vas a hacer? ¿Seguirás diseñando?
Ya no quiero diseñar nada.
Ni una sandalia, ni una pantufla.
- Se enfadarán. - ¿Y qué le voy a hacer?
- Es dinero, Lila. - Ya tienen dinero.
Más que suficiente.
La verdad es que lo he intentado,
pero ya no me sale nada.
Vuelve a intentarlo.
Ya no es como cuando teníamos 12 años.
Las cosas que me salían de aquí ya no fluyen.
Me da asco el olor del cuero, de la piel.
Diseñé zapatos por ti.
Para demostrarte que aunque no fuera al colegio, sabía hacer algo bien.
Pero nunca se acaba.
Tengo esa manía en la cabeza.
Necesito demostrar que hago las cosas mejor.
Cuando abrimos la charcutería,
Stefano me enseñó cómo se manipula la báscula.
Al principio le gritaba que era un ladrón,
que vaya manera de ganar dinero.
Pero luego quise demostrarle que sé hacerlo mejor que él.
Y empecé a inventarme cientos de modos.
Engaño a todos, Lenù.
Con el peso y con muchas cosas.
Engaño al barrio entero.
No te fíes de mí.
Ni de lo que digo ni de lo que hago.
Me alegra que la foto con el vestido de novia se haya quemado.
Debería quemar hasta la boda,
el vestido, los Solara, los zapatos, todo.
Levántate.
Intenta mantener la calma.
- ¿Qué vas a hacer? - Engañarlos.
Que los diseñe Rino.
Si salen mal, acepto la culpa.
Si salen bien, digo que los ha hecho él.
¿Estás loca?
Este te queda bien.
Pero no para un evento importante.
- Es importante, ¿no? - No lo sé muy bien.
Salía de clase y la profesora me ha parado para invitarme.
Sus hijos organizan una fiesta y quiere que yo asista.
Entonces tienes que ir.
Pruébate este.
Es elegante. Será gente elegante.
Sí que parece elegante.
- ¿Dónde está la casa de la profesora? - En Corso Vittorio Emanuele.
- ¿Se ve el mar desde su casa? - No lo sé.
¿Sus hijos aún estudian?
No lo sé.
No, déjalo, no iré.
Llévame contigo.
- Stefano no te dejará. - Ya lo veremos.
¿Quieres que vaya contigo?
Claro que quiero que vengas.
Entonces puedo ponerme este.
- ¿No te parece excesivo? - ¿Es una fiesta o un funeral?
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Qué hago aquí? ¿Que qué hago aquí? ¿Te explico lo que hago aquí?
- ¡No, Stè! - ¿Eh?
¡Estás tú también!
- ¡Lo que vas a saber lo sabrán todos! - ¿De qué hablas?
¡El hermano de la guarra de tu amiga trae a Pinuccia para hacer cosas...
en mi casa! ¿Sabes quién le dio llaves?
¡También es mi casa!
Calladita, Lì, ¡ni te atrevas ni a respirar!
A fuerza de hacer guarrerías, ¿sabes qué ha pasado?
¡Está embarazada, y deben casarse a toda prisa!
Pero lo que más me ha cabreado, Lì,
es que he cosido a bofetadas a Pinuccia y ¿sabes qué me ha dicho?
"¿Qué tienes, envidia?
¿Porque yo soy mujer y tu esposa no?
¿Porque Rino sabe qué hacer con las mujeres y tú no sabes?".
¡Me cago en todo, Lì! Me cago en... ¡Joder!
¿Por qué tengo que pasar por esto contigo?
Mejor me voy, porque si no te mato.
¡No te daré esa satisfacción! ¿Me has oído?
¡Gilipollas de mierda!
¡Eres una zorra! ¡Solo me das problemas!
¿Me llevas o no?
Temía que su vestido fuese demasiado vistoso,
pero también que su belleza estallara como una estrella...
y todos se afanaran por atrapar un fragmento.
Temía que hablase mal y que dijera groserías.
Pero también que, en cuanto abriese la boca,
todos quedaran hipnotizados por su inteligencia...
y que hasta la propia Galiani se quedase embelesada.
Que comprendiera que, a su lado, yo no era más que su pálida sombra.
Que quisiera volver a verla...
y se empeñara en conseguir que retomara los estudios.
- Nos vemos luego. - ¿A qué hora os vengo a buscar?
A medianoche.
Lila.
Estoy pensando que... ¿Y si subo con vosotras?
Me presentas, me tomo una copa, ¿qué me dices?
No, Stè. Soy la acompañante de Elena. Ni los conozco.
Bueno.
¿Me contarás cómo lo has convencido?
Si quiero algo, basta con hacer un poco de furcia.
Lì, por favor, no hables así.
- ¿Así cómo? - Como ahora.
¿Te avergüenzo?
No...
- ¿Sabes qué piso es? - El tercero.
¿Has ido alguna vez en ascensor?
- No. - Mejor subimos a pie.
¿Por qué?
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
Hay que apretar el tres.
- ¿Le doy? - Venga.
¡Uy!
- Hola. - Hola.
Soy Elena, alumna de la profesora Galiani.
- ¿Elena? - Sí.
Hola, soy Armando, hijo de tu profesora.
Mamá nos tortura con tus redacciones. Habré leído todo lo que has escrito.
Por favor, entrad.
Te llevo con mi madre.
Elena, qué alegría verte.
Qué bien que hayas venido.
Gracias, profesora. Tiene una casa preciosa.
Gracias. Si quieres, después te la enseño.
Le he dicho que lees sus redacciones y es listísima.
Sí. ¿Pero la has visto? Además de muy lista, es guapísima.
Gracias.
Hay muchas personas interesantes que puedes conocer.
Me habría gustado presentarte a mi marido,
pero está de guardia en el hospital justo hoy.
¿Una amiga tuya?
Sí. Te presento a mi profesora.
Mi amiga Lila. Fuimos al colegio juntas.
- Hola. - Buenas noches.
Las amistades largas son importantes.
- ¿Estás casada? - Sí.
- ¿De la edad de Elena? - Dos semanas mayor.
- ¿Les has presentado a Nadia? - No.
- ¿Y a qué esperas? - ¡Han llegado ahora mismo!
Nadia está deseando conocerte.
- Este es un sinvergüenza. - No te fíes.
Es buena chica.
Seguro que os haréis amigas.
- Ya verás, te gustará. - ¿Vamos?
- Divertíos. - Gracias.
Te caerá bien, pero mi hermana me arruinó la infancia.
Siempre tocando las narices.
- Nadia. Ven, te presento a Elena. - Sí.
- Nadia, Elena, la alumna de mamá. - Hola.
Encantada de conocerte.
Hola.
Todos tus escritos me cautivan.
Siempre le pregunto a mamá si has escrito algo nuevo. Siempre.
Gracias, Nadia.
Sois todos tan amables conmigo...
Te presento a una amiga.
- Raffaella Carracci. - Nadia, un placer.
- Hola, Elena. - Hola, Nino.
- ¿Os conocéis? - Sí.
Nacimos en el mismo barrio.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal te fue el viaje a Inglaterra?
Muy interesante. Quiero volver pronto.
- ¡Vamos a bailar! - ¿Vienes tú también?
No me apetece.
Eres Lila, ¿verdad? Nino Sarratore, ¿te acuerdas?
Sí.
- ¿No bailas? - No.
¡Lì, ven!
Ay, Dios.
Perdona, estábamos... Ella estaba buscando el baño.
Sí, perdona.
Con permiso.
Hasta luego.
- Elena, tu amiga está ahí. - Gracias.
Lì, ¿qué pasa?
Llevo un rato buscándote por todas partes.
Estaba aquí.
Ven a la terraza, estamos todos allí.
- ¿Haciendo qué? - Hablar, estar al fresco...
Ve tú.
- ¿Te aburres? - No.
Miro los libros.
¿Has visto cuántos?
Sí.
Anda, ven.
- Hola, Greco. - Hola.
El enfrentamiento entre pobres y ricos,
explotadores y explotados ya es inevitable.
El factor nuevo, decisivo,
es que las víctimas no se dejan atemorizar.
Avanzan en la lucha por la justicia.
El problema es que mucha gente, sobre todo los jóvenes,
creéis que se puede obtener todo enseguida,
sin trabajo ni sacrificios.
Pero para construir un mundo nuevo, hace falta tiempo y un proyecto.
El mundo no se cambia con planificación, mamá.
La sangre es necesaria. Debe haber violencia.
Te equivocas, Armà. ¿Sabes qué te falta a ti?
Tener fe. Y sin fe las cosas no se cambian.
El mundo actual tiene herramientas técnicas y humanas...
para borrar de la faz de la tierra el colonialismo, hambre, guerra.
Mira lo que hace Danilo Dolci en Sicilia, en Trappeto,
cuando se puso en huelga de hambre para protestar...
contra la muerte por desnutrición de aquel niño, ¿cómo se llamaba?
¡Benedetto Barretta, pobre niño!
¿Pero qué más da? Son casos aislados, no cuentan.
¿Martin Luther King, caso aislado?
¿Y el presidente Chehab,
que pacificó las comunidades libanesas tras la crisis del 58?
Gracias a él, quienes ahora se lo pueden permitir...
van a Beirut como quien va a París.
Lo que llamas casos aislados son muchos...
y una fuerza, un gran fuerza.
Me gusta imaginarlos como toda una brigada mundial de la paz.
¡Madre mía, y dale con esa historia!
¡Te encanta esa chorrada de la brigada mundial de la paz!
- ¿Te gusta el nombre? - Pues será eso, me gusta el nombre.
Me hace tener la esperanza de que aún hay algo bueno.
¿Tienes la esperanza de que llegue algo bueno?
Te engañas, Nino. O tienes miedo.
Nino tiene razón.
No debemos repetir los errores de generaciones anteriores.
No quiero vivir en un mundo de nuevo en guerra.
La guerra hay que hacérsela a los arsenales atómicos.
A la propia guerra.
Si permitimos el uso de esas armas,
nos convertiremos todos en culpables.
Mucho más que los nazis.
Aún hay demasiados tiranos que esclavizan a sus pueblos.
El mundo necesita un cambio urgente.
Pero hay que cambiarlo con la paz.
Totalmente de acuerdo contigo.
Explícaselo a ese cabezota, tan rebelde, tan inquieto.
¿Os acordáis de Cuasimodo?
"Olvidad, hijos míos,
las nubes de sangre salidas de la tierra,
olvidad a los padres".
"Sus tumbas se hunden en las cenizas,
los pájaros negros y el viento...
cubren sus corazones".
Exacto. Lo más urgente que hay que hacer hoy...
Qué lista eres, Elena. Inteligente, valiente.
No me parecen palabras valientes.
Decir algo diferente a lo que dicen los demás es más que valiente.
Lleno de paz y justo, sin víctimas ni carnicerías.
Ni siervos, ni amos.
Y para lograrlo,
hay que hacer lo que dice Elena.
Hacer una sola guerra: contra los arsenales atómicos.
- Se necesita tiempo. - Me muero de sueño.
- La gente no tiene tiempo. - He llamado a Stefano, ya está abajo.
Lila, espera un poco más.
No, basta. Me he hartado de estar aquí.
- Espera cinco minutos. - No.
El cambio lo prometen los cargos democristianos,
que desde proclamación de la República...
no se ponen de acuerdo ni entre ellos. Y ahora protestan...
Profesora, disculpe, han venido a recogernos. Debemos irnos.
- Vete, no te preocupes. - Gracias.
- Adiós, Nino. - Adiós.
- Adiós, Nadia. - Adiós.
- Adiós, gracias. - Adiós.
Bueno, ¿qué os pasa?
En toda mi vida me había aburrido tantísimo.
¡Ojalá hubiéramos ido al cine!
Habría preferido quedarme viendo la tele...
antes que estar tanto rato con esos ricachones.
Qué asco de sitio.
Una casa llena de cosas viejas.
Los muebles son de hace 100 años. La casa tiene 300.
Muchos libros llenos de polvo y más viejos que...
Allí nadie se ha ganado nada.
Nacieron ricos y los muy idiotas se creen que son como dioses.
Comen así, hablan así, se mueven así.
Pero no tienen ni un solo pensamiento propio en el cerebro.
Saben, saben, pero no saben nada.
No se comprendía ni media palabra de lo que decían.
Para mí que no se entendían ni entre ellos.
La apertura a la izquierda, arsenales atómicos...
La próxima vez no me lleves, Lenù.
Llévate a Pasquale, verás como los pone en su sitio rapidito.
Son simios que mean y cagan en un retrete en vez de en el suelo.
Pero lo han olvidado. Por eso se dan esos aires.
Tú también, Lenù, ve con cuidado,
te estás convirtiendo en una lora entre loros.
Si la hubieras oído, con su vocecilla, chuchú, chuchú...
¡Con el hijo de Sarratore, tal para cual!
Que si tenemos las herramientas técnicas,
hambre por aquí, guerra por allá...
¿Crees, como Sarratore, que debes representar un papel...
para que te reciban en esa casa?
Y nos dejáis hundidos en nuestra mierda,
con el cerebro que nos hierve.
Y mientras, vosotros, kikirikí, kikirikí.
¿Lo ves, Lenù?
Yo al menos tengo un hombre.
Tú sabrás muchas cosas,
de esto no tanto como yo.
¡Adiós, Elena!
- No te enfades, no habla en serio. - Adiós.
¡Qué lista eres!
¡Qué inteligente! ¡Kikirikí!
¡Pero qué valiente que eres! ¡Kikirikí, kikirikí!
¡Adiós, Greco! ¡Kikirikí, kikirikí!
El recuerdo del tono sarcástico de aquella noche,
en lugar de atenuarse, se agigantó,
y el rencor también cobró más fuerza.
Me pareció que nada podía justificar lo que me había hecho.
En cuanto terminaron las clases,
me puse a trabajar en una librería de Port'alba...
y desaparecí del barrio sin avisarla.
El libro sobre Kierkegaard y Nietzsche.
Bien.
El otro no he entendido cómo se titula.
"Sein und Zeit". "Sein und Zeit".
Lo siento, pero no le entiendo.
He pedido "Ser y Tiempo" de Heidegger,
- traducido por Chiodi en el 53. - Yo se lo traigo, profesor.
Tenga, es este.
Este es, sí.
Ve a colocar los libros que han llegado esta mañana.
Esta es la primera y única traducción italiana...
autorizada de este texto.
Es una editorial que tengo en muy alta estima.
Claro. Estaba seguro de que aquí lo encontraría.
Siento gran admiración por este escritor.
Estoy seguro de que habrá otras traducciones, ya llegarán.
Eso espero, eso espero.
Esta es una casa que siempre tiene buenas iniciativas editoriales.
Elena, ¿adónde vas?
- ¡Nino! - ¡Lenù!
- ¿De dónde sales? - De esa librería de ahí.
- Te buscábamos. - ¿Cómo que me buscabais?
Sí. Sabíamos que trabajabas en una librería de Mezzocannone,
pero no en cuál, así que hemos mirado en todas, una por una.
Estaba tras una estantería, pero os he visto.
- ¿Te apetece acompañaros al cine? - Gracias, pero no puedo.
- Nos pasamos después. - Sí.
Debo volver a casa, se me hace tarde.
¡Al menos podrás dar un paseo por el barrio!
Eso sí.
Un día de estos vendremos a buscarte.
Está bien.
- ¿Nos vamos al cine? - Vamos.
Nos vemos. Adiós.
- Adiós. - Adiós, Lenù.
Gracias.
No tenía ni un rasgo parecido a su padre.
Ni en la estatura, ni en la cara, ni en los modales.
Ni siquiera en la voz o la mirada.
Era un fruto anómalo, dulcísimo.
Qué fascinante estaba con el pelo revuelto.
Qué alejado estaba de cualquier otra forma masculina.
¡Pinù, qué sorpresa!
¿Ha ocurrido algo?
- Ven, pasa. - No, tengo prisa.
Entra, no hay nadie. Se han ido todos a misa.
Los he visto, por eso he venido ahora.
Te traigo la invitación a la boda.
Pero solo para ti. Nos encantaría que vinieras.
No es culpa mía, sino de Stefano.
No solo no me quiere comprar una casa...
sino que como paga el vestido,
el fotógrafo y el convite,
ha borrado a medio barrio de la lista de invitados.
Rino también lo siente.
No podemos invitar a tus padres ni hermanos.
- No te... - Stefano invirtió lo que tenía...
en la charcutería y en la zapatería.
Dice que no le queda nada.
¡Y además Rino, menudo derrochador!
- ¡Se ha comprado un Ford Mil Cien! - No te preocupes, Pinù.
Queríamos una boda como la de Lila. Y una casa con vistas a las vías.
Pero mamá nos tiene que dejar el cuarto que tenía con papá.
Stefano es un rácano cuando se trata de mí,
pero con su mujer no para de gastar. Perdóname.
¡No pasa nada, no te preocupes!
¡Elena!
¡Lenù!
Hola. ¿Y tú qué haces aquí?
Baja. Vamos a dar un paseo.
Sí, un momento.
- Hola. - Hola.
¿A qué has venido?
Te traigo una revista para que la leas.
¿Lo leerás?
CRÓNICAS DEL SUR
Claro.
Vamos.
Es esquemática, como Galiani y Armando,
pero hay cosas buenas dentro.
Para mí, también...
Galiani ha sido fundamental,
aunque no soporta las ideas diferentes a las suyas.
Léela, pero razona por ti misma.
Si quieres, déjasela leer a Lila.
¿Y Nadia?
Está en casa, con amigos de su padre.
Este verano se irá a Noruega.
¿Y tú? ¿A Ischia con tus padres?
¿Yo con mi padre? Ni aunque me maten.
Iré a Ischia, pero a casa de un amigo.
Debemos estudiar. ¿Y tú?
No lo sé.
Busco trabajo para el verano, cuando la librería cierre.
¡Podrías ir a verme!
- ¿Cómo voy a ir? - ¿Qué te cuesta? ¡Anda, ven!
- Me gusta cuando hablamos. - A mí también.
Y quiero saber qué te parece la revista.
Hacía muchísimo que no venía por aquí.
- ¿Tomamos un café? - Sí.
¡Donato!
- ¡Donato! - ¿Quién es?
Es Melina. ¿No la recuerdas?
- ¿Me llama a mí? - No lo sé.
¡Donato!
¿Por qué me llama Donato?
- ¿Me parezco a mi padre? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Ven un momento!
- Será mejor que me vaya. - No, espera.
¡Donato!
No, no, Lenù. Me voy.
- ¡Espera, ya bajo! - Sí, será mejor que te vayas.
Prométeme que vendrás a Ischia.
¡Donato!
¡Donà! ¿Adónde vas? ¡Que ya bajo, Donà!
¡Donato!
¡Que ya voy, espera! ¿Adónde vas? ¡Donato!
¡Donato!
¡Donà!
¡Donato!