¿Por qué nunca le había dicho a Lila...
lo que sentía por Nino?
¿Por qué no le había gritado que me había causado mucho dolor?
¿Por qué nunca le había dicho...
que, antes de besarla a ella, Nino me había besado a mí?
¿Qué, vamos?
No sé, estoy cansada.
Yo también. No conseguía dormir.
¿Lila no te ha dicho nada?
¿Sobre qué?
Entonces te lo digo yo.
Ayer la besé.
Pero está casada.
¿Por qué se casa una chica tan joven?
Porque se enamoró.
No me lo creo.
Se casó por dinero, para ayudar a su familia.
Para tener la vida solucionada.
Podía haberse casado con Marcello Solara.
- ¿Quién es Marcello Solara? - Tiene mucho más dinero que Stefano.
Y habría hecho lo que fuera por tenerla.
- ¿Y ella? - No le quería.
Lenù, ¿te parece que entre ellos dos va todo bien?
Con Lila nunca va todo bien.
¿Qué quieres decir, Lenù?
Nino,
si no quieres sufrir más de lo que ya sufres,
no esperes nada.
Lila, cuanto más rodeada está de afecto y estima,
más cruel se vuelve.
Siempre ha sido así.
¡Has vuelto!
- ¿Qué ha pasado? - Pinuccia se ha ido a Nápoles.
Se ha puesto a gritar...
que si Rino no quería que volviera a casa...
era porque no la quería tanto como al principio.
Y que prefería morirse con el niño dentro.
Se ha marchado con Rino y Stefano.
¡Ay, pobre hijo mío!
Lo siento. No me lo esperaba.
Voy a darme una ducha.
¿Sabes por qué se quería ir?
¡Porque quería estar con su marido!
Porque tenía miedo de sus sentimientos.
Se ha enamorado de Bruno.
¿Qué dices? ¿Pinuccia?
¿Y él?
- Ni se ha enterado. - ¿Estás segura?
Bruno está por ti.
- Pero ¿qué dices? - Me lo contó Nino.
Pues a mí no me ha dicho nada.
¿Os habéis bañado?
- ¡Pues sí! - Y después, ¿de qué habéis hablado?
- De muchas cosas. - ¿También de lo que te conté ayer?
¿El qué?
El beso.
No. No me ha dicho nada.
Mejor así.
No le quiero volver a ver.
Aunque estaba aturdida,
conseguí no equivocarme con las palabras.
Nino solo quería saber de Lila, y Lila de Nino.
Me consolé con esa hipótesis de centralidad:
ambos me necesitaban a mí, y yo iba a mantenerme en el medio.
LA AMIGA ESTUPENDA
CAPÍTULO CINCO LA TRAICIÓN
¡Lenù!
- ¡Elena! - ¡Elena!
¡Lenù!
¡Elena!
Estoy aquí.
- Hola, Lenù. - La hemos encontrado.
Hola
¿Por qué no habéis venido a la playa?
Os hemos esperado todo el día.
Estábamos ocupadas.
¿Sabéis que Pinuccia se ha marchado?
¡Qué pena, no nos hemos despedido!
- Ha vuelto a Nápoles... - ¿Os apetece salir esta noche?
Venimos a buscaros y al volver os acompañamos.
La madre de Lila está en casa.
No podemos dejarla sola.
- Hola. - Hola.
¿Nos vemos esta noche?
Venimos a buscaros y al volver os acompañamos. ¿Eh?
No hace falta.
De todas formas tenemos que ir a Forio,
tengo que llamar a mi marido. Podemos tomarnos un helado.
Muy bien. Hasta luego.
- Adiós, Lenù. - Adiós.
Me hace mucha ilusión, Lenù.
Adiós.
¿Cómo que sí? Has dicho que no querías volver a verle.
No podía negarme. Debo ir a llamar a Stefano.
Quedaríamos mal si por casualidad nos vemos.
¿Veros con quién?
Con nadie.
He de bajar al bar a llamar a Stefano.
- Pues bajo yo también. - ¿Para qué?
Quiero salir un poco.
¡Bruno!
- Soccavo. - Soccavo.
¿Soccavo?
¡Ah! ¿El de la fábrica de embutidos de San Giovanni a Teduccio?
- Sí, el dueño es mi padre. - ¿Y cómo va el negocio?
Bastante bien, pero, la verdad, no me ocupo demasiado.
Ah, eh... Mi marido empezó hace poco a hacer zapatos.
Mamá.
- ¿Qué es lo que he dicho? - ¡Disculpe!
- Digan. - ¿A todos os apetece un helado?
- Sí. - No, a mí no, gracias.
Hágalo por mí. Una copa pequeña. Así lo prueba.
Está bien. Pequeña.
Entonces serán cuatro copas medianas y una pequeña,
y agua, por favor. Gracias.
Nino... ¿Y qué tal está tu madre?
Bien. También está veraneando aquí.
Ah, ¿y tu padre?
Me acuerdo de cuando te sacaban a pasear en el carrito.
- ¿De verdad? - Sí, claro. Iban por...
Disculpad, voy a llamar.
También conocí a tu abuelo.
Que en paz descanse.
Fue él quien se fue a vivir a esa casa, después de la guerra.
Y ahora, un tema romántico.
Con permiso.
No habrá ido a pagar, ¿verdad?
¡Que soy la más mayor! Invito yo.
No, pero ¿qué dice? Esta noche invito yo.
¡Cómo voy a dejar que pague una dama!
Bueno, está bien. Gracias.
Buenas noches. Con permiso.
- ¿Me concede usted este baile? - ¿Quién? ¿Yo?
- Me parece que se ha equivocado. - ¡Concédame el honor!
No, lo siento mucho. No puedo.
Qué pena.
Lenù, ¿todavía está mirando?
Sí.
Lo ha dejado enamorado. Cupido ha disparado sus flechas.
- Sí, ya, ¡Cupido! - Cupido.
Lenù, hazme el favor, ve a buscar a Lila.
¡Al final se le va a derretir el helado!
- Disculpe, ¿el teléfono? - Las cabinas están al fondo.
Gracias.
¡Lì! Disculpe.
Cuidado, señorita.
Las conversaciones acaloradas se desvanecieron,
se redujeron a frases distraídas...
que buscaban camino hacia palabras más privadas.
Sufría.
Pero debo reconocer que siempre con un fondo de incredulidad...
que hacía que el sufrimiento llegara en oleadas.
¿Vamos también a bañarnos?
No, no tengo ganas.
¿Vamos a por coco?
¿Y si los ve alguien?
Lenù, no hay nadie que pueda verlos.
Olvídate de ellos.
¿Y no te apetece una limonada?
No.
Los veía como divinidades caídas:
antes tan buenos, tan inteligentes,
y ahora tan estúpidos, empeñados en un juego estúpido.
Gracias, buenas noches a todos.
¿Qué harás al acabar el colegio?
¡Aún no lo he pensado!
¡Buscar trabajo!
- ¿Y en qué quieres trabajar? - No lo sé.
¿Por qué? ¿Tú sí?
De momento, voy a la universidad.
¿Y qué?
Pues que aún tengo tiempo para pensarlo.
Claro, para ti es fácil. Siempre puedes trabajar con tu padre.
Sí, pero estoy estudiando para tener otras oportunidades.
Haces bien.
Aunque no me importaría trabajar con mi padre.
Porque trabajaría en la oficina,
en la administración,
no con los empleados que hacen los embutidos.
¿Tan interesante es?
Sí, pero es que no os incumbe.
Venga, venga. Dinos qué es.
Una carta.
- De quién. - De Nadia.
Escuchad esto:
"Si como helado de chocolate, te echo de menos.
Si oigo en la radio 'Si è spento il sole', te echo de menos.
Cuando noto tu olor en la camisa que me dejaste, te echo de menos,
Te echo de menos siempre.
Noche y día".
¡Devuélvesela!
¿Te da vergüenza?
Es culpa tuya.
¿Cómo puedes ser novio de una que te escribe cosas así?
¡Supongo que antes de enamorarte de alguien,
no le haces un examen para ver si sabe escribir una carta de amor!
¿La quieres?
¿Y por qué?
¿Porque vive en Corso Vittorio Emanuele?
¿Rodeada de libros y cuadros antiguos?
¿Por hablar haciendo "ñeñeñe" o ser hija de una profesora?
Basta, devuélvemela.
Te la doy si la rompes. ¡Aquí, delante de todos!
¿Y después?
Escribimos una carta entre todos,
diciéndole que la dejas.
Y la enviamos esta misma noche.
Está bien. Escribamos.
- ¿De verdad la romperás? - Sí, con una condición.
Que dejes a tu marido.
Vamos todos al teléfono y se lo dices.
¿Con quién crees que hablas?
¿Cómo se te ocurre comparar la carta de esa niñata de buena familia...
con mi marido, mi matrimonio y todo lo que es mi vida?
¡No lo entiendes!
Vámonos, Lenù.
- ¿Nos vemos mañana? - No lo sé.
Lenù...
Me paso las noches en vela.
Me vienen a la cabeza las palabras de Nino...
y las que me muero por decirle.
Pero he resistido.
Más de una vez me he dicho que no soy como Pinuccia.
Que puedo hacer lo que me apetezca: empezarlo y acabarlo.
Mantuve los labios bien cerrados.
Cerrados.
Pero he descubierto qué es un beso.
Porque no lo sabía, Lenù.
Te lo juro, no lo sabía.
¡Cuántas cosas me he perdido!
Pero es que ahora me he enamorado estando casada.
Ayúdame.
¿Qué hago?
Lo que te parezca. Me voy a dormir.
Por favor,
aconséjame.
No. Debes decidirlo tú.
¿Has visto qué hizo Pinuccia?
Al final se comportó mejor que tú.
Está bien.
Mañana no iré a la playa.
Esperaré en casa a que llegue Stefano...
y pasado mañana nos iremos a Nápoles.
Decidí que tenía que ir a buscarlo, verlo a toda costa.
Ahora que nuestra marcha era inminente,
que la fuerza de seducción que Lila había ejercido en él...
ya no tendría la oportunidad de cautivarlo...
y que ella misma había decidido volver a la vida que le tocaba,
él y yo podríamos retomar nuestra relación.
¡Nino! ¡Bruno!
¡Lenù! Qué buena suerte.
Espera, que bajo.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola, Lenù. Iba a ir a buscarte.
Es verdad: basta un momento para cambiarte la vida.
Quiero buscarme un trabajo. Ya no quiero estudiar.
- Pero ¿qué dices? - Lenù...
¿Le das esta nota a Lila?
- ¿Qué es? - Dásela, no te preocupes.
- Júrame que lo harás. - Es inútil.
Júralo.
He venido a decirte que mañana nos vamos a Nápoles.
- ¿Quién lo ha decidido? - Ella.
No te creo.
Hoy llega Stefano y mañana nos vamos a Nápoles.
- No servirá. - Por favor, llévasela igualmente.
Ahora mismo.
Hola, Stè.
- ¿Dónde estabas? - Dando un paseo.
¿Qué habéis estado tramando tu amiga y tú?
¿Por qué lo preguntas?
Ya no tiene ganas de estar en Ischia, quiere ir a Amalfi.
Yo no sabía nada.
Lenù, no le metas ideas locas en la cabeza.
El dinero no se puede tirar por la ventana.
Aquí está pagado hasta final de agosto.
¿Te parece normal que se quiera ir a Amalfi?
¡Qué estupidez!
- ¿Dónde está? - Arriba.
Lì.
Es para ti.
¿Qué te dice?
A mí nada.
Es para Nadia.
La deja.
De momento guárdala tú.
Tienes que esconderla.
Pone su dirección.
¿Por qué le has dicho a Stefano esa tontería de Amalfi?
No te comprendo.
Ni yo.
Pero mañana ya no nos vamos.
- ¡Nápoles! - Adiós, Lenù.
¡Va a partir el barco para Nápoles!
Perdona, estaba enfadado.
Sin ti, no sé qué habría pasado.
Portaos bien.
- Adiós. - Te llamaré cada noche.
Nápoles, por aquí. Nápoles.
¡Nápoles! ¡Va a partir el barco para Nápoles!
Vamos a comprar sellos para la carta.
¿Vuelve a la ciudad?
Pero ¿qué haces? ¡Espérame!
Lì.
No sabes el lío en que te estás metiendo,
estás jugando con fuego.
Cuando vuelva Stefano, se quedará una semana, ¿qué harás?
¿Crees que puedes hacer lo que te dé la gana con la vida de la gente?
Has hecho que Nino deje a su novia.
¿Sabes que ya no quiere estudiar? ¿Que quiere buscar trabajo?
¡Deberías felicitarme!
El mejor estudiante del mundo ha dejado...
a la hija de la profesora por la del zapatero.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Quiero enviar esta carta a Nápoles. ¿Qué franqueo debo ponerle?
Se lo pongo yo.
Gracias.
CORREOS
Esa es la constelación del cisne.
Cuál.
Aquella cruz de allí.
- ¿Seguro? - Sí.
Y esa de ahí es Vega. Es muy luminosa.
Pensad que está a 25 años luz de distancia.
O sea, que si explotase en este momento,
nosotros ni nos daríamos cuenta.
Veríamos la explosión dentro de 25 años.
Si explotase el sol,
nos daríamos cuenta después de unos ocho minutos.
¿Qué pasa, ahora estudias astronomía?
Sólo me parecen cascotes sin sentido en un asfalto azul.
Me da miedo.
¿Miedo por qué? Es precioso.
Pues para mí es hipnótico.
No puedo dejar de mirar.
Siéntate, Lenù.
Quiero que pruebes un vino blanco que hace un amigo de mi padre.
¡Un marqués nada menos!
Bruno, pero ¿qué haces?
Déjame, no me gustas.
¿No te gusto ni tan siquiera un poco?
No.
Lenù, ¿qué pasa?
Lloro porque sí. Porque soy una idiota.
No, Lenù...
- Lenù, eres tan guapa... - Bruno, por favor.
Lenù, me gustas muchísimo.
De verdad, cada vez que te veo se me para el corazón,
- me pongo a sudar... - ¡Será mejor que nos vayamos!
- Quédate un poco más. - ¡Lila, quiero irme a casa!
¡Lì, vámonos!
- ¿Por qué gritas? - ¡Quiero irme a casa!
Tranquila, ya nos vamos.
¿Y si te quedas embarazada?
No hay peligro, sólo nos besamos.
Y no me quedaría embarazada, sabe qué hacer.
¿Qué haría?
Se pondría un preservativo.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Como una funda que se pone.
¿Ni siquiera sabes qué es y te fías?
- ¡Lenù, ayúdame! - ¿Ahora qué quieres?
- Dormir con Nino. - ¿Te has vuelto loca?
Y yo estoy aun más loca por escucharte.
Va, no te enfades.
Cuando volvamos a Nápoles se acabará todo.
Atiende: Bruno tiene que ir tres días a Nápoles.
Di a mi madre que Nella nos ha invitado...
- y que vamos a dormir con ella. - Has perdido la cabeza.
¿Ya no somos amigas?
¿Una fiesta para la maestra Oliviero?
Sí, sí.
¿No la recuerda?
Nuestra maestra de la escuela elemental.
Está en Barano, con su prima Nella.
- Tenga. - Gracias.
Está pasando la convalecencia y van a dar una fiesta.
- Nos ha invitado. - No, no, Lenù, ve tú.
Lila no puede ir.
Si su marido se entera de que ha salido, se enfadará.
Pues no se lo diremos.
Él está en el barrio, nosotras aquí.
No tiene por qué enterarse.
¡Pero, al final, todo se sabe! No, ni hablar.
¿Nunca has mentido a papá...
- para tener un momento para ti? - Madre mía...
Venga, mamá.
Por favor.
Bueno, vale...
pero si me prometéis volver antes que Stefano.
Si no...
Gracias, mamá.
Me pasaban palabras obscenas por la cabeza:
estaba ayudándola a tener a Nino en mi lugar.
A acostarse con él en mi lugar. A fornicar una noche entera.
En aquel momento, deseé que se ahogasen.
¡Citara!
¡Playa de Citara!
¡Lenù!
- ¡Pues sí que es ella, sí! - Ya te lo había dicho.
- Hola. Qué sorpresa. - Hola.
¡Qué alegría veros!
Nos hemos cogido un día de vacaciones.
En las tiendas hemos dejado a Alfonso y Pinuccia.
Bueno, está Alfonso. Pinuccia no se esfuerza demasiado.
Ha sido ella quien nos ha dicho que veníais aquí.
Michè, ¿qué hacemos?
- Id yendo, nos vemos luego. - Vale, te esperamos en el bar.
Vámonos.
¿Venís a casa a saludar a Nunzia?
No, gracias. Nuestro barco es dentro de tres horas.
¿Y Lila?
Está dándose un baño.
Ha aprendido a nadar bastante bien. Ha perdido el miedo.
¿Vamos a tomar algo?
Sí, pero esperamos a Lila.
- Pues voy a avisarla. - No... No la molestes.
¿Y Marcello? ¿Cómo está?
- Bien, muy bien. - ¿Se ha echado novia?
A saber.
Es tan guapo que no le faltan opciones.
También estás muy guapa. Estás muy morenita.
Y se te ha aclarado el pelo.
Hola.
- Hola, soy Nino. - Hola. Soy Gigliola.
Y él, Michele.
Hola.
Vive en el centro,
pero le conocemos desde la escuela elemental.
También es del barrio.
¿No lo conoces? ¡El hijo de Sarratore!
¡El hijo del que escribe en el "Roma"!
¡Parece que los modelos nuevos te gustan!
Tu hermano jura que los ha diseñado él.
- Es verdad. - Por eso son una porquería.
Esa porquería se venderá más que los primeros.
Solo si en la tienda estás tú.
Está Gigliola, y lo hace muy bien.
- Es necesaria en la pastelería. - Y yo, en la charcutería.
Que sepas que si te cambias a la Piazza dei Martiri,
tendrás carta blanca.
Y tú dile a tu padre que hizo muy mal al publicar...
que la decoración de la tienda no le gustó.
Cuando se acepta dinero, hay que escribir que todo es bueno.
Si no, no habrá más dinero.
Buenos días.
- Os ha visto. - ¿Quién es?
Un camorrista de mierda que no sé quién se cree que es.
Habla más bajo.
Es socio de tu marido, se lo contará.
¿El qué?
- ¡No hay nada que contar! - Se van a chivar.
¡Me importa una mierda!
No te buscarás problemas por culpa mía.
Lo habíamos decidido, ¿no?
¡Esta noche dormiré contigo!
¿Os importa que me vaya a casa?
Le prometí a Bruno que haría resúmenes del examen.
Si vuelve y no los he hecho, se llevará un chasco.
Ven cuando quieras.
Te espero.
¿Estás segura?
Totalmente.
Lenù, te quiero mucho.
Y te querré siempre.
Te deseo que sientas, al menos una vez en la vida,
lo mismo que estoy sintiendo yo.
¡Aquí está!
Lenù, mira, la que más te gusta a ti.
- Gracias, mi preferida, sí. - ¡Venid, niños, hay tarta!
- Voy a traer el café. - Gracias, Nella.
El primer trozo,
para Lenù.
- Gracias. - Pino, ¿quieres tarta?
No.
¿Iremos a dar un paseo?
- Buena idea, caminemos un poco. - Sí.
- ¡Lenù, acompáñanos! - Eso.
¿Eh? No, gracias. Prefiero ayudar a Nella.
No te preocupes. Vete a dar un paseo.
Me apetece ayudar.
Además, estoy muy cansada.
- Extenuada. - Ya estoy, voy a por el bolso.
Pino, cámbiate los zapatos.
Niños, venid.
Extenuada.
- ¡Qué buena noche, ¿eh? - Hum.
Lenù.
Esto es tuyo.
Donà, ¿vamos?
Hasta luego.
Entonces entendí por qué nunca había conseguido a Nino.
No sabía dejarme llevar mas allá de los límites.
No poseía esa fuerza emotiva.
Me quedaba atrás, a la espera.
Ella tomaba posesión de las cosas que quería de verdad.
Deseaba que aquella noche, a la orilla del mar,
unos asesinos me desgarrasen el cuerpo,
que me ocurriese lo peor, algo tan devastador...
que me impidiese enfrentarme a esa noche,
a las horas y los días que vendrían después...
a confirmarme, con pruebas cada vez más aplastantes,
mi constitución inadecuada.
¡Lenù!
Soy yo.
Sabía que te encontraría aquí.
Nella estaba preocupada...
y Lidia me ha pedido que viniese a buscarte.
Les he dicho que se fueran a dormir, que sabía dónde estabas.
Y efectivamente, aquí estás, escuchando la respiración del mar...
y contemplando la divina belleza del cielo.
Debo pedirte perdón, Lenù.
En el corazón no se manda.
Y eres demasiado bonita.
¡Qué exageración!
El problema de la juventud es que no tiene ojos para verse,
ni sentimientos para apreciarse con objetividad.
Está el espejo.
- Y él es objetivo. - ¡El espejo!
¡Es lo último de lo que te puedes fiar!
Apuesto a que te sientes menos guapa que tus amigas.
Sí.
Pues eres mucho más guapa que ellas.
Te conozco tanto como a mí mismo.
Tú y yo tenemos la misma sensibilidad.
Somos almas gemelas...
que se encuentran y se reconocen hasta en la oscuridad.
Sí, tal vez estemos hechos de la misma pasta.
Y, por eso, condenados sin remedio...
a la misma e idéntica mediocridad.
Tengo un poco de frío.
Pues ven.
Ven.
¡Qué noche tan dulce!
¡Y qué dulce eres tú!
Esto será un secreto entre tú y yo,
y tienes que guardarlo en el corazón.
Lenù, ¿dónde podemos encontrarnos mañana?
¡Lenù!
Usted se equivoca.
No nos veremos ni mañana ni pasado.
No nos veremos nunca más, ¿comprende?
Pero ¿por qué?
Voy a explicarme mejor.
Lo que le haría Antonio, el hijo de Melina,
no es nada comparado con lo de Michele Solara...
si le digo una sola palabra.
Ansía tener una excusa para partirle la cara...
tras el artículo de mierda que escribió.
Ni una sola vez me arrepentí...
de haber aceptado lo que había sucedido.
No sentí remordimientos y me enorgullecí.
Quise que fuera así y me lo impuse.
Pero no quería volver a ver a aquel hombre nunca más.
Toque otra vez.
¡Vamos, Lila!
¡Date prisa!
Quiero estudiar lo mismo que él.
Pero no quiero aprenderlo por la universidad,
quiero aprenderlo por él.
Quiero leer los mismos libros que él.
- Y comprender lo que piensa. - Lila, basta de locuras.
Dijiste que os veríais sólo esta vez.
¿Crees que si me esfuerzo,
aprenderé todo lo que sabe él?
No. Te quedaste muy atrás en todo.
Es muy difícil, ni lees el periódico. No sabes de nada.
¡Te tiene en muy alta estima!
¿Me ayudarás a estudiar?
¡Quítatelo de la cabeza!
Por tu culpa quiere dejar la universidad. Déjalo en paz.
Estudiará. Ha nacido para eso.
Y yo le ayudaré.
Estás casada.
Olvídalo ya.
Además, no estás a su altura.
¿Y quién lo está?
¿Nadia?
¡La ha dejado por mí!
No quiero saber nada más.
Haced lo que os parezca.
- Hola, Stè. - Hola.
Voy a hacer café.
¿Lo habéis pasado bien?
Mucho.
Bueno, ¿qué tal la fiesta? Di.
No, Lenù. Siéntate con nosotros.
Y me cuentas un poco.
- ¿Y bien? - No hay mucho que contar.
Había una cena para la maestra Oliviero...
y nos quedamos a dormir porque se nos hizo tarde.
Me alegro.
Pues si no hay mucho que contar de la cena,
dime si te bañas con el hijo de Sarratore.
Alguna vez.
- ¿Por qué? - ¿Cuántas veces?
¿Una, dos, tres?
Lenù, ¿tú lo sabes?
Una vez.
Vino a vernos y nos bañamos todos juntos en el mar.
Y cuando os bañáis juntos,
¿tienes tanta confianza con él que salís cogidos de la mano?
- ¿Quién te lo ha dicho? - Ada.
- Y a ella, ¿quién? - Gigliola.
- ¿Y a Gigliola? - ¡Gigliola te vio, zorra!
Vino con Michele y ellos te vieron.
Y no estabas con Elena, os bañasteis solos y salisteis de la mano.
¡Qué idiota fui al casarme contigo!
No vales nada.
¡Sabes que Michele me quiere en la zapatería!
¡Y que por ese motivo Gigliola hasta me mataría!
¿Y qué haces?
¡La crees!
¿Te dejas manipular como un niño?
Voy a dar un paseo. Lenù, vamos.
¿A dónde coño vas?
¡Dime si es verdad que te bañas con el hijo de Sarratore!
- ¿Me has oído? ¿Me has oído? - ¡Basta ya!
¡Ven, ven! ¡Ven aquí!
¡Ya basta, Stefano! ¡Le haces daño!
- ¡No le pegues! - ¡Gigliola le tiene envidia!
- ¡Te mato! - ¡Sí, es verdad!
¡Es verdad!
¡Sí que lo es!
¡El hijo de Sarratore y yo nadamos juntos!
¡Nos cogemos de la mano!
¡Nos besamos! ¡Nos tocamos!
¡Me ha follado cien veces!
¡Y así he descubierto que tú eres una mierda...
y que no vales para nada!
¿Te gusta más así?
No es verdad.
No es verdad, Stè.
No es cierto.
No es verdad, Lì.
Eso no es verdad.
Preparad las maletas, mañana nos vamos.
Decidí que, a partir de entonces,
viviría ocupándome solo de mí.
Y que en cuanto llegásemos a Nápoles, no vería más a Lila.
Ni volvería a ver a Nino.
Buenos días, señorita.
Señorita, ¿alguna canción en especial?
Señorita, ¿tiene una moneda?
¿Tengo que decírselo en otro idioma para que me entienda?
Buenos días, señorita.
Buenos días. ¿Una bonita canción, Napolitana?