¿Se ha dormido?
No está bien.
Ha dejado la fábrica, Enzù.
Tiene que dejar de trabajar.
Lila tiene una vida dura, es verdad.
Pero toda la gente explotada tiene una vida dura, no exageres.
Pasquale, si Lila sigue así se muere.
Lila puede conseguir muchas cosas. No puede parar ahora.
Lenù, la lucha en la fábrica Soccavo es algo muy serio.
Mientras nosotros luchamos aquí, hacen la misma lucha
en todo el mundo. Y junto a los obreros...
Pasquale, tú quieres enseñarles demasiadas cosas a los demás.
Todas esas cosas las sabemos,
pero nos estamos jugando la salud de Lila.
La salud de Lila...
De pronto por un poco de fiebre has decidido
que tu amiga tiene que quedarse en casa como una señora.
- ¿En qué te has convertido? - ¿En qué me he convertido?
- En una intelectual. - ¿Y qué?
Una pequeña burguesa que piensa más en su amiga que en la clase obrera.
Hay muchos obreros que pueden hacerle la guerra a Soccavo.
Yo me había dado cuenta de que le pasaba algo raro.
Que se había metido en una situación difícil.
Veía que estaba cediendo.
Lila está mal de verdad, Pascà.
Ha hecho bien en dejarlo.
Acompáñame a casa.
Vamos. Enzù.
Os acompaño.
Ten a Pasquale lejos de Lila.
Lila me pareció una de esas plantas
que pierden su verde brillante,
las hojas se les vuelven grises, sin forma,
y experimentas una satisfacción especial al socorrerlas
y al ver cómo recuperan su verdor por mérito tuyo.
Noté una sensación de poder,
como si su marchitar me diera la oportunidad
de presumir de mi nueva condición.
¿Qué ha pasado?
Lenù, ¿has visto qué horas? ¿Dónde estabas?
Estaba con Lila.
Sabía que te habías ido con esa fulana.
Está mal, necesita ayuda.
Esa te llevará por el mal camino, hazme caso.
¿Sabes que en el barrio no la pueden ni ver?
Ni su propia familia quiere saber nada de ella. ¿Y tú?
Lenù, hija mía, hazme caso por una vez. Una.
Mira lo lejos que has llegado tú, en cambio ella cómo ha acabado.
¿No te basta con ese librucho que has escrito,
que ahora quieres seguir siendo amiga de esa?
Pero ¿qué haces? Lenù, ¿a quién llamas a estas horas?
Hola, Pietro.
¿Te he despertado? ¿Es muy temprano?
¡Eh eh! ¿Para qué abres? Tu hermana está durmiendo.
Mamá, nos hemos despertado todos.
- Hacéis un ruido... - Ha sido culpa de tu hermana.
Tengo que ayudarla. ¿Qué puedo hacer?
Escúchame, para dimitir y recibir algún dinero,
tu amiga necesita un abogado. Es importante.
- ¿A quién puedo dirigirme? - Puedo preguntarle a Mariarosa.
Me parece que salió hace un tiempo con un abogado napolitano.
Y también tenemos que ayudar a su compañero.
Enzo.
Si se le dan tan bien los procesadores, no será difícil.
Puedo preguntarle a Mansani,
un joven helenista de Pisa obsesionado con los computadores.
Entonces llama a Mariarosa y a ese helenista, por favor.
Está bien.
No me lo prometas solo. Tienes que llamarlos de verdad.
Te juro que ahora mismo has puesto el mismo tono que mi madre.
Soy muy diferente a Adele, desgraciadamente.
Menos mal que eres diferente.
Pero ella para estas cosas es excepcional,
así que llámala, cuéntale lo de tu amiga y verás como te ayuda.
Está bien. Hablamos esta noche.
¿Ahora qué?
¿Llamamos por una desgraciada que dejó a su marido
y ahora vive con otro?
¿Te vas a despertar o qué pasa? Tú no te despiertas ni a gritos.
Mamá, tú gritas siempre, nos hemos acostumbrado.
- Yo hablo normal. - Hola, Adele. Soy Elena.
Eh, ¿se puede saber qué ha pasado esta mañana?
- Lenuccia. - ¿Eh?
Ha dormido con la asquerosa esa y ni siquiera ha llamado para avisar.
Por ahora, ¿puedo darte un consejo?
¿Hola?
Elena, ¿me oyes?
Sí, estoy aquí.
Aunque a ti te parezca que es una cría,
ahora ya es mayor, estate tranquila.
Yo te ayudo de mil amores, pero tú aprende a tomar partido.
No seas tímida.
Eres escritora, usa tu papel.
Dale peso. Participa, estate presente.
Y empieza a hacerlo con esa gentuza de tu tierra.
Ponles entre la espada y la pared.
- ¿Cómo lo hago? - Escribiendo.
Métele el miedo en el cuerpo al jefe de esa fábrica.
A él y a otros como él.
¿Me prometes que lo harás?
- Lo intentaré. - Si me prometes que lo vas a llamar,
te doy el número de uno de la redacción de L'Unità, es capaz.
Apúntate este número.
Vamos a ver, ¿cuánto tiempo vamos a tener a esa tiparraca encima?
Está bien, gracias. Hablamos.
Estaba diciendo que no es un problema.
Yo también puedo darle un poco de dinero a Elisa.
- ¿Eh? - ¡Mirad a este angelito qué bueno es!
¡Ay, se ha hecho mayor!
¡Ah! ¿Me tenéis que pegar todos esta mañana?
Es que Gianni no está, se ha ido.
- Ya, se ha ido de casa corriendo. - Se ha ido a trabajar.
¿Qué hay, Lenù? ¿Qué miras? ¿Quieres decir algo?
Mamá.
Hoy en cuanto se ha levantado: "Mamá, ¿has comprado galletas?".
Sí, ya le he oído. ¡El hombre hecho y derecho!
¡El padre de familia! Sin leche y galletas no se levanta de la cama.
Ya no era una humilde cerillera
siempre a punto de que se le acabasen los fósforos.
Ahora tenía una reserva decente de cerillas.
Podía hacer mucho por Lila.
Estaba dejando mi familia de origen
y estaba entrando en una poderosa, generosamente protectora.
Ayudar a Lila, salvarla,
también se convirtió en la forma de demostrarme sobre todo a mí misma
la persona que podía ser.
LA AMIGA ESTUPENDA LAS DEUDAS DEL CUERPO
CAPÍTULO 19 LA CURA
Ven. Te presento a Giuntini.
No seas tímida. En el fondo es bueno. ¿Giuntini?
- Sí. - Ha llegado.
Buenos días, señor Giuntini, soy...
Eres Elena Greco, como para no saberlo.
El periódico te dedicó media página prodigándose en alabanzas.
- No estaba mal tu libro, ¿sabes? - Se lo agradezco.
Aquí dentro nos tuteamos, camarada. Eres una camarada, ¿no?
Discúlpame, Greco, no me acuerdo.
¿De qué querías escribir? ¿De albañiles, estibadores, mineros?
- De la fábrica de embutidos. - Ah. ¿La de San Giovanni?
¿Y cómo es que una joven novelista de éxito
se quiere ensuciar las manos con turnos y horas extraordinarias?
- ¿No traes el artículo? - Creía que teníamos que hablar.
¿Hablar? ¿Cómo crees que publicamos el periódico cada día, con chácharas?
Búscate una máquina de escribir y ponte a escribir.
- ¿Ahora? - ¿Cuándo si no?
¿Cuánto me quieres tener esperando? Anda.
Ponte ahí, que hoy Improta no ha venido.
Siéntate y escríbeme treinta líneas. Digo... No.
Tú eres buena, dame sesenta.
Chicos, ella es Greco, hoy está con nosotros.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
"Mientras caminamos por la calle con la mirada baja,
las otras personas nos rozan sin que nos demos cuenta,
y no nos preguntamos quiénes son, cómo viven, qué sacrificios hacen,
qué desesperación albergan en los ojos,
con cuánto dolor y cuánta justificadísima rabia
nos muestran sus manos heridas
a fuerza de descarnar huesos de animal,
desfiguradas para siempre por la fatiga
y la negligencia de su lugar de trabajo.
Manos obreras que por la noche se derrumban en la cama
sin lograr musitar una palabra.
Y jóvenes mujeres
que no consiguen mirar a los ojos a sus maridos
para contarles que su jefe ha decidido que ese día
no tienen que estar sumergidas hasta la cintura
en el agua de cocedura de la mortadela".
Lì, he escrito lo que me contaste tú.
A los hijos comunistas de tu profesora
no les gustará esa forma de afrontar el asunto.
¿Qué forma, a qué te refieres?
En L'Unità me han hecho un montón de cumplidos.
Hasta me han pedido que colabore con ellos.
Y además, ¿qué tiene que ver Nadia?
No le des más importancia de la que ya se da ella.
Y tampoco a Armando, no les hagas caso.
Bueno, déjalo, ya.
En cualquier caso no pienso ir al cardiólogo.
- ¿Y por qué? - Porque no quiero ir.
Lì, he llamado a medio mundo para conseguir esa consulta.
- No puedes hacer eso. - ¿Tengo que ir por eso?
No, tienes que ir y punto. Es importante.
Nosotros nos ponemos los zapatos y vamos con la vecina.
Y tú prepárate mientras tanto. Vamos.
Vas a ir tú sola al cardiólogo.
Adiós, Gennarì. Adiós, Titina, gracias.
Lì, ¿estás lista?
Quiero volver a vivir en el barrio.
Tú eres fuerte.
Yo nunca lo he sido, Lenù.
Tú cuanto más te alejas, más tú misma te sientes.
A mí atravesar el túnel de la autovía ya me da miedo.
¿Te acuerdas de cuando quisimos ver el mar y se puso a llover?
Sí.
¿Quién quería seguir adelante y quién se echó atrás? ¿Tú o yo?
Pero, Lì, no puedes volver al barrio.
¿Qué pasaría con Stefano?
¿Y con tu familia?
¿Te has olvidado de cómo trataste a tu madre?
Y tu padre no te quiere volver a ver, lo sabes.
- ¿Y tú cómo sabes todas esas cosas? - Lì, la gente habla.
"Aquella se casa, aquella se marchó...".
Se habla, circulan chismes por el barrio.
¿Es que no lo sabes? ¿Es novedad?
Venga, vamos.
Qué locura volver al barrio.
Yo estaba a punto de dejarlo definitivamente atrás
y ella quería volver a entrar en la trampa.
Eres tan guapa como esta estatuilla. Tú pareces la dama y yo, la criada.
No la entendía.
Pensé que debía de haberse sentido tan indefensa,
en la fábrica y fuera de ella,
que ahora el barrio le parecía territorio conocido.
Si me dice que no tengo nada, me vuelvo al barrio.
- Cerullo, venga. - ¿Puede venir también mi amiga?
Eh... No. La tiene que esperar aquí.
Lì, ve tranquila.
Me hace falta que esté ella. Si no, me voy.
Está bien. Síganme las dos.
Lì.
Me tienes que decir cuándo le cojo la cita a Enzo en IBM.
¿Te lo tengo que decir ahora?
Mi hijo también estudió en la Normale,
se licenció unos años antes que usted.
Vuelva a tumbarse.
¿De qué conoce a Adele?
Su primo, un físico reputado, es amigo mío.
Así que usted se va a casar con Pietro. Bien.
Sé que es un joven muy inteligente.
Es afortunada.
Usted relájese, ¿eh?
- ¿Y cuándo es la boda? - El 17 de mayo.
¿El 17?
Pero trae mala suerte. Por favor, cambie la fecha.
No creo que sea posible.
¿Por la mañana le cuesta despertarse?
- A mí no me cuesta hacer nada. - No es verdad.
A menudo está cansada. Sin fuerzas.
- ¿Come poco? - Poquísimo.
- ¿Y tú qué sabrás? - Lo veo.
Puede vestirse.
Tiene el corazón perfecto,
pero hay que hacer algo con la salud de su amiga con urgencia.
La señora tiene que hacer una cura reconstituyente.
La mayor parte de todos estos síntomas
desaparecerán en cuanto haya recuperado las fuerzas.
¿Has oído?
En cualquier caso, le aconsejo una consulta neurológica.
¿Está diciendo que estoy mal de los nervios?
Al contrario. Solo le estoy aconsejando un control.
No lo entiendo, ¿qué he hecho? ¿He dicho algo que no debía?
Usted no se preocupe.
La consulta sirve para tener un cuadro claro de la situación.
Una pariente mía, prima de mi madre,
siempre ha sido infeliz.
Cuando era pequeña, la oía por la ventana abierta.
Gritaba, reía.
Pero siempre fue por infelicidad.
Nunca fue a un neurólogo, ni a ningún médico.
Pues habría hecho bien en ir.
Las enfermedades nerviosas son para las señoras.
¿Y la prima de su madre no es una señora?
No.
- ¿Y usted? - Todavía menos.
- ¿Se siente infeliz? - Estoy perfectamente.
Consiga que haga esta cura sin falta.
Reposo absoluto.
Y si puede llevarla un poco al campo, mejor.
La última vez que fui al médico
me mandó al mar y me causó un montón de problemas.
Era complicado convencer a Lila.
Se resistía con todas sus fuerzas. Estaba exhausta, ensombrecida.
Aun así, conseguí llevarla a rastras de una consulta médica a otra.
aprovechan para tomar la delantera sobre la racional.
Intentemos recuperar el bienestar del cuerpo
y así recuperaremos también el de la mente.
Aprovechando que estamos aquí,
¿no podría darme esas píldoras que sirven para no tener hijos?
- Eh, ¿pero estás casada? - Lo estuve, ya no.
- ¿Qué significa eso? - Estoy separada.
Entonces sigues casada.
- ¿Tienes hijos? - Tengo uno.
- Es poco. - A mí me basta.
Un embarazo te ayudaría. No hay medicina mejor para una mujer.
Conozco a mujeres destrozadas por el embarazo. Mejor las píldoras.
Píldoras anticonceptivas no conozco.
Y si existen, son ilegales.
Sí existen las píldoras que sirven para regular el ciclo,
pero están reservadas a mujeres casadas legítimamente.
Y si te hacen falta, no debes pedírmelas a mí.
En cualquier caso, le escribo una receta con las medicinas
para que se las dé a su amiga.
Ahí tiene.
Por cierto, mi mujer ha leído su libro y le ha gustado mucho.
- Dele las gracias a su mujer. - No pongas esa cara, es algo bueno.
Bueno.
A ti te doy el número de teléfono
de una doctora amiga mía.
- Ten. - Gracias.
- Doctor, ¿cuánto le debo? - No se preocupe.
- Mira qué preciosidad. - No deberíamos estar aquí.
Vamos, anda.
No pienso tomarme ni una medicina que me ha dado ese idiota.
La cabeza se me va a despegar igual, lo sé.
Opino que haces mal, pero haz lo que te parezca.
No la tengo contigo, la tengo con los médicos.
- ¿Y para qué quieres la píldora? - Ah, ¿ya la conocías?
Sí.
Es la que el médico, por educación, ha dicho que es para la regla.
- ¿Tú la tomas? - No.
Pero en cuanto me case la tomaré.
¿No quieres hijos?
Sí que quiero. Pero antes tengo que escribir otro libro.
¿Tu marido sabe que no los quieres enseguida?
- Se lo diré. - ¿Ya habéis...?
No. Aún no.
Entonces vamos donde esa tipa y que nos dé la píldora a las dos.
Lila, la píldora no es un caramelo que te puedes tomar como te apetezca.
Si no haces nada con Enzo, ¿para qué la quieres tomar?
No hago nada ahora, pero después quién sabe.
- ¿En serio? - ¿Qué pasa, no puedo?
Sí.
Pero se la pides tú a la doctora.
No, mejor que se la pidas tú, a mí me da vergüenza.
A mí también me da vergüenza.
Hacer eso
nunca me provocado el placer que creía de pequeña.
La verdad es que me desagrada.
Yo siempre lo he hecho todo, Lenù.
Todo lo que un hombre quiere de una mujer.
Lo he hecho forzada
o por curiosidad,
incluso por pasión.
Con Nino he tenido hasta un hijo.
Pero ahora no consigo ni siquiera aceptar dentro de mí
a un hombre bueno como Enzo.
Esa supuesta alegría que te vuelve loca me parece una exageración.
Para mí no es así.
En el libro has escrito otra cosa.
Así que lo has leído.
La verdad es que ni yo misma sé qué acabé poniendo.
Has puesto cosas sucias, Lenù.
Lo que los hombres no quieren oír
y las mujeres saben pero tienen miedo de decir.
¿Y ahora qué pasa, te escondes?
La molestia de follar la has contado.
Y si las has contado es porque la conoces.
Es inútil que me digas que no es así.
A lo mejor es verdad, no lo sé.
Siento que te quedaras embarazada sin alegría.
Vamos a quedarnos un poco más y luego llamamos a la doctora.
Mira cuántas conchas hay.
Nunca nos habíamos hecho confidencias de ese tipo.
Mientras la escuchaba, me cuidé mucho de no decirle el juicio de Nino:
"mal hecha en el sexo".
Si ella lo era, entonces yo también.
El sexo me daba placer, y yo deseaba ese placer.
Pero me llenaba de ansiedad,
siempre con miedo a quedarme embarazada
o a la crítica del hombre.
Eran ellos los que te decían cómo tenías que ser
y quienes te criticaban tanto si te echabas atrás
como si te dejabas llevar.
Nino igual, ¿qué había sido si no aquella frase?
Todos se comportaban como si sus deseos
tuviesen que ser a la fuerza los nuestros.
El resultado era que el placer parecía una infelicidad depravada.
Buenos días.
- ¿Cómo estáis? - Bien.
- Bien, gracias. - ¿Estáis esperando hace mucho?
- No, no. - No.
¿Cómo os llamáis?
- Raffaella Cerullo. - Elena Greco.
Bueno, en primer lugar, yo no soy exactamente ginecóloga.
¿Cómo que no es exactamente ginecóloga?
Bueno, ahora no es importante explicar eso,
pero sí que puedo ayudaros.
Como ya sabréis, aquí la píldora se usa, pero no es exactamente legal.
- Yo no sé nada de nada. - ¿A qué se refiere?
- Que fingimos que es para otra cosa. - ¿Por qué?
Bueno, digamos que aquí somos un poco hipócritas,
así que la píldora se usa pero solo con fines terapéuticos,
como, por ejemplo, para regular el ciclo.
Y se da a mujeres casadas.
Yo sigo casada pero me he ido de casa.
Ella está prometida, así que digamos que valemos.
Entonces, una vez aclarado eso,
ahora os hago unas preguntas muy muy sencillas sobre vuestra salud
y luego os meto en el bolso una receta para cada una.
¿Está bien?
Me sentía como una divinidad protectora
cuya principal preocupación era la suerte de Lila.
ZAPATERÍA
El siguiente paso era averiguar a qué riesgos se expondría
si de verdad volviese al barrio.
Al final os habéis ido todos de esa familia.
Lila y yo tenemos una cosa en común.
En la familia Carracci éramos dos cuerpos extraños,
dos marcianos, por eso no podíamos durar.
¿Y tú crees que Stefano sigue enfadado con ella?
Mi hermano, aunque la odie, tiene demasiadas preocupaciones.
En este momento Lila es el último de sus problemas.
¿Y tú? ¿Estás contento de casarte?
Yo estaba bien como estaba.
Pero para Marisa era importante y habló con Michele.
¿Te casas para contentarla a ella?
No lo entiendo.
¿Te vas a casar porque Marisa se lo ha pedido a Michele Solara?
- La vida es una cosa muy fea, Lenù. - ¿Por qué has aceptado?
Para no faltarle a Michele.
Él me dio este trabajo, confió en mí.
Y además a veces salimos todos juntos.
Michele nos lleva por ahí.
- Y Marisa está embarazada. - ¡Enhorabuena!
No te preocupes, Marisa será una buena esposa.
Y una madre estupenda.
- ¿Lila tampoco te lo ha contado a ti? - ¿Qué me tenía que contar?
Está claro que si no te lo ha dicho a ti no se lo ha dicho a nadie.
Es una persona especial.
Lenù, soy marica.
Las mujeres no me gustan.
Y si yo fuese mujer, me gustaría ser como Lila.
Te quedan bien.
¿Cuánto cuestan?
Te hago un buen precio.
Hablar con Alfonso me había dejado claro
que los Carracci tenían demasiados problemas
para permitirse el lujo de ensañarse contra Lila.
Lenù, ¿cómo estás?
Entonces me pareció que lo que urgía
era saber las intenciones de los Solara,
así que fui a ver a Gigliola.
Qué casa tan preciosa.
Ella también estaba prometida,
con el más peligroso de los dos: Michele.
En este edificio hay ingenieros, abogados, grandes profesores.
Tienes que ver la vista, Lenù, ven.
Mira.
¿Habías visto qué mar?
¿Y Nápoles? Y detrás el Vesubio.
¿Alguna vez has visto tanto sol en el barrio?
Maravilloso.
No hay comparación con la casa de Lila, ¿verdad?
Bueno, la que ahora es la casa de Ada.
- No, no hay comparación. - Esta es más de señores.
- Sí. - No lo dices convencida.
Cómo que no, Gigliò. Me alegro de verdad por ti.
Cada cual lo suyo. Tú has estudiado y escribes libros.
Yo tengo esto.
Si tu marido y tú ahorráis, os podréis comprar una casa así.
No creo.
¿Por qué? ¿Él no quiere venir a Nápoles?
Lo excluyo.
Se comprende que es buen chico.
No es como Michele, hará lo que le pidas.
Tú has tenido suerte, Lenù.
Claro, yo también he sido afortunada.
Pinuccia se amarga la existencia junto a ese mamarracho de Rino.
Ada es la puta de Stefano.
Pero yo tengo a Michele, que manda sobre todos,
y mira dónde me ha colocado.
Vamos a tener una boda que ni el Sha de Persia cuando se casó con Soraya.
Yo fui lista, Lenù.
Me agencié a Michele cuando era pequeña.
Y este es el resultado.
Aquí estoy siempre sola.
Me estoy casando yo sola, Lenù.
- ¿Qué dices? No es verdad, Gigliò. - ¿Tú crees que yo existo?
Mírame, ¿crees que existo?
Ven, vamos a comer algo.
Tengo solo 25 años, Lenù,
y él folla a diestro y siniestro cuando le da la gana.
El asco que me da cuando alguno nos pregunta cuántos hijos queremos.
Y él responde:
"Pregúntaselo a Gigliola, yo ya tengo hijos, ni sé cuántos".
¿Pietro dice esas cosas?
Nunca me ha querido.
Los hombres solo se casan para tener una sierva de confianza.
No deja de decirme: "¿Qué coño voy a hacer contigo?".
Perdona, hablo así porque has escrito ese libro que me gustó mucho
y sé que conoces el dolor.
¿Por qué dejas que te diga esas cosas, Gigliò?
Porque si no, no me caso.
Entonces, después de la boda házselo pagar.
¿Cómo? Le importo un bledo.
Si ahora ya no lo veo nunca, imagínate después.
Perdóname, Gigliò, pero no lo entiendo.
No me entiendes porque no eres yo.
¿Tú aceptarías a un hombre que sabes de sobra
que está enamorado de otra mujer?
¿Michele tiene una amante?
Es hombre, la mete donde puede. A saber cuántas tiene.
- No quiero decir eso. - ¿Pues qué?
Siéntate.
Él está enamorado de Lila.
Y la quiere como nunca me ha querido a mí
y como nunca querrá a nadie.
No me lo estoy inventando, me lo ha dicho él.
Una noche estaba tan borracho
que empezó a decir cuántas mujeres se había follado en su vida:
122, gratis y pagando.
Me dijo que en la lista también estaba yo.
"Pero no eres de las que más me han hecho gozar.
Porque eres tonta y para follar hace falta un poco de inteligencia.
Por ejemplo, cuando haces mamadas,
eres negada, se nota mucho que te da asco.
Me caso contigo por respeto a tu padre
y porque hace falta tener mujer e hijos".
Luego se puso casi a llorar.
Dijo: "Para mí las mujeres son todas juguetes
con agujeros con los que entretenerse.
Todas.
Todas menos una.
Lila.
Ella es la única mujer en el mundo a la que amo y respeto de verdad".
Me lo dijo a la cara.
Que junto a ella habría conseguido ser alguien realmente importante.
Que no la quería para follar,
sino para besarla, para acariciarla.
Que la quería para verla envejecer, para conversar con ella.
Que él es el único que ha entendido de verdad quién es.
Que la ha reconocido.
¿Y tú qué le dijiste?
Nada. Estaba callada.
Pensé: "Ahora él se dormirá y yo, en sueños,
le hundiré un cuchillo en el pecho y recuperaré a mi Michele".
No tengo nada en contra de Lila, ya no.
La quise matar hace muchos años, cuando Michele, por su culpa,
me sacó de la zapatería y me mandó al barrio a atender la pastelería.
Pero ahora ya no tengo nada en su contra, es más,
me alegra que nunca vaya a aceptar a Michele, así le hará daño.
¿Tú crees que podría perder la cabeza y hacerle daño a Lila?
¿Quién, él? ¿A Lila?
Lenù, ¿no has visto cómo se ha comportado todos estos años?
Él puede hacerme daño a mí, puede hacértelo a ti,
puede hacerles daño incluso a su madre y a su hermano.
Puede hacerles daño a todas las personas cercanas a Lila.
A Enzo sobre todo.
Pero a ella no.
A ella nunca le hará nada.
Mis artículos para L'Unità
tuvieron el efecto que había previsto mi suegra.
Un día me llamó Bruno Soccavo.
Apeló a Ischia, a nuestra amistad...
Lenù, yo no tengo la culpa,
fue mi padre el que me dejó una empresa con mil problemas.
Y además tu amiga se ha portado fatal, de verdad,
en serio, es que no lo quiero ni pensar.
Solo me ha dado problemas, nada más. Nunca ha entendido nada, de verdad.
No te alteres, Brù, que yo creo a Lila, ni que fuera a creerte a ti.
Y ya puedes ir ordenando que le paguen
hasta la última lira de todo lo que le debes.
Yo no puedo hacer nada.
No puedo meter mano a mis cuentas, ¿no lo entiendes?
Por encima de mí hay gente que conoces muy bien.
¿A qué te refieres?
A que, como te has ido a estudiar fuera de Nápoles,
a lo mejor te has olvidado de cómo es cierta gente de tu barrio.
Lì.
¿Has visto, Enzù?
Ese mierda de Soccavo ha soltado hasta la última lira.
Gracias, Lenù.
Por cierto, Lenù. El señor adonde me mandaste era muy amable.
Lo sabía todo sobre tu novio.
Y también me ha dicho que es hijo de una persona muy importante.
- Pero te ha dicho que esperes. - Qué quieres que te diga.
Dice que IBM está produciendo un computador nuevo en Italia
y que les hace mucha falta personal experto en la filial de Nápoles.
En cuanto empiecen los cursos de formación, me lo dirá.
Gracias, Lenù.
Pero el prestigio de mi suegro no tiene nada que ver.
Ese señor dijo que solo te ayudaría si eras listo.
¡Jefe! ¡Abra aquí detrás!
Y él es listísimo.
¡Sí, claro! ¡Si nunca he visto un computador!
¿Y qué? Ese señor ha comprendido igualmente que eres un coco.
¿Esa es la casa de la viuda de don Carlo?
Sí.
¿Y cuánto es el alquiler?
En el barrio las casas cuestan menos que en San Giovanni.
Ven conmigo, te voy a presentar al abuelo.
Lì, déjalo para otro momento, vamos a ver la casa, anda.
¿Por qué? ¿El niño no puede conocer a su abuelo?
¡Papá!
Hola, papá.
Este es Gennarino.
Hola, Gennarì.
Cuando veas a tu madre, dile que es una zorra.
¿Me has oído?
No te preocupes, el abuelo estaba jugando.
A la gente del barrio le gusta bromear, ¿no te lo había dicho?
¿Sabías que tía Lenù y yo paseábamos siempre por aquí?
Nosotras nos criamos aquí.
Mira, allí al fondo está nuestro colegio.
Hola, Lenù. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien, gracias.
¡Cuántas noticias hemos sabido de ti!
Te vas a casar también, ¿eh? Te vas a vivir a Florencia.
Sí, me voy estos días.
Qué ciudad tan bonita Florencia. Estuve con Ada hace unos meses.
Madre mía, qué ciudad. Tienes suerte.
Pero cuando vuelvas, haznos una visita.
No te olvides de tus amigos del barrio. ¿Está bien?
Claro.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Bien?
¡María, mi niña! Hola.
- Dile hola a papá, anda. - Dame un besito.
- Eso, muy bien. - ¿Adónde la llevas?
A tu casa, ¿a dónde va a ser?
Dile a Ada que esta noche llego un poco tarde.
- Está bien. Nos vemos más tarde. - Adiós, Marì.
- Adiós. - Adiós, pequeño.
¡Eh! ¿Pero estáis aquí? ¡Dejadme que os salude al menos!
¡Lenù!
Hola.
¿Sabes que Antonio sigue en Alemania?
Me pregunta siempre por ti cuando escribe.
Te veo bien.
Bueno.
Yo acabaré así.
¿Es hijo tuyo?
Lila.
Pero si te has vuelto flaca, fea. Fíjate. Pareces un cadáver.
No.
¡Normal que Stefano te dejase! A los hombres les gusta la carne.
Si no, no saben dónde poner las manos y se van.
¿Sabías que esta es tu hermana?
Se llama Maria.
¡Daos un besito, anda!
¡Madre, qué preciosísimos!
Venid aquí. Enseñadme una cosa. Poneos juntos.
¡Pero si son idénticos a su padre!
¡Es como si le hubieran cortado la cabeza! ¿Verdad?
Bueno, venga. Tenemos que irnos,
que se hace tarde y luego no hay quien oiga a tu madre. Vámonos, va.
Y tú, hazme el favor. Come un poco.
¡Que pareces una muerta, pareces un cadáver!
¡Hay que ver, toda flacucha, toda paliducha!
¡Comete un buen filete, hazme caso! ¡Pareces una mozzarella, hija!
¡Una ricota! ¡Come, come!
- ¿Habéis visto el parecido? - ¿Qué parecido?
Melina tiene buen ojo para estas cosas.
- Son idénticos a Stefano los dos. - Pero ¿qué dices?
Son dos gotas de agua, Lenù.
Gennarino es hijo de Stefano, no es hijo de Nino.
- Esta es la casa. - Con permiso...
Aquí el baño.
El comedor. Aquí la cocina.
Voy a abrir la ventana del dormitorio.
Si venimos a vivir aquí prenderemos fuego a todo y empezaremos de cero.
Fíjate, Gennarì.
Es el lugar perfecto. En el barrio pero no en medio.
Así podemos escapar.
Se ve hasta la gasolinera del novio de Carmen.
Eso también me gusta.
Es la casa perfecta para nosotros, ¿verdad?
Pues nada, ya está. Si a Lila se le ha metido en la cabeza,
habrá que alquilarla y punto, ¿eh?
Pero, señora, tenemos que llegar a un acuerdo.
Que aquí, cuando vuelva de trabajar, me va a tocar rehacer la casa.
No os preocupéis, os lo bajo un poquito.
- ¿Solo un poco? - Sí, un poco.
Eres consciente de que tendréis problemas.
En San Giovanni también hay problemas, Lenù.
Aquí aumentarán.
- Eso ya lo veremos. - ¿Estarás siempre a su lado?
Mientras ella quiera, sí.
Gennarino y yo dormiremos ahí.
Pero aquí por la noche se oye el ruido de los camiones.
- A mí me gustan los camiones. - A mí también.
Mejor callaos, que si no la señora nos va a aumentar el precio.
Señora, ¿qué tenemos que firmar?
Ahora vamos a firmar el contrato. Así todos contentos.
Muy bien. ¿Entonces nos lo baja un poco?
Os lo bajo un poco, no os preocupéis.
Qué remedio.
Lì, ¿tú estás segura?
- Segurísima. - Bueno, si estás segura...