[aplausos]
4 DE MAYO DE 2015
[Letterman] Déjame preguntarte, ¿qué harás cuando no seas presidente?
Bueno, estaba pensando que tú y yo podríamos jugar al dominó juntos,
-Dominó. Está bien. -Ya sabes, y...
Nosotros... Nosotros podemos...
ya sabes, ir al Starbucks local.
[El teclado del teléfono emite un pitido]
[El teléfono suena]
2 AÑOS DESPUÉS
Sr. Presidente, este es el Sr. Letterman.
¿Cómo estás?
No, señor, no me he afeitado.
He estado buscando durante dos años
y no he estado seguro de lo que quiero hacer,
y ahora tengo seis programas.
Bueno.
Derecha.
Está bien, agradezco su tiempo. Dios lo bendiga, señor. Cuídate.
Muchísimas gracias. Mismo a usted. Adiós.
[hombre] ¿Cómo reaccionó?
Ya sabes, está tan ocupado, tiene tantas cosas que hacer.
Todavía no puede tomar una decisión. Me avisará en dos o tres semanas.
Me encantaría trabajar conmigo. No sabe cómo, no sabe cuándo.
Fue-- Creo que un calificado...
Creo que fue un no.
[suena un tema musical de jazz]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[la audiencia aplaude]
Muchas gracias... No, no, no.
Muchísimas gracias.
Es muy amable por tu parte. Gracias.
Soy Dave Letterman.
Tuve un espectáculo por un tiempo, luego me despidieron. Y...
Y ahora aquí estoy, y no tengo tanto lo que considero un programa,
pero hay algo llamado... ¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado Netflix?
no se que es
Ni siquiera me importa cómo funciona.
Todo lo que sé es que cuando funciona,
el peligro de envenenamiento radiactivo aumenta en su hogar.
[la audiencia se ríe]
¿Alguien tiene idea de quién viene aquí?
[audiencia grita]
Oh, ¿lo haces? Entonces, ¿sabes? ¿Quién cree que va a salir, señor?
¿Hay alguna manera de que puedas acercarte al escenario y susurrármelo?
Sólo ven aquí. Ten cuidado.
Este tipo dice saber.
Y por cierto, si lo sabe, se ha ido.
-Solo dame una pista. -William Jefferson Clinton.
Si, vale. Bueno. Hijo de puta.
Uno más y luego nos vamos.
Sí, señor, aquí mismo.
Oh, estás con el personal.
Chico, es un día triste cuando el personal tiene una pregunta.
Está bien, creo que estamos listos.
Dios sabe que estoy listo.
He estado esperando esto por mucho tiempo.
Damas y caballeros, den la bienvenida a mi próximo invitado,
el 44° presidente de los Estados Unidos de América...
Barack Obama.
Dave Letterman.
[Aplausos de la audiencia]
Sr. Presidente.
-[Obama] ¿Cómo estás? -Estoy bien. Muchísimas gracias.
Oye.
Muchas gracias. Gracias.
Así que...
[audiencia de la audiencia]
-Es bueno verte. -Que bueno verte.
¿Cómo estás?
Estoy genial.
Ahora, lo que quiero saber es...
-Tú y yo dejamos recientemente trabajos a largo plazo. -Lo hicimos.
-El primer día que te levantas-- -Aunque no me despidieron.
Yo... no pude...
solo quiero...
El primer día que te despiertes no como presidente:
¿como cualquier otro día? ¿Te gusta un día diferente?
¿Cómo fue ese primer día?
No eres presidente. Tus pies golpean el suelo, "No soy presidente".
Fue más tarde. Dormí hasta tarde...
lo cual me hizo muy feliz.
Y llevé a Michelle de vacaciones.
Porque extrañaba a mi esposa.
No habíamos pasado el rato.
Así que pasamos diez días y lo pasamos de maravilla.
- Y luego-- - ¿Adónde fuiste?
Fuimos a las Islas Vírgenes Británicas.
-Muy agradable. -Y fue...
Tienes...
Ahí lo tienes.
Y luego regresamos, y como Sasha,
mi hija menor, todavía está en la escuela secundaria, no nos mudamos.
Así que todavía estamos viviendo en DC, y tenemos una casa
a unas pocas cuadras de donde solía vivir.
-[risas] -Y...
-Mismo barrio. -Mismo barrio.
Misma vecindad general. Y...
Y, ya sabes, fue genial.
No echaba de menos los adornos de la oficina.
Disfruté holgazaneando en la casa, tratando de averiguar
cómo funciona la cafetera, y...
peleando con Michelle por el espacio en el armario, y...
¿Alivio? ¿Algún alivio aquí?
No creo que "alivio" sea la palabra correcta.
Creo que había una sensación de que correría la carrera.
lo había completado.
Estaba orgulloso del trabajo que habíamos hecho.
Y que estaba listo para la siguiente etapa.
Mm.
El estereotipo de los ex presidentes
es que estás sentado en tu casa y...
esperando que alguien llame
y te sientes solo
y no sabes qué hacer. -No, ese soy yo.
Pero... Pero sabes que la verdad es que se sintió emocionante.
Ahora, diré que todo se sentía como si se moviera en cámara lenta.
El tipo que me representa en un posible acuerdo de publicación de libros,
me llama y me dice: "Mira, estos editores están impacientes.
Tenemos que reunirnos con ellos de inmediato.
Ya sabes, ahora mismo. Las cosas están realmente caliente."
Le dije: "Está bien, ¿qué tal mañana?"
"No, no, no. Tomará dos semanas configurarlo".
Y le expliqué, le dije:
"Bueno, de donde vengo, 'inmediatamente' significa
que si no hacemos algo en media hora, alguien muere".
-Así que sí. Acabemos con esto antes del almuerzo.
Sí. Bueno, yo...
Inmediatamente después de... Hubo una tristeza palpable de mi parte.
Creo que mucha gente lo experimentó.
Y creo que eso sucede con cualquier cambio importante.
Y entonces te veo--
Estás practicando ala delta, escalando volcanes,
haciendo windsurf, luchando contra tiburones,
y en la isla privada de alguien,
y yo en Bed Bath & Más allá de mirar...
Algo esta mal aqui.
¿Cómo pasaste tu tiempo? En
serio, ¿cómo pasaste tu tiempo después de tu último show?
¿Tomó una ruptura deliberada con la esposa y el hijo?
¿Estuviste... meditando
en la oscuridad en alguna parte?
-Quiero decir, ¿qué fue-- -Qué has oído?
No sé. ¿Cuál fue tu estrategia?
-¿Cuál fue tu enfoque? -Incluso antes de la jubilación,
hubo cierta cantidad de cavilaciones en la oscuridad, pero...
No, coincidió con las vacaciones de Harry. Viajamos.
Fuimos a muchos lugares fascinantes e interesantes.
Visitamos Japón.
No había estado en Japón antes. Fui a una isla fuera de Terranova.
Isla de Fogo. Nunca había oído hablar de eso antes.
Vi icebergs.
Ahora, así es como esto va a funcionar.
Te voy a preguntar cosas...
[la audiencia se ríe]
-y luego tú-- Respondes cosas. -La gente estaba interesada.
Ellos... Es un juego de pelota completamente nuevo ahora, hombre.
No yo se.
Ya sabes, tienes un set diferente, no hay banda.
No, ninguna banda.
Sabes.
Ahora, estuve hablando con su esposa no hace mucho,
y le dije...
Siempre hablan de la sesión informativa presidencial.
-Sí. -Justo después de la inauguración...
-Claro. -...bang, zoom...
-Sí. -...tienes la sesión informativa presidencial.
-Sí. -Y dicen que cambia vidas.
Le dije: "¿Le hacen eso a la primera dama?"
Ella dice: "No, no lo hacen".
Bueno, ahí mismo hay un error.
¿Se supone que... es ahora cuando se supone que debo responder?
Sí.
-Sí, ahora puedes hablar. -Vale todo está bien.
[Letterman se ríe]
Bueno, mira...
Para la primera dama, eres una figura muy pública.
Se espera que ayude a dar forma a
la conversación pública sobre temas importantes,
pero la gente no quiere que sea demasiado político.
No quieren que seas demasiado controvertido.
Como siempre decía Michelle... a las
primeras damas no se les paga.
Lo que definitivamente es cierto es que ella tuvo que averiguarlo...
Cierto.
...cómo iba a usar
el poder de su cargo y su personalidad
y habilidad para persuadir,
y ella hizo un trabajo magnífico.
Todavía estoy asombrado por el trabajo que hizo.
[la audiencia aplaude]
Así que...
Quiero decir, no...
No hace ninguna diferencia, pero he sabido de presidentes que regresaron...
Eisenhower fue el primero del que me enteré,
y su esposa era Mamie. Mamie fue la primera dama.
Estoy seguro de que fue una buena primera dama,
pero no tuvo... Prácticamente ningún impacto en mi vida.
Mamie Eisenhower,
-puede que te sorprenda escuchar esto, pero-- -Estoy sorprendido.
Estás sorprendido.
Pero tu mujer, no sólo me impacta,
sino que creo que va mucho más allá de lo que se espera
o suele pasar con la primera dama.
Y una de las cosas que Michelle descubrió,
en cierto modo más rápido que yo,
era, ya sabes, parte de tu capacidad para liderar el país...
no tiene que ver con la legislación, no tiene que ver con las regulaciones.
Tiene que ver con dar forma a las actitudes, dar forma a la cultura,
aumentar la conciencia. -Derecha.
es comportamiento Observamos el comportamiento y aprendemos de eso.
Y la plantación del jardín, eso es un gran gesto.
Bueno, y es algo con lo que la gente se puede relacionar.
Es algo que pueden ver, sentir y tocar.
Y mientras tanto, mientras ella hace todas estas cosas geniales,
yo estoy parado detrás de un podio...
y estoy hablando sin parar sobre...
"Bueno, la estrategia legislativa para tal y tal y..."
Y la gente hace clic en la televisión, ya sabes, tratando de encontrar algo más,
o tuiteando algo que no tiene nada que ver con
lo que estaba hablando. -Otra vez, estás hablando de mí.
Entonces...
cuando te conviertes en presidente y estás en la Oficina Oval,
sientes: "Está bien, ahora tengo que actuar como presidente".
Y perdimos la noción de lo que nos llevó allí,
y esa fue nuestra capacidad de contar historias y relacionarnos con las personas.
Ahora, para ser justos, parte de eso era que la economía mundial se estaba derrumbando,
y tenía dos guerras con las que tenía que lidiar.
Y entonces, eso te pondrá un poco serio.
Dos guerras y una economía que se derrumba.
-Sí, fue un... -Bienvenido al concierto.
Sí claro. Sí. Eso...
¿Dónde está el manual sobre eso?
Bueno, creo que la gente olvida lo mal que estaban las cosas.
THE NEW YORK TIMES
Resulta que la economía se estaba derrumbando...
más rápido que durante la Gran Depresión.
El mes que asumí el cargo, habíamos perdido 800.000 puestos de trabajo solo en ese mes.
Una de las cosas de las que estoy más orgulloso es el hecho de que
en un año, la economía volvió a crecer,
y en aproximadamente un año y medio...
en realidad estábamos agregando empleos nuevamente en lugar de perderlos.
Pero, mira, había mucho dolor en ese momento,
mucha angustia y mucho estrés,
y no había un buen plan de cómo hacerlo.
Sabes, soy presa de un cliché que creo que escuché de ti por primera vez,
y dice así:
"Mi hijo, dentro de 20 años, me dirá:
'Espera un minuto. Sabías que esto era un problema,
pero no hiciste nada al respecto'"
. de las circunstancias
de la vida y del mundo.
¿Estamos a salvo de que se repita lo mismo?
Hay algunas tendencias a largo plazo que siguen siendo un problema.
Todavía tienes una desigualdad creciente.
La combinación de tecnología y globalización...
-Sí. -...significa que
hay industrias enteras
y categorías de trabajos que se están eliminando.
El costo de la universidad, el costo de la atención médica siguen aumentando,
aunque no tan rápido como cuando asumí el cargo.
Y así, en ese ambiente...
si todo el dinero se va a un puñado de personas en la parte superior,
y están invirtiendo en todo tipo de cosas,
porque quieren maximizar su retorno,
así es como comienzas a tener burbujas,
así es como comienzas a tener un sistema financiero sobrecalentado .
El desafío que aún tenemos que abordar es,
¿cómo hacemos una economía en este entorno tecnológico globalizado
que funcione para todos?
Escucharlo describir esto de una manera que puedo entender...
me hace muy feliz de que siga siendo presidente, porque...
[la audiencia se ríe]
Digamos...
hay una democracia,
y el proceso de votación
está siendo burlado por países extranjeros.
Mm-hmm.
-Hipotéticamente. -Hipotéticamente.
¿Qué es más perjudicial para esa democracia?
¿Será la merma
por parte de la cabeza de la democracia de la prensa?
¿O sería alguien jugando con el proceso de votación real?
Uno de los mayores desafíos que tenemos para nuestra democracia...
es el grado en que no compartimos...
una base común de hechos.
Hay un conocido senador de Nueva York,
Daniel Patrick Moynihan.
Y una vez, estaba debatiendo con uno de sus colegas menos capaces,
y el tipo se puso nervioso
y dijo: "Bueno, Senador Moynihan, esa es solo su opinión.
Y yo tengo la mía".
Y Moynihan dice:
"Señor, tiene derecho a tener su propia opinión,
pero no tienes derecho a tus propios hechos".
Lo que los rusos explotaron,
pero ya estaba aquí,
es que estamos operando
en universos de información completamente diferentes.
Si ves Fox News,
estás viviendo en un planeta diferente...
que tú. son si, ya sabes, escuchas NPR. Ahora...
Solía ​​ser...
De nuevo, cuando éramos jóvenes.
Aunque eres un poco mayor que yo. Tú
y yo tenemos la misma edad.
esto-- Tiene esta barba bíblica, ya sabes.
-Soy considerado-- -¿Tienes un bastón? Eres como...
[la audiencia se ríe]
-Las aguas se separan. -Soy un hombre santo ahora.
Sí. En
nuestra campaña en 2007, 2008,
Fuimos algunos de los primeros adaptadores de las redes sociales.
Y dependíamos de...
...un grupo de jóvenes de 22 y 23 años...
...y voluntarios que enviábamos,
y simplemente iban.
Y se comunicaban completamente a través de las redes sociales,
y esencialmente construimos
lo que terminó siendo la
campaña política más efectiva, probablemente en la historia política moderna.
Así que tenía un sentimiento muy optimista al respecto.
Y creo que lo que nos perdimos fue el grado en que... la
gente que está en el poder, la gente... intereses especiales...
-gobiernos extranjeros, etcétera... -Sí.
...puede, de hecho, manipular eso...
-Hacer propaganda. -...y hacer propaganda.
Tenía la impresión de que Twitter
sería el mecanismo por el cual se contaría la verdad en todo el mundo.
[la audiencia se ríe]
Si obtiene toda su información
de los algoritmos que se envían a través de un teléfono,
y solo refuerza cualquier sesgo que tenga,
que es el patrón que se desarrolla ...
Hubo un experimento interesante,
no un gran experimento científico,
pero solo un experimento que alguien hizo
durante la revolución que estaba teniendo lugar en Egipto,
en la plaza Tahrir.
Alguien tomó un liberal, un conservador y, entre comillas, "un moderado",
y los envió a una búsqueda en Google.
"Egipto, escríbelo".
Y para los conservadores, surgió "Hermandad Musulmana".
Y para los liberales, surgió "Plaza Tahrir".
Y para los moderados, surgió
"lugares de vacaciones en el Nilo".
Pero cualesquiera que fueran tus prejuicios, eso es a lo que te enviaban.
Y eso se refuerza cada vez más con el tiempo.
Eso es lo que está pasando con estas páginas de Facebook de
donde cada vez más personas obtienen sus noticias.
En cierto punto, simplemente vives en una burbuja.
Y eso es parte de por qué nuestra política está tan polarizada en este momento.
Creo que es un problema solucionable, pero creo que es...
es... uno en el que tenemos que pensar mucho tiempo.
Parece una herramienta valiosa que se ha vuelto contra nosotros.
-Sí. -Leí un libro que escribiste,
-Sueños de Mi Padre. -Sí.
Fue tal...
Qué odisea, tu vida.
Qué odisea, tus primeros años.
Qué bien escrito y qué denso cada periodo de tu vida.
Y una de las muchas cosas que me cautivaron
fue tu relación con tu madre.
Cuéntame sobre esa relación y cómo te sientes ahora al respecto.
Sí, es interesante.
El libro se llama Sueños de mi padre,
porque era una... exploración,
o una crónica de mí tratando de averiguar quién era mi padre
y, en consecuencia, cómo obtuve este nombre
y qué significaba ser un Afroamericano
cuyo padre era africano, y... Ya sabes, ¿cómo funcionó todo eso?
Fue solo después de que lo escribí,
y luego, aún más profundamente,
después de que mi madre falleció,
me di cuenta de que en realidad ella es el espíritu que guía mi vida.
El padre era el ausente, así que lo estaba persiguiendo y lo di
por sentado.
Mi madre era una mujer fascinante. Nacido enKansas.
Viajó mucho cuando era joven.
Entonces ella termina en Hawai.
Ella es una estudiante, conoce a este...
-...Africano-- -Primer estudiante africano
admitido en la Universidad de Hawái.
Y tienen esta breve aventura,
se casan rápidamente,
se divorcian rápidamente.
Soy un subproducto de eso.
Y luego se ha ido.
Y entonces ella, junto con mis abuelos, básicamente me criaron.
Se vuelve a casar, esta vez con un indonesio,
y viajamos a Yakarta en 1967.
Viví allí durante cuatro años antes de regresar a Hawái.
Y terminó especializándose en temas de desarrollo de la mujer.
Ella es... Ella fue una de las pioneras en microfinanciamiento,
donde irías a un pueblo,
y las mujeres que hacían todo tipo de trabajo
pero no les pagaban por ello,
averiguaban cómo podían monetizar lo que hacían . haciendo,
y terminó siendo una herramienta para empoderarlos
y crear más desarrollo en los países pobres.
Y, ya sabes, cuando pienso en los valores que me llevaron adelante...
se remontan a ella.
Era en gran medida una niña de los años 60
y un poco escéptica sobre muchas cosas,
pero lo interesante fue que se aferró a algunos
valores muy básicos del Medio Oeste.
Sea honesto, sea amable, sea útil,
sea responsable, trabaje duro, trate a todos con respeto.
Cuando pienso en el trabajo que terminé haciendo,
no hay duda de que algo de eso se me contagió.
Allí-- En el libro, hay muchos ejemplos de lo que ha descrito,
dos de los cuales me conmovieron, y no estoy seguro de por qué.
Ella dijo eso de ella...
Está siendo muy modesta sobre su papel en tu vida.
De ella obtuviste tus cejas.
Mira, lo hizo... Estaba muy orgullosa del hecho de que mis cejas eran fuertes.
[la audiencia se ríe]
Lo cual fue un activo importante
que ahora le he pasado a mis hijas.
También dijo que el cerebro...
No estoy seguro de que esa fuera la palabra.
...viene de tu padre.
Pienso en mi padre, a quien solo conocí durante un mes,
yo... Y... O las historias que se contaron sobre mí.
Y un montón de-- Mi madre fue muy generosa
al contar historias que lo ponían en la mejor luz,
y no en las malas.
Y no fue... Sólo más tarde aprendí las malas, no de ella.
Pero, sabes, lo que llegué a apreciar fue el grado en que...
quería estar presente en la vida de mis hijos.
Eso no es algo que me enseñó directamente.
Me enseñó con su ausencia.
La otra cosa que me quedó grabada
... Creo que estuviste en Indonesia.
Te mudaste a Indonesia cuando tenías... ¿Son seis?
-Seis años de edad. -Seis años de edad.
Y tu madre, Dios la bendiga,
está preocupada por la calidad de la educación que estás recibiendo allí.
Entonces, cada mañana,
ella te despierta como a las cinco, como a las seis,
-antes de que vayas a la escuela en Indonesia... -Sí.
...y ella te enseña, como, el plan de estudios de un día completo.
Es básicamente educación en el hogar.
Educación en el hogar antes de ir a la escuela.
Porque estaba muy preocupada por el bienestar de su hijo
y la educación que estaba recibiendo. -Sí. Bueno...
Entonces, nos despertábamos, y ella se iba... Yo hacía todas esas lecciones,
-y... -Eso es dulce, sin embargo.
Bueno, fue... En retrospectiva, piensas, "¿No es
En ese momento, pensé: "Esto es terrible.
Tengo dos escuelas..." Ya sabes, empezaría a quejarme.
Yo diría: "Estoy cansado. No quiero hacer esto".
Y ella hizo el punto obvio,
que cuando tienes siete u ocho
años no piensas, que es
: "Esto tampoco es un picnic para mí". -Sí.
-Exactamente. -Mi madre
-tenía mucha fe en la educación. -Sí.
Y yo era un estudiante indiferente en la escuela secundaria.
mucho de fiesta.
Comencé a ponerme un poco más serio en la universidad,
y comencé a leer mucho...
y me inspiré en el Movimiento por los Derechos Civiles.
Cuando me gradué, pensé para mis adentros:
"Yo puedo"
que lo que hicieron esos jóvenes Freedom Riders, registradores de
votantes y personas que arriesgaron todo
para tratar de hacer avanzar nuestra democracia".
Me inspiró, pero no hubo movimiento.
Recientemente, hice algo que era muy importante para mí.
Ha que ver con el congresista John Lewis.
Fui a Selma, Alabama...
y el congresista y yo cruzamos el puente Edmund Pettus.
He conocido a personas que han recibido...
la Medalla de Honor del Congreso, y él es tan bueno un héroe...
John Lewis es un estadounidense extraordinario.
Es un gran amigo mío, y tengo suerte por ello.
[presentador de noticias] El domingo 7 de marzo,
la policía estatal y los ayudantes del alguacil...
...avanzó sobre una columna de manifestantes que había planeado una marcha de 50 millas
a Montgomery, la capital.
[hombre] Nosotros, los ciudadanos negros del condado de Dallas
y otros condados de Alabama,
estamos marchando hoy de Selma a Montgomery.
Estamos marchando a la capital de nuestro estado
para dramatizar ante nuestra nación y ante el mundo
nuestra determinación de ganar una ciudadanía de primera clase.
[presentador de noticias] El partido duró solo unos minutos antes de ser rechazado
por la policía estatal y la pandilla del alguacil.
[clamores de la multitud]
[locutor] Con gases lacrimógenos, Selma dejó de ser una oscura ciudad sureña
y se convirtió en un símbolo.
[Letterman] ¿Cuántas veces has caminado por este puente?
[John Lewis] Muchas, muchas veces.
Desde 1965, solo faltó un año y no volvió.
-Aquí es donde sucedió todo. -Si no te importa,
hablemos un poco de ese día.
¿Cuántos años tenías? ¿Tenías 22 años cuando hiciste este paseo?
Cuando crucé el puente, tenía 25
años. -Veinticinco años. -Veinticinco.
Sabes, ese día, llevaba una gabardina ligera.
-Tenías la gabardina puesta. -gabardina.
-Tenías la mochila. -Tenía una mochila.
En la mochila tenía una manzana, una naranja,
pasta y cepillo de dientes,
y dos libros.
Pensé que íbamos a ser arrestados e ir a la cárcel.
-Irías a la cárcel. -Ir a la cárcel.
¿Usted y sus amigos no estaban violando ninguna ley cuando hicieron esta marcha?
No, estábamos caminando aquí en la acera.
Barack Obama habría estado contigo si hubiera tenido la edad adecuada, ¿no?
-Oh, habría estado aquí. -Sí.
Habría sido un portavoz increíble.
Increíble líder del movimiento.
-Nos estamos acercando al enfrentamiento. -Sí.
¿Y es aquí donde dijiste que viste la muerte?
¿Qué se siente?
Pensé que iba a morir.
Era algo... Alguna fuerza que nos empujaba.
A veces, tienes que ser inspirado y levantado...
-Bueno... -...por lo que yo llamo el espíritu de la historia.
Sí, te lo diré, estar aquí contigo es inspirador.
[John Lewis] Nos habían enseñado a no tener miedo...
pero sed decididos...
y sed ordenados, pacíficos,
y respetad la filosofía y la disciplina de la no violencia.
Pero, ¿puedes enseñar a no tener miedo?
Quiero decir, pretender no tener miedo
es tan bueno como realmente no tener miedo, ¿no es así?
-Bueno, lo es. -Sí.
[hombre] Soldados aquí,
avancen hacia el grupo.
Mira que se den la vuelta y se dispersen.
[multitud clamando]
[John Lewis] Un policía estatal me golpeó en la cabeza con una porra.
Mis piernas se rompieron debajo de mí,
y todos estos años después, no sé cómo me levanté.
Y no sé cómo volví a cruzar el puente hasta la iglesia.
Y cuando volví a la iglesia...
... alguien me pidió que dijera algo.
Y me puse de pie y dije: "No lo entiendo.
Cómo el presidente Johnson puede enviar tropas a Vietnam
y no puede enviar tropas a Selma, Alabama,
para proteger a las personas cuyo único deseo es registrarse para votar".
Y lo siguiente que supe
fue que había sido admitido en el Hospital Good Samaritan.
[Letterman] Y luego estaba en la televisión de todos esa noche.
[John Lewis] Y se hizo conocido como Domingo Sangriento en Selma.
[Letterman] ¿Cuál fue el número total de participantes en la aleta--
-El segundo paso. -Derecha.
[John Lewis] Cuando llegamos a Montgomery en la última marcha,
probablemente había más de 20.000 personas.
[Letterman] ¿Veinte mil?
Eso es notable.
Simbólicamente...
cuando la marcha se completó con éxito,
¿qué hay al otro lado del puente?
El voto.
-Barack Obama. -Sí.
Si no hubiera sido por la marcha de Selma a Montgomery,
probablemente... no habría Barack Obama como presidente de los Estados Unidos.
John Lewis tiene toda la razón, que...
él y todas esas otras personas que marcharon me llevaron a través de ese puente.
Bueno, llevaron a América a través de ese puente.
Y así...
[la audiencia aplaude]
Sabes, lo interesante de John para mí
fue que realmente fue la inspiración
para tomar el camino que yo tomé.
Y de hecho, donde estamos, en City Colleges of New York,
aquí en el campus de Amsterdam, es donde conseguí mi primer trabajo como organizador.
Y no trabajé aquí mucho tiempo,
y era bastante miserable en lo que hacía, era terrible.
Organicé una reunión sobre la pobreza o algo así.
Yo estaba realmente-- Repartí volantes, estaba muy energizado,
y vinieron como cuatro personas,
menos de los panelistas que había organizado,
y fue deprimente.
Pero la razón por la que menciono esto con respecto a John es que
en realidad fue lo que me llevó a través de múltiples fracasos,
no solo como organizador, sino también mis primeros esfuerzos en la política...
fue recordarme a mí mismo que, bueno, mira, las cargas que tengo Estoy pasando por...
-Sí. -Nadie me está atacando a los perros.
-Derecha. -Nadie me está golpeando...
medio muerto.
Vas a ese museo al otro lado del puente,
-Sí. -Y tú-- Estás vivo
con el movimiento cuando estás allí.
Y le dije al congresista: "Podemos definir el racismo,
pero ¿podemos explicarlo?"
Y me dijo algo que creo que me dijo
porque sabía que nunca lo entendería.
Él dijo: "Es solo la diferencia en el color de la piel".
Y dije...
"No es posible que sea tan simplista".
Bueno, sí, mira, la visión a largo plazo de la historia humana...
resulta que encontramos todo tipo de razones
para tratar de ponernos por encima de otras personas.
El racismo es un profundo ejemplo de eso...
pero obviamente, biológicamente,
no hay una realidad real, aparte de que inventamos esto.
Lo inventamos.
Con el tiempo, lo que pasa es que,
porque se manifiesta de formas muy concretas,
la esclavitud, el Jim Crow, el sometimiento,
se convierte en una realidad social
y termina teniendo impactos muy reales.
Es cierto que los afroamericanos,
en promedio, son más pobres que otros estadounidenses.
Bueno, no es por la raza, es por las construcciones sociales...
en el transcurso de trescientos, cuatrocientos años que los empobrecieron.
Y entonces, John Lewis, Dr. King,
lo que nos enseñan es...
a hacernos preguntas
si vemos crueldad, si vemos desigualdades, si vemos injusticia.
"¿Por qué es eso?
¿Soy parte de esto? ¿Estoy dispuesto a hacer algo al respecto?
¿Hay sacrificios que estoy dispuesto a hacer para cambiarlo?"
Y eso no siempre es fácil,
pero es necesario.
Así es como se avanza. Y es por eso que siempre digo que
la forma en que América se ha vuelto más perfecta...
No perfecta, pero más perfecta.
... por lo general tiene que ver con la gente común que decide:
"¿Sabes qué? Eso no está bien".
Hay otro cliché que me gusta invocar,
que es: "Nada bueno en el mundo
sucede sin luchar". -O al menos alguna molestia.
Sí.
Porque hay una razón...
Alguien se está beneficiando del statu quo.
[Obama] En una tarde hace 50 años,
gran parte de nuestra turbulenta historia se reunió en este puente.
Nos reunimos aquí para honrar el coraje de los estadounidenses comunes
dispuestos a soportar los garrotes y la vara de castigo...
el gas lacrimógeno y el pisoteo de los cascos.
La idea sostenida por generaciones de ciudadanos...
que creen que Estados Unidos es un trabajo en progreso constante...
que creen que amar a este país
requiere más que cantar sus alabanzas o evitar verdades incómodas.
Requiere la interrupción ocasional,
la voluntad de hablar por lo que es correcto,
para sacudir el statu quo.
Eso es América.
La forma en que me representó como estadounidense,
no la había experimentado antes. -Sí.
Bueno, nunca vi un presidente
tan comprometido, tan justo, tan dedicado.
Nunca había visto a nadie como él.
Sin ser completamente específico sobre esto,
¿qué tan grande es el revés de la administración actual?
Es un gran revés para las esperanzas, el sueño y la aspiración de un pueblo.
No sólo África-América,
sino toda América. -Sí.
Porque creo que lo que ha sucedido en Estados Unidos hoy
es una amenaza no solo para nuestro propio país, sino para el planeta.
Una especie de génesis de esto, congresista,
es cuando decidió que no asistiría a la toma de posesión de Donald Trump.
Y esa cita ridícula, "John Lewis, solo otro...
congresista que habla y no actúa", bla, bla, bla, bla, bla.
Encontré eso muy molesto.
¿Cómo reaccionaste a eso?
Bueno, solo...
tuve lo que yo llamo "una sesión ejecutiva" conmigo mismo,
y dije, ya sabes...
"Este hombre, no sabe nada sobre mí".
Toda mi vida he estado actuando y hablando...
Fui arrestado y encarcelado 40 veces durante los años 60,
y cinco veces desde que llegué al Congreso.
Piensas, está bien, la Ley de Derechos Civiles... Ley
de Registro de Votantes,
está bien, las cosas mejoran a medida que nos alejamos de la tristeza y la tragedia.
Las cosas mejoran, las cosas parecen mejorar.
Y luego, de repente,
parece que, bueno, espera un minuto,
las cosas no están mejor, no solo no están mejor,
en formas Insidiosas, pueden ser peores.
Creo que en toda la lucha, puede haber algunos contratiempos,
algunos retrasos, alguna interrupción...
-Sí. -...pero fíjate bien,
llegaremos.
Redimiremos el alma de América.
Nosotros...
...haremos que este pequeño pedazo de bienes raíces...
que llamamos América, y el mundo, sea un poco mejor.
Todos tenemos un papel que desempeñar.
Todos podemos hacer algo, todos podemos hacer una contribución.
-Pero estoy haciendo una contribución... -Estás haciendo una contribución.
...porque eres lo suficientemente amable como para dejarme cruzar el puente contigo.
La marcha por el puente fue por los derechos de los votantes.
Y hubo cambios en la ley de votación en 2013...
...porque creo que se entendió
que algunas de estas disposiciones ya no se aplican.
Los hemos superado, somos más inteligentes,
-somos-- -Ese fue el argumento que el Supremo--
-Este Tribunal Supremo aceptó. -Derecha.
Y hablé con él sobre eso,
y me quedé atónita.
Él dice: "Ese revés nos costó cien años".
Ahora, puede que haya estado invocando una hipérbole.
Digamos que son 50 años, digamos que son diez años.
Sí, yo... Bueno, mira,
somos la única democracia avanzada que deliberadamente desalienta...
a la gente a votar.
Creamos todas estas barreras y dificultades,
y la razón es que todo está directamente relacionado con nuestra historia.
Inicialmente, había una categoría muy pequeña de personas que podían votar.
Hombres blancos con propiedad.
Luego se expandió a los hombres blancos sin propiedad.
Y luego seguimos expandiendo la franquicia,
pero esos vestigios de pensar que
solo algunos de nosotros somos dignos de opinar...
ya sabes, eso continúa.
Y el hecho de que tenemos una ventana muy estrecha para votar
en muchos lugares...
Ya sabes, si eres una madre soltera
que trabaja y toma el autobús para ir al trabajo,
y tienes que preparar a tus hijos para la escuela,
y tienes que marcar un reloj...
y no tienes un descanso,
y ahora un martes, y está nevando...
No hay razón para eso aparte de que solo queremos--
es insignificante
-Sí. -Es tan mezquino.
Bueno, ya sabes, pero, mira, lo que termina sucediendo
es que tenemos algunas de las tasas de votación más bajas de cualquier democracia en la Tierra.
La verdad es que las personas optan por no participar
porque simplemente no creen que pueda pasar nada.
Piensan: "Mi voz no importa, mi voto no importa,
la gente rica y rota de Washington tomará decisiones".
Entonces, si vas a Selma...
la lección de dibujar...
tiene menos que ver con los detalles de las leyes
que se cambiaron o no se cambiaron,
tiene más que ver con el espíritu que dijo: "Está bien...
yo". Soy portero de Pullman, soy mucama...
pero si suficientes mucamas y porteros de Pullman andan
y rezar y cantar y mostrar esta injusticia,
podemos despertar la conciencia de una nación".
Ahora, señor presidente...
sé que tiene que volver a la Oficina Oval.
[la audiencia se ríe]
Sí, el...
[ el público aplaude]
Sabes...
déjame decirte esto,
que si no fuera por la Constitución...
estaría Michelle.
¡Ay!
No, no, no. No, ustedes...
Me están malinterpretando. ...
Lo que estoy diciendo es que la Constitución me impide postularme de nuevo.
Pero incluso si no fuera por esa Enmienda...
Michelle me dejaría. Y...
Oh, bueno, está bien. Puedo... Yo Entiéndelo ahora
- Sí. Sí. - La quiero cerca
.
También deberías.
Ahora...
Hablemos de algo que tú y yo tenemos en común: hijos.
Nosotros... Sí.
Llevaste a tu hija mayor a la universidad
y como conmovedor... ¿Más conmovedor de lo que pensabas que sería?
Hizo...
Fue...
Fue como una cirugía a corazón abierto, hombre. Quiero decir, fue...
Una de las mejores descripciones que he oído de los niños
es que es como tener el corazón fuera del cuerpo.
Y no son tan inteligentes, y andan vagando,
cruzando calles, y subiendo a aviones,
y dices, "Ven--"
Quieres ponerlos... Ponlos de
nuevo. Y fue interesante ver
cómo todos manejaron las cosas de manera diferente.
Está bien. Entonces, Michelle...
tenía como un guante de limpieza, ya sabes.
Uno de esos, ya sabes, amarillos, y ella tiene--
Está fregando el baño,
y, ya sabes, tiene todos estos planes sobre cómo debería ser todo.
Y Sasha...
Fue muy conmovedor, porque Sasha trata de ser genial,
así que no quería admitir que iba a extrañar a su hermana.
Es más ordenada que su hermana,
así que estaba ayudando a hacer la cama y doblar la ropa,
y estaba muy callada al respecto,
pero de una manera realmente conmovedora y conmovedora.
Y yo era básicamente un inútil, ¿verdad? Yo no estaba... No había...
Y todo el mundo me había visto, ya sabes, llorando y empañado.
durante las tres semanas anteriores, y así...
Malia fue muy pensativa. Ella dice:
"Oye, papá, ya sabes, tengo esta...
lámpara en esta caja y, ya sabes, armé la lámpara de escritorio".
Sabes. Dije, "Claro", ya sabes.
Así que...
Así que lo agarro, y...
Sabes, debería haber tomado como cinco minutos o tres minutos.
Tenía una de esas pequeñas llaves inglesas que están en-- La pequeña--
-Viene con la herramienta. -La pequeña herramienta.
Y... Y solo tenía cuatro partes o algo así.
Y estoy sentado allí, y estoy...
trabajando duro en esto, y me ha llevado media hora.
Y mientras tanto, Michelle terminó de fregar,
y está organizando armarios y todo eso.
Y yo era bastante patético.
Y me mantuve firme frente a Malia, y luego,
cuando nos alejamos...
ya sabes, el Servicio Secreto está al frente, y solo miran hacia adelante.
Están fingiendo que no pueden oírme en la parte de atrás...
[imita llorar]
ya sabes, lloriqueando.
Pero...
el ritual era poderoso.
¿Cómo te sientes ahora al respecto?
Lo que ha cambiado, creo, desde que éramos niños
es que... es la tecnología.
Está bien. Entonces, llegué a casa,
ella sabe que soy patético, así que me envió un mensaje de texto...
ya sabes, corazones y...
todo es genial y...
Ya sabes, hablamos regularmente.
Cuando éramos niños, tenías que bajar hasta el final del pasillo del dormitorio.
-Así es. -Tenías que...
Y mi abuela, que había crecido durante la Depresión,
odiaba las llamadas de larga distancia,
porque pensaba que era una pérdida de dinero, era demasiado caro.
Está bien. Entonces, si llamaste por cobrar,
no estabas seguro de si aceptaría.
"¿Qué es lo que quieres?" Sabes.
Sí.
Como si estuvieras llamando desde la cárcel o algo así.
"Te deseo feliz cumpleaños".
Ahora, qué es...
Tengo una historia sobre Malia que no le he contado a nadie.
Pero quiero llegar a los dispositivos,
porque mi hijo...
es un tipo de dispositivos,
-y su hija... -Sí.
bien educado en dispositivos.
Todo el mundo-- Ya sabes, están en todas partes.
Se llaman teléfonos inteligentes, Dave.
-No tienes que llamarlos dispositivos. -¿No son dispositivos?
Quiero decir... quiero decir...
[la audiencia aplaude]
Técnicamente son dispositivos.
Te tomó media hora armar una lámpara de cuatro partes.
Esto es cierto.
Ese es un punto decente.
-Estábamos en una función en la Casa Blanca. -Sí.
-Nunca había conocido a ninguna de tus hijas. -Sí.
-Y veo a Malia. -Sí.
Y pienso: "Solo quiero decir hola".
Gracias. Me acerco
y digo: "No sabes quién soy. Conozco a tu madre y a tu padre.
Mi nombre es Dave Letterman y estoy muy feliz de estar aquí" .
en la fiesta, y gracias por invitarme a la fiesta". Y ella dice: " Sí
, pareces un tipo que realmente sabe cómo divertirse ". lo hizo. Y te lo digo, me encantó. - Sí. - Fue... - Fue absolutamente encantador. - Ella en realidad es... - Ella es un alboroto. - Sí. Es divertida . ambos divertidos? -Son divertidos de diferentes maneras. Así que aquí hay un buen ejemplo. Ambos son escritores extraordinarios. Malia escribirá algo. Ella entrará y dirá: "Papá, yo escribí esto. Quiero... quiero que lo lean de inmediato... vean lo que piensan". Y lo leeré y tendré comentarios,
y luego entramos, y vamos de un lado a otro, y,
"Oh, papá, eso es realmente útil".
Sasha, estaremos en la cena, y Michelle dirá...
"Tu maestra acaba de llamar.
Quería ver si ese extraordinario poema que escribiste debería ser--
Si pudiéramos incluirlo en nuestra revista literaria".
"¿Qué poema?"
"No es nada."
"Bueno, ¿qué quieres decir? Tu maestra acaba de decir
que quiere incluirlo en la revista literaria.
¿Puedes mostrarme el poema?"
"No."
"Que quieres decir no'?"
"Está bien, puedes leerlo,
pero no puedes hablar conmigo sobre eso en absoluto.
Si te lo doy,
"Bueno, ¿y si pienso que es genial? ¿Y si yo..."
"No quiero escuchar nada al respecto".
Entonces, eso es un poco...
Es irritante, porque paso por lo mismo.
Harry tiene lo mismo, sea lo que sea,
y me gustaría dejarlo...
donde-- "No vuelvas a decir eso".
"Harry, felicidades. Escuché que te fue bien en el examen de matemáticas".
"No me hables del examen de matemáticas".
"De acuerdo."
Es por eso que desearía que Harry tuviera un hermano,
porque había asumido y esperaba que él sería como yo.
-Bueno sí.
-Él no es como yo. -No.
Y no estoy seguro de que ninguno de nosotros
-espero que tampoco. -Sí.
Oh, amigo, vi una foto tuya en el libro de Pete Souza.
Y, eh...
[Obama] Pete Souza, para aquellos que no saben,
-era el fotógrafo de la Casa Blanca. -Sí.
Y le pagamos dólares de impuestos,
y ahora está ganando mil millones de dólares con el maldito libro.
¿Quién es el dueño de los negativos? No entiendo nada de eso.
Pero hay una foto tuya bailando,
y el tipo que toca la banda con quien...
Dirigiendo la banda con la que estás bailando,
es Prince. -Es Príncipe, sí.
Y pensé que era una bendición tener a Paul Shaffer conmigo todas las noches,
-pero honesto a Dios-- -Esa fue una noche divertida.
Sí.
Entonces, esto fue probablemente
tres o cuatro meses antes de que muriera.
Y Prince le pide a Sasha que suba y baile,
y ella es una excelente bailarina.
Entonces Sasha me levanta...
lo que me sorprende, porque siempre se burla de mi baile, pero...
-Tengo movimientos de papá. -Sí.
Y creo que la clave es...
es lo que llamamos "permanecer en el bolsillo".
Quédate... Quedándote en el bolsillo.
Tienes que quedarte en el bolsillo, porque...
Creo que todos aquí conocen a los papás que salen del bolsillo.
[la audiencia se ríe]
Y están intentando cosas que realmente no pueden lograr.
Sí.
Y empiezan a hacer patadas de kárate
y todo tipo de cosas. -¿En realidad? ¿Patadas de kárate?
¿Es esa una de las cosas que haces?
Pero el punto es, es que...
eso no está bien, porque no puedes lograr eso a tu edad.
Ahora, esperaba hablar sobre la Fundación.
Sé un poco sobre la Fundación.
Sé que la Fundación no es solo una biblioteca
donde podemos ir a ver fotos.
La Fundación es un organismo vivo.
Está devolviendo la vida a un área del lado sur de Chicago.
Sé que estamos poniendo a los jóvenes a trabajar,
y les estamos enseñando cómo enfrentar el futuro,
-y qué hacer-- -Sabes mucho.
Lo estás haciendo genial.
No soy tan tonto como la gente cree que soy.
Entonces, te dejaré esto ahora.
Estoy siendo amenazado ahora que es-- Llegamos muy tarde.
-Por lo que'
¿El Servicio Secreto te ha apuntado con un arma, o...
? No noté ese punto rojo en tu frente.
-Ahora, mira-- -Tuvieron una pequeña charla
antes de la noche.
Incluso cuando me acercaba al final de mi mandato,
me preguntaba a mí mismo...
"¿Qué será lo más impactante?
¿Qué será lo más útil?
Lo que me di cuenta es lo que probablemente podría hacer de manera única,
es trabajar para capacitar al próximo generación de líderes...
para generar cambios, porque...
Porque...
Ya sabes, durante...
Durante mi presidencia, viajaba por todo el país,
y viajaba por todo el mundo,
y yo -- Nos habituamos
a hacer cabildos con jóvenes.
Algunos de ellos ya habían logrado cosas notables.
Y se conocerían, intercambiarían ideas, se
emocionarían y se mantendrían en contacto.
Y con el tiempo, tuvimos redes de... cientos de miles
de estos jóvenes líderes en todo el mundo y en todo el país.
Y pensamos: "¿Cómo podríamos hacer eso más sistemático?"
Entonces, realmente, está diseñado para ser una especie de centro
para los jóvenes que quieren aprender cómo pueden tener un impacto
para reunirse, capacitarse, recibir orientación y apoyo.
Pero el punto clave que quiero hacer sobre esto,
porque mencionaste a John Lewis...
de vez en cuando, encontrarás
en cada período de nuestra historia,
en cada era, en cada país...
estas personas extraordinarias como John Lewis
que, contra viento y marea, cambian la historia.
Hay muchos más jóvenes a los que les gustaría involucrarse...
pero no saben cómo...
o no son tan valientes como John Lewis,
pero tal vez si tuvieran un poco de ánimo, participarían.
Y no todo el mundo va a marchar y entrar en política.
Pueden ser voluntarios en su comunidad para hacer algo bueno.
Podrían animar a sus amigos y vecinos
a conocer los temas y votar.
Estábamos hablando antes sobre
todo el tema del racismo
y el silencio que algunas personas, que probablemente sabían mejor, sintieron,
y así, simplemente dejaron que las cosas siguieran como estaban.
Lo interesante es que sucede lo contrario.
Porque somos animales sociales,
y si vemos a otros que se ofrecen como voluntarios...
pensaremos: "Bueno, tal vez nos ofrezcamos como voluntarios".
Si ven a otros votando... "Tal vez yo vote".
Si sienten que hay una comunidad a su alrededor
que dice que esta es la norma,
que nosotros sintamos que tenemos algo que decir
en nuestras vidas y que podemos conectarnos con las personas,
incluso si no se ven exactamente como nosotros,
o adorar exactamente de la misma manera,
o tener la misma orientación sexual,
pero tenemos estos intereses comunes involucrados,
y esos son los hábitos del corazón que hemos desarrollado...
sabes, también funciona de esa manera.
Entonces, eso es lo que la Fundación va a tratar de promover de manera sistemática.
Invocas la frase "contra viento y marea,
tal vez alguien que pueda cambiar o hacer historia".
Usted, por supuesto, se describió a sí mismo.
Yo...
[audiencia de la audiencia]
Hemos tenido suerte.
No-- No...
Ya sabes, yo...
[la audiencia sigue vitoreando]
Puedo decir... Quería hacerle muchas preguntas a Dave.
Se puso gruñón al principio.
No podía hacerle preguntas.
Pero aquí hay una pregunta que tenía en...
Porque estamos terminando, es...
¿No te dices a ti mismo, "Vaya, tengo suerte"?
Y una de las cosas que creo
que siempre me sorprende
es cuando veo personas que han tenido éxito
en los negocios, el entretenimiento o la política...
y están absolutamente convencidos de que todo se debe a que eran muy inteligentes.
Y siempre digo:
"Bueno, mira, trabajé duro y tengo algo de talento,
pero hay mucha gente talentosa que trabaja duro".
Había este elemento de azar en ello. Había este elemento de...
De serendipia.
Y me pregunto si sientes eso a veces, donde--
Y la razón por la que, al menos para mí, es importante,
es que: A, no me siento demasiado importante; pero B...
ya sabes, quieres ver si tal vez puedes...
averiguar cómo espolvorear ese polvo de estrellas
sobre otras personas. -De acuerdo.
Señor presidente, esto es con lo que estoy luchando en este momento de mi vida.
No he tenido más que suerte.
Cuando John Lewis y sus amigos, en abril del 65,
marzo del 65, marchaban a través de ese puente,
en abril del 65,
mis amigos y yo íbamos conduciendo a Florida para subir a un crucero para ir a las Bahamas.
porque no había límite de edad para comprar alcohol,
y nos pasábamos toda la semana...
-perdón por mi francés, cara de mierda. -Derecha.
[la audiencia se ríe]
¿Por qué no estuve en Alabama?
¿Por qué no me di cuenta?
No he tenido más que suerte,
y la suerte continúa aquí esta noche.
Y te diré una cosa.
Cuando era niño, y todavía se enseña hoy,
independientemente del hombre o la mujer que ocupe el cargo,
hay que respetar el cargo de presidente.
Sin lugar a dudas,
usted es el primer presidente
, lo respeto sincera y plenamente. -Eso significa mucho.
Gracias.
[Aplausos de la audiencia]
Gracias, hermano.
Eso fue divertido.
Oye.
Gracias.
[suena un tema musical de jazz]
Gracias, Nueva York.
-Oye, saca estas cámaras de aquí. -Saca estas cámaras.
-¿Qué están haciendo? -¿A dónde vamos? Alguien...
Espera un momento, puedes vencerlos. Adelante, golpéalos.
No, no, en realidad se ven...
-¿Vamos por aquí? -Parecen inofensivos.
Deberíamos rehacer esto. El... Vamos, nosotros...
-Que somos--? -Lo que quieren--
Quieren una foto de nosotros caminando juntos hacia la puesta de sol.
¿Cómo sabes esto y yo no lo sé?
Vamos, vamos a ir por este camino.
Este es el camino que vamos.
Y de esta manera, podrán crear este momento conmovedor.
Damas y caballeros, háganme un favor,
denle la bienvenida a mi próximo invitado, George Clooney.
Lo entiendo, te vas,
quieres dejarte crecer la barba, lo entiendo.