[Letterman] ¿Qué es-- Como, por qué? Honestamente, ¿por qué?
¿Estás haciendo esto solo por amistad?
-[Clooney] No tenía nada que hacer. -Conozco ese sentimiento.
Aquí está la cosa, he tenido mellizos,
y tomaré cualquier excusa para salir de la casa, ya sabes.
Mira este. Este es otro...
-Es otro Airbus. -Es un Airbus?
¿Conoces todos tus aviones?
-Bueno, ¿conoces todos tus aviones? -Yo no.
Mi familia y yo estuvimos en Tokio hace un año.
-Derecha. -En un 767.
-Sietes triples. Triple siete. -Por supuesto.
-Y-- -Ese es un 777.
Así es.
Y estaba hablando con el piloto sobre la increíble máquina que es,
y el tipo dice: "Desde Tokio..." Hola.
- ¿Estás con el restaurante? -Estoy con el restaurante.
-¿Cuál es tu nombre? -Mi nombre es Travis.
-Travis, me alegro de verte. -Hola, Travis.
Sr. Clooney.
-¿Qué es eso, es un batido? -Malteada de chocolate.
-Oh eso es bueno. -Cuídate.
Me di cuenta de que no cavaste para darle una propina al tipo.
[Suena un tema musical de jazz]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Aplausos de la audiencia]
Gracias.
Oh, no.
Por favor.
Gracias.
Nada es más gratificante que una falsa ovación de pie. Gracias.
Por cierto, ¿conseguiste el buffet caliente gratis antes de entrar?
Esa fue mi idea. Gracias.
Así que ya sabes... ¿Todos saben quién está en el programa esta noche?
[audiencia] No.
¿Qué pasaría si les dijera que solo fui yo? [La audiencia se ríe, vitorea]
[Letterman] Oh, no.
[hombre en la audiencia] ¡Sí!
Entonces estás jodido.
Va a ser una velada agradable.
Una velada muy agradable. Y si estás listo... ¿
Estamos todos listos? Todo el mundo está listo.
Damas y caballeros, háganme un favor,
denle la bienvenida a mi próximo invitado, George Clooney.
[Cloney] Hola, chicos.
Hola.
-Jorge, ¿cómo estás? -Estoy bien.
Muchísimas gracias.
¿A dónde fue él?
Agradable.
-Toma asiento. -Me voy a sentar.
Hola chicos.
George, es muy amable de tu parte hacer esto.
-Muchísimas gracias. -Bueno, lo siento por ti.
[la audiencia se ríe]
-Yo-- -Estás sentado en casa,
no tienes nada que hacer.
Sí. He pasado mucho tiempo pensando en ti.
Quizás demasiado tiempo pensando en ti.
Y creo que es evidente, pero si no te importa,
seguiré adelante y subrayaré lo que es evidente sobre nosotros dos.
Somos similares. Muy similar.
-Sí. -Quiero decir, más que...
De la misma parte geográfica del país.
-Indiana y Kentucky. -Indiana y Kentucky.
-Separados por el río Ohio. -Por supuesto.
Kentucky posee el río hasta la costa de Indiana.
¿Estas consciente de ello?
De hecho, cuando lo llaman río Ohio, en realidad es mucho más...
-Pertenece a Kentucky. -Más que Kentucky.
-Sí. Bueno, podemos hablar de eso más tarde. -Es nuestro río.
-Deja nuestro río en paz. -Sí.
Ambos somos las mejores estrellas del día.
Enorme.
de un dia
Y no podríamos ser más guapos.
Sí.
Me gusta esto, ya sabes, Soggy Bottom Boys parece que te pusiste en marcha.
-¿Se burlan de la barba? -No no soy.
-Burlarse de la barba. -Podrías haberte limpiado un poco.
vuelves Te has ido por...
Lo entiendo. Te vas,
estás pescando, quieres dejarte barba. Lo entiendo.
-Estás de vuelta. Límpialo un poco. -Así es.
Es el aspecto vagabundo envejecido.
-¿Eso es lo que es? -Sí.
Sí es bueno. Lo entendiste.
Ahora, déjame... Háblame de tu infancia.
Y si no quieres hablarme de tu infancia, -Yo te hablaré de tu infancia. -Eso es lo que me temía.
Crecí... nací en Lexington, Kentucky.
Pueblo de tabaco y pueblo de carreras de caballos.
Y luego mi padre era locutor.
- Hizo algunas noticias, y-- - Nick Clooney.
Tenía el Show de Nick Clooney. Nos mudamos a Cincinnati, Ohio,
y él tenía su propio programa de televisión, un programa de televisión en vivo.
Y mi madre fue la primera finalista en el concurso de Miss Kentucky
y tuvo dos hijos, mi hermana Ada y yo,
y pasamos la mayor parte de nuestro tiempo creciendo en el Medio Oeste. Nosotros
... Fui a cinco escuelas primarias diferentes, porque nos mudamos mucho.
¿Por el cambio de trabajo de tu padre?
Nos mudamos cuando vencía el alquiler. Eso es lo que mi papá solía decir.
Nosotros...
Nos mudamos de Lexington a Cincinnati,
y luego alrededor del área de Cincinnati, y hasta Columbus.
Cuando supe de tu padre, estaba trabajando en Dayton, Ohio.
-¿Es eso correcto? -O tal vez Colón.
Probablemente Columbus, Ohio.
Porque estabas haciendo el tiempo, creo.
-En Indianápolis. -Así es.
Tu padre y yo... No sé si coincidimos,
pero trabajamos para la misma corporación durante un período de tiempo.
Y tu padre, como periodista, ¿qué...? ¿Eso significó algo para ti?
¿Te gustó la idea de que fuera periodista,
reportero, presentador?
Es gracioso, entre hacer las noticias cuando era más joven
y hacer las noticias cuando era mayor, durante unos diez años allí...
...mi papá tenía el programa, tenía una banda y él... cantar
Ahora, un chico con un programa de entrevistas saltaba aquí y decía:
"¿Fue ahí donde decidiste que querías ser un artista?"
No, nunca... quiero decir, siempre...
Había un lugar mágico en WKRC en Cincinnati. Recuerdo el espectáculo.
Esta era la estación real, era WKRC.
Y había esta habitación, una habitación de utilería, que tenía todos estos disfraces.
Tenía trajes de conejo gigante y trajes de robot de, probablemente, los años 50.
Y entonces, siempre regresaba allí y me ponía algo
... me ponía un traje de conejo, me sentaba allí
y mi papá me veía con el traje de conejo para Pascua,
y luego me puso en el programa,
y ​​me entrevistó como, ya sabes, el Conejo de Pascua. Y luego tenía un traje de duende, y me entrevistaban,
pero sería una entrevista sentada, donde mi papá... Literalmente
tengo como ocho años,
tengo un traje de duende, y mi papá dice ,
"Entonces, St. Patrick es un gran día para ti, ¿verdad?"
Y yo diría: "Sí, es un gran día. Es un gran día para mí.
Tengo muchas cosas que hacer".
-Fue-- Eso fue todo lo que hice. -Tenías que conseguir la cerveza verde.
Era básicamente la misma entrevista, solo que diferentes personajes.
Sí, pero la presencia de ánimo de un niño para actuar así en el personaje
y ser un poco sabio es bastante buena a los ocho años.
Bueno, es una cosa divertida. Teníamos un hogar muy estricto,
y recuerdo que a una edad muy temprana podía decir algo extravagante.
Esto es en los viejos tiempos cuando había cócteles todo el tiempo.
Todo el mundo tenía saltamontes
y bebía Harvey Wallbangers y cosas así.
Y recuerdo que podía--
Mi papá contaba una especie de broma atrevida,
y no decía el chiste porque sería demasiado.
Y yo, a las ocho, decía el chiste, y todos se reían,
y mi papá me pateaba debajo de la mesa.
Y siempre entendí que había una ventaja en tener ocho años.
Ya sabes, que podrías salirte con la tuya, ya sea ocho u 80,
que no puedes salirte con la tuya en ningún punto intermedio.
Hay algo que descubrí con frecuencia en la investigación,
e indica que te dieron...
Y sé que esto es un error tipográfico o una mentira.
Te dieron una prueba con los Rojos de Cincinnati.
Ahora, sé que esto es... ¿Qué es, una mentira?
Do-- Usas esto para impresionar a tu esposa. ¿Eso es lo que es?
Ella realmente ni siquiera entiende qué es el béisbol,
por lo que no funcionaría con ella.
Tuve... En Cincinnati, dos años seguidos, llegaron las pruebas de los Rojos,
y tomaron a todos los muchachos que eran buenos jugadores de béisbol y nos sacaron.
- ¿De las escuelas secundarias del área? -Sí.
Fue algo divertido, cuando vas a una prueba real...
Y realmente pensé que durante toda mi vida
sería un jugador de béisbol profesional.
Ahora honestamente, ¿eres tan bueno? Yo era un buen jugador de béisbol, sí.
Y yo era un re
... ¿Estás seguro de que esto no fue...? ¿Estás seguro de que esto no fue el Día de Agradecimiento a los Fans? -Exactamente.
No, realmente pensé que ese sería mi futuro.
Y luego recuerdo que me enviaron a casa el primer año,
y el segundo año regresé
y pasé la primera ronda, que era el brazo y la velocidad.
Y luego tuve que recibir algunos golpes.
Y recuerdo estar parado en--
El tipo comienza-- Es un jugador de béisbol semi-profesional, ya sabes.
Es un lanzador de ligas menores allí, y nos está lanzando lanzamientos,
y nos está lanzando, ya sabes, bolas rápidas de 87 millas por hora o algo así.
Ya sabes, velocidad decente.
Y solo estoy jodiendo estas bolas.
Estoy golpeando todo, y me siento como un rey,
y digo: "Voy a jugar
para los malditos Cincinnati Reds. Cuidado, bebé".
Y yo solo estaba tomándolo.
Y el tipo me mira como diciendo: "Eres un idiota. -Solo te estoy
tirando albóndigas para que golpees". -Es práctica de bateo.
-Y el sonido que hizo... -Sí.
... viniendo hacia mi cabeza,
y lo vergonzosamente mal que caí hacia atrás, como...
- [gruñe cómicamente] - [la audiencia se ríe]
Y cuán lejos en la parte exterior del plato terminó la pelota.
Y recuerdo...
Fue un momento salvaje, porque recuerdo ponerme de pie y pensar:
"Oh, nunca seré un jugador de béisbol profesional".
La bola curva hace ese sonido.
es amenazante
-Da miedo. -Porque no debería ser...
[ambos zumban]
Cuando era niño, recuerdo que Rosemary Clooney
era un nombre muy común en la casa de mis padres.
¿Qué tan exitosa fue tu tía?
-Ella era enorme. -¿Qué fue eso para ti?
Ella era enorme.
-Era una estrella mundial. -Derecha.
Ella tenía... Estaba en la portada de la revista Time.
Ella era un gran problema.
Realmente no la conocía.
Eran la familia de California y vivíamos en Kentucky.
La conocía un poco, pero ella era una especie de figura icónica.
¿Esto te impresionó?
Nuevamente, buscando un tema aquí. ¿Esto le hizo algo a un niño?
Yo-- Yo-- Sabes, no iba a ser cantante,
y realmente no...
Ella solo era famosa, y yo-- Sabes, yo--
Porque para cuando era muy consciente de las cosas,
yo estaba en el rock 'n' roll, y ella había sido una cantante pop.
Y tuvo una crisis nerviosa después de que mataron a Bobby Kennedy
y se metió bastante en las drogas.
en su mayoría del tipo Dr. Feelgood, ya sabes,
donde te dan mucho, ya sabes, lo que sea.
-Percocet. -No hace falta que me lo digas.
Si, exacto. Lo estás haciendo ahora.
Nunca me he sentido mejor.
Mi tía Rosemary vino a Kentucky.
Estaba haciendo un programa llamado "4 Girls 4"
con Helen O'Connell y Margaret Whiting y Martha Raye, y todos estos...
Se llamaban a sí mismos... Así que no me critiquen por eso.
"Estas viejas", se llamaban a sí mismas,
y cantaban y llenaban los auditorios. Enormes.
Y Rosemary me pidió que la llevara.
Y estaba literalmente trabajando en campos de tabaco por $3.33 la hora.
Y pensé: "Sí, seré su conductor".
Recibí una educación de estas mujeres.
Como-- Como, ya sabes. Yo...
Ellos obtendrían... Llenarían vasos con vodka, Smirnoff,
así, justo antes de... La obertura está sonando, y ellos, ya saben,
"Damas y caballeros, en vivo desde Harrah's en Las Ve--" Ya sabes, "Helen O'Connell".
Y ella decía bam, y yo le pasaba un vaso de Smirnoff...
Y luego...
♪ La mandarina enorgullece a una dama ♪
Estás como, "Guau".
Pero luego... Y luego, ya sabes, llevarlos a casa a sus hoteles...
Recuerdo a Martha Raye, a quien algunos de ustedes quizás conozcan, y
... Ella... Ella simplemente mantendría su vestido de lentejuelas puesto,
¿no ? incluso cambiarse en el vestuario.
Literalmente, yo estaba manejando, y ella y Rosemary estaban en la parte de atrás,
y ella dijo: "Deténgase, tengo que dar un vuelco".
Y tú estás como, "¿En serio?"
Y ella está como con una pierna fuera del auto, ya sabes.
Y mi tía Rosemary dice:
"No te des la vuelta. Aprenderás demasiado sobre el proceso de envejecimiento, George".
Dios.
Guau.
-Una pierna fuera del coche. -Una pierna. Y...
Y luego terminé...
Mi primo, Miguel Ferrer, que acaba de morir de cáncer de garganta recientemente...
Era un actor maravilloso, y él y su padre,
-que era un actor llamado José Ferrer... . -Sí.
...vinieron a Kentucky para hacer una película.
Y... Era una película de carreras de caballos.
Y yo nunca había conocido a José, y conocía a Miguel solo un poco.
Me consiguieron un papel como extra,
y me pareció muy divertido, y Miguel dijo:
"Deberías venir a Hollywood y ser actor". Y yo estaba como, "Está bien".
Así que me subí a mi Monte Carlo del '76 con óxido por todas partes,
y lo conduje toda la noche durante dos noches.
No podía apagarlo porque no arrancaba de nuevo. Y...
Sabes, lo hice...
Comprenderás esto, hice mucha televisión durante mucho tiempo.
Hice un programa de televisión llamado Sunset Beat
donde interpreté a un policía encubierto en una Harley durante el día
y a una estrella de rock por la noche. -Sí.
[la audiencia se ríe]
Siete maravillosos episodios.
"¡Atrapa a ese tipo!"
-Luego vas a urgencias, y de repente... -Todo.
...estás después de Seinfeld en NBC,
-todo se vuelve loco. -Sí.
Y yo estaba... Steven Spielberg está ahí.
Viene a dirigir un episodio o algo así.
-Sí. -Y tiene cosas que decirte.
Y estoy casi avergonzado de decir lo que leí que te dijo, de
vuelta a ti sentado aquí. -Me dijo que mantuviera la cabeza quieta.
Te dijo...
La cita que vi fue: "George, si
mantuvieras la cabeza quieta... Si dejaras de mover la cabeza..."
-Sí. -"...Podrías ser una estrella de cine."
Sí. ¿Y sabes cómo me lo dijo?
"Si pudieras dejar de mover la cabeza..."
Yo-- Déjame preguntarte esto, '
Para mí, esta es la parte interesante.
Fuiste joven. ¿Empezaste en la comedia?
¿Querías hacer comedia? ¿Empezaste con la comedia
y luego te convertiste en meteorólogo? -Déjame hacerte una pregunta general primero.
Al hacerme una pregunta...
-Sí. -...¿Esto reducirá mi salario?
Sí.
Creo... Esto es lo que es interesante.
La gente no sabe mucho sobre ti...
y la gente está muy interesada en...
En ti y en cómo te convertiste en David Letterman.
Bueno, eres muy halagador para decir esas cosas, pero...
Y te diré solo un par de cosas.
Mi padre era muy, muy divertido. Muy demostrativo.
Mi madre era taciturna, simplemente no tenía nada que decir, no era emotiva.
Y como solía decir, me gustaba decir,
cuando mi padre caminaba por la casa, las lámparas traqueteaban.
Era una gran presencia en la casa.
Y trató de conseguir un trabajo como organista para,
creo que era WHAS en Louisville, creo,
una estación de radio AM de 50,000 vatios de canal claro,
y no consiguió ese trabajo,
y como resultado se convirtió en un florista minorista,
pero eso era solo para traer dinero para alimentarnos a los niños.
Todo lo demás para él era el mundo del espectáculo.
Él... De hecho, más tarde en su vida...
resultó que era alcohólico.
E incluso las reuniones de AA se
convirtieron en un escenario para que él hiciera comedia.
-Derecha. -Y fue como
-le salvó la vida de dos maneras. -Derecha.
Lo mantuvo vivo del alcohol
y también le dio un club, un lugar para ir
y contar chistes. "Oye. ¿Cómo estás? Me alegro de verte".
"Hola, chicos. ¿Cómo están?"
Así que estuve cerca de eso todo el tiempo.
Pero no en la medida en que lo eras.
Quiero decir, ser visto en la televisión y esas cosas es genial para un niño.
Fue-- Hubo algunas partes divertidas, pero allí-- Fue complicado.
Cuando finalmente nos mudamos, donde aterrizamos, donde mis padres aún viven,
es un pequeño pueblo llamado Augusta, Kentucky. 1.100 personas en la ciudad.
Y ahí estabas tratando de hacer tu propia identidad.
Ya sabes, porque siempre fui el hijo de Nick Clooney.
[suena música de piano jazz]
[suena el timbre]
[hombre] Hola, y bienvenido a nuestra casa.
-¿Cómo estás? -Hola, Dave Letterman.
-Me alegro de verte, David. -Hola. ¿Cómo estás?
Estoy mejor por verte. Adelante.
Esta es Nina, lo recordarás. Os habéis visto un par de veces.
¿Cómo estás? Estuviste en el programa...
Fue un Top Ten del Día de la Madre.
-Madres de famosos-- -Sí.
Gente famosa. No madres famosas.
Tengo fotos antiguas del hombre vivo más sexy...
-con un tutú rosa. -[hombre] ¡Sí!
-Viviste la experiencia. -Hice.
-Sí. -Estuviste encantador.
Oh por favor. Ahora...
-Esta es mi hija, Ada. -Ada, ¿cómo estás? Dave Letterman.
En nombre de todos, gracias por dejarnos entrar en su casa.
Esto es muy, muy generoso, y también bastante emocionante.
Estamos muy emocionados de tenerte aquí, y hemos estado deseando que llegue.
A esta casa, el resto de la familia la llama
la casa de los demasiados cuadros.
Estás a punto de descubrir por qué.
Creo que una casa no puede tener demasiadas fotos.
Hay una foto en la que George estaba decidiendo por primera vez
dejarse bigote.
Él tenía 20 años, Ada 21. Está
Nina y yo ya era de mediana edad, obviamente.
Estos deben haber sido sus años de Tom Selleck.
Sabes, si todavía se viera de esa manera, podría haber hecho algo por sí mismo.
Ven conmigo, si no te importa. George nos compensó esto.
Estuve entrevistando al presidente Ford hace muchos, muchos años,
y George estaba entrevistando al presidente Obama.
Pensó que sería interesante yuxtaponer.
No quiero ser quisquilloso, pero de hecho,
aquí parece que está entrevistando al presidente Ford.
-Estoy en ello. -Aquí arriba, parece que George
se está aburriendo con el presidente Obama.
¿Sabes lo que es bueno?
No sé si tengo pruebas paralelas
de mi vida a la vida de mi padre,
así que es genial ver esto contigo y George.
-Creo que es fantástico. -Sí, somos gente muy afortunada.
De las fotos aquí,
solo he podido salvar dos fotos de George y dos de Ada.
-Este es uno, y me lo quedo-- -No.
Damas y caballeros, el Premio de la Academia a la Mejor Peluca Beatle es para...
-¿Qué edad estamos mirando allí? -Doce.
Este es el programa de televisión que hice en Cincinnati en el Canal 9.
Esto, como sea que llamen a esa representación,
es inquietantemente similar a la cara de su hijo.
Bueno, todavía esperamos que lo supere cuando crezca.
-Ahora... Ahora, Nick. -Tenemos esperanzas.
Sí.
Ahora bien, este tipo de cosas no pasaban en mi hogar,
pero cada Navidad, este fondo, el fondo Clooney,
se usaba con el propósito de...
Mi padre y mi madre son muy buenas personas
y prestan atención a la comunidad . .
No es divertido ser hijo de personas que hacen cosas realmente buenas, ¿sabes?
Eres como... Lo odias.
Y mi padre recibía cartas de personas que habían tenido un mal año.
Ya sabes, era una zona minera de carbón--
-Porque era famoso. -Porque era famoso.
Y no teníamos dinero, pero recuerdo que
mi padre recibía cartas de la gente.
Alguien diría: "No vamos a tener Navidad este año
porque perdí mi trabajo".
Entonces, cada año, mi papá coleccionaba estas cartas y elegía una.
Y tendríamos que ir de compras y comprar regalos
para los niños de esta familia.
Mis padres traían regalos.
Y la mañana de Navidad, antes de que pudiéramos abrir los regalos o cualquier cosa, cosa
que simplemente odiaba,
conducíamos durante una hora hasta la casa de un extraño.
Y recuerdo entrar y limpiar su cocina durante una hora y media,
solo mi hermana y yo, limpiando su cocina, extraños,
y luego trajimos regalos a sus hijos.
En ese momento, a regañadientes.
-Sí, por supuesto. -Pero aquí más adelante en la vida,
ha formado lo que haces con tu tiempo y dinero.
Informa cómo vas a continuar.
-Sí. - En ese momento, parece un poco horrible,
porque estás pensando, "Me gustaría, una Navidad,
bajar y, ya sabes, ver lo que trajo Santa..." Ya sabes.
La razón por la que me gusta ayudar a la gente es egoísta,
porque me hace sentir bien. -Sí.
Es... ¿Está bien?
Creo que es probablemente por eso que la mayoría de la gente lo hace. Creo que lo haces...
Eso o te estás absolviendo de alguna, ya sabes, culpa.
Quiero decir, crecí en...
Ya sabes, me criaron como católico, y, ya sabes...
Recuerdo haber leído cómo una santa se ponía una piedra en el zapato
y caminaba como penitencia.
Y, ya sabes, en un pueblo pequeño, el sacerdote conoce a todo el mundo,
y reconocería tu voz,
y para el quinto grado, realmente no quieres confesar todos tus pecados. Tienes algunos...
ya sabes, algunos privados que tal vez no quieras que él sepa.
Entonces, solo confesaba lo que consideraba importante que él supiera,
y luego llenaba mis zapatos con grava,
y saltaba de la parte superior de mis literas para limpiar el resto de mi--
Oh, George, estás rompiendo mi corazón.
Así que siento que esta es una versión de caminar--
-No, ¿realmente hiciste eso? -Sí.
¿Cuánto tiempo duró eso?
Paré hace una semana.
[la audiencia se ríe]
¿Sigue ocurriendo?
Wow, eso es...
Eso es una culpa poderosa.
Hubo un tiempo, cuando eras un niño,
dime la edad, contrajiste la parálisis de Bell.
Yo estaba... Era mi primer año en la escuela secundaria. Tuve parálisis de Bell.
El peor momento posible...
-Mal momento. Sí. -Sí.
...para que un niño llame la atención sobre su-- Cómo se ve.
Sabes, la parálisis de Bell es... No están muy seguros de qué es,
pero es... Pero la mitad de tu cara está paralizada.
Y así, los primeros seis meses de la escuela secundaria fueron--
Ya sabes, la mitad de mi cara--
Bueno, ahora, esto es horrible a cualquier edad.
Es vergonzoso. Principalmente porque tú...
Pareces haber tenido un derrame cerebral a los 13 años.
Entonces, ¿cómo te las arreglaste en la escuela?
Ya sabes, es una cosa divertida. Hice bromas.
Hay un gran, ya sabes...
Ese tipo de cosas te dan personalidad.
Te enseñan a burlarte de ti mismo y a no tomarte demasiado en serio.
Bueno, tienes razón en eso, pero te ves bien ahora.
Estoy bien, ahora.
Conociste a tu esposa... Y discúlpame si me equivoco.
Y empecé a temblar cuando escuché esto.
Ella vino a la casa.
-Ni siquiera tuviste que salir de casa. -No salí de casa. No no.
-Oh Dios. -Sabes, es la cosa más salvaje.
Un amigo en común dijo: "Voy a pasar,
¿puedo traer a mi amigo?". Y yo estaba como, "Por supuesto".
Y, ya sabes, en Italia, como que tenemos...
Algún día vendrás a visitarnos.
Sabes.
[la audiencia se ríe]
Algún día.
Y nos gusta tener gente de visita, así que dije: "Por supuesto".
Y recibí una llamada de mi agente, quien me llamó y me dijo:
"Conocí a esta mujer que viene a tu casa con la que te vas a casar".
-Vaya. -Sí.
Ahora, esto fue arreglado por un agente, ¿tu agente de talentos?
Había hecho todo el papeleo antes de tiempo.
-Realmente funcionó de esa manera. -Sí.
así que mis padres estaban allí.
Y hablamos, y nos quedamos despiertos toda la noche hablando,
y luego, ya sabes, conseguí su dirección de correo electrónico,
porque me iba a enviar algunas fotos de mis padres, y luego...
comenzamos a escribir. Realmente no tenía...
Realmente no... No sabía si ella quería salir conmigo.
Solo pensé que éramos amigos.
- ¿Quién lo haría, Jorge? -Sí.
Seamos francos, ¿quién realmente querría salir contigo?
Bueno, yo también soy 17 años mayor que ella, y yo solo era...
Y yo no-- Y yo tenía-- Tenía este perro, Einstein, entonces yo--
Y ella era una abogada de derechos humanos , así que le escribía cartas
de Einstein.
Ya sabes, decir: "Me tienen como rehén,
-Sabes. -Muy lindo.
"Y necesito, ya sabes, un abogado que me saque de la habitación, y..."
Eso fue en el verano, y luego en octubre, fui a Londres para hacer la banda sonora...
Para hacer la banda sonora de una película en Abbey. Road...
lo cual es genial, tienes una orquesta de 150 músicos, y...
Y pensé que si alguna vez impresionarías a alguien...
Dije: "Deberías venir a Abbey Road". -Por supuesto.
Y Amal dice: "Bueno, estoy en la Hermandad Musulmana en este momento,
pero vendré enseguida".
Y entonces dejó esta reunión
donde está tratando de hacer que la Hermandad Musulmana rinda
cuentas por algo, y...
Y solo estamos haciendo una partitura tonta para una película.
Yo estaba como, "Sí, esto es algo muy importante en lo que estamos trabajando aquí".
Ahora, definamos algunos términos aquí.
Bueno.
¿Qué se incluye en la categoría "derechos humanos"?
¿Eso es todo a lo que tenemos derecho,
ser una forma de vida basada en carbono y respirar oxígeno?
Eso parece justo, ¿no crees?
Creo que esos serían puntos de partida justos,
donde dices vida, libertad, búsqueda de la felicidad.
Creo que también pondrías la idea de que
quizás no matar a tu familia o violarte
probablemente entraría en esas mismas categorías de derechos humanos.
Por ejemplo, los Yezidis,
básicamente, ISIS ha estado tratando de cometer genocidio sobre ellos,
diciendo que no deberían existir.
Y Amal's-- Ella es como la primera ahora
en poder llevar a ISIS a la corte,
porque extrañamente eso no ha sucedido.
Ya sabes, los matamos a todos, tratamos de matarlos a todos...
pero si eres una víctima, quieren poder decir:
"Quiero que se presenten cargos contra ti y quiero mi día en la corte,
porque Quiero que esto no termine solo con tu muerte.
Quiero que podamos registrar esto
y quiero pruebas en tu contra".
[suena música de piano jazz]
Gran parte de su interés,
incluso aquí en su casa,
ha sido el trabajo con refugiados. -Sí.
Te encontró un refugiado, encontraste un refugiado de Irak...
-Qué momento. -...y ahora es parte de la comunidad.
-¿Cómo empezó eso? ¿Cómo pasó eso? -Amal.
Amal.
Decidió que iba a tomar a
una mujer joven que había sido brutalizada por ISIS,
y decidió que iba a tomar a Nadia Murad
como cliente, y llevarla a la ONU,
y tratar de asegurarse de que alguien respondiera por ella. este.
Y con Nadia estaba un joven.
Él y Nadia son parte de un grupo muy pequeño llamado Yazidi...
...y no son musulmanes,
y por esa y otras razones,
los tratan horriblemente. -Yezidi?
es una religión.
-Religión. -Es una religión pequeña.
Y empezamos en ese momento, George y Amal y Nina y yo,
haciendo todo lo que podíamos hacer
para sacarlo de allí y entrar en este país.
Claramente era inteligente,
claramente amaba toda la idea de Estados Unidos.
Chico guapo.
-Mira a quién encontre. -Oye.
Oye. ¿Cómo te va? hola chico
-¿A qué hora entraste? -Como las dos de la mañana.
-Este es Haz. -Haz, ¿cómo estás?
Lo estoy haciendo bien, gracias. ¿Y usted?
-Dave Letterman. -Placer conocerte.
Oh, lo siento, pensé que ya se conocían.
No he conocido, no.
Entonces, Nick nos ha contado mucho sobre ti.
Cuéntanos cómo sucedió todo esto para ti.
Bueno, la Guerra de Irak comenzó en 2003.
Yo tenía nueve años en ese momento.
En el año 2007,
Tenía un primo y su padre, ambos fueron asesinados. Trabajaba como traductor con las tropas estadounidenses,
y al-Qaeda lo mató por ese motivo.
Y luego, en agosto del mismo año, mataron a unas 1.000 personas
y más de mil resultaron heridas.
Todos los días después de eso, mi vida fue solo terror.
Como, solo miedo.
¿Cómo salisteis de ahí?
Mi hermano y yo trabajábamos en un pueblo diferente
cuando ocurrió el genocidio...
así que ISIS comenzó a atacar la región, pueblo por pueblo.
Mi familia lo hizo, ya sabes, como diez minutos antes de que llegara ISIS.
Así que estás fuera... Tienes que escapar de esta horrible tormenta de muerte.
Exactamente. Fue exactamente como lo describe, como una tormenta.
-Como, tienes que escapar... -Sí.
...haz tu salida. Si no lo haces, te vas, así que...
Desafortunadamente, las personas que no pudieron llegar a tiempo...
la mayoría de mis amigos básicamente...
fueron asesinados o tomados como cautivos.
¿Podrías volver allí ahora si quisieras?
-¿A Irak? -A tu ciudad natal.
Está... Está completamente destruido.
Hasta el momento se han descubierto siete fosas comunes en mi pueblo,
que por cierto se llama Herdan.
Tus padres aún están vivos?
Mi padre murió cuando yo tenía tres
años y mi madre está viva y ahora vive en Alemania.
Tengo un hijo de 13 años,
y cuando tenía nueve años, si pensaba que llevaba consigo
el miedo que describiste cuando tenías nueve años,
estaría fuera de mí.
Vivir a través de eso, es imponderable.
Su esposa debe haber sabido de su actividad y su labor humanitaria.
Y de nuevo, qué combinación perfecta.
Ella es una especie de ser humano notable,
y ahora madre, que es algo
que supongo que deberías asumir que ella también sería maravillosa,
pero cuando lo ves en persona,
te hace sentir, ya sabes, increíblemente orgullosa
y también increíblemente pequeña.
Mellizos.
-Mellizos. -Mellizos.
Y...
[la audiencia se ríe]
Suena divertido, ¿no?
Uno despierta al otro...
Este está dormido. Él está dormido. Ah, está dormido.
Ese. Eres como, "Oh, mierda".
Pero tienes un par
y, a medida que crezcan juntos, se cuidarán el uno al otro.
-Esa es la esperanza. -Y podrás volver a tener aficiones.
Sí, en 20 años, cuando tenga... Cuando tenga tu edad. Si, exacto.
Él tenía... Tú... -Tu
hijo nació cuando tenías 50... -Cincuenta y siete.
-Cincuenta y siete. Y yo tenía 56, así que... -Sí.
Y desearía tener una familia antes, antes
. -Sí.
Yo estaba preocupado con mi pequeño show diminuto.
Así que eso es un verdadero arrepentimiento.
Pero la gente...
Y compro esto.
...dicen: "Oh, sí, pero ahora eres mejor padre
de lo que hubieras sido entonces".
No sé que eso es verdad, pero eso'
żPensarías... żSi te hubieran
dado la oportunidad,
- habrías tenido más hijos? -Sí. Sí.
-Por cierto, ahora que tienes hijos... -Sí.
...todavía bebes?
No como solía hacerlo.
Ahora, cuando dices "como solía hacerlo", dame un ejemplo.
Bueno,
yo... nunca lo fui... Nunca fue un problema para mí.
He tenido un par de semanas malas a lo largo de los años,
pero en general, no es un problema para mí.
Puedo tomar un par de tragos y parar.
Tengo otros familiares que no pudieron,
así que tuve esa lección de vida. -Derecha.
Sabes, ahora que--
No fue solo eso, fue cuando Amal estaba embarazada, también.
Había esa sensación de que
usted tiene que tener realmente su ingenio sobre usted.
Creo que eso es inteligente.
-Sí. -Sí.
Sí, porque por el amor de Dios...
el propósito de tu vida ya no eres tú.
-Es el- -Es muy raro.
-Sí. Sí. -Y tengo que decir,
antes de tener a los gemelos,
sentía eso por ella.
Sentí que había conocido a alguien por
quien cambiaría absolutamente, ya sabes,
mi vida. Sabes, lo haría...
Conocí a alguien cuya vida significaba más para mí que mi vida,
y nunca antes había tenido esa experiencia.
Y yo, ya sabes, tuve algunas personas encantadoras en mi vida, pero esto fue
... Lo que realmente me asombró... Y todos lo saben,
y perdónenme,
y todos me dijeron esto.
... Pasé por una ansiedad desesperada durante nueve meses,
y tenía estos temores, y
yo... Puedo recordar un día...
estábamos afuera asando a la parrilla,
y mi esposa estaba en la casa, y yo estoy asando a la parrilla
y todavía poseída por esta ansiedad,
y ella estaba como de seis o siete meses.
Y yo dije: "Oh, Dios mío".
Y ella dice: "¿Qué pasa?"
Y dije: "¿Qué pasa si tenemos el bebé
y el bebé está afuera,
y pierdo la cabeza y lo pateo?"
-Derecha. -Sí.
-Ahí es donde yo estaba. -Sí.
Sí. Y mi esposa dice:
"Dave, da la vuelta a las hamburguesas y vuelve adentro".
-Pero ahora, cuando ellos-- Cuando nació... -Cuando nació,
boom,
Y sentiste...
¿Sentiste inmediatamente que eras necesario en esa situación?
Te digo lo que sentí, George.
Sentí como, oh, ahora
con firmeza, completamente, por primera vez, conozco el amor.
Sí.
Puedes decirte a ti mismo que amas esto o aquello,
oa tu esposa, a tus amigos, a tu madre,
pero para ser-- Sentir que simplemente se lava dentro de ti...
-Sí. -...eso es lo que sucede.
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.
[suena música de piano jazz]
[Clooney] Hola, Hazim. Hola Dave.
-[Amal] Hola, Haz. -Hola.
¿Qué están haciendo esta mañana?
Aparentemente, estamos haciendo FaceTiming con nuestra familia
con unos 50 camarógrafos en la cocina, lo cual es...
Sí.
...algo que sucede mucho.
George, tú y Amal habéis oído esta historia antes.
Lo escucho de él por primera vez.
¿Y te imaginas?
Sí, bueno, David, he tenido el privilegio de representar a varios yezidíes
que han sido víctimas del genocidio perpetrado por ISIS
en los últimos años. Así conocí a Hazim.
Y cuando lo conocí, recuerdo que me impresionó mucho su coraje,
pero también su espíritu asombroso,
y cómo habló sobre... Incluso después de todo lo que había perdido,
habló sobre un deseo de justicia, no de venganza.
Y habló sobre el futuro y cuáles eran sus sueños,
y recuerdo que nos dijo...
Estábamos todos en Nueva York, yo estaba con George, Nick y Nina, y
él habló sobre su sueño de algún día estudiar en los EE . hacer para ayudar con eso. Lo que estoy empezando a pensar y aprender al hablar contigo, con tu padre y Haz... Incluso con un tipo como yo. Asistí a Ball State, que es la Universidad de Harvard de Muncie. Viviendo la vida de uno en esta arena con el ejemplo, y esto se extenderá. Haz viviendo aquí, yendo a la universidad en Chicago, esto no será solo una vez, esto dará cada vez más frutos. -De tu boca. -Sí. Sí. -Chicos, ¿listos para una aventura? -Sí.
¿Condujiste en Irak?
No hice.
Hasta ahora todo bien, debo decir.
Vale, antes de empezar, puede que sea bueno en muchas cosas,
pero conducir no es una de ellas, así que...
-Entonces... -No es tan importante.
Si viajas conmigo, significa que es bajo tu propio riesgo, así que...
Nick, ¿qué te costaría darme un hogar aquí?
¿Se podría solucionar?
Dejame pensar sobre eso.
Nina, yo no crearía problemas.
Oh, sí, lo harías. Oh Dios.
-¿Esta es tu casa? -Sí.
Oh vamos.
-¿No es hermoso? -Oh vamos.
Sí, bien por ti.
¿Cuál fue tu primera impresión cuando entraste?
Entonces, en el momento en que entré a la casa, estas persianas estaban abiertas.
para poder ver esta hermosa vista desde el río.
Y simplemente me enamoré de él,
-como, el mismo-- -Inmediatamente.
-Inmediatamente, sí. -Sí.
Y es una casa hermosa.
Lo disfruto todos los días, viviendo en esta casa durante los últimos siete meses.
Es tan tranquilo sentarse afuera,
así que lo haría, como por la noche.
Sólo lee y mira el río.
Obviamente, aquí hay un joven a 5000 millas de casa.
Y aunque este es un lugar muy atractivo, él está solo.
Así que pensé que era apropiado pasar el rato,
así que dormí en el sofá.
Y luego vino George, se quedó aquí tal vez una semana.
¿George ha mencionado la casa en Italia, y tal vez vaya a visitar el...
¿Ha surgido eso?
Tal vez en algún momento iré a visitarlos.
Sí, pero ¿ha surgido?
¿Realmente ha extendido la invitación?
-Bueno-- -No, yo tampoco.
¿Fuiste a la boda? No, yo tampoco.
¿Sabías que había una boda?
Ahora no eres estadounidense, ¿es correcto?
Estoy en un estatus de refugiado, sí.
Sí. Entonces, ¿te convertirás en estadounidense?
Sería un honor, en el futuro
, si soy elegible para recibir la ciudadanía estadounidense, sí.
Mucho más fácil que el examen de conducir.
No sé sobre eso, así que...
Estoy tan impresionado por lo que sé de usted y su esposa,
y no hay una persona en esta sala
que no quiera ayudar a los refugiados del genocidio.
Nadie aquí que discutiría con ese deseo.
-Derecha. -Yo quiero. no puedo hacerlo
Ciertamente no en el nivel en que lo has hecho.
Empecé con Darfur...
...que era sobre lo que Nick Kristof estaba escribiendo.
Fue un genocidio lento.
Y el gobierno sudanés estaba matando a mucha gente
porque querían sus tierras porque, desafortunadamente, encontraron petróleo.
Ahora, esto fue una gran inspiración para ti.
Una serie de artículos escritos por este hombre para el New York Times.
Así es. Sí.
El fallido New York Times.
La caída de Nueva York-- Bueno, qué ha--
Quiero decir, fue algo interesante.
Él estaba escribiendo estas historias,
y, ya sabes, está ganando un Nobel... o un Pulitzer.
-Pero la historia no estaba jugando. -Sí.
Y recuerdo haberle dicho: llevé a mi padre el primer viaje que hice,
a los 75 años, a 120 grados de temperatura, y...
Y mi padre había escrito un montón de historias en los años 70 como periodista,
y una de las historias que había hecho fue reemplazada por una historia de Liz Taylor.
Y recuerdo que estaba muy cabreado por eso.
Entonces, llamé a mi papá y le dije: "Sabes, papá, ¿
recuerdas cuando Liz Taylor hizo que te despidieran?"
Y él dijo: "Sí", y yo dije: "Bueno, ¿por qué no vamos,
tú eres el periodista
y yo seré Liz Taylor y publicaremos esta historia?".
Y... Y dijo que está bien.
Y sabes,
Ese fue el primer viaje que hicimos.
Y se transformó en trabajar en... Para darte una idea,
tenía un satélite que estábamos alquilando,
y tomaría fotos de personas en tiempo real
en áreas a las que no podemos llevar cámaras,
para poder mantener atrocidades masivas, acumulación de tropas,
fosas comunes, ese tipo de cosas.
Y durante unos dos años, tuvimos mucho éxito.
Primera plana del New York Times, tenemos algunas historias increíbles.
Pero nadie hace-- Hizo nada.
Y entonces, si no haces nada después...
Ahora, ¿qué...? ¿No te dejó estupefacto?
Estupefacto por eso.
Entonces dices: "Bueno, entonces, ¿cuál es el otro--?"
¿Cómo vas tras ellos? Los persigues yendo tras su dinero.
Porque tienen... Están gastando su dinero,
son libras, son euros, son dólares.
Y esos van a los mismos bancos con los que todos hacemos negocios.
Período. Fin de la historia.
Entonces, nosotros-- Contratamos a estos contadores forenses del FBI.
Seguimos a estos muchachos, el presidente de Sudán del Sur, el vicepresidente,
Salva Kiir y Riek Machar.
Los seguimos, y no solo los seguimos,
descubrimos que han cambiado el nombre de una empresa dos veces,
y tienen, ya sabes, 18 millones, $200 millones en un banco.
Y luego vamos a los bancos, nos sentamos y decimos:
"Aquí está la evidencia.
vamos a decir que no lo sabías.
Voy a decir que no miraste lo suficiente, pero vamos a decir que no sabías.
Me parece bien. Trato justo.
Ahora lo sabes.
Entonces, o trabajas con el Departamento de Justicia... El Tesoro...
No con el Departamento de Justicia, sino con el Departamento del Tesoro.
... y nos va a ayudar a congelar estos activos,
o haremos público y les hablaremos de usted,
y eso será un problema para usted".
Porque puede avergonzar a los bancos.
Pero puede "¿Alguna vez es satisfactorio? ¿Es--
Cuando estuve allí, recuerdo
que tratamos de llegar a un pueblo llamado Kadugli,
que era un lugar muy peligroso para llegar.
Curiosamente, hay un verdadero sentido de la aventura .
en alguien diciendo que no puedes llegar a Kadugli.
No puedes llegar allí porque
... Desearía tener cinco centavos por cada vez que alguien me ha dicho eso.
Sin embargo, es divertido, hay ese momento en el que dices:
"Puedo llegar allí, y llegaremos allí".
Y ese viaje por la carretera donde te detienen
y, ya sabes, un niño de 14 años te saca del auto,
y tiene un AK-47,
y te hace arrodillarte, te pone una pistola cofre.
Y no es porque sean milicianos del norte de Sudán,
es porque quieren tu camión y todo lo que hay dentro.
Y no hay nadie alrededor.
Y tantas veces, así es como te matan.
¿No porque vio a Batman?
No. Si hubiera visto a Batman, me habría disparado allí mismo.
[la audiencia se ríe]
Justo en el lugar.
Él diría: "Te conozco".
No no no.
-"Le pusiste pezones al Batitraje". -De acuerdo.
[la audiencia se ríe, vitorea]
"Dame al director, también le dispararé".
[Suena música de jazz]
[Letterman] Dime otra vez dónde aprendiste inglés.
¿Recuerdas que te conté sobre mi primo que fue asesinado?
¿Quién fue traductor con las tropas americanas?
-Sí. -Entonces me mandó un diccionario
de regalo para que empezara a leerlo.
Creo que estaba como en sexto grado.
-Como diez o nueve años en ese momento. -Lo siento. Perdóneme.
[hombre] Reduzca la velocidad,
Soy un hombre enorme, camino como camino.
Está bien.
[arranca el motor]
[hombre] Cue la cortadora de césped.
Me encargaré de esto. Oye.
Oye.
No sorprende que esto sea...
lo que llamamos un área roja...
-predominantemente. -Exactamente.
Pero no ha habido resistencia a la idea
de que tengas otro hijo de Irak aquí.
Eso es exactamente correcto, y
yo... aprendí algo
mientras atravesábamos este proceso.
En un uno-a-uno, esta es una comunidad muy generosa.
-[Hazim] Lo es. -[Letterman] Hola.
Hola, chicos. Estaban aquí.
Gracias.
En serio.
En su propia ciudad natal.
Haz, sé que no sabes quién soy.
Sé que no te importa quién soy, pero fue un gran placer conocerte.
Muchas gracias.
-Gracias por su visita. -Muchísimas gracias.
Nina.
Nick, ustedes se encargarán de esto, ¿verdad?
tu apuesta Absolutamente. Sí.
Cosa segura.
Conduce con seguridad... pero lo más rápido que puedas.
Podrías haber tenido-- Digamos que tu...
-Trabajar en un Dairy Queen. -Derecha.
Lo cual no es un mal concierto.
¿Podrías haber hecho eso si fueras-- "Es George...
el tipo que te traerá el cono de chocolate doblemente bañado"?
Bueno, ya sabes, aquí está la verdad sobre eso.
Puedo hacerlo porque puedo permitírmelo, ya sabes.
Hay un montón de gente que tiene dos o tres trabajos
solo para llegar a fin de mes para sobrevivir,
y miran hacer algo así y piensan:
"Lo haría si pudiera",
o lo harían... Algo de participación en su iglesia.
De cualquier manera que puedan, se involucran.
Creo que la gente es básicamente buena,
y creo que la mayoría de la gente hace lo que puede.
realmente lo hago Y creo que...
Sabes, tengo esta culpa católica irlandesa
que se siente como si tuviera... Me gané el premio gordo, sabes.
Un millón de versiones de esto probablemente no habrían terminado donde lo hizo,
por lo que deberías repartir un poco de suerte.
Déjame preguntarte,
sé que tú... Y tal vez no debería saber esto.
Vives en la casa de Clark Gable.
-Sí, era su pabellón de caza. -Pabellón de caza.
Era algo pequeño, y lo hicieron un poco más grande...
Sí. Ahora, esto me dice que eres un estudiante de tu oficio.
-Por supuesto. -Entonces dime,
como en los años 30 y 40, ¿quién te gustaba como protagonista?
Creo que, en general, mi actor favorito en la pantalla...
-De los años 40 y 50, sería Spencer Tracy. -Mm-hmm.
Siempre había una sensación de...
que podíamos vivir a través de él, nuestros ojos.
Había un sentido de lógica en él,
y un sentido de decencia. -Sí.
Actores, parte de lo que estáis haciendo es mentir para ganaros la vida,
estáis fingiendo ser otra persona,
y él nunca... Nunca os sentís así.
Si miras Adivina quién viene a cenar,
puedes ver a Spencer Tracy mirar su marca.
Ya sabes, ¿tienes una marca en el suelo?
Y está haciendo esta escena con Katharine Hepburn en la que dice:
"Si la quisieras tanto..." Ya sabes, "Si amabas a tu...
Mi hija la mitad de lo que yo amo a mi esposa..." Es una escena hermosa.
Y lo ves parado al otro lado de la cosa,
y está esperando así, ya sabes, está...
Muere un par de meses después, es muy viejo.
Y hace algo así, y simplemente...
Se ve así, y camina así,
en medio de la escena, y dice...
Y lo más gracioso es que, como actor, tú estaría mintiendo. Sería--
Estás mintiendo para mirar--
Se supone que no debes tener una marca.
Así que si tú, como actor, haces esto...
"Bueno, ya sabes..." Y simplemente haces eso,
esa mirada hacia abajo es un indicio. Soy un mentiroso.
te estoy mintiendo
No estoy-- Todo esto es falso.
Así que la idea de que lo mires directamente...
[la audiencia se ríe]
Ahí lo tienes.
Y miraba las luces. Hay una luz.
Se supone que debes estar mirando la luna,
y él dice: "Ahí está Joe en la luz".
¿Sabes...? ¿Cómo
es que yo...? Nadie se acercó a mí y me dijo:
"Compremos una empresa de tequila".
Sí.
Ahora, ¿Cuál es la diferencia entre tú y yo allí?
¿Quien era ese?
Eso es solo...
Eso es pura suerte. Respondiste a un anuncio--
-Un anuncio en el periódico. -Déjame ponértelo de esta manera.
-Este fue uno donde Rande y yo-- -¿Rande?
-Rande Gerber. -¿Qué está haciendo él ahora?
Bueno, está casado con Cindy Crawford, así que no tiene que hacer una mierda.
-Dios. -Sabes. Honestamente.
Dios bueno. Tiene dos hermosos hijos,
y ahora tiene una compañía de tequila de mil millones de dólares. Así que él viene a ti y te dice:
"Déjame... Conozco a unos tipos que están haciendo tequila..."
Teníamos estas casas contiguas que construimos
en Cabo San Lucas, México, llamadas casamigos, las casas.
Y somos muy buenos amigos, y estábamos bebiendo tequila,
y pensamos, bueno, tengamos nuestro propio tequila en casa.
¿Cuánto tequila estabas bebiendo?
Suficiente para tener nuestro maldito tequila casero.
Alrededor de mil millones de dólares, Dave.
Entonces, no, fuimos a Jalisco,
que es donde se hace el tequila,
y durante unos dos años, probamos y probamos diferentes tipos
, diferentes sabores y diferentes estilos,
y finalmente conseguimos uno, e hicimos regalos de Navidad para nuestros amigos,
y lo bebíamos cada vez que bajábamos allí.
Y luego alguien vino a nosotros y dijo:
"Bueno, sabes que podrías vender esto". Y dijimos, "Está bien, sí, lo que sea".
Y...
Y así empezamos a venderlo.
Y realmente no hicimos ningún comercial,
simplemente comenzó a venderse, y luego comenzó a venderse rápido,
y luego, ya sabes, es una empresa de cuatro años.
Sabes, eso es bastante loco.
Y es un trato de apretón de manos,
y todos ponemos-- Sabes, ponemos nuestro propio dinero en ello.
Deseo desesperadamente ser parte de su familia.
Sí.
Me gustas.
No estoy seguro de que me lo devuelvan, pero quiero ser...
No tengo nada más que admiración por ti...
tu esposa, a quien probablemente nunca conoceré.
Ella te ama.
Y... y Rande.
-Sí. -Ahora...
Dijiste que tal vez ahora
escribirás más, dirigirás más, producirás más.
-Es eso-- ¿Eso no es necesariamente cierto? -Sí...
Quiero decir...
Si encuentro un gran papel, lo haré, pero, ya sabes...
No vas a correr. Nadie realmente quiere que corras, porque eso ... Podrías
correr menos...
-que como ciudadano privado. -Sí.
¿Y no parece divertido una vez que llegas allí?
George, eres un hombre muy agradable.
Eres terriblemente ni-- Estoy--
Estoy tan feliz de verte.
-Feliz de verte. -Realmente soy.
Muy impresionante. Y gracias por estar aquí.
Bueno, gracias.
Y gracias chicos por... Todos por venir.
George Clooney, damas y caballeros.
[la audiencia aplaude]
[suena un tema musical de jazz]
Cuando era niño, solía escuchar chistes todo el tiempo.
Y ahora, por alguna razón, no escucho chistes todo el tiempo.
-Ah, ¿tú no? -Y escuché uno hace dos semanas,
así que... como motivo para obtener--
Para contar este chiste, les preguntaré si han escuchado algún chiste últimamente,
y luego les contaré este chiste. .
¿Quieres decir que es una broma completa? Como un--
Es una broma completa, como una cosa real con una configuración.
-Como "tres tipos entran a un bar..." -Así es.
-Oh, con un arreglo. -Eso es exactamente correcto.
Tengo que pensar en chistes de "broma".
Realmente no. Tengo...
-Me gustan los chistes. -Sí.
Solo ponche líneas.
Pelotas de ping-pong. Pensé que habías dicho las pelotas de King Kong.
-No, esa no la conozco. -No sé...
no sé, eso'
-No. -Oh hombre.
¿ O el oso que dice:
"Sabes, no vienes aquí solo a cazar"?
Sí, creo que puede ser la misma broma.
Un amigo mío me contó este chiste hace como una semana.
-De acuerdo. -Y es un completo
-principio, medio y final. -Está bien, vamos a escucharlo.
-Una empresa está contratando. -Derecha.
Así que un chico quiere el trabajo.
Y los chicos de empleo dicen: "Cuéntame un poco sobre ti.
¿Cuáles son tus tres características más fuertes?"
Y él dijo: "Bueno, soy un gran trabajador.
Siempre llego a tiempo
y soy un solucionador de problemas".
Y el tipo dice: "Bueno, eso es fantástico.
Ahora, dime algo negativo sobre ti".
Y él dice: "Bueno, tengo que decirte que soy brutalmente honesto".
Y el tipo que contrata dice: "Bueno, no creo que eso sea mucho..."
"¡No me importa lo que pienses!"
Solo querías el chiste.
-Sí es cierto. -Solo querías gritarme.
Sí, pero eso no está mal, ¿verdad?
Me gusta ese.
Damas y caballeros, mi próximo invitado.
Démosle la bienvenida a Malala Yousafzai.
[Aplausos de la audiencia]
Vi la muerte tan cerca.