[reproducción de música dramática]
- [Donat] ¿Qué está pasando? - [modelo, llorando] Estoy en una maldita celda.
[Robert] ¿Por qué te arrestaron?
Porque tenía una maldita hierba encima.
-Oh Dios. - [Julia] Oh, Dios mío. ¿Hierba?
¿Qué carajo? Eso es ridículo.
Te lo prometo ahora mismo, no estoy molesto contigo.
Te prometo que te daré una oportunidad diferente.
Esto es una locura.
Te doy mi palabra. Eres fabuloso.
-Gracias. -Realmente te quiero.
Si no estuviera en medio de mi propio programa, vendría allí,
pero literalmente te estoy enviando todo mi amor.
-¡Te quiero! ¡Gracias! -¡No llores! Ay Dios mío. Me siento tan mal.
Muevamos esto, ¿de acuerdo?
-¿Podemos traerle a alguien allí? -Sí, estoy en eso ahora mismo.
[Julia] Ojalá pudiera bajar,
abrazarla y protegerla, y asegurarme de que todo esté bien.
Desafortunadamente, tengo un desfile de modas.
Hay gente que cuenta conmigo, y ahora tengo que matar a una de las miradas.
Tengo que ser responsable y tengo que hacer lo correcto.
- [Adut] Tengo a todos los miembros de mi familia aquí. - [Julia] ¿De verdad?
Haciéndome sentir orgulloso. ¡Vamos a hacerlo! ¡De acuerdo, chicos!
¡Feroz, tú, fuerte, independiente! [besos] ¡
Te quiero mucho!
Aquí vamos, escucho el silencio.
Serenidad ahora, serenidad ahora.
[Miriam] ¡Está empezando!
- [multitud vitoreando] - ♪ Es como un comportamiento forzado ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Soy el motivador ♪
♪ Sí, sí ♪
- ♪ Soy la fuerza de la naturaleza ♪ - ♪ Sí, sí ♪
♪ Es como un comportamiento forzado ♪
[cantante vocalizando]
♪ Es como un comportamiento de bolas ... ♪
- [Lais] Espero que griten por mí. - [Robert] Lo harán, cariño, gritaré.
[Julia] Ellos bett-- Voy a gritar por ti.
Será mejor que griten por ti.
- [sonando música alegre] - [audiencia vitoreando] ¡
Sí, reina!
[Bebe] ¡Señorita Julia Haart! ¡Sal, perra!
[multitud vitoreando]
[Julia] Este es probablemente uno de los días más felices de mi vida.
No se trata solo de la ropa,
es todo lo que representa la individualidad.
No avergonzarse de quién eres, en qué crees, cómo te ves.
[aplausos]
[todos] ¡Eso fue increíble! ¡Bravo!
Chicos, los quiero tanto.
Me siento realmente agradecido. Yo estoy tan tan feliz.
¿Puedo volver para que puedan tocarme porque lloré?
[Robert] Necesitamos arreglar el cabello.
-Y mis ojos. - [Robert] Arregla el maquillaje.
De acuerdo, ¿cómo nos vemos? Eso es bueno, ¿verdad?
- [Robert] No, necesitamos más. -Todavía me veo aterrador.
[Robert] ¡No más llanto!
[Julia] Veamos un poco de televisión.
[gruñidos]
-¡Ah, ah, ah! Uh… -Perfecto. [riendo]
Aunque no sé lo que hice. Presioné como 17 cosas.
Literalmente extraño los días
en que los televisores se encendían y podías ver algo.
- [Silvio se ríe] -¡No tiene gracia!
- [Silvio] Lo apagaste. [risas] -En serio…
¿Por qué no podíamos tener una televisión normal?
-No lo sé. - [suspira]
[Julia] Anoche fue genial.
Solo deseo que Bat y yo no nos metiéramos en esa discusión
sobre que Batsheva quiere usar pantalones y Binyamin no se lo permite.
Es normal. En una pareja, hay alguien que está un poco adelantado
y alguien que está un poco atrás.
Odio el hecho de que todavía sienta que necesita pedir permiso.
No creo que lo haga. Intenta moverse en pareja.
No, como tú y yo, ambos somos personas muy fuertes.
-Somos los dos ... -No. Soy muy complaciente.
-Tú lo sabes. -Uh-huh, ajá.
tus opiniones sobre mí, y yo no te impongo mis opiniones.
Tu cambio se produjo cuando dejaste tu comunidad.
Cuando decidiste,
"cambio completamente mi vida y mi forma de vivir".
Creo que esto es parte de su viaje común
de realmente dejar la comunidad cerrada de la que venían.
[Julia] Nunca he sido la persona que piensa que sé lo que quieren mis hijos,
pero sí sé lo que todo ser humano tiene derecho a tener,
y eso es libertad, opciones. Y eso es lo que quiero para mis hijos.
Quiero que dejen
el pensamiento fundamentalista y sean ellos mismos.
[Silvio] Quiero decir, para ella, es un proceso. Para él, también es un proceso.
-Sí. -Sí.
Probablemente esté comenzando a prepararse para escuchar esto,
seguro que no estaba listo antes.
Sí. Quiero decir, Binyamin es un buen tipo. Me encanta.
-Creo que llegará. -Eso espero. Eso espero.
De lo contrario, tendré que encontrar la manera de hacerlo realidad.
[Ambos ríen]
[Miriam] ¡Mamá, tu desfile de moda anoche fue una locura!
[Julia] Gracias, mi amor.
Entonces tengo e1972.
Sin mencionar que soy el CEO y copropietario de Elite World.
Ya sabes, todas las cosas que estoy haciendo, no me he tomado un solo día de vacaciones.
Pero, ya sabes, cuanto más difícil es la tarea, mayor es la recompensa.
-Las fajas llegaron hoy. -¡Sí! ¿Hablas en serio?
-Esta aquí. Sé. -Dios mío. Eso es tan cool.
Las personas a veces se sienten más seguras si saben que todo está ...
- [Miriam] Es donde debería estar. -¡Dónde debería estar!
-Sí. -Mis tetas de 49 años no se quedan en su lugar.
- [Miriam se ríe] -Tu y mío ambos.
[todos riendo]
No te pones, en tenis ... ¿Qué te pones para el tenis?
-Tienes como… -Oh, esos son protectores de pezones.
-Sí, para que no me irrita. -¿Qué?
¡No entiendo! ¿Cómo te irritan las tetas? ¿Rebota?
[riendo]
-En primer lugar, grosero. Muy rudo. - [Miriam se ríe] Lo siento.
- ¡"Rebota"! Señor en el cielo. - [risas]
No, no, es por mi habilidad atlética.
Todos los empujones de la tela ...
[risas]
-Robert Brotherton ... - [Robert] Está bien.
-Déjame ir a buscar a Michele… - [Julia] Sí, por favor.
… Y luego podemos comenzar la adaptación.
- [Miriam] Está bien. - [Julia] Bien.
¿Recuerdas cuando se me ocurrió esta idea?
Esta fue como una de tus primeras ideas, ¿verdad?
Han sido dos años de I + D, literalmente.
Wow wow.
Mi mamá y yo compartimos muchas experiencias
sobre cómo dejar la comunidad y siempre apoyarnos mutuamente.
Y así, últimamente he estado pensando mucho en lo que representa mi nombre
y lo que represento.
Um ...
Sí, no, estaba pensando en cambiar mi apellido a Haart.
¿En serio?
Sí. Creo que quiero hacerlo oficial ahora. Ese es mi apellido.
¿Oficial, como en legal?
- [Miriam] Sí. -¿Como yo?
Supongo, como, Miriam Tova Hendler ...
Como, toda esa identidad ya no soy yo,
y representa cosas que me incomodan.
Haart representa todo lo que quiero ser, ¿sabes?
Libertad, independencia, aceptación.
-Y entonces… Inclusive- -Si lloro, arruino mi maquillaje.
Así que no me hagas llorar, pero guau.
-Sí. -¡Eso es tan asombroso!
Mm-hmm.
Creo que los dos fuimos los que nos sentíamos más aprisionados en nuestro mundo.
Y, ya sabes, para mí, Hendler,
especialmente como nombre de casada con alguien con quien no quería casarme,
era realmente como un nombre de prisión.
Y entonces, Haart era mi nombre de libertad.
Es un recordatorio de quiénes éramos y lo que nos hicieron.
antes de que tomáramos el control de nuestras vidas.
Guau. Pero sabes que Abba va a enloquecer.
¡Sé! [risas]
-¿Estás nervioso por eso? -Sí.
Tienes que hacerlo para que comprenda que no se trata de él.
Diga: "Sigo siendo tu hija. Siempre seré tu hija".
"Te amo, te respeto, pero ese nombre es sinónimo
de un mundo en el que no se me permitía correr, bailar, cantar,
andar en bicicleta, hacer deporte".
"No se me permitió hacer nada".
-Sí. -Con suerte, lo entenderá.
Y si ... si no, al menos has sido honesto con él,
pero va a enloquecer.
-Sí. -Sólo advertencia.
[Julia] yo '
porque, nada negativo hacia él,
pero pensaría cómo me sentiría como padre
si mi hijo viniera a mí y me dijera: "Oye, estoy renunciando a tu nombre".
Ese podría ser un comentario muy doloroso y ofensivo.
Así que creo que es muy importante que ella se lo diga ahora.
Y, por supuesto, creo que es una buena idea que lo haga cuando estoy cerca,
así que si se pone realmente complicado,
puedo entrar y suavizar las cosas
y explicarlo también.
-Usted es el mejor. - ♪ Nacimos para ser fuertes ♪
♪ Nacimos para ser fuertes ♪
[Robert] ¿Cómo estás? Es bueno verte.
[ambos] Mwah, mwah.
Esto luce asombroso. Tenemos fundamentos si quieres.
-Me encantaría eso, de hecho. - [Michele] Aquí, mira.
[Robert] Oh, esto es perfecto.
-¿Tal vez puedas probártelos debajo? -Sí, te lo agradezco.
Sí. Esto es fajas, ¿verdad? Estás expuesto.
Es importante que tengamos cosas como esta a mano para ti.
Significa mucho para mí. Realmente no estoy acostumbrado a eso. [risitas]
-Oh , ¿en serio? -Sí.
-Sólo han sido algunas experiencias, supongo. -¿Ah, de verdad?
-¿En accesorios? -Mm-hmm.
Estoy acostumbrado a que me empujen fuera de mi zona de confort.
Siempre que establezco un límite, me empujan un poco sobre él.
Sabes, se queda contigo. Todavía lo llevo conmigo hoy.
-Como, hace dos días, tuve un ataque de pánico. -No…
Sí, y todavía me pongo nerviosa,
y, como, todavía tengo un poco de aprensión con el trabajo,
pero estoy muy agradecido de poder estar en un entorno como este.
Me alegro mucho de que lo hayas compartido conmigo. Gracias.
Es muy importante para mí, como directora de operaciones,
una de las líderes de esta empresa,
asegurarnos de estar a la vanguardia para hacer que esta industria sea segura
para las mujeres a las que apoyamos, protegemos y para las que trabajamos.
Un modelo que entra en una prueba y se siente incómodo,
eso es algo que tenemos que abordar de inmediato.
Tenemos que asegurarnos de que se encargue de ella.
-Estamos listos. - [Julia] Está sucediendo.
-¿Es una locura? - [Robert] Todo colgado, con buen aspecto.
Pero solo quiero decirte
una de las chicas, Bridget, me
contó una historia sobre una experiencia que había tenido en la industria
en la que había sido acosada en el set.
-¿Sabemos qué le pasó? -No sé exactamente qué pasó…
-Está bien. -… pero ella solo dijo que es persistente.
- [Julia] Tengo que limpiar esta industria. -Sí.
¡Hola! [riendo]
[Julia] ¡Chicos, se ven increíbles! ¿Puedes creer esto?
¿Alguna vez has visto fajas que se vean así antes?
-Se siente increíble. - [Julia] ¿Lo chupa todo?
-En todas partes en el lugar correcto. -¡Sí!
Ah, esto es asombroso.
-Si lo notas, no hay costuras. - [Bridget] Mm.
Entonces, si llevas algo muy ajustado debajo,
no hace ninguna diferencia porque no puedes ver una costura.
- [Robert] Esto salió bien. - [Julia] Genial.
-Chicos… ¡Sí! Orden aprobada. -¿Puedo aprobar el pedido?
A la producción. ¿Hay lugares para que todos puedan cambiar?
[Michele] Sí, hay dos lugares allí, dos aquí.
El hecho de que todavía hoy, después de Me Too, después de todo lo que ha sucedido, las
mujeres sigan siendo utilizadas, humilladas y sexualizadas…
Muy frustrante.
-Mucho gusto. -Si tu tambien.
¿Quieres saludar en mi oficina por un minuto?
-Sí, me encantaría. -Entra.
Para mí, se supone que esta es una industria para ayudar a las mujeres.
Robert había mencionado que, ya sabes, estabas un poco nervioso al entrar.
¿Así que solo quería saber si estaba bien? ¿Qué pasó?
-Si no te importa compartir. -No me importa.
Um, ya sabes, como modelo, puede ser difícil establecer límites.
Llegué al set y dije: "No quiero filmar desnudos",
y luego, al minuto siguiente, alguien empuja y empuja
hasta que estoy filmando completamente desnudo.
Entonces dije: "Esta no es una sesión de desnudos". Él dice, "No te preocupes,
no voy a publicar ninguno de los desnudos". -Si no lo vas a publicar, entonces por qué ...
Yo estaba como, "No me siento cómodo con que me tengas desnudo en tu computadora".
-Pero, ya sabes, ¡fue un gran rodaje! -Estabas demasiado asustado para hablar.
Y siguió presionándome.
Hubo un disparo, lo recuerdo… -¡Puto bastardo! -Sé.
Estaba afuera y había un montón de gente en la calle mirándome.
Y yo estaba como, "No me siento cómodo".
Estoy completamente desnudo sosteniendo un abrigo. Como, no me siento cómodo.
¿Fuera de?
Fuera de. Él estaba como, "Nah. Solo sigue adelante. Está bien, no te preocupes".
Empecé a llorar y salí del set. La única vez que hice eso.
¡Bien por usted!
He tenido agentes que dicen: "No digas el nombre".
"No quieres que los clientes piensen que vas a hablar una mierda".
Yo estaba como, "¡No estoy diciendo una mierda! ¡Estoy diciendo la verdad!".
No solo pasaste por la experiencia traumática, sino que te
dicen que guardes silencio.
¡Exactamente!
fuera del cuerpo de este hombre.
[voz quebrada] Significa mucho que la industria esté cambiando.
-Perdón. -No, nunca debería suceder.
Lo siento mucho, y yo ... te lo prometo, estoy luchando contra esto.
Bueno.
[Julia] Desde el comienzo de mi llegada a esta industria,
he estado poco a poco, muy detrás de escena,
deshaciéndome de los viejos sucios que he encontrado.
Y seguiré haciéndolo,
porque llevará mucho tiempo, pero no voy a descansar
hasta que todos los usuarios y abusadores sean expulsados ​​de esta industria.
[Sonido de música alegre]
[Batsheva] Viene Shlomo, y estamos preparando el almuerzo.
-¿Esta es la ensalada que preparas en Shabat? -Sí.
[Ben] Me encanta.
¡Finalmente, comes ensalada!
Siento que muchas cosas han cambiado desde que nos casamos.
-No comiste ensalada. -No comí pescado.
No comiste pescado. No hicimos todas las demás cosas,
como usar pantalones.
- [se ríe] Manera de poner eso ahí. -Um…
[Ben] Estaba muy incómodo con la idea de que Batsheva usara pantalones,
pero al darme cuenta de lo importante que es para ella y lo que significa para ella,
me doy cuenta de que lo que la gente diga o piense de nosotros no importa. .
Mientras te tenga a mi lado, podemos hacer cualquier cosa juntos.
Te amo.
Oh.
Estamos haciendo filetes de atún y la ensalada favorita de Ben.
- [Shlomo] ¿Quieres que te ayude? - [Batsheva] Eres bueno. Eres nuestro invitado.
Entonces, ¿cómo está mi look posando?
[reproducción de música suave]
¡Bien!
¿Subiste fotos a tu perfil de citas?
-Sí, no soy un canalla. - [Batsheva] ¿No eres un bagre?
[Shlomo] No.
Realmente siento que Shlomo debería estar saliendo al mundo de las citas.
Sé que es difícil para mí darle ese consejo,
ya que, como, solo he salido con dos hombres en toda mi vida
y me casé con uno,
así que no tengo tanta experiencia.
Pero como hermana mayor, si le doy el aliento,
"Ve a las aplicaciones de citas, actualiza tu perfil, contacta a la gente"
, realmente puedo animarlo a dar el siguiente paso.
[Ben] ¿Qué es esto? ¿Esta es tu foto de perfil principal?
-Yo, es ... - [Batsheva] Pareces un idiota.
- [Shlomo] Gracias. - [Ben] Estoy de acuerdo.
¿Por qué no miras a la cámara?
Si estoy desplazándome y, como, estas son las imágenes,
diría: "Este tipo cree que es la mierda". - [Ben] No.
- [Batsheva] ¡No, Dios! - [Ben] No, Shlomo.
- [Ben se ríe] ¡Dios mío! - [Batsheva] ¡Shlomo!
[Ben] ¡Puedo ver tu nariz!
Vimos una película que nos recordó a Shlomo.
-¿Que pelicula? -¿La Virgen de 40 años?
[todos riendo]
Lo siento.
Vimos The 40-Year-Old Virgin,
pero no, no creo que seas tú. [risas]
Lo siento, chicos, Mir ... Mir me está llamando, esperen.
¡Oye, Mir! Estoy almorzando con Shlomo…
¡Oye, Mir!
-Y Ben. -Oye, Shlom.
-¿Qué pasa, Mir? -¿Qué pasa?
- [Ben] Le estamos dando a Shlomo-- -¿Amor duro?
Un poco de amor duro, en las fotos de perfil de su aplicación de citas.
-¡Sí! De lo contrario, es espeluznante. - [Batsheva] ¿Qué más está pasando?
Bueno, en realidad voy a hablar con Abba, así que ...
¿Acerca de?
Um ...
Uf, desearía poder contárselo a ustedes en persona, pero ...
eh, más o menos, decidí que quiero
cambiar legalmente mi apellido a Haart.
-¿Por qué? - [Ben] Espera, ¿qué?
-Bueno… -Entonces… sí.
[Batsheva] ¿Por qué necesitas hablar con Abba al respecto?
Solo quiero decírselo, ¿sabes?
¿Sientes que eso es como estafar una parte de ti mismo?
Como, ¿cuál es el… cuál es el objetivo?
Ya no es quien soy.
Es una vida de la que escapé y ya no soy parte,
y, como, todos mis mejores recuerdos están con mi apellido Haart.
Todavía amaré a todos los demás que decidan mantener ese nombre,
pero para mí, para mí, personalmente, simplemente no quiero tenerlo más.
Creo que es interesante que haya decidido hacerlo realmente oficial.
Y estoy seguro de que le vino a la mente
que si cambia su nombre legalmente a Haart, obtendrá un
100% de puntos en el libro de mi madre.
Pero se está alejando de su primera infancia,
entiendo que de ahí viene,
y creo que sería difícil para mi papá escuchar eso.
OMS'
Derecha. ¡Acordado!
Bueno, te deseo la mejor de las suertes.
-Buena suerte. -Gracias.
Buena suerte, si.
¡Cuéntanos cómo te va!
[todos] Adiós.
[sonando música alegre]
♪ Oh ♪
♪ Creo en ti ♪
Piensa en lo lejos que hemos llegado, están todos sentados en una habitación juntos.
Así que quiero que sientan que tienen que ser amigos entre ellos.
Y si alguien empieza a tomar un giro negativo, en
serio, suénate la nariz, tira un pedo, haz algo ...
Claro, tira un pedo. No hay problema.
-Vamos a hacerlo. -Sí.
- [Julia] ¡Hola! - [Robert] Hola, chicos.
[saludo]
[hombre] ¡Peligro!
Gracias Gracias. Amo una capa.
Supermujer.
[todos riendo]
Gracias por venir.
En primer lugar, algunos de ustedes han viajado literalmente muy lejos.
Italia, Francia. Sé cuánto le gusta viajar a Nathalie.
-¡Fue terrible! - [todos riendo]
Entonces, tenemos todos los jefes de todas las diferentes agencias,
pero también tenemos los jefes de las nuevas divisiones que hemos creado
el año pasado. Necesitamos conocernos a nivel personal.
Creo que todo el mundo sabe que mi nombre es Robert Brotherton.
Soy el director de operaciones de Elite World.
Eres de Wichita, Texas.
[con acento de Texas] ¡Soy de Wichita Falls, Texas, cariño!
Mi nombre es Piero Piazzi. Soy la presidenta de Mujeres, Milán.
[Donat] Es una supermodelo internacional. ¿Tú lo sabes?
[Piero] ¡Lo estaba!
¿Y en qué año fue ese? ¿68 o 69?
[todos riendo] ¡
En ese momento, Google no existe!
Sé que no sabes nada de mí. No soy googleable.
Básicamente, antes de 2013, yo no existo.
Pero ahora, me di cuenta de que nunca tuve un momento para sentarme con todos ustedes
y darles una imagen global.
Entonces, solían ser los agentes de casting y los directores creativos,
no les gustaba tu apariencia, pensaban que estabas demasiado gorda,
o demasiado esto o demasiado aquello… terminado.
Si podemos ayudar a nuestro talento a crear sus propias marcas, es
decir , no fotos en bikini, sino quiénes son,
qué les apasiona, qué los hace únicos e individuales,
para que el día que cumplan 35 años y ya no puedan caminar por una pasarela,
tienen diez millones de seguidores, una línea de protección solar.
Luego son los agentes de casting, los directores creativos
quienes los persiguen.
Así que es un cambio masivo en la dinámica de poder.
Siempre nos hemos considerado solo una agencia de modelos,
pero la realidad es que hoy, con el advenimiento de las redes sociales,
podemos tomar los canales digitales de nuestro talento
y literalmente comenzar a verlos como NBC, ABC.
Piénselo, tenemos más de mil millones de espectadores.
Más de mil millones. Dime una red que tenga más de mil millones de espectadores.
Nos hemos convertido en el grupo de medios más grande del mundo.
♪ Tenemos el poder y nos estamos volviendo más ruidosos ♪
♪ Es la hora final ♪
♪ Oh ♪
- [Miriam] ¡Oye, mamá! - [Julia] Oye, belleza.
-Buenos dias. - [Miriam] ¿Sabes lo que vino hoy?
- [Julia] ¿Qué vino? -Mi acta de nacimiento.
-¿En realidad? Déjeme ver. -Sí.
Miriam Tova Hendler ... No por mucho tiempo.
25 de enero. De hecho, fuiste mi nacimiento más fácil.
Esto era lo último que necesitaba para cambiar mi nombre legalmente.
-Sí, tienes que decírselo. -Así que ahora realmente puedo hacerlo.
Por lo general, envío a Anthony a Monsey para que recoja a Aron,
pero yo quería ir yo mismo.
Aron se fue a un campamento para dormir este verano.
¡Voy a recogerlo, porque finalmente se acabó!
Han pasado seis semanas y quiero ver a mi hijo.
Y estoy deseando que llegue el día en que nunca tenga que volver a Monsey
porque va a vivir conmigo a tiempo completo.
¿Estás interesado en venir conmigo, por casualidad?
Mmm.
Recogeremos a Aron y lo traeremos a casa. ¡Y le dirás a Abba!
[sonando música tensa]
Siento que tal vez debería?
Es mejor que él
se entere antes de que tú lo hagas, que si cambias tu nombre y él se entera de otra fuente.
Porque eso sería ofensivo.
Estoy muy agradecida de que mi mamá me apoye por completo al decírselo a mi papá,
pero no estoy muy emocionada, ya que no me gusta mucho ir allí.
Simplemente trae todos estos malos recuerdos,
pero sé que necesito decirle a mi papá que voy a cambiar mi apellido.
- [Julia] ¿Qué vas a ponerte? -Tengo este lindo y clásico atuendo de Monsey.
[Julia] ¿Qué significa eso de "clásico"?
Solo cubre todas las cosas que deben cubrirse. ¿Sabes?
¿Por qué sigues cubriendo cosas?
Quiero decir, eres tan chico como para poseer todo.
Lo sé, pero no ...
Como, si ya le estoy contando a Abba sobre mi cambio de nombre,
creo que, como, una cosa es suficiente, ¿sabes?
¿No crees que deberías ser dueño de quién eres?
-Esta es tu oportunidad de decir "¡Oye!" -Confía en mí, sabes que soy dueño de quién soy.
¡Derecha! Así que tenlo en Monsey. ¿Por qué tenerlo en cualquier otro lugar que no sea Monsey?
Si hace que la gente se sienta más cómoda por un día,
no lo hace.
Creo que envía el mensaje equivocado.
Me siento cómodo tal vez mostrando mi clavícula.
Pero solo las cosas "locas", como mostrar mis hombros,
simplemente no quiero ser demasiado ofensivo con la gente.
Para mí, entiendo totalmente el respeto por la fe y la cultura de otras personas,
eso es genial, siempre que su cultura me respete a mí.
-Derecha. - [Robert] ¿Jules?
¡Sí! ¿Puedes decirle a mi hija que no necesita vestir a Monsey para Monsey?
- [Robert] ¿Por qué vas a Monsey? - [Julia] Oh, sí. Vamos a Monsey.
-Um… -No, vamos a la oficina.
No, uh, sí. Así que hay un pequeño cambio de plan ...
Miriam va a cambiar su nombre a Miriam Haart, legalmente.
-Excitante.
Hemos decidido que esta es una excelente oportunidad para que ella le cuente a Abba.
-Bueno, bien. -Olvidé decirte. [riendo] Lo siento.
-Bueno, que se diviertan. -¿Quieres venir con nosotros?
-¿A Monsey? - [Julia] Sí, nunca lo has estado.
-¡Por favor venga! -¿Qué opinas?
Creo que sí, ¿por qué no?
- [Julia] Nunca lo has estado. -Nunca he estado.
-Oh Dios mío. ¡Hagamos un día con eso! -Podemos mostrarle el barrio.
[Julia] ¡Puedo mostrarte dónde crecí, Bais Yaakov, mi casa!
¡Oh Dios mío!
Robert ha estado pidiendo ver a Monsey durante mucho tiempo.
Mm, muriendo!
Porque he estado hablando con él sobre eso durante los últimos cinco años,
y él tiene, como, una imagen en su cabeza,
pero un espectáculo es mucho mejor que contar.
Dios mío, en mi mente, es este destino mítico.
Como, ¿qué va a ser? ¿A quién voy a ver?
¿Cómo van a vestirse? ¿Qué estarán haciendo ellos?
-Todas las preguntas. -Lo he construido todo.
¿Está bien lo que llevo puesto?
-Cariño, no hay nada bien en ti. - [Miriam se ríe]
Eres malvado de arriba abajo.
-Como soy yo, como ella. -Amén.
Somos solo un grupo de pecadores que van a Tierra Santa.
-¡Estamos haciendo novillos! - [Miriam chillando] ¡
Bienvenido a mí en la escuela secundaria!
[con floritura] ♪ Vamos a Monsey Vamos a Monsey ♪
♪ ¡Vamos a ver todos los sombreros negros de Monsey! ♪
♪ Nosotros '
♪ ¡Hurra, hurra! Vamos a Monsey ♪
[vocalizando]
¿Entonces vendrás?
Supongo que si.
[risas]
[música animada al estilo de Broadway]
Espera. ¿Dónde está el botón de inicio?
- [Robert riendo] - [Miriam] Oh Dios.
- [arranca el motor] - [Julia] ¡Entendido!
¿Puedes ver?
- [chirrido de neumáticos] - [Julia] ¡Mierda!
[Robert] Es un coche enorme.
- [Julia] Está bien, Robert… - [Miriam] ¿Quieres que conduzca?
Se lo agradezco mucho, la respuesta sigue siendo mucho no.
Prepárate para todos los ojos sobre nosotros, porque llevamos pantalones.
- [Robert] ¿No deberíamos estar en color? - [Julia] Solo seremos personas de color.
¿Qué otras reglas importantes debo observar?
No sé cuántos gays hay en Monsey.
Oh, hay muchos gays.
Bueno, hay gays encerrados porque no tienes permitido ...
¿Hay una escena sexy clandestina?
Estaba aprendiendo sobre eso. En realidad, estaba hablando con Shevi al respecto.
Sí, me estaba diciendo que hay un grupo de chicas
-que se juntaban en cada Shabat- - [Robert jadea]
-¿Sólo se tocaban el uno al otro? ¡Ah! -¡Sí!
[Julia] ¿Qué?
[todos riendo]
-De ninguna manera. - [Robert] ¡Estoy muerto!
[Miriam] ¡Me lo estaba contando!
¿Existen reglas sobre el sexo?
Hay reglas sobre qué zapato se supone que debes atarte primero,
solo para darte una idea.
[suspiros] Sí, supongo que una vez que lleguemos a Monsey, me volveré a poner la chaqueta.
¿Alguna vez has sentido presión por parte de tu padre para hacer eso?
Lo he sentido antes, para ser honesto.
Por ejemplo, hemos ido a restaurantes
y él decía, "Oh, Miriam, habrá muchos jasidim allí,
podrían echarte si te pones eso".
Al entrar en Monsey, tengo todos estos recuerdos de cómo era
y me estoy poniendo un poco nervioso por tener esta conversación con mi papá.
No sé si se enojará conmigo o si me apoyará,
y estoy un poco asustado.
[Julia] Esta es la escuela secundaria a la que fui…
- [Miriam] Recuerdo esta escuela. - [Julia] Y ...
También era el lugar aquí, a la derecha,
-¿Por qué elegiste este lugar? - [Julia] No elegí nada.
No tenía derechos ni decisiones.
No elegí dónde me iba a casar, con
quién me iba a casar. -Okey.
Cuándo, cómo, qué, por qué, sin opciones.
La única razón por la que regreso es porque tengo un hijo que todavía está allí.
Me asusta mucho la cantidad de tiempo que pasa en esa comunidad.
Si no voy allí, no tendré una relación con mi hijo,
para asegurarme de que sea un miembro funcional de este mundo.
Entonces, Robert, te llevaré al supermercado en el que siempre compramos.
[Robert] Está bien.
[Julia] Voy a llevar comida a casa para Shabat.
Bueno.
- [bocina] - [Julia] ¡Mierda!
[Robert] ¿Necesitas ayuda?
-Lo tienes. - [Miriam] ¡Mamá!
[Julia] ¿Podemos parar? No puedo tener dos conductores en el asiento trasero.
Claro querido. Tomaremos la carretera y la moveremos por ti.
[coche pitando]
[Julia] ¡Muy bien! ¡Cuidado, Robert!
-No golpees mi auto. Cuidadoso. -Estamos a dos metros de esa camioneta.
[Julia] Solo ten cuidado.
De hecho, creo que me voy a ir. Hoy no siento las miradas.
-¿Te veré pronto? ¡Te amo! ¡Mwah! -¡Te amo! ¡Mwah!
-¡Mwah! Adiós. -Adiós, Rob Bro.
-¿Quieres que te empuje? -Obviamente.
[Robert] Está bien.
¿Qué necesitamos todos?
[Julia] Ven por aquí. Primero hagamos frutas y verduras.
- [Tía] ¿Cómo estás? - [Julia] ¡Hola!
- [Tía] Conozco a tu hijo, Shlomo. - [Julia] ¿Lo haces? ¿Cómo conoces a mi hijo?
[Tía] A través de Rafi Cohen.
Julia siempre está llamando la atención, ¿verdad? Todos los que nos rodean son lo más modestos
que pueden, y aquí está Julia con este look fabuloso de color verde esmeralda,
tacones de veintitrés centímetros y tetas al aire.
[Julia] Entonces tengo algo que se llama Facon.
Así que definitivamente nos destacamos entre la multitud.
[Sonido de música humorística]
[Robert riendo]
-Estás recibiendo algunas miradas, mamá. - [Julia] Oh, bueno, así es la vida.
Así que tomaré algo de esto, huesos de médula.
Y luego necesitas carne suculenta, que sea agradable y grasosa.
-Pollo-- - [Robert] ¿Cuántas carnes necesitamos?
[Julia] Ensalada de col sin azúcar.
Hay una señora que hace jalá, llamada Hada jalá.
[Robert] Ese era mi apodo en la universidad, el Hada Jalá.
Tenemos suficientes carbohidratos para alimentar un submarino.
- [Julia] ¿Quieres poppers? - [Robert] Siempre quiero poppers.
-No sabes cuáles son esos. [riendo] - [Robert] No lo sé.
Está relacionado con el sexo, eso es todo lo que digo.
[Julia] Está bien. No hablemos de eso en la tienda.
[Robert] Mm-hmm.
[Robert] ¿Estás acostumbrado a ver a la gente vestirse como esta joven fabulosa?
[cajero] No. Estás marcando la diferencia.
[Julia] Yo hago la diferencia.
- [Robert] ¡Alabado sea el señor! - [Julia] ¡Alabado sea!
- [Julia] ¡Compra de conchas! - [Miriam] ¡No!
Oh, Dios mío, Miriam, explica ...
-No, no puedo. -Okey. Explique qué es un caparazón.
-¡Él no lo sabe! -No, no puedo. Es como un ... ¡Uf!
¿Como una cáscara de maní?
¡No! [gemidos] ¡
Me estoy ahogando!
-Señor en el cielo. - [Miriam] ¡Literalmente!
Shells--
- [Julia] No lo olviden, como mujeres ... -Ese fue mi infierno.
… No se nos permite descubrir ninguna parte de nuestro cuerpo.
Tu clavícula, tus codos están todos verboten.
- [gemidos] No puedo. Literalmente ... -¡Verboten!
- [Julia] Muy apretado. - [Miriam] ¡Está tan apretado!
-Se pega a tu piel. - [Julia] Realmente doloroso.
Es como llevar unos leggings muy ajustados en el cuello.
[Robert] ¡Mm!
-En verdad duele. -Así que te ahoga.
Así que nunca se ve la clavícula.
Literalmente me ahogó el cuerpo. ¡No puedo!
[gemidos] ¡Odio volver a subir allí!
Sí, realmente no estoy emocionado en absoluto. Sin embargo, estoy emocionado de ver a Aron.
Sé. Realmente quiero que llegue el día
en el que no tenga que ir a Monsey a recogerlo
y él simplemente viva con nosotros.
-Eso vendrá. -Sucederá.
Creo que sucederá.
[Robert] ¡Aquí estamos!
[Julia] Así que esto es todo. Aquí es donde viví durante muchos, muchos años.
[llamando a la puerta]
[Julia y Miriam] ¡Oye!
[Julia besa]
Hola, mi nombre es Aron. Vivo en Monsey, tengo 14 años.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
[suspiros]
Mi sombrero negro, mis tzitzis.
Este soy yo.
[Julia] Aron es mi bebé.
Cuando estaba embarazada de él, tuve un sueño.
En mi sueño, este anciano vino
y me dijo que debería llamar a Aron "Aron" porque va a ser un pacificador.
Y si miras nuestra vida hoy,
y cómo todavía nos llevamos como familia,
realmente depende de Aron.
[Robert] Entonces, ¿cuál es el plan? Aron, ¿volverás a la ciudad con nosotros?
- [Aron] Lo soy. -¡Ruh-roh, fiesta en la ciudad!
¡Es mi turno!
- [Aron] Ahora es tu turno. - [Julia] ¡Es mi turno! Mmm.
Georgie, treyf, treyf. ¡Comestible según la ley judía!
[Julia y Miriam riendo]
- [Julia] Treyf significa "no kosher". - [Robert] Lo tengo.
[Julia] Vamos, Robert, haremos un pequeño recorrido.
Sí, todo esto es lo que se llama seforim.
[Robert] ¿Tenías un favorito?
[Julia] Como mujeres, no se nos permite aprender el Talmud.
- [Miriam] O esto, o esto, o esto ... - [Julia] O esto, o esto, o esto ...
[Julia] Así que básicamente--
Reduzca la lista de lectura.
-¡Me gusta! -Pero leemos estos ... estos chicos.
-¿Estas? -Estas.
- [Miriam] ¿Deberíamos dar un recorrido arriba? - [Julia] Sí.
- [Robert] Quiero ver tu habitación. -Voy a salir con Aron.
- [Miriam] Claro, suena bien. - [Julia] Nos vemos chicos.
[Miriam] Nos vemos. Vayamos al segundo piso.
[Robert] Está bien. ¿Alguna vez te escabullaste por la ventana?
[Miriam] Lo pensé.
Aquí es donde está el dormitorio de mis padres. Mi papá está trabajando allí ahora mismo.
Entonces, esta es la habitación de Shlomo, y luego esta es la habitación ...
Esta tiene mis cosas dentro, pero ahora esta es la habitación de Aron,
por eso tiene toda su basura y juguetes.
-Pero todo esto es cosa mía. - [Robert] "Academia de Medios Digitales".
Hice todo lo posible que podía hacer como niña en la comunidad.
-¿Debo mostrarte algunas fotos? - [Robert] Sí.
Oh, esta es tu abuela, ¿verdad?
[Miriam] Sí, esa es mi abuela. Ella no me habla.
¿Vuelve Miriam Hendler cuando entras en esta casa?
Oh, seguro. Sí, sí.
[Sonido de música emocional]
[Miriam] Me quedé en esta casa durante seis meses
cuando no era religioso y se lo ocultaba a mi familia.
Así que fue muy difícil para mí seguir todas las reglas
y, en secreto, no creer en nada.
Entonces, estar en esta habitación solo me recuerda esos recuerdos,
y luego también me recuerda los recuerdos
de odiar ciertos aspectos de mi vida porque no podía hacer las cosas.
[Robert] ¿Es importante que regrese aquí
y que esto sea parte de su vida?
Es importante que mantenga una buena relación con mi papá.
-Eso es todo. La gente, no el lugar. - [Robert] Sí.
-Y tu hermano está aquí. -Y mi hermano. Sí.
[Robert] ¿Sigues hablando con tu papá?
Siento que como no tengo que hacerlo, realmente no quiero, honestamente.
No estoy tan acostumbrado a este lado tuyo que no está seguro.
-¿De dónde viene? -Sé.
Literalmente soy un "Sí, puedes".
-Nunca digo la palabra "no" o "no puedo". -Sé.
Pero esto es algo con lo que honestamente estoy luchando.
No sé si podré hacerlo.
Por dentro, siento mucha ansiedad.
Siento que he criticado mucho a mi padre,
en términos de que no soy religioso, en términos de que soy bisexual.
Hay tantas cosas que sé, incluso si él no lo demuestra,
probablemente esté decepcionado y molesto.
Esto es lo que pretendías hacer. Tu corazón estaba puesto en ello.
-¡Tu corazón estaba puesto en Haart! -Derecha. [se ríe]
Como, ¿cuándo más será el momento adecuado?
¿Cuándo más será fácil?
No quieres decepcionar a tu padre,
pero tienes que pensar en ti mismo, en tu futuro, en
cómo quieres ser como persona al entrar en esta nueva parte de tu vida.
No lo sé, creo que ahora es el momento.
Simplemente no quiero perder mi relación con él,
y siento que podría sentirse realmente ofendido por esto.
[Robert] Escucha, no conozco a tu papá,
pero si sé algo sobre tu familia, sé que hay amor.
Así que creo que si ha podido amarte aún
a través de tu transición a la mujer que eres hoy,
creo que este es solo otro trampolín en esa dirección, ¿verdad?
Piénselo de esta manera:
la mujer que está hablando con su padre es Miriam Haart,
y la forma en que lidia con una situación es diferente a Miriam Hendler.
Creo que puedes entrar en esa habitación, decir tu pieza de una manera amorosa y saludable
y salir sintiéndote bien.
[Sonido de música emocional]
[gruñidos] Me encanta esta ensalada de col sin azúcar, es tan buena.
Entonces, ¿quién está cocinando Shabat esta semana?
- [Aron] Probablemente Shlomo y Abba. -Shlomo se convirtió en un muy buen cocinero.
Esta saliendo? ¿Sabes algo? ¿Te habla de eso?
-Shlomo? -Sí.
Probablemente empezará a salir, como, después de la universidad.
¿Eso crees? [risas]
Pero tienes novias. [riendo]
-¡Sí, lo haces! -Yo no. Dije: "Adiós".
Dijiste "adiós". ¿En serio? ¿Por qué?
También dejé de ver televisión.
-¿Qué? ¿Cuándo? -Acampar.
¿Qué tan serio es esto? ¿O estás bien?
Muy serio.
¿Muy serio? ¿Cómo? ¿Qué te hizo decidir?
-Distracción. No lo necesito -¿Una distracción de qué?
Solo ... Trae mal middot en la gente.
Entonces, ¿puedes tener una amiga que no sea novia?
No deberías hablar con las chicas, podrías sentirte atraído por ella.
Y luego podrías tocarla.
Así que no estés cerca de mujeres porque pecarás.
-Puedes pecar. -Derecha.
Entonces tú ... en tu mente, eso tiene sentido para ti.
El judaísmo es como una escalera mecánica.
O te quedas en el lugar y bajas, o subes.
Creo que sé cuál es la mejor opción para mí.
[sonando música tensa] ¿
Porque ya no estás hablando con chicas?
Sí.
-Eso es realmente trágico. -"Trágico."
[Julia] Es trágico, cariño.
Hace unas semanas, estaba viendo la televisión,
no tenía ningún problema con ella. ¿Qué pasó entre entonces y ahora?
-Bueno, solo Bitul Torah. -¿Bitul Torá significa?
-Significa tiempo lejos de la Torá. -Pero hay otros propósitos en la vida.
No lo creo ...
No lo cree hoy, pero lo pensó hace seis meses.
Antes de irse al campamento, tenía una novia, miraba televisión,
llevaba una vida muy normal
y , en seis semanas, le lavaron el cerebro de
regreso a donde empezamos.
No lo vi venir. ¡No lo vi venir!
La realidad es que empezarás la escuela en dos semanas.
¿Qué vas a hacer? Vas a una escuela mixta.
¿Cómo no vas a hablar con las chicas si vas a una escuela mixta?
Si pude ingresar a una escuela diferente,
pero no me quieres en una escuela diferente, entonces ... a
veces tienes que lidiar con situaciones.
Es demasiado tarde. Vas a ir allí el año que viene,
y vas a estar allí durante cuatro años.
Porque para mí, la educación es la clave de cualquier vida que elijas.
Estoy bastante seguro de que todas las escuelas judías son muy buenas opciones,
así que ¿realmente necesito la más loca en la que pueda estar?
No es una locura. Incluso Abba estaba muy emocionado con la escuela.
Abba y yo tomamos esa decisión juntos.
Es una buena escuela con una buena educación secular
y sigue siendo religiosa. Así que vas a aprender a equilibrar ambos,
porque ambos son importantes y tienes que conseguir ...
[Aron] Uno es más importante que el otro.
¡No! No sé qué pasó en el campamento.
No dejaré que el fundamentalismo arruine tu vida.
¿Qué es el fundamentalismo?
El fundamentalismo es pensar que las chicas son malas,
y que si les hablas, eres un pecador, si miras la televisión,
es una pérdida de tiempo porque deberías estar aprendiendo Torá todo el día.
Deberías estarlo.
Eso, ahí mismo, es la razón por la que, para mí,
no estás subiendo la escalera mecánica en este momento,
estás bajando a la madriguera del fundamentalismo loco.
-Muy en desacuerdo con eso. -Bueno, está bien, tienes 14 años. Tengo 49.
Así que mi trabajo como padre es asegurarme de que tengas todas las opciones disponibles para ti.
Y si, después de tener todas las opciones,
todavía quieres elegir esa forma de vida, entonces te respetaré.
A los 14 años, es posible que no piense que suena como una persona de mente cerrada;
yo sueno como una persona judía.
No, mi amor, hay millones de judíos ortodoxos modernos
que mantienen Shabat y kosher, que no se sienten así.
Eso es lamentable.
Suenas fundamentalista.
Viví en ese mundo y es un mundo muy pequeño y triste,
y un lugar donde las mujeres tienen un propósito en la vida,
y es tener bebés y casarme,
y eso es algo que me preocupa mucho,
porque no es así. un mundo que quiero que mi hijo piense
es el único mundo que existe.
Veo el mundo. Simplemente no quiero ser parte de ese mundo.
- [reproducción de música emocional] -Eso es lo que me pone tan triste.
[solloza]
[suspira emocionado]
Gracias, cariño. Lo siento, es muy molesto para mí.
[respiracion profunda]
Te amo demasiado. Solo quiero que tengas todo en la vida,
y te estás aislando del mundo, y eso me mata.
Pensé que habíamos superado esto, realmente lo hice.
Ahora estamos de vuelta donde empezamos.
[exhala pesadamente] Las
chicas no son malas, Aron,
y estar con una chica y hablar con una chica no hará que Hashem
te ame menos, te lo prometo.
Y obtener una educación
y conocer gente que no vive en esta comunidad,
te lo prometo, hará que tu vida sea mejor.
Para ti, tal vez.
Sí, mi amor, para mí.
Te amo mucho, solo quiero que tengas una buena vida.
[sollozando]
Te quiero mucho.
[sollozando]
Lo siento.
- [Miriam] Está bien. Te amo. - [Robert] Hagámoslo. Te amo.
[Robert] Miriam es una chica fuerte y espectacular en todos los escenarios.
Quiero decir, puedo entender que está teniendo los pies fríos.
Ciertamente esta casa, sin duda este lugar,
trae de vuelta inseguridades profundamente arraigadas que lo haría para cualquiera.
Simplemente no quiero que pierda esta oportunidad de expresarse.
- [llamando a la puerta] - [Yosef] Pasa.
[Miriam] 'Sup, ¿estás ocupado?
- [Yosef] ¿Qué está pasando? - [Miriam] ¿Puedo hablar contigo un segundo?
[reproducción de música contemplativa]