Vamos, vaquero.
Josh me llamó desde un teléfono público y me
pidió que lo recogiera.
Le dije que caminara a casa.
Sentirse culpable no te hace culpable.
Whitefella hombre vino aquí
y nos dio algo de dinero para firmar unos papeles.
Jack era director de una empresa de ingeniería civil.
¿Qué estaban destinados a construir?
Tramo de carretera de 20 km.
Nunca se hizo.
Jack estaba atrapado en algo.
¿Por qué sigues en pie, campeón?
Llama a Pedro.
Mañana.
Tienes que irte antes de que la mafia se despierte.
¿Quieres que vaya hoy?
Continuar.
Hay un oso ahí.
Podrías cepillarle el cabello, y yo puedo cepillarte TU cabello.
Sí. ¡Quiero peinarlo!
Cepilla la espalda.
Está bien, amigo.
Se irá en un minuto.
¡Mmm!
Cepillo.
Pelo bonito.
Café en la mesa allí para ti.
Gracias mamá.
¿Ya está despierto?
Javier, ¿estás despierto?
Nos vamos pronto.
Las puertas estaban abiertas de par en par. Eso fue todo...
Los sofás estaban volcados. Así que todo estaba...
Todas las obras de arte se han ido, por supuesto.
Vaya. Sí.
Algo en esa pared.
Sí.
¿Sabes quién hizo esto?
Quiero decir, todos en el pueblo saben que tengo una extensa colección de arte,
así que...
De todos modos, esta es una lista de todos los artículos que fueron robados.
¿Qué había aquí?
Oh, eso fue, eh,
sólo un juego de collares antiguos que pertenecían a papá.
¿También se los robaron? Mm-hm.
¿Cadenas para colgar del cuello de la gente?
Bueno, la gente paga mucho dinero por la historia real, así que...
De todos modos, haremos una lista de todo lo que falta.
Quiero decir, Gerry estaba muy molesto.
¿Sabes? Ha estado coleccionando todo esto durante años.
¿Así que no viste ni oíste nada? No
, está bien.
¿Son estas las mismas personas que robaron el pub?
Podría ser.
¿Estamos siendo atacados?
¿Ha habido amenazas?
Uh, no creo que haya llegado tan lejos, pero...
¿Podrías darnos un minuto?
Sí.
¿Qué es esto?
Esperaba que pudieras decirme.
ah Sí, el lanzamiento.
Esa fue una buena noche.
Fue bueno de tu padre venir y mostrar su apoyo.
¿Cómo está involucrada tu familia?
Um, actuamos como fideicomisarios del dinero de las obras viales.
Asegúrese de que realmente vaya a negocios aborígenes legítimos.
¿Negocios como el de Jack?
¿A qué te refieres?
He estado revisando su papeleo.
Jack es director de una empresa de movimiento de tierras financiada por Abcorp.
Y usó esa compañía para defraudar a SOS Hire por $40,000.
¿Qué?
Equipo alquilado. No funcionó. Nunca pagué.
Oh, amigo.
Yo... no tenía ni idea.
Um...
Bueno, llamaré a la fundación
y estoy seguro de que pueden cubrir la deuda.
Um...
Lo siento, Jay. no se que decir
La verdad estaría bien.
Oh vamos.
Sabías que Jack estaba involucrado en Abcorp.
¿Por qué no me dijiste?
Tu papá vino a mí tan pronto como lo anunciamos.
¿Sabes? Podía ver las posibilidades.
Él pidió ser parte de eso.
Le dije: "Está bien. No sabes nada sobre movimiento de tierras
", pero podríamos hacer que la gente lo haga por ti.
"¿Sabes? Podrías sentarte como una figura decorativa,
"ganar fácilmente 200.000 mil dólares".
Entonces, ¿qué pasó?
Estaba bebiendo, Jay.
Y comenzó a apostar.
Y muy pronto, no quedó dinero para la empresa de alquiler.
Y luego volvió a mí, pidiéndome más dinero.
No te lo dije porque... ¿cuál era el punto, sabes?
Jack es Jack. Iba a hacer lo que iba a hacer.
Y lamento que te hayas enterado así, amigo, lo estoy.
Solo estaba tratando de hacer lo mejor para ustedes dos.
Te amo.
Te amo, mamá.
¿Dónde estabas?
Vaya. Oh, lo siento, mamá.
Estoy cansado. Me voy a la cama.
Vamos nena.
Ven y acuéstate con Nanny.
¿Como estuvo?
Sabías lo que era hoy.
Y no te importaba una mierda.
No es justo.
Oh, es...
Pensé que estabas en las tardes.
Eh, compré una videocámara.
No, no lo compré.
¿Qué es esto, 20 preguntas?
Es de Kelly Gang.
Estás bromeando.
¿Éste?
¿Cómo es este jodido trabajo? ¿Cómo lo conseguiste?
Oh, buen trabajo policial a la antigua.
Y en él están todas las respuestas.
¿Estás destinado a abrirlo?
Simplemente no he descubierto cómo jugarlo todavía.
Muy bien, aquí vamos.
¿Derecha?
Vamos, queremos ver las caras.
Escucha las voces. Vamos.
¿Ese es tu carro? Sí.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Oye! ¡Oye!
¡Alguien me está robando la camioneta, amigo!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
Espera, ¿están aquí dentro?
El olor.
¡Vaya!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Fuera tú, pequeña mierda!
Vete a la mierda.
Cindy, ve con él.
Bien. ¿Qué quieres?
¿Quieres mi coche?
Tú.
Explique.
¿Quieres mi arma?
Oye.
¿Puedes darnos un momento?
Estaba pensando si podemos encontrar a Phoenix Lovell...
Anousha.
¿Sí? Deténgase.
Esto está dando vueltas en círculos.
Vamos.
Ya sabes, ¿qué pasa con Ziggy?
Si... si ella es inocente de Josh, podría ser otra persona.
Sabes, hoy era el cumpleaños de Josh.
Habría tenido 24.
Esa puerta estaba abierta.
Juro que lo cerré.
¿Has movido algo?
No.
¿Qué es?
El expediente de Josh Allen.
Se fue.
Hola, Sissy. Solo estamos echando un vistazo.
¿Tienes hambre, amigo? Vamos, iremos por una hamburguesa, ¿eh?
¿Hey qué estás haciendo? Arrendajo.
Esta pandilla nos ha estado diciendo quiénes son todo el tiempo.
Hemos estado pensando que Ned Kelly es un mensaje.
Pero es solo una máscara.
Esto nunca fue sobre los robos.
88 no es 1988, es 1788.
Boundary Road era la línea de la que los muchachos negros tenían que quedarse a un lado.
Cala Masacre.
Incluso las cadenas del cuello de Southwells.
Ese árbol cerca de la posada también tendría una historia.
No les importaban los robos.
Se trataba de recordarle a esta ciudad su pasado.
Entonces, ¿son aborígenes?
Excepto el chico blanco.
¿Tienes tiempo para una charla?
¿Qué has estado haciendo?
Oh, solo trabajando en el auto, ¿sabes?
¿Mantener tu nariz limpia?
Sí.
Así que Kelly Gang es aborigen.
¿Sabes algo de eso?
¿Mmm?
Eso es lo que le dije al sargento.
Tengo una mujer.
Buen padre.
No hay forma de que Xavier se arriesgue a eso.
Es uno de los buenos.
Necesito algunas victorias en mi esquina.
¿Tú entiendes?
No.
Bueno...
..si ves algo, escuchas algo, avísame.
¡Me atrapó, me atrapó!
Me ha pillado.
¿Por qué te arresto?
Blackfella estando borracho.
País, ¿sabes algo sobre alguna mafia joven corriendo por ahí?
Corriendo como?
Corriendo con armas.
Robar a la gente.
¿Quién pregunta, sobrino o policía?
Estoy preguntando.
Whitefella, nombre americano.
Ven a nuestra multitud de arbustos de sal.
Hable acerca de ser un gran héroe allí.
Y va a luchar por nosotros.
¿Va a pelear por ti?
Sí, va a luchar por nosotros.
¿Obtuviste su verdadero nombre?
No. Hombre americano. nombre americano.
Oye, ¿algo?
¿Cualquier cosa? ¿Qué?
20 dolares
No te voy a pagar cada vez que hable contigo.
eres mi sobrino. Eres un buen chico.
¡Amigo, hola! ¡Mi chico favorito!
Aquí viene.
Oye, ¿qué cerveza ahora? bueno
Buenos días, amigo.
Como me llamaste?
Aquí.
¿Estás tratando de matarme o qué?
Tenemos que irnos pronto.
¿Tienes razon?
¡Así que era americano!
Solo un nombre.
¿Lo que significa eso?
Eso es todo lo que dijo.
"Nombre americano".
No conozco a nadie en esta ciudad.
Ha habido muchos trabajadores nuevos en la mina.
Sí. Derecha.
Sí, pondré a Max en eso. No, puedo manejarlo.
No, no, no tendrás tiempo hoy.
Geraldine Southwell tiene un grupo de inversionistas extranjeros,
haciendo un recorrido por la mina,
y te quiere allí como refuerzo policial.
¿Por qué?
Ay, Cindy.
Estás con Jay hoy. ¿Dónde?
Bienvenidos algunos inversores.
los chinos.
Paseo de la vergüenza.
¿Ha desayunado?
¿Qué, no crees que pueda cuidar de ella?
¿Tienes razón, cariño?
donde peluche?
Espera aquí. No estoy esperando en el coche.
Creo que esto irá mejor sin uniformes.
Averigua lo que quieren y muévelos.
Tienes que moverte, país.
Deja pasar a esta mafia.
no hables
Esta nuestra tierra.
Nuestro Sueño. Nuestra historia.
Tú sigue.
Dígales.
El informe patrimonial ha sido aprobado
con plena consulta comunitaria,
así que no sé de qué cantan.
No puedo moverlos, Geraldine.
No tengo la autoridad.
Eres la policía, Jay. Tú eres la autoridad.
¿Qué está pasando aquí, Sra. Southwell?
Son, eh...
Son sólo algunos alborotadores locales.
No hablan por la comunidad.
Tenemos una reunión en la entrada de la mina Southwell.
Podría necesitar algo de ayuda.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar esto?
Sólo quiero asegurarte...
Muy bien, vamos.
Puedes hacer tu pequeña canción en otro lugar.
¿Cómo estás?
Vamos. Arriba te levantas.
Fóllame, Jay.
Se suponía que te encargarías de esto.
Sí.
Me veré obligado a tomar más medidas si no te mueves.
Vamos, levántate.
Vamos. Necesitas moverte.
Max, sal de ahí.
País.
Así que has hecho tu punto, ¿verdad?
Ahora tienes que irte.
¿Compañero bien? ESTÁ BIEN.
Vamos, amigo.
Derecha.
Lo tengo.
Hablaremos de esto más tarde.
Fue muy generoso de su parte dejarme entrar aquí.
¿Cuándo vuelve tu editor?
El pub bistró cierra a la 1:30.
¿Que es exactamente lo que está buscando?
No estoy seguro.
¿Cuánto tiempo trabajaste aquí? Segundo año.
¿DISFRUTANDOLO? Realmente no.
Entonces, aquí está ella. Alicia.
¿Alicia? Mm-hm.
El nombre de mi abuela, Alice Jardine.
Y ahora ha sido rehabilitada,
por lo que estamos listos para reanudar la producción de oro de alta ley y bajo costo.
¡Texas!
Con los procesos que tenemos ahora, podemos extraer oro de...
Gracias. ..mineral que antes era inviable.
Aquí tienes, campeón.
Los precios están en un mínimo histórico y se acerca un nuevo milenio.
Texas. ¡La única vía es hacia arriba!
Detective Jay Swan.
Bueno conocerte.
Morder.
Alice era mi...
Bueno, tenemos un testigo
que dice que Josh le dijo que ibas en camino a buscarlo.
Ella está mintiendo.
Nunca lo hice.
María, ¿qué le pasó a Josh?
Oye.
¿Vino?
Por supuesto.
Nada.
Nadie ha estado allí desde hace un tiempo.
Entonces, ¿qué averiguaste sobre él?
Uh, su nombre es Texas Hoffman.
Es un metalúrgico junior en Southwell.
Sólo ha estado en la ciudad un par de meses.
Entonces, ¿por qué está robando camiones?
Oye, no deberías dejarme así.
Estaba siguiendo mis instintos.
Sí, bueno, yo también soy oficial de policía.
Entonces, ¿por qué no empezamos a hablar de nuestros instintos?
ESTÁ BIEN.
Entonces, ¿hacia dónde crees que se fue?
Podría haber saltado la cerca hacia el callejón trasero.
¿Y que?
¿A dónde vas?
Arrendajo.
Mierda.
Oye, ¿quieres hielo con esto?
Estoy bien.
No sabía que Rex, el taxista, era tu padre.
Te lo dije, pasas un mes aquí, lo sabrás todo.
Él también era policía.
Sí.
Vivirá más tiempo como taxista.
Papá me dijo que ser policía en los años 70 era todo jamón, queso y tomate.
Agredir a la policía, resistirse al arresto, lenguaje ofensivo.
¿No había entrenamiento de sensibilidad en ese entonces?
Oh, Dios, no, no.
Debe estar orgulloso de ti. Lo que has logrado.
¿De verdad estamos hablando de mi padre?
Rex dirigió la investigación sobre Josh Allen.
Y usted era el primer oficial en la escena del crimen.
¿Por qué no me dijiste?
Sabía que sumarías dos y dos.
Josh tenía moretones en las muñecas.
Estos fueron escritos como heridas defensivas de su pelea con Ziggy.
Pero también pueden ser causados ​​por esposas.
No hay constancia de que la policía haya recogido a Josh esa noche.
Mm.
Aquí hay algo que no sabes.
Catherine Allen encontró a su hija, Mary,
borracha y desmayada en el asiento delantero de su automóvil
la mañana después de la muerte de Josh.
¿Asi que?
¿Esas heridas, las heridas defensivas?
El médico de cabecera nos dijo que podrían haber sido causados ​​por una caída hacia atrás.
después de colisionar con un vehículo de motor.
¿Estás diciendo que Mary lo atropelló?
Mm.
Ella lo cubrió.
no lo creo
Ella es una mentirosa.
¿Qué le hiciste a Josh Allen?
¿Debería decírselo a tu padre?
Esto no es bueno, amigo.
Él sabe quién soy.
Sí, estaré allí.
Sí, sí.
Sí, sí. Adiós.
Marica.
No estás en problemas.
Parece que estoy en problemas.
¿Conoces a Texas, quién bebe aquí?
UH Huh.
¿El que siempre intenta charlar contigo?
¿Estas celoso?
¿Lo has visto?
Creemos que podría estar involucrado en los robos.
Si lo ves, me lo dirás, ¿sí?
Lo siento.
¡Texas!
¡Bajate!
¡Por ahí!
¡Oye!
Mierda.
Ese fue Texas Hoffman.
¿Estaba Sissy con él?
Sí.
¿Dónde estabas?
¿Qué carajo?
No, hermana, esto es bueno.
¿Cómo es esto bueno?
Porque está... está sucediendo.
Ya era hora de que la gente se despertara.
Lo has llevado demasiado lejos.
¿De qué estás hablando?
Es venganza por este pueblo racista.
Estás tan lleno de mierda. ¿Recuperación?
Ni siquiera creciste aquí.
Oh, entonces eres el verdadero Blackfella, ¿verdad?
¿Domesticada, sumisa, silenciosa?
Alguien tiene que ponerse de pie y hablar por nuestra mafia.
Mira alrededor. Javier. Yo.
Somos esta ciudad, no tú.
Tu país está allá arriba en esa colina.
La casa de Southwell.
Dinero de Southwell.
¿Cómo te atreves?
¡Nunca me digas que no soy un tipo negro!
Tendrás razón, Teesh.
Harás un poco de tiempo.
Southwells vendrá con su escuadrón de abogados de rescate.
¡Y la verdadera injusticia es que todo lo que hemos hecho no cambiará nada!
Seguiré siendo quien soy y tú seguirás siendo quien eres.
Sabes que puedes aparcar en la entrada.
¿Sabías?
¿De qué han sido parte su hermano y su cuñada todo este tiempo?
No me mientas, María.
Encontré el osito de una niña en la escena del crimen.
La policía llegará pronto, y cuando lleguen, no podré ayudarte.
No necesitamos tu ayuda, Jay.
Oh, no seas tonta, Mary.
Déjame hablar con ellos.
Sabes, desde que llegaste aquí, no trajiste más que problemas.
Creo que es hora de que te vayas.
Javier, tenemos que irnos.
Vamos, amigo.
¿Ir a donde?
Ah, harto de este agujero. Necesitamos unas vacaciones.
¿Has visto la bolsa de bebé?
¡Vaya! ¡María!
¡¿Vas a decirle a mamá lo que haces?!
¿A quién robas?
¡¿Vas a decirle cómo guardas un arma en el bolso de un bebé?!
¿Qué arma?
Mira toda la mierda con la que tenemos que lidiar.
¿Oye?
Los cobres nos azotan.
Nuestra mafia en este pueblo, bebiendo, peleando.
Y los muchachos blancos se hacen ricos violando nuestro país.
¿No te enfada?
¿No crees que estoy enojado?
Sí, entonces, ¿por qué sales con un coco?
Huh, sí, has elegido tu lado.
Eres un jodido idiota.
Esa chica se te ha metido en la cabeza. Este no eres tú.
Vete a la mierda, María. ¡Ya basta, mafia!
Te llamas madre.
¿Qué estas diciendo?
Anya no va contigo.
Dime la verdad.
Adónde vas, qué estás haciendo.
¿Crees que eso es seguro para ella?
Ven aquí, bebé.
Ven aquí.
Hijo...
Dijo que no sabía nada, y yo le creo.
Por supuesto que ella lo sabía.
Mi pregunta es, ¿por qué no lo hiciste?
Mierda. No sabes de lo que estás hablando.
La pandilla nosotros
termina siendo justo al otro lado de la carretera.
Familia de la mujer con la que te has estado follando.
Oh, pero no sabías nada.
Esa es una mierda, Jay.
Cuidadoso. Sí.
¿Y en la mina, con la turba de los arbustos salados?
Por eso los negros no son buenos policías.
Hay demasiada familia.
Hay demasiada obligación.
Sí, tienes razón, Pedro.
Aquí.
Quédate con la maldita cosa. Oh, eso es débil como la orina, ya sabes.
Y buena suerte.
La pandilla aún no ha terminado.
Papá.
Intenté llamarte.
¿Dónde está Anousha? No puedo agarrarla.
Pensé que TÚ podrías saber adónde había ido.
Solo inscribes a bush mob para construir una carretera
que en realidad no quieres construir.
¿Quién te inscribió?
No voy a preguntarte de nuevo.
Sólo trato de averiguar qué le pasó a mi hermano esa noche.
Por favor. En este momento todo lo que tenemos es dolor.
¡Estás en el lado equivocado de esta pelea!
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation