[canto de los pájaros]
[resoplidos de los caballos]
[se acerca un retumbar profundo]
[boom profundo]
[relinchar de los caballos]
- [suena música tensa] - [los caballos relinchan fuerte]
[suena música folclórica]
[chillidos y gruñidos de cerdo]
Adiós, Gunther. No digas una palabra, ¿de acuerdo?
[suena música emocionante]
[niña] Anisha, escucha, voy a volver a casa.
No me quedaré en este infierno por más tiempo.
No hay nada que hacer aquí, lo odio.
Y desde que papá murió, celebramos su cumpleaños en Cornualles.
No voy a olvidarlo solo porque mamá nos obligó a vivir aquí.
¿Sin autobuses?
¡Vaya! Pueblo estúpido.
[el teléfono zumba y suena]
[suspiros]
[mujer] ¿Qué puedo ofrecerte, cariño?
¿Dónde puedo conseguir un autobús a Auckland, como ASAP?
Ese es un acento de fuera de la ciudad si alguna vez he oído uno. Irlandés, ¿verdad?
-Inglés. -Ah, la tierra de las mantecadas.
-Ah, eso es Escocia, Ken. -[niña] Entonces, ¿el autobús?
Oh, bueno, un domingo, no, tendrías suerte. Pero hay uno de Greenfield.
Sí.
No, pero tendrías que tomar un autobús a Greenfield, y es domingo.
-Sí, eso es un problema. ¿Verás? -Sí.
¡Puaj! ¿Por qué el transporte es tan basura en este pueblo?
Bueno, él es el alcalde. Deberías preguntarle.
Es una buena pregunta. Simplemente no tengo una respuesta corta.
Derecha.
Gracias. Has sido muy útil.
¿Es la nieta de Mitch?
Sí, eso creo.
[niña] Uf. Bici inútil.
Ven a Nueva Zelanda, Issie, te encantará. Será muy divertido.
[el caballo relincha]
[rápidos cascos acercándose]
[jadeos]
- [Issie grita] - [relinchos]
[jadeos pesados]
[relinchos]
- [repiqueteo místico] - [el caballo distante relincha] - [el
cuerno resuena] - [jadeos]
[suave suena música etérea]
[habla indistinta]
- [chica 1] Sí, ¿verdad? -[niña 2] ¡Sí, exactamente!
[las chicas se ríen]
[el teléfono suena y suena]
-¿Hola? -Issie. ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Acabo de dar un paseo.
[mamá] ¿Qué-- Ven a casa, cariño.
Sin embargo, no es tu hogar, ¿verdad?
Por favor, mira, solo dale una oportunidad. ¿Tu... tu abuela está cocinando... el almuerzo?
Así que tal vez quieras comprar un sándwich.
[suspiros] ¿Nos vemos pronto?
Multa.
[chica] Hola.
¿Estabas en los establos?
No.
Ah... Eres la nieta de Mitch, ¿verdad?
Guau. Las noticias realmente vuelan por aquí.
-Sí. -Soy Natasha. Este es mi padre.
sam
Tienes un pinchazo.
¿Quieres un ascensor?
Mmm...
Sí. Por supuesto. Gracias.
[Sam] Tíralo por la espalda.
[Natasha] Entonces, ¿eres de Londres?
Debe ser un poco raro venir aquí, en medio de la nada.
Eso es un eufemismo.
[suena el teléfono]
- [Sam] Jake, ¿qué pasa? -[Natasha suspira]
Sí. Sí.
¿Hay caballos en el bosque?
[Sam habla indistintamente]
No. Hay caballos en los establos.
Ven si quieres.
Puedes conocer a mi caballo, Aramis.
[Sam] Está bien, amigo.
Papá está a cargo de esa gran planta embotelladora de agua al final del camino.
Correcto.
Pero, simplemente se lo vendió a Hexrron. Fue un trato increíble. Hizo como...
¡Natasha!
Muchísimo. [Risas]
[Sam] Muy bien, chicas.
¿Por qué no tomamos el atajo a lo de Mitch?
[Natasha] Sí.
[Sam] Está bien.
Esperar.
[revoluciones del motor]
[Natasha] ¡Guau!
[chicas riendo]
[Gran] ¡Gunther! Vamos.
-Voy a cambiar la música. ¡Gunther! -[chillidos de cerdo]
-¡Vuelve adentro! -[Issie] ¿Qué pasa con Gunther?
Ojalá supiera. Estábamos a la mitad de su sesión de acupuntura
y simplemente se fue.
-Debemos haber golpeado un bloqueo, y-- -[chillidos]
¡Gunther, vuelve aquí!
Sí, mamá, ese cerdo... Oh bien, has vuelto.
-Oh hola. -Hola.
Oh, es Sam. Tú debes ser Amanda.
Sí.
Aparentemente no hay secretos en esta ciudad.
¿Cómo-- ¿Cómo te estás adaptando?
Um-- Hemos estado aquí por más de un mes,
[risas] y todavía estamos desempacando.
Natasha y yo nos mudamos de casa hace diez años, y sigo buscando las cucharas.
-Gracias por el ascensor. -[Sam] No te preocupes.
[chica] Hola Iz, no puedo creer que nos dejes.
Bueno, aquí hay un pequeño video que armamos
para recordarles cuánto los amamos.
¿Vas a tener Navidad en verano? Eso es tan retorcido.
No puedo creer que me dejes. Estoy realmente angustiado.
[chica 2] Aparentemente, la gente allí es como un apuñalado adecuado,
así que supongo que encajarías perfectamente. - [pasos acercándose]
[chica 3] ¿Qué voy a hacer en realidad?
¿Con quién voy a dormir en educación física?
¡Y tengo a la señorita P. la próxima semana!
[chica 4] Todo lo que voy a decir es--
[el audio borroso continúa a través de los auriculares]
Entonces, ¿sigue siendo así?
Cada vez que tenemos una pelea, te escapas.
Volví, ¿no?
Ahora, te prometo que haremos algo bueno el próximo fin de semana.
-Haremos algo que a papá le hubiera gustado. -No, no podemos.
No podemos nadar salvajemente en su cumpleaños. Siempre hacemos el nado salvaje.
Era su cosa favorita.
Sí. Ese hombre no sintió el frío.
Y ahora ni siquiera podemos ir a su tumba.
Mira, yo... Issie, sé que significa mucho, es solo que...
Inglaterra está muy lejos.
Sí. ¿De quién es la culpa?
[niña 3] ¿Rugby? Oh mis días, ¿vas a jugar al rugby?
Tienes que publicar eso.
[notas fuertes discordantes]
[gruñidos de caballos]
[relinchos]
[jadeos]
[suspiro pesado]
Ahí vamos.
Oh, yo no lo haría si fuera tú.
-¿Por qué? -Es chile y cáscaras de huevo.
El favorito de Gunther, sabe a pies.
¡Eh!
[Issie] Oh, ¿puedes llevarme?
Si seguro. ¿Qué, quieres ir de compras?
Podríamos echar un vistazo por la ciudad.
Eso tomaría cinco minutos. Quiero ir a los establos.
¿Establos? ¿Qué? como en los caballos?
Sí. ¿Problema?
No.
[Issie] Bien.
Hm.
No lo vi venir.
-Tampoco lo viste venir, ¿verdad? -¡Vaya!
-[Mamá] ¿Quieres que entre contigo? -No.
Parece que está a cargo.
¿Por qué no voy y hablo con él?
Está bien. Solo vamos.
Bien bien. Voy. Oh, llámame si quieres que te recoja...
[Issie] Hola. Um...
¿Estás buscando a los niños? Están ahí.
Oh gracias.
Hola, Issi. Estamos aquí.
-[niño] Sí. -[niña] Y agarra el pescado.
-[niño] Pez enorme. -[chica] Sólo lo agarra.
-Y lo descuelga justo-- -La azota en la cara.
-me pega en la cara! -¡auge!
-Sinceramente fue lo mejor. -Hola, chicos.
Chicos, esta es Issie, es de Londres.
hola soy estela
-[Issie] Hola. -[niño] Hola.
Oh, hemos estado en Londres. Conocí a esta banda genial en Camden.
Conociste a un músico callejero afuera del metro y le diste $20 por su terrible CD.
Sí, creo que lo grabó en su baño o algo así,
porque alguien tira de la cadena en un momento dado.
-Son ustedes dos-- -Gemelos.
Estos son Caleb y Caroline.
Londres a Kauri Point, ¿quién hace eso?
-Mi mamá, al parecer. -Soy Dan, por cierto.
De todos modos, probablemente te mueres por ver los caballos.
Este es Lord William III, o Treacle.
Es parte galés.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado montando?
Oh, en realidad, nunca lo he hecho.
-[el caballo estornuda] -[Issie] ¡Oh!
[Risas]
[Dan] No te preocupes, Treacle ha estornudado a todo el mundo.
-Ew. -De hecho, estornudó en mi oído la semana pasada.
-Como justo dentro de ella. -Podrías parar, eso es repugnante.
-[Dan] Por favor, es fantástico. -[Stella] ¡Oh, Dan, qué asco!
[Dan] Es como un logro. es una recompensa
Una de las ventajas de ser sordo.
[Caleb] Eso es tan asqueroso.
-Creo que todavía está ahí, mira. -¡Puaj! Deténgase.
Honestamente, Dan, eres un idiota.
[Tom] Hola.
¿Ustedes niños ya han hecho las redes de heno?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Lo siento, Tom.
-Lo siento. -Solo sigue con eso, ¿sí?
[relincho distante]
Ese caballo. ¡Ese es el caballo!
-Oh, vaya.
-Quien es? -[Dan] No es de aquí.
[Caleb] ¿Podría haber venido de la granja Lauriston?
No me parece.
Él fue el que vi ayer. Estaba en un estado rudo.
¿Dónde lo viste?
[Issie] En el camino que atraviesa el bosque.
Creo que estaba huyendo de alguien.
Este maníaco con un remolque.
-Casi me atropella. -[Dan] Podría ser un ladrón de caballos.
[se burla] ¿En serio? ¿Un ladrón de caballos?
Los caballos son moneda fuerte por aquí cuando la gente se desespera.
Haré algunas llamadas.
Sabes, vi un caballo flotar el otro día que parecía un poco sospechoso.
Se dirigía a la pista de la antigua granja de pollos.
¿Cómo se veía?
[Natasha] No lo sé. Oscuro y gris pero con una raya en el costado.
-¿Uno azul? -Sí.
Es el mismo, estoy bastante seguro.
¿E iba a la vieja granja de pollos? Eso es tan espeluznante.
-¿Por qué? -Porque está embrujado.
Eso es un mito urbano, Caroline.
No, no es.
¿Dónde está esta granja de pollos?
-¿Por qué? -Porque tal vez regrese allí.
¿Por qué tendría que hacer eso?
No lo sé, pero podría.
Bueno, si regresó, podemos tomar una foto de él y mostrársela a la policía.
Exactamente, deberíamos tratar de detenerlo.
-Deberíamos ir todos. -¿OK nosotros? ¿Por qué todos seguimos diciendo nosotros?
No seas tan viejo, Caleb.
Sí. Si las cosas empiezan bien, sé un par de movimientos de taekwondo.
Dos movimientos completos, ¿eh?
Sí, para que puedas pararte detrás de mí. Aunque uno de ellos solo está haciendo una reverencia.
[Issie se ríe]
[conversación distante indistinta]
Sin embargo, imagínate si volviera mientras estábamos allí.
Si puede secuestrar caballos, entonces puede...
¿Por qué es tan difícil llegar a cualquier parte de este país?
- [se burla] Realmente no lo es. -Entonces, ¿cómo te mueves en Londres?
¿En un tubo como una persona normal?
No me pareces tan normal.
-Gracias. Lo tomaré como un cumplido. -Pensé que lo harías.
Tengo frío.
Eres tan cálido, como un caballo de carreras.
-[Stella] Sí, o un conejo.
-[Dan] Gracias, Estela. -[Natasha se ríe]
[Issie] Entonces, ¿qué pasa con este lugar al que vamos?
Era una vieja granja de pollos en batería, y hubo un incendio en los años 80.
Todo fue quemado hasta los cimientos,
a excepción de un almacén.
Y como, solo sobrevivieron unas cuantas gallinas
y dicen que por la noche aún se escuchan sus graznidos estrangulados.
¿Graznidos estrangulados? Dáme un respiro.
Sí, no te reirás cuando, como,
un pollo zombi salga corriendo del bosque e intente comerte el cerebro.
[los pájaros revolotean graznando]
¿Alguien más está empezando a sentirse un poco asustado?
No, quiero decir que son solo gallinas.
De todos modos, acabo de recordar, tengo que irme.
-[Caleb] ¿Por qué? -Tengo que ayudar a papá.
Me pidió que pintara su barco.
¿Ahora?
-Sí, bueno, debería empezar. -¿Por qué estás pintando el barco de papá?
Porque me está dando $25.
¿Veinticinco dólares?
[los pájaros siguen chillando]
Está bien. Te veo luego. Adiós.
Espera, eso no es justo. ¿Veinticinco dólares? Carolino.
¡Carolino! ¡Esperar!
¿Siempre son así?
-Sí. -Sí.
[Natasha] Bueno, eso es todo.
[Issie] No se ve tan mal.
[reproducción de música discordante]
[la puerta se abre]
[viento aullando]
[Issie] Mm. Ni rastro de nadie.
[teléfono sonando]
Oh, vamos.
-¿Qué? -Tengo que ir.
-¿Por qué? -[Stella] Mi hermano tiene un juego esta noche.
Espera, Stell. Te acompaño.
No hay nada aquí y todavía tengo mucho que hacer por Tom.
Ven entonces. Te acompañaré de vuelta.
Gracias, Stell. ¿Estarán bien ustedes dos?
[Issie] Por supuesto. Te enviaremos un mensaje de texto si encontramos algo.
Dulce.
Está bien, también podría echar un vistazo.
-A menos que estés demasiado asustado. -Difícilmente.
Ven entonces.
[jadeos]
Bueno, esto es súper espeluznante.
[Natasha] Deberíamos habernos ido con Dan.
¿Usted y él son como una cosa?
No.
-Vaya. -Quiero decir bueno, es complicado.
Por supuesto.
Realmente no tiene tiempo para novias, ¿sabes?
Está totalmente concentrado en su trabajo en los establos.
-Correcto. - [el teléfono suena y suena] -
Así que ya sabes, no me molestaría. -No soy.
Él es, como, no es mi tipo de todos modos.
[Natasha] No somos lo suficientemente geniales para ti aquí, ¿eh?
Guau. Yo no estaba diciendo eso.
-¿Cual es tu problema? -No tengo problema.
-Solo sé lo que estás haciendo. -¿Qué?
¿Qué estoy haciendo, exactamente?
-¿Entrar y tomar el control por completo? -No no soy.
Has estado aquí como cinco minutos.
Estás haciendo que todos te sigamos, y ahora estamos entrando sin autorización.
No,
No les pedí a ninguno de ustedes que me siguieran.
-¿Espera, a dónde vas? -Hogar.
Espera, ¿y si aparece?
Parece que tienes todas las respuestas. Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
Natasha.
¡Natasha!
Bien, bueno, esto es color de rosa.
[suena música pensativa]
[vehículo que se acerca]
[inhala rápidamente]
[vehículo que se acerca]
[la radio suena fuerte]
[el caballo relincha]
¡Oye, cállate!
[relinchando]
[hombre] Cállate.
[el caballo gruñe y relincha]
[el caballo aúlla]
- [niña 1] ¡Hola, Issie! -[niña 2] Hola, Issie.
-[niña 3] Hola, Iz.
[niña 1] No puedo creer que nos dejes.
Aquí hay un pequeño video que armamos para recordarles cuánto los amamos.
[niña 3] …eso es tan retorcido.
No puedo creer que me dejes. Estoy realmente angustiado.
Aparentemente, la gente de allí es como un apuñalador adecuado.
Entonces, supongo que encajarías bien.
[niña 2] ¿Qué voy a hacer en realidad? ¿Con quién voy a dormir en educación física?
Y tengo a la señorita P. la próxima semana.
Todo lo que voy a decir es que no podrás vivir
sin ver esta cara en la escuela todos los días.
[niña 5] Espero que no extrañes demasiado mis camisas arruinadas.
Para ser honesto, creo que deberías llevarte uno contigo,
[gruñidos]
[chica 4]... déjame cuando me esté congelando el trasero.
Espero que los niños por ahí sean geniales.
[estrellas de la radio de camión tocando música rock]
No, no, no.
[hombre] Quítate de encima.
[gruñidos]
Perrito bueno y peligroso.
Shh. No no.
¡Oye! ¡Dame esos!
[jadea]
¡Vete!
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Ayuda!
¡Deténgase!
Oye, ¿estás bien? Qué...
Había un hombre. Me estaba persiguiendo.
Sólo súbete al auto, ¿eh? Déjame echar un vistazo.
Ni rastro de él.
[Issie] ¿Cómo supiste dónde estaba?
-Natasha me llamó. -Vaya.
[nickers]
[Tom suspira]
[metal tintineo]
[suspiros] Oye, oye, oye.
Ven aquí.
Vaya, vamos.
Vamos. Hey vamos.
Eso es, chica.
Quédate aquí, quédate aquí.
Vamos.
[Tom se calla]
[el caballo gruñe]
¿Está bien?
Creo que la drogó.
[Tom] Llamaré al veterinario.
¿Puedes quedarte con ella?
-Ten cuidado. -Mm-hm.
Estas bien.
va a estar bien
[jadeo del caballo]
- [relincho del caballo] - [repiqueteo místico] Me reuniré
con el veterinario en los establos. [suspira]
¿Adónde fue?
¿Qué?
El caballo.
Está justo en frente de ti. ¿Estás bien?
Sí, acabo de ver...
Nada.
¿Qué? Entonces, ¿estás tratando de decirme que este caballo al azar
apareció de la nada?
[Issie] Sí, fue raro.
Era como si supiera que el otro caballo estaba herido y...
No sé. ¿Quería protegerlo o algo así?
¿Qué, como un caballo místico?
[Issie] No.
Bueno... sí.
Vale, ¿estás viendo caballos fantasmas ahora?
[Issie] No.
Espera. ¿Has bebido suficiente agua?
Porque esta chica, Laylee, sí, se deshidrató mucho.
Fue a Westfield y pensó que el póster de la película era un oso polar real.
[apertura de la puerta]
Tengo que irme. Nos vemos, Nish.
Bien. Mantenerse a salvo. Beber agua.
[Amanda] Hola. Mira, yo... [suspira]
Conozco este movimiento, es un gran cambio para los dos, pero...
sí, lo dominaremos.
-Prometo. -No lo creo, mamá.
No me gusta aquí.
Están sucediendo cosas extrañas.
¿No podemos irnos a casa?
Oh, querida...
Sólo comprobaba que Gunther no está aquí.
Ha hecho algo indescriptible en mi bota de goma.
Le he dicho a Leslie que es la última vez que cuido cerdos.
[suspiros]
Noche, noche.
[la puerta se cierra]
[Amanda respira profundamente]
Extraño a papá.
[Amanda] Lo sé.
Yo también. [Tocando
notas discordantes]
[Relinchos de caballos] [Relinchos] - [Burbujas bajo el agua] - [Relinchos fuertes ] [
Jadeos] [Relinchos silenciosos] ¿Qué haces aquí, cariño? Mamá, mira. Sí. Es hermoso. -¿Así que tú también puedes verlo? -Sí. Siempre he querido vivir junto al mar.
Ahora lo tenemos en el fondo del jardín.
Entra. Hace frío.
Sí, llegaré en un minuto.
¿Para que nadie más pueda verte?