- ISSIE: Ese es el tipo que intentó llevarse a Blaze.
- CAROLINA: Ese es Adam Carter.
- ¿Por qué Dan está tan obsesionado con esto de las prácticas de todos modos?
- Siempre ha estado obsesionado con ser veterinario.
- BIANCA: Todo el mundo quiere montar para Dulmoth Park.
- No somos horribles y elitistas como ustedes.
- Cuando le dijiste a Issie que eras gay,
nunca me diste un segundo pensamiento.
- Sabes que eres un bocazas.
- Muevo a Aramis. - ¿Qué?
- Son ellos, la manada de Kauri Point.
Así que por eso Adam estaba persiguiendo a Blaze,
porque estaba detrás de toda la manada.
Volverá por ella.
La 'A' en el teléfono de tu papá es Adam Carter.
- Mi papá es un mentiroso y un ladrón de caballos.
[MÚSICA TEMA INTRIGANTE]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
- Quiero decir, ¿cuántos lugares hay para esconder una manada de caballos?
- CALEB: Bueno, se han mantenido ocultos durante los últimos 200 años,
así que probablemente unos cuantos.
- STELLA: Todavía no puedo creer que los encontraste
y luego los perdiste.
- CAROLINE: Todavía no puedo creer que nos falten los campeones hoy.
- ¿Escuchaste que Laurieston Farm se retiró?
- ¿Qué?
- Tuvieron que sacrificar un caballo.
- ¿Por qué? - Hubo un accidente,
algo que ver con una parrilla de ganado.
- ¿Rejilla de retención? - Oh, eso suena brutal.
- Entonces, ¿Dulmoth Park se llevará
el trofeo?
- Probablemente nos habrían prohibido de todos modos, Caroline.
Mamá estaba furiosa con nosotros después de ayer.
- Incluso se enojó con Caleb. Fue realmente genial.
- Sí, mi madre no nos cree.
- ¿Por qué, qué dijo ella?
- Está convencida de que acabamos de ver un montón de caballos de granja.
- Sí, mi mamá tampoco nos cree. Apesta, ¿no?
- Sí.
Oye, ¿alguien ha tenido noticias de Natasha?
- Probablemente esté escondida.
Lo sería si mi padre fuera un ladrón de caballos.
- Sensible como siempre [!]
- ¿Qué? - Nada. Sólo quise decir...
No importa. - ¿Estás seguro de que no eran
caballos de granja en el establo?
- TODOS: Estela. - Vamos.
- BIEN BIEN. Solo estaba comprobando.
- No, definitivamente fue la manada,
y si Adam cree que va a poner sus manos sobre Blaze,
no dejaré que eso suceda.
[MÚSICA BAJA, INTRIGANTE]
- [CANTA DE PÁJARO]
[CONSTRUYE LA MÚSICA]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
- [SUSPIROS] Hola. Estoy de salir.
No volveré hasta esta tarde,
pero tu madre te dejó esto.
Es de Australia.
- ¿Crees que se trata de tu pasantía?
- ¿Qué dice?
[MÚSICA CONMOVEDORA]
[MÚSICA CONTINUA]
- STELLA: Sería tan increíble.
- CAROLINE: [RÍE] Sí.
- ¿Por qué llevas un kit de Dulmoth Park?
- Uh, sí, um, soy...
Ya sabes cómo dijo mi papá
estaba moviendo a Aramis a un establo diferente?
Bueno, es el Parque Dulmoth.
- ¿Qué? - Así que, um,...
sí, voy a participar en
los campeonatos con ellos hoy. - ¡¿Qué, nos vas a dejar?!
- Guau. Yo no te tenía abajo como un traidor.
- No fue mi elección.
Mi papá ya no me deja tener a Aramis aquí,
gracias al sitio web que pusiste.
- Sabes que está tratando de comprarte, ¿verdad?
- ¡Yo no quería esto!
- Oh, sí, pobre de ti...
participar en los campeonatos, como si no fuera tu sueño [!]
- Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
Bueno, no te preocupes, no tienes que verme más.
[AMBOS RONCO]
- ¿Dan?
¿Qué decía la carta?
- Dijo que no.
Aparentemente, no creen que esté listo todavía.
A mi papá le va a encantar esto.
Sabes, dijo que estaba apuntando demasiado alto.
- Eso no es cierto. - ¿Qué?
- ¿Podemos no hablar de eso? - OK.
- Gracias. Esperar. ¿Por qué Natasha vestía los colores de Dulmoth Park?
- Aquí está esa carta de Hexronn.
- Gracias. Esto podría ser útil.
- ¿Qué estás haciendo, Mitch? - Recopilación de pruebas.
- ¿Qué esperas encontrar? - Secretos, Tom.
- AMANDA: ¡El desagüe está atascado, mamá!
- ¡Oh, no otra vez! ¿Por qué no puedes lavarte el pelo una vez a la semana
como una persona normal?
- Porque eso es repugnante.
Oh, hola, eh, Tom. Yo,...
um...
¿Sabes qué? En realidad, quería hablar contigo de todos modos.
- ¿Oh por qué? ¿Qué he hecho ahora? - No nada. Es, um...
En realidad, ese tal Adam Carter, ¿
es peligroso?
- Honestamente, creo que solo está detrás de los caballos.
- ¿Entonces crees a los niños
cuando dicen que encontraron esta manada de Kauri Point?
- Hago. Quiero decir, me dan cuerda...
pero no me mentirían, no sobre esto.
- Dios, ¿qué está haciendo Sam?
- No me gusta el chico; Nunca lo he hecho, y sé que es tu...
novio. - Eh, quiero decir,
sí, salimos, técnicamente, pero también,
ya sabes, no, así que, um...
- De todos modos, creo que hay algo más aquí.
Al hombre no le falta dinero en efectivo. Ahora, ¿por qué lo haría?
[MÚSICA ELECTRO POP]
[MÚSICA CONTINUA]
- [CONVERSACIONES INDISTINTAS]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
- Oye, ¿sabes a dónde vas?
- Sí. Se puede ir.
- Oh, pero quiero... - No te necesito aquí.
- Pero quiero ver a mi chica hacer sus cosas.
- Yo sé lo que es esto.
Esperas que olvide lo que has hecho.
No funciona así, papá.
- Estoy tratando de animarte, Natasha.
Estos son los campeones.
Esto es todo lo que has hablado desde que te subiste a un poni por primera vez,
y aquí estás.
Ahora es tu oportunidad. - Solo vamos.
- Multa. Buena suerte.
- PA: Bienvenidos al Campeonato de Pony Club.
Nos pondremos en marcha en unos minutos,
así que nuestro primer equipo podría dirigirse al ring .
e informar al mayordomo.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- [CHATERÍA INDISTINTA]
- Finalmente. Todos hemos puesto nuestros nombres. Vas el último.
- Excelente.
- Esto va a ser un pequeño cambio para ti, ¿eh?
- ¿Qué?
- Oh, estar en el equipo ganador por una vez.
- [SE BURLA] Eso es un poco presuntuoso.
Ni siquiera hemos montado todavía.
- Sí, esa es la actitud que espero de un perdedor de KP.
- ¿Perdóneme?
- Simplemente no creo que estés a la altura, personalmente.
Pero tu papá te compró un lugar en el equipo, así
que... será mejor que no nos defraudes.
- ¿Sí? Será mejor que no sigas poniéndote en mi cara.
- [SE RÍE SUAVEMENTE] ¿O qué?
- ¡Hola, chicos! ¡Foto del equipo! Vamos todos. Entra.
- Vamos chicos.
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- Ugh. Dulmoth Park acaba de publicar de los campeones.
Prepárate para lanzar.
- #DanosNuestroTrofeo.
- Natasha no parece tan feliz.
- ¿Estás bromeando? Los campeones son el cielo de Natasha.
- Oh, de ninguna manera. Soy Patrick Freeman.
[BALO DE OVEJA EN LA DISTANCIA]
Él es el que dirige la pasantía.
- Parece lleno de sí mismo.
No habrías querido trabajar con él de todos modos.
- ¡Dan! ¡Algo le pasa a Treacle!
- ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
- Ha estado tosiendo mucho, y míralo.
- Llama a Tomás.
[ZUMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
- [RÍE]
- Vaya. - Bueno,
mira quién es.
- Kiara, Rich.
- ¿Qué te trae hasta aquí, hombre?
Es bastante un viaje desde Kauri Point.
- Sí, bueno, estoy buscando a alguien.
- Oh sí. - Adán Carter.
- Adán Carter.
- Sí. Solía ​​ser tu aprendiz, ¿verdad?
¿Lo has visto?
- [SE BURLA] Sí, no por años. - Mm.
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
- No sé por qué querrías hacerlo. ¿Qué ha hecho?
- ¿Has oído algo sobre la venta de caballos salvajes?
- No.
- No necesariamente legítimo.
- Ah. ¿Bueno sí?
- Algunos de los mozos de cuadra estaban hablando el otro día.
Ya sabes cómo son. Esta... montón de basura principalmente,
pero ¿has oído el nombre de Marchetti?
- Marchetti? - Sí.
No sé de qué se trataba, pero sonaba fuera de los libros.
¿Crees que Adam está involucrado?
- Sí, no lo sé.
Pero gracias. Y la próxima vez que esté en Kauri Point, llámenos.
Tengo algunos caballos que puedes herrar.
- No podías pagarme, amigo. - [RISAS]
- Oye, estuve en los internacionales
antes de Navidad, pateando en Puhinui,
recordando tus días de gloria. - Vaya.
- ¿Todavía no estás montando? - No.
Esos días quedaron atrás, compañero.
- Es una pena lo que te pasó, Tom.
Habría sacudido a cualquiera.
- Saludos, rico.
- [NEIGHS]
- El veterinario tampoco contesta.
- ¿Qué hacemos? Dan, ¿qué le pasa?
- ¿Qué es esa cosa verde que le sale de la nariz?
- Creo que tiene problemas para tragar.
Me pregunto si es ahogamiento.
- ¿Es tan malo? - Quizás.
Sí, hay un bloqueo aquí. No está cambiando.
- El veterinario no contesta. Tom no está aquí. qué hacemos?
- No lo sé, pero tenemos que movernos rápido.
- [suspiros] Natasha, soy Issie.
Um...
Te debo una gran disculpa. Sé que fui duro esta mañana,
pero la cosa es que realmente te necesitamos.
- PA: Quedan varios equipos por saltar.
Esto está resultando ser una competencia muy reñida.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- [SIGHS]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
- ¿Qué estás haciendo? Estás en un minuto.
Deberías estar calentando.
- ¿Sabes qué, Blanca?
No creo que quiera montar para Dulmoth Park después de todo.
- ¿Perdóneme? ¿Por qué?
- Supongo que es porque todos ustedes son un montón de odiosas...
vacas engreídas.
Aquí tienes.
Lo siento. Perdóneme.
- Sí, ¿a nombre de quién lo hago?
- No, no, no, necesito que vengas conmigo.
- ¿Lo siento? - Necesito tu ayuda.
Quiero decir, mira,
¿salvas caballos o solo escribes sobre eso?
- Está bien, está caliente. Necesitamos mantenerlo calmado
y enfriarlo. Caroline, toma la esponja.
Y vamos a deshacernos de toda la comida.
Stella, ¿puedes sacar la red de heno?
- [RONCOS DE CABALLO] - Estarás bien, Treacle.
- ¿Ese es Tom?
- Hola, chicos, este es Patrick Freeman.
- ¿No eres ese veterinario? - ¿Dónde está este caballo?
- Oh, por aquí.
- ¿Que esta pasando?
- Hola. Um, sí,
creo que se atragantó. - Shh.
- Pienso.
Tiene un bloqueo aquí. Intenté palparlo, pero...
- Buen trabajo. Shh, shh, shh, shh, shh.
ESTÁ BIEN.
Sí, es un estrangulador. Bien, entonces...
¿alguna vez le administraron una sonda nasogástrica?
- No, pero puedo.
Quiero decir, he visto videos de cómo se hace.
- En ese mismo momento.
Sólo, eh... - No puedo ver esto.
- Sí, trata de mantenerlo quieto.
Sí. Bien. Bien.
- [SNIFFLES]
[SHIFFS]
[SNIFFLES]
- Caz. Él va a estar bien.
- Esto es un castigo, ¿no?
- ¿Qué?
- Por ser una persona horrible -
el tipo de persona a la que un hermano no puede salir.
- No eres una persona horrible.
Y estrictamente hablando, es Treacle el que está siendo castigado,
pero me gusta cómo lo hiciste todo sobre ti. [RISAS]
- ¿Ves? - Bromeo.
- [SNIFFLES] - Mira,...
lo siento, no te lo dije.
- No, tenías razón en no hacerlo.
Soy un bocazas.
- No, no es eso.
- No te culpo por no confiar en mí.
- No, Caz, no te lo dije...
porque tú importas más...
y me preocupaba que eso cambiara las cosas entre nosotros,
y...
no quería perderte.
- Vaya.
Es verdad. Supongo que estarías perdido sin mí.
- Mm-hm.
Aunque eres un bocazas.
- [RISAS]
- Pero así eres tú.
Caz,...
No quise lastimarte.
- Bueno, lo hiciste.
- Debería haber confiado en ti.
- Debe haber sido duro llevar esa ronda secreta.
Me alegro de que hayas dicho algo, incluso si fue a Issie.
- Gracias.
Te he extrañado.
- Podemos dejar de hacer esto ahora. Sé que lo odias.
- Vamos. Vamos a ver cómo está Treacle.
- ¿Está bien?
- Va a estar bien. - Eso es increíble.
Gracias, gracias, gracias.
- No conozco muchos niños que sepan manejar
una sonda nasogástrica. - Sí, yo no
- Obviamente estás interesado en la ciencia veterinaria.
- Sí, un poco. - ¿Un tanto?
- ¿Perdóneme?
- Bueno, tienes talento para eso. Deberías seguir adelante.
- Eso es un poco rico. Quiero decir, tienes razón; es brillante,
mira lo que hizo,
y lo rechazaste de la pasantía.
Eso es tan estúpido.
¿Por qué no lo querrías? - Issi.
- No, él debería saberlo. - Está bien.
Ella está en lo correcto; Yo debería.
¿Cómo dijiste que te llamabas otra vez?
-Daniel Townley. - OK.
- ¿Qué lo causó -
el estrangulamiento?
- Cualquier cosa que sea difícil de tragar.
- ¿Algo como esto?
- Bueno, es pequeño, pero sí,
si masticara muchos de una vez. ¿Qué es?
- No sé - una especie de bolita de plástico.
- Lo siento por arrastrarte lejos. - No seas.
Esto es mucho más interesante que firmar libros.
Bueno, dejaré esto en tus hábiles manos, Daniel Townley.
- Sí, seguro, seguro. Entiendo.
Surrealista.
¡Guau! No puedo creer que Patrick Freeman estuviera aquí. Gracias, Nats.
- Si gracias. Eres la mejor.
- ¿Cómo les fue a los campeones?
- Sí, ¿limpió Dulmoth Park?
- Espero que no.
- ¿Por qué? ¿No quieres ganar? - Quiero ganar,
pero el próximo año, con ustedes.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que no monté; me fui
- ¿Abandonaste a Bianca? - Sí.
- ¡Tú, leyenda!
- Valió la pena ver la mirada en su rostro.
- Bueno, fue genial de tu parte hacer eso para Treacle.
- No me habría enterado si Issie no me hubiera llamado.
Fue su idea.
- Buena, Londres.
- Por supuesto.
- [CANTA]
- No puedo ver nada.
- Creo que los encontré en algún lugar por aquí.
¡Aquí, mira!
Más. - ¿Qué son?
- Hay montones por aquí.
- ¿Para qué crees que son? Hay cientos.
- ¡Aqui!
- Hexronn.
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
- ¡Oye! Estoy buscando a Tom. ¿Él alrededor?
- No, ha estado fuera todo el día. - Vaya.
Ese es un hermoso caballo.
- Ha estado muy enfermo.
- Sí, se atragantó.
- De ninguna manera. Oh, eso apesta. El estrangulamiento es lo peor.
Da mucho miedo. - Sí, lo fue.
- Pobrecito.
Ooh, me encanta tu pulsera. Eso es genial.
- Gracias. Carolina lo logró. - ¿Qué? Podrías vender esos.
- ¿En realidad? Hay un mercado el sábado
con una tienda de abalorios realmente genial.
Usted deberia comprobar esto. - Oh, eso sería genial,
pero solo estaré en la ciudad por un par de días.
- ¿Todo esta bien?
Caleb dijo que tenías todo bajo control.
Sí, parece que lo pasaste un poco mal. - Sí.
- Oye, chico. ¿Cómo estás? - Fue increíble, en realidad.
Estaba, como, este superhéroe veterinario,
y luego Natasha se perdió los campeones,
y Dan, básicamente, realizó una cirugía.
- Hola. Soy Frankie Pines.
Me preguntaba si podríamos tener una charla en privado.
- Sí, está bien, claro. De esta manera.
- Uno dos tres.
- Sabes, creo que mis bíceps han ido creciendo
desde que empecé aquí. - Lo sé.
Una vez luché con mi padrastro, lo destruí.
[AMBOS SE RÍEN, SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
Oh.
SUSPIROS: Ah.
- Lo siento. Podrías haber ganado.
- No se habría sentido como ganar.
Sabes, es un poco inconveniente,
pero creo que se supone que debemos ser amigos.
- Sí. Creo que tienes razón.
- Sé que debería haber dicho esto hace mucho tiempo,
pero bienvenido al equipo de KP.
- [RISAS] Gracias, ¿y bienvenido de nuevo?
Quiero decir, supongo que estás de vuelta, ¿verdad?
- Definitivamente.
Además, si te gustaba Dan, entonces me parece bien.
- Vaya. - Estoy totalmente sobre él.
Él no es realmente mi tipo de todos modos.
- OK.
- Iré a buscar a los demás. ¿Lo tienes?
- UM, seguro.
[RISAS]
[CONVERSACIÓN INSTINTA]
[MÚSICA CONMOVEDORA]
- [PITIDOS DEL DISPOSITIVO]
- No entiendo. La escaneé cuando vino aquí.
¿Por qué no se registró entonces?
- Oye, he oído que sucede todo el tiempo.
La tecnología cambia constantemente.
Creo que es una treta para sacarnos más dinero.
Es como un dolor de cabeza total.
De todos modos, iré a buscar el flotador del caballo
si pudieras prepararlo.
- Sí, pero aún tendré que ver algunos papeles.
- ¿En realidad? Pero ella está registrada a mi nombre; acabas de ver eso.
- Sí, pero factura de venta -
Necesito ver eso.
- Si seguro. Dulce. Iré a buscar eso para ti.
Oh, es tan bueno verla de nuevo.
- ¿Listo para ir a casa, Darcy? - [NEIGHS]
- ¿Qué haces con Blaze?
¡Pero no puedes! No puedes entregársela a esa mujer.
- No solo la estoy entregando.
- Blaze es salvaje; sabes que ella es!
- No puede ser, Issie. Ella está astillada.
- Bueno, la revisaste cuando vino por primera vez
y no había ninguna. - Supongo que me equivoqué.
- No. Alguien se metió con ella.
En los juicios, estoy seguro de que vi a Adam Carter. Te dije.
Quiero decir, tal vez lo hizo entonces. tal vez ellos
- Está bien, detente.
- [SUSPIROS]
- Sé que quieres que esto no sea cierto,
pero ella tiene un chip registrado.
¿Qué tienes? La encontraste al costado del camino.
No puedo pelear con ella en eso, Issie.
Lo siento.
- Está bien, bueno, al menos déjame traerla.
Déjame despedirme.
- Por supuesto.
- [RETIRO DE PASO A PASO]
- Soy yo. Está jugando duro.
Necesito que hagas algo.
- No lo creo.
- ¿Cómo se convierten en botellas de plástico?
- Bueno, parece que hay un proceso de moldeo por soplado. - Simplemente lo hacen.
- Espera, ¿entonces Hexronn se está moviendo hacia los plásticos de un solo uso ahora?
- Es literalmente lo más contaminante que pudieron hacer.
- Prometió que Fantail seguiría siendo ecológico.
Como, eso es todo lo suyo. Sabe lo importante que es.
Me mintió a mí,
a todos.
- Oye, hola. Disculpe, necesito hablar con Julia.
¿Está ella cerca? ¿Donde esta ella? - Reunión de expansión.
- ¿Qué? Debería estar en esa reunión.
¿Cuándo volverá?
- Mañana. [SUENA EL CELULAR]
¿Sí?
[RETIRO DE PASO A PASO]
[RUIDO DE PÁGINAS]
¿Qué crees que estás haciendo?
- Estos son pedidos internacionales.
Mira, hay montones de ellos.
Fantail no puede producir tanta agua,
sin importar la huella de carbono.
- Esto es clasificado.
[RUBIDO DE LA IMPRESORA]
- Oh, no.
[La puerta cruje]
[PIRAJE DE LOS PÁJAROS]
¿Qué ha hecho ahora?
¿Dónde está Issie?
- No la hemos visto en mucho tiempo. ¿Por qué?
- Oh, creo que ha hecho algo realmente estúpido.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- ¿Entonces este propietario es realmente legítimo?
- Tiene un chip registrado, y aquí está la prueba de venta.
- Oye, yo también quiero venir. - No, te quedas aquí.
- No, Tom, por favor. - Está bien, vamos, entonces.
- Oye. ¿Listo para rodar? - Oye, sí, eh...
Sí, pequeño problema.
Issie acaba de llevar a Blaze a dar un paseo rápido y...
- ¿Qué? - Bueno, regresaré en breve,
así que si solo, eh...
- Pero... - [EL MOTOR UTÉNTICO ENCENDIDO]
Nunca lo creerás:
el niño ha hecho una carrera sobre el caballo.
- Sí, estoy en ello. Estoy en ello.
¡Vete, Hades! ¡Ve! Ve! Ve! - [LADRIDOS]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
[RELUÑIDOS]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
- [RELINCHADOS] - [LADRIDOS]
- [RONCOS]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
- Llévala con los demás. Diles que tenemos que avanzar en esto.
- ¿Qué pasa con la chica? - Sólo déjala.
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
- ECOS: ¿Issie? ¿Issie?
- DAN: ¿Crees que ella está bien?
- ¿Issie? Issi!
¿Issie?
- ¿Dónde está Blaze?
¿Resplandor? - Hey vamos.
[MÚSICA TEMA INTRIGANTE]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz