Justo al lado del bosque, mis establos.
- ¡Y mi cabaña!
- ¿Qué pasa con el pozo en el bosque?
- Necesitamos encontrar una nueva fuente primaria de agua para la expansión.
- CALEB: Aquí. Mirar. - DAN: Hexronn se está moviendo hacia
los plásticos de un solo uso ahora.
- Como, ¿qué digo? 'Hola, todos, ¿soy gay?'
- Sí, pero cuando estés listo.
- ¿Has oído el nombre de Marchetti? - Marchetti?
- UH Hola. Soy Frankie Pines.
Ella está registrada a mi nombre. Acabas de ver eso.
- ¡Blaze es salvaje! Sabes que ella lo es.
- No puede ser, Issie. Ella está astillada.
- Nunca creerás esto. El niño ha hecho un corredor
en el caballo.
- Sí. Estoy en ello. Estoy en ello. ¡Vamos!
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[MÚSICA TENSA]
[EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE]
[SONIDO DE CAMPANA] - ¡Abre la bodega!
[REÑITOS DE CABALLO]
- Oye, ¿estás bien?
[EL CABALLO GRUÑE SUAVEMENTE, JADEA]
[RESPIRA CON FUERZA]
[EL CABALLO RELILLA]
[¡RUIDO!]
- Llévaselo a los demás. Diles que tenemos que avanzar en esto.
- ¿Qué pasa con la chica? - ECOS: Sólo déjala.
[MÚSICA DE CUERDA RESUENA]
- ¿Issie?
Oye. Gracias por dejarme quedar. No podía enfrentar a papá.
- ¿Por qué estás vestido como un adivino?
- Es de tu abuela.
Ella, como, me obligó a hacerlo cuando me desperté.
[RISAS] Aparentemente,
necesito liberar mi polvo de oro interior.
No quería ofenderla. [RISAS]
- Sabes que puedes quedarte todo el tiempo que quieras, ¿verdad?
- [SE BURLA] No puedo creer a papá -
sobre los plásticos, y...
Es un gran mentiroso.
Me ha estado enviando mensajes de texto toda la mañana.
- Son las 10 en punto.
- Sí, probablemente necesitabas dormir.
¿Con qué estabas soñando?
Estuviste haciendo ruidos toda la noche.
- Se trataba de Blaze y el resto de la manada.
Están en peligro, lo sé.
Es ese Frankie lo que sea. Tiene que ser detenida.
Necesito hablar con Tom. - Bien, hagámoslo.
Me apunto.
- Uh... [RISAS]
¿Quieres que te preste algo de ropa?
- Sí.
- Oye, mamá.
- ¿Llenaste el auto? - Oh, eh...
- ¡Amanda! - Voy a. Voy a. Prometo.
Entonces, ¿qué es todo esto?
- Esto es todo lo que pude conseguir -
ya sabes, sobre todas las tierras que Hexronn ha comprado.
- ¿Nos mudamos? - No, solo estamos-
Espera, ¿adónde vas?
- Uh, a los establos. - No, es.
Te quiero aquí hoy, conmigo, con nosotros.
- Mamá, tengo que hacerlo.
- Issie, tuviste una conmoción cerebral ayer después de galopar,
lo cual, incluso, según tus estándares... - ¿Mis estándares?
¿Qué significa eso?
- Debería- ¿Debería irme?
- Oh, lo resolverán, zarigüeya.
¿Qué pasó con el vestido?
- Necesito encontrar a Blaze. - Oh, Issie.
- ¡La robaron, mamá! Yo lo vi. Que Frankie se la llevó.
- Sí, ese Frankie es el propietario legal de Blaze.
- No, ella no es. ¿Por qué no me crees?
- Tom habló con Frankie. Ella no sabe dónde está Blaze.
- Ella está mintiendo.
- Issie, lo siento, pero no.
- ¿Qué? - Hoy te quedas en casa.
- No me mires así. Oye, esto no es un castigo.
Necesitas descansar. Tus amigos pueden venir aquí.
Issie, espera.
Siento lo de Blaze, ¿de acuerdo? Realmente soy.
Sé que es difícil, pero tienes que dejar esto en paz.
- [SIGHS]
- [EXHALA FIRMEMENTE]
- ¿Quieres qué?
- Llama a Frankie, encuéntrala cara a cara.
- No te va a decir dónde está Blaze.
- No, pero puedo mantenerla ocupada
mientras buscas pistas en su casa.
Tiene que haber algo que pueda decirnos
dónde tiene a Blaze y al resto de los caballos.
[SIGHS] Mira, sé que piensas que esto es una mala idea,
pero esto es todo lo que tenemos: malas ideas.
- ¿Cómo se supone que debemos llamarla? No tenemos su número.
- O saber dónde se aloja.
- Sí, hay algunos agujeros aquí.
- Su número está en la factura de venta en la oficina de Tom.
- Genial, vamos a pedírselo.
- Si le preguntamos, querrá saber por qué.
¿Y diremos qué?
'Oh, ¿queremos atraerla y saquear su habitación de hotel?'
Le va a encantar eso [!]
- Sí, los adultos no
no después de la noche del granero. Tenemos problemas de credibilidad.
- Entonces, nos colamos en la oficina de Tom.
- Oh, bien [!]
- [SIGHS]
Lo hacemos ahora.
Stella, necesito que tú y Dan vayan a los establos.
No puedes dejar que Tom te atrape.
[MÚSICA DE CUERDAS EN VIVO]
Solo consigue el número.
ESTÁ BIEN. Entonces, ¿
quién creen los adultos que es más digno de confianza de todos nosotros?
- Oh, chicos. [RISAS]
OK,
tal vez me escuchen un poco más.
Puedo hablar con ellos en su longitud de onda.
- Excelente. Entonces puedes obtener información. - Ah, claro.
No, yo...
yo no- yo no lo hago bien bajo presión.
[STAMMERS] Tal vez Dan pueda-
- Necesito que vayas a la tienda.
Todo el mundo en KP pasa por allí, ¿verdad?
Así que si alguien sabe dónde se aloja Frankie, es Miri.
Todo lo que tienes que decir es...
- Estoy buscando a Frankie,
porque se olvidó las gafas de sol en los establos.
- Miri te lo contará todo.
ESTÁ BIEN. Le enviaré un mensaje de texto a Frankie
y le diré que tenemos información sobre Blaze.
- Di que quieres ir a la policía.
- Sí, sí, sí, pero mantenlo abierto.
Entonces ella estará preocupada.
- Lo haré. Me reuniré con Frankie.
- ¿En realidad? Porque ella podría ser peligrosa.
- Mira, dijiste que Caleb podía ayudar
porque era el más confiable.
Bueno, yo soy el más...
- ¿Alto? - ¿Irritante? - ¿Lleno de eso?
- ¿Alto?
- Iba a decir 'hablador'. - Lo siento.
- Caleb, me llamas bocazas.
¡Eso es lo mío! Nadie más cuenta historias tan bien como yo.
- Verdadero.
- Y Frankie y yo vibramos totalmente.
Puedo mantenerla hablando para siempre.
- Supongo que si vas a encontrarte con ella en la tienda,
no será muy peligroso.
- Eres nuestra arma secreta. - [RISAS]
- Está bien.
- Esto es sólo un galimatías.
Si tan solo tuviera una hija que fuera abogada que pudiera ayudarme.
- Bueno, los honorarios de consultoría no son baratos, ¿sabes?
- Tampoco lo son los aguacates.
Quiero decir, me parece que Hexronn ha comprado
muchos bosques, pero eso sería...
- No, no han comprado muchos.
- Muy bueno.
- Lo compraron todo. - ¿Tienen?
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Por qué necesitarían tanta tierra?
[LA PUERTA SE CIERRA]
- Hola, hola. Sólo, eh...
[PASOS EN RETROCESO] - ¿Fue extraño?
- Esos niños traman algo. Lo sé.
- ¿Cómo se escribe 'cita'?
- Sólo di 'conocer'.
[LA PUERTA SE ABRE] - ¡Lo tengo!
Se está quedando en un alquiler de vacaciones a las afueras de la ciudad.
- Mándalo.
- ¿Puedes creer que papá me hizo quedarme aquí?
Este lugar es salvaje como.
- POR TELÉFONO: Pensé que estaba cargado.
- Sí, y súper apretado.
Quería que me mezclara. Lo que sea.
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR] Cariño, espera.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- Oigan, chicos, denme sus teléfonos.
- ¿Por qué?
- Entonces puedo configurar una aplicación de rastreo.
- Guau. [RISAS] Eso no es acoso [!]
- Puede conectar nuestros teléfonos.
- Para que todos puedan ver dónde están todos. Enfriar.
- Excepto yo. Dejé caer mi teléfono en un silo de granos esta mañana.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- Espera. Lo siento, yo sólo...
No importa.
Papá. '¿Me estas evadiendo?' Bla, bla.
- Está bien estar enojado. ¿Quizás hablar con él?
- ¿Por qué? ¿Qué va a decir, lo siento?
Como si eso significara algo.
- Sé lo que hizo. Eso- Sí, fue estúpido.
- Es estúpido.
[SE BURLA] Él...
- Sí. Bueno, incluso cuando son idiotas, los papás importan.
Ve a hablar con él.
- Pero dije que ayudaría. - Oh, lo tenemos.
Honesto. [TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
- LEE: 'La policía parece extrema.
'Nos vemos en el café para tomar chocolate caliente y charlar -
'30 minutos'.
¿Chocolate caliente? Que Patan.
- Caroline, entretén a Frankie todo el tiempo que puedas.
Dan, Caleb, vayan con ella. Vigilar.
- Si bien.
Oh, um, hola, um...
Me gusta tu habitación.
- Eh... gracias.
- OK.
- Issie, tu madre dijo que no te deja salir por la puerta.
- Supongo que no lo usaré entonces.
[CANTO DE PÁJARO]
[MÚSICA DE CUERDAS DE BARRIDO]
- [SIGHS]
- Oye, quieres quedarte con tus amigos, está bien,
pero contesta el teléfono cuando te llame, ¿de acuerdo?
- No me toques, papá.
Venía a buscarte. - ¿Ah, de verdad? ¿Por qué?
- Encontramos gránulos, papá -
del tipo que se usa para hacer botellas de plástico.
La melaza se los comió y casi muere.
- No sé qué crees que encontraste.
Tú y tus amigos son muy conscientes del medio ambiente, lo cual es genial-
- Vaya, eso no es condescendiente [!]
- Solo digo que es complicado
cuando eres un adulto y estás tratando de- - Cuando soy un adulto,
me aseguraré de no mentirle a la gente que amo,
lo cual, como concepto, no se siente tan complicado.
- ¿Dónde encontraste esto?
- Dan y Caleb lo encontraron en Forest Rd.
- No sé nada de esto.
- ¿Plástico, papá? Prometiste que no lo harías. Eres un mentiroso.
- No, no te mentí.
- Bueno, entonces alguien te mintió.
- Sí Sí. Estoy empezando a ver eso.
Encontré algo más. Están planeando enviarlo al extranjero.
Por eso quieren usar plástico.
- Ah, eso tiene sentido.
- Pero necesitarían una segunda planta entera para hacer eso. Tendría que ser enorme.
- Bueno, ¿dónde lo pondrían?
- Bueno, si yo fuera ellos, lo pondría al lado de
la fuente primaria de agua. - Pero eso es...
- Tengo que bajar. - Quiero venir contigo.
- OK.
Me gustaría eso.
[CLICK DE LOS ENGRANAJES DE LA BICICLETA]
[LA OVEJA BALA A LA DISTANCIA]
[LOS NEUMÁTICOS PATINAN]
- Este es el lugar que dijo Caleb.
[MÚSICA TENSA]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR ARRANCA]
[LA MÚSICA CONTINUA]
- Solo manténgala ocupada; eso es todo lo que tienes que hacer.
- Lo sé. Lo sé. Deja de preocuparte.
- ¿Cómo puedes comer? - Siempre puedo comer.
- [SUSPIRACIONES]
- [EXHALA CON FUERZA]
- Este lugar es asqueroso. - Sí, le queda bien.
- No puedo ver ningún caballo salvaje.
- No. Bueno, probablemente no los tenga aquí.
[EXCLAMA SUAVEMENTE]
Vamos. Miremos adentro.
[MÚSICA INQUISITIVA]
Buscamos todo.
- Carolina. Estoy tan contenta de que hayas enviado un mensaje de texto.
- Era mi deber cívico.
- Dijiste que me robaron el caballo. ¿Tienes pruebas?
- [SUSPIRA EXASPERADO] Nos falta algo.
Voy a revisar la otra habitación.
- Me pregunto de qué están hablando.
- Parece serio, ¿eh?
- Pero, como tuve diarrea,
tuve que esconder mi ropa interior en el bosque,
y luego el grupo de orientación los encontró,
y como mi madre había escrito mis iniciales en la etiqueta,
todos sabían que eran míos.
[SIGHS] Siento que puedo decirte cualquier cosa.
- Está bien. Caroline, ¿podemos hablar de Darcy?
- Ah, ¿te refieres a Blaze? - Resplandor. Por supuesto.
Dijiste que ibas a la policía.
- Oh sí. Gran momento.
Toda la situación: Blaze siendo robado.
- Quiero decir, no estoy dudando de ti,
pero dijiste que tenías pruebas, ¿verdad?
- Totalmente hacer.
- Bueno, ¿qué pruebas? ¿Qué es?
- Sabemos quién robó a Blaze.
- ¿Tú haces?
- SUAVEMENTE: Se hace llamar el Duende.
- ¿Qué? - Sí.
Verás, mi papá es parte de la Fuerza Aérea,
pero no de la Fuerza Aérea de Nueva Zelanda,
porque solo tenemos un avión; la Fuerza Aérea Internacional,
y tiene acceso a este dron de grado militar.
Lo he estado usando para realizar llamadas de campo,
y fue entonces cuando descubrí lo que estaba haciendo.
Adam no puede salirse con la suya, no mientras-
- ¿Adán?
¿Quién es Adán?
- ¿Qué? - Dijiste Adán.
- ¿Hice? Me refiero al Goblin.
- Está bien, hemos terminado. - ¿Tal vez podríamos hablar un poco más?
- Eso no puede ser bueno. - No.
- Esto es demasiado pronto. Va a atrapar a Issie y Stella.
Dan, envía un mensaje de texto a Issie, ahora.
[SPLAT!]
- [CHILLIDOS] - ¡Ven!
- ¡Pequeño mestizo!
- [SUSPIROS]
Nada debajo de la cama. - Nada ahí.
- ¡Ja! Mira este.
Chick vampiro iluminado.
- OK, esta mujer está dañada. [TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
Oh.
Oh, es Dan.
Frankie ha abandonado a Caroline. Ella está de regreso.
No, no podemos irnos, todavía no. Necesitamos más tiempo.
- ¿Qué es esto?
- ¿Raquel Marchetti?
Así que ella no es Frankie Pines en absoluto.
- Deberíamos enviarle esto a Tom.
- Sí, pero entonces sabrá que hemos estado tramando cosas.
- Al menos sabrá que Frankie es falso.
- OK. Envíale una foto. Voy a buscar en la cocina.
- OK.
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
[RUIDOS DE SUCIEDAD]
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¿Marchetti?
[REJUITOS DE CABALLO EN LA DISTANCIA]
- [GEMIDOS]
- ¿Algo?
ESTÁ BIEN. Será mejor que nos vayamos, entonces.
- Lo sé. [EL VEHÍCULO SE APROXIMA]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- ¡Tu teléfono, Issie! - ¿Qué?
- Debo haberlo dejado caer.
Estaba en mi bolsillo, en el dormitorio.
[SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE] Lo siento.
- OK ve. Consigue los otros. - Pero...
[LA PUERTA SE CIERRA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
- Oye, esto podría ser algo. Manada de Kauri Point.
- ¿Qué?
LEE: 'De ahora en adelante, el bosque será patria protegida de
'la manada de Kauri Point que vaga libremente'.
'Mientras queden los caballos,
No será lícito que ninguna persona perturbe o destruya
la fauna y la flora dentro del bosque.
'Toda persona que infrinja
'cualquiera de las disposiciones de esta sección será responsable'.
Así que no pueden hacerle nada a la tierra
si los caballos están allí.
Mamá, ¿crees que la manada estaba realmente ahí afuera?
- Esto es exactamente lo que Issie ha estado tratando de decirnos.
- El granero. - Sí.
Así que estaban allí. Alguien debe haberlos movido.
Hexronn.
- Sam.
[TOCAN A LA PUERTA] - ¿Issie? YO...
[MÚSICA TENSA CRECE]
- Ooh, entré en pánico. Olvidé mis puntos de conversación.
- Pero entonces, ¡bam! Natillas en la cara. ¡Qué leyenda!
- Realmente no. - Sí, lo eres, amigo.
Vamos, dilo. 'Soy una leyenda.'
- En realidad, estoy... - Amigo. 'Soy una leyenda.'
- AMBOS: 'Soy una leyenda. Soy una leyenda.
'¡Soy una leyenda! ¡Soy una leyenda!'
- 'Soy una leyenda. Soy homosexual.
Soy homosexual. Um...
Así que, eh, sí. Solo...
SUSPIROS: Ya sabes, por cierto. [SE RÍE SECAMENTE]
No sé si eso... Nosotros no-
No tenemos que hablar de eso ni nada. Yo...
- Amigo, huevo.
[RISAS] Pensé que ibas a decir algo malo
por un segundo. ¡Tu cara!
Eso es genial.
- [SE BURLA] No me mires así. Es raro.
[RISAS] Detente.
- Eres una leyenda.
- ¿Dónde está Issie? - Qué' ¿está mal?
- Todo es mi culpa.
- FRANKIE: Dijo el nombre Adam.
No, no me digas que no... [CREMALLERA DE BOLSAS]
Oh, ¿la policía?
No, ella quiere-
No. Ella-
No, escúchame. ¡Tienes al veterinario en el sitio ahora!
[SCOFFS] Si quiere que le paguen, lo hará.
Porque necesitan una inspección final
antes de poder viajar. [La puerta cruje]
[El papel cruje]
LEE: 'Análisis de sangre equina - claro.
'Aprobación de exportación - Newhill Docks a Port Wallaroo.'
- Bueno, haz eso entonces!
Sí. [La puerta cruje]
Felicitaciones, Adam.
¡Tienes la capacidad de pensar de forma independiente!
- Vamos a la ciudad; les decimos a todos.
Alguien tiene que saber algo sobre los caballos.
- Issi. Sólo... Ella hace lo que le place.
- Llamas, solo dirás algo de lo que luego te arrepentirás.
- Sólo le estoy enviando un mensaje de texto.
Sólo le diré que vuelva a casa... muy bien.
- Bueno, háblale de los caballos.
Dile que le creemos.
- Se lo contaré cuando se digne volver a casa.
- [BURLA] ¡Dámelo aquí! - ¡Mamá!
- Sí, estaré allí en 15.
[SE BURLA] Perdedor.
[SONAJEROS DE BOLSAS]
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR, VIBRACIONES]
[MÚSICA DE SUSPENSO] [SONAJEROS DE
BOLSAS]
LEE: Issie, ¿adivina qué? Usted tenía razón.
Los KP Herd son reales.
Prueba encontrada.
Hexronn quería el bosque, así que se deshizo de ellos.
Si los encuentra, Hexronn debe detenerse.
[EL TELÉFONO CELULAR TIMBRE, VIBRA]
Ah, y este es de mamá. Vaya.
LEE: Issie, las ventanas no son puertas. Vuelve a casa ahora.
Issie, Issie, Issie.
Envías a tu amigo a buscarme
y luego vienes aquí ¿a qué?
Encuentra tu caballo?
Inteligente.
Pero luego dejas tu teléfono atrás. Oooh.
Rasca, rasca, ratoncito.
¿Dónde podrías estar?
ESTÁ BIEN. Fuera ahora.
[La puerta cruje]
- Sé que tienes la manada.
- [SE BURLA] Hilarante.
Porque, Issie, no veo ningún caballo por aquí.
- Bueno, Frankie, ¿o es Rachel?
Supongo que no te importaría que les dijera a todos que
te vas a quedar con el rebaño en Newhill Dock, ¿verdad?
- Realmente eres molesto.
- Y lees literatura de vampiros.
Triste.
[MÚSICA DE ACCIÓN TENSA]
- ¡Vuelve aquí!
[EXCLAMACIONES] - [GRITOS]
[RONCOS] ¡Déjame ir!
- Con mucho gusto.
- [Aullidos]
¡No! [RUIDO DE LA PUERTA]
¡Déjenme salir!
- Oh, Issie.
Estás encerrado como tu caballo.
Ella es rápida - Blaze. Sí.
Papá va a conseguir mucho dinero por ella.
[PORTAZO] - [RONCOS] ¡Ella no te pertenece!
- Bueno, ella es demasiado valiosa para que
un pequeño Bieber como tú la lleve.
- Voy a llamar a la policía. - Enfriar. Bueno,
la manada solo estará en Nueva Zelanda por otros 45 minutos,
y no tienes teléfono ni auto, así que buena suerte con eso.
Ah, y los limpiadores vienen el jueves. ¡Ciao!
[PASO A PASO] - No. Espera.
[RUIDO DE LA PUERTA] GRITO: ¡Espera! ¡Esperar! [CANTO DE PÁJARO] [MÚSICA
OMINOSA] [RUIDOS DE REDES] - Solo tengo que hacer una llamada rápida. Hola. Consígueme Julia. ¿Qué? ¿Por que no? [SUSPIRA FRUSTRADA] OK. Necesito pasar por la oficina, ver a Julia. - Papá. - ¿Mm-hm? - ¿Que es esto? [MÚSICA OMINOSA] [MÚSICA SUAVIZANDO] - [SUSPIROS] [PUERTA CERRADA] [MÚSICA TENSA] [RUIDOS DE BICICLETA] No. [EXCLAMACIONES SUAVES] [EL MOTOR ARRANCA, REVOLUCIONES] [JADEOS] [SOBS] [JAPEOS] [MÚSICA DE CUERDA DETERMINADA ] [RUIDOS DE MADERA] [RONCOS, PANTALONES] [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA] [RONCOS]
[PANTALONES]
[SIGHS]
Muelles de Newhill.
Oh, es tan lejos.
[MÚSICA DE ACCIÓN DE SUSPENSO]
[PANTALONES]
[MÚSICA CONTINÚA]
[AULLIDOS]
[¡SPLASH!]
[MÚSICA ESPELUZNANTE RESONANTE]
[LAPS DE AGUA]
[MÚSICA DE CUERDAS SOMBRE]
[PANTALONES]
[RELINCHOS DE CABALLO] ECO
: Estás aquí.
[REJUITOS DE CABALLO]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
[GRUÑIDOS DE CABALLO] [CONSTRUCCIONES
DE MÚSICA]
[RESOPLIDO DE CABALLO] [REBUÑIDOS
DE MÚSICA ] [RESOPLIDO DE
CABALLO]
[MÚSICA DE CUERDAS INSPIRADORA]
Sé dónde están.
[ECOS QUE RIÑEN]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz