misa
- Soy Patrick Freeman. Él es el que dirige la pasantía.
- Papá,
¿qué es esto?
- Están planeando enviar al extranjero.
Necesitan una segunda planta completa para hacer eso.
Tendría que ser enorme.
- Entonces no pueden hacerle nada a la tierra
si los caballos están ahí.
- Raquel Marchetti. Así que ella no es Frankie Pines en absoluto.
Voy a llamar a la policía.
- La manada solo estará en Nueva Zelanda durante otros 45 minutos,
y no tienes teléfono ni coche.
- Sé dónde están.
[MÚSICA TEMA INTRIGANTE]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[MYSTIC NEIGHS]
- [NICKERS]
[DETERMINED MUSIC]
- Están aquí, ¿no? ellos no?
- [NICKERS] - ¿Pero dónde?
- ¿Qué dirías? - Le dije: '¿Estás bien, London?
'Ponerse en contacto.' - Espero que lo haga.
Stell, ¿qué pasa con la aplicación de seguimiento?
- Oh sí. Aquí. Dame tu teléfono.
[EL TELÉFONO CELULAR TIMBRE, VIBRA]
[MÚSICA BAJO]
- Oh, el novio está preocupado.
Dulce.
'Oye.
'No te preocupes.'
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR] - ¿Issie?
- Sí, ella dijo, 'No te preocupes. Estoy con Tom.
Tenemos una pista. - ¿En realidad? - [SUSPIROS]
Genial. [BORN BLARES]
¿Qué es eso?
- Me pregunto qué tiene que decir Sam por sí mismo.
¡La comida!
Aférrate. Qué diablos...
[EL MOTOR TARTAMUDEA] Estás bromeando.
[PITIDO]
[EL MOTOR FALTA] Amanda...
¿De Verdad?
[APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS]
¿Que demonios?
- Hexronn.
- [PANTALONES]
[LOCK CLINKS]
[EXHALA FUERTE]
- ¿Adónde van?
- No me gusta el aspecto de esto.
- [Jadeos]
[MÚSICA BAJO]
- ¿Qué estás planeando, Julia? - ¿Perdóneme?
- Bueno, me has mentido, y me has hecho mentir a todos los demás.
- Oh, eso depende de ti, Sam.
Dijimos que crearíamos puestos de trabajo para Kauri Point, y lo hemos hecho.
- Pero los plásticos de un solo uso nunca estuvieron en la agenda.
- Entonces... - ¿Plástico, en serio?
¿Alguna vez has oído hablar del cambio climático?
El plástico puede tardar mil años en descomponerse.
Está contaminando nuestro suelo y agua
y provocando la extinción de cientos de especies.
- Me encanta escuchar lo comprometidos que están los jóvenes
con el medio ambiente.
Bien por usted.
Pero, verá, la cuestión es que
Hexronn es una empresa global con un gran alcance.
Y ya no era viable usar vidrio.
- Pero... - Mira,
te iba a mostrar esto hoy de todos modos.
Me complace informarles que
Hexronn ha elegido Kauri Point como la ciudad mejor ubicada
para construir la planta embotelladora de agua más grande
del hemisferio sur.
- Entonces, ¿quieres diezmar nuestro bosque para construir esto?
- Eso es ilegal. - No, cariño.
Somos dueños del bosque. Lo único ilegal es
deshacerse de una manada de caballos salvajes.
¿Eh, Sam? - Ay, papá.
- Y haría cualquier cosa para recuperar eso.
Mira, Julia, sentémonos y podemos resolver esto.
- Me temo que es un poco tarde para eso.
El bosque está siendo talado en este momento.
- ¡No puedes hacer eso! - ¡No!
- Puedo, y lo soy.
- Bueno, no voy a ser parte de esto.
- ¿Es esa su renuncia? [SCOFFS] Haz lo que
quieras.
[MÚSICA BAJO]
- Dejo chicle debajo de tu escritorio.
[RUBIDO DE MOTORES]
- Oh, esto no es bueno.
[RUBIDO DE LOS MOTORES]
Van a demoler los árboles.
- Caleb, ¿qué estás haciendo?
- GRITO: ¡Adelante, entonces! ¿Tu lo quieres? ¡Ven y cógelo!
¡Noqueame! ¡Vamos!
- ¿Él está bien? Parece que se ha vuelto pícaro.
- [GRITOS] - Sí, lo he visto una vez antes.
Teníamos 6 años y se me cayó su microscopio.
- [GRITOS]
[GRITOS] - HOMBRE: ¡Oye, muévete!
- Pero está funcionando. - ¡Muévete del camino!
- ¡Buena esa! Vamos. Pongámonos delante de los demás.
[Revoluciones del motor]
- Genial, así que podemos quedarnos aquí.
No pueden pasar por encima de nosotros.
Sí, pero ¿cuánto tiempo podemos mantenerlos a raya?
Solo somos nosotros cuatro.
Stella, ponte frente a ese árbol.
[CHARRIA INDISTINTA]
[RUIDO DE OBJETOS, PARADA DE CHARLA]
- ¿Qué? ¿Por que no?
- Porque dijiste que la iban a vender por separado
porque la chica la domó bien y es rápido.
- Blaze? - Sí,
pero la van a enviar con los demás, idiota. Dios.
Está todo aquí.
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
[SIGHS]
- Heather, ¿algún momento que te haya hecho reír o llorar
en Agatha's Will? - ¿Tienes que hacer esto aquí?
- Oh, para mí, fue la boda de Devon.
- Oh, lo amaba. - ¿Devon se casó?
- Mm. - ¿Era él el que estaba en prisión?
- No, ese fue el criador de ovejas de Tasmania. ¿no fue así?
- ¿Alguno de ustedes ha leído este libro?
Hola, lamento molestarlos amigos.
Pero, escucha, tenemos que hablar.
Hexronn se está mudando al bosque.
- ¿Qué? Kia te kara? - En este momento.
Van a destruirlo todo.
Quieren construir una segunda planta embotelladora.
- Reduzca la velocidad, Sam. ¿No trabajas para Hexronn?
- No, no, ya no.
- Bueno, no pueden simplemente derribar el bosque.
- Ellos pueden. Ellos lo poseen.
- ¿Ee? - ¿Qué? ¿Cuándo...? - ¿Cómo?
Después de comprar Fantail, compraron el bosque.
Dijeron que era solo una prueba para las fuentes de agua, pero me mintieron.
- Parece que nos dejaste caer, Sam.
- Mira, yo... - Sí, ¿cómo pudiste hacer eso? - Sí, ¿cómo pudiste?
- Esto no nos lleva a ninguna parte.
Podemos sentarnos aquí y culpar a mi papá,
o podemos hacer algo para detener a Hexronn
antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Hacer lo? Enfréntate a ellos.
- No nos van a escuchar, amor.
- Bueno, tenemos que hacerlos.
La fábrica que están construyendo va a ser enorme.
Redefinirá Kauri Point.
¿Realmente queremos ser ese pueblo
con la enorme
planta de botellas de plástico que contamina y roba agua?
- Bueno, eso es un no. - No puede ser tan malo.
Si lo fuera, no estaría permitido.
- Sí, alguien lo detendría.
- ¡Sí, nosotros!
Este es nuestro bosque y nuestro pueblo. No hay nadie más.
Si crees que ya hemos perdido, está
bien. Siéntate aquí y disfruta de tus flat whites.
Pero no estoy dispuesto a
rendirme y dejar que tomen nuestro bosque,
porque eso es lo que sucederá si miramos hacia otro lado.
Es ahora o nunca.
Tenemos que hacer algo antes de que sea demasiado tarde.
- No podría estar más orgulloso de ti en este momento.
[MÚSICA TENSA]
- Marchetti.
Creo que encontré la manada. Voy a tratar de llevarlos a casa.
Vamos.
Vamos. [RELINCHOS DE CABALLO]
¡Blaze! ¡Suéltala! - [NEIGH]
- ¿Qué haces? - He venido a buscar la manada.
- Te gusta mucho hacerte la vida difícil,
¿no? - Son caballos salvajes.
No tienes derecho.
- ¡Sólo sal de aquí! [RELINCHOS DE CABALLO]
- Están ahí, ¿no?
[RELINCHOS DE CABALLO] - No lo hagas,
a menos que quieras que te envíen a Australia con ellos.
¡Niño estúpido!
- ¿Adán?
- ¡Vaya! - [NEIGH]
- ¡Atrás! ¡Volver! [TRAQUEO DE LA PUERTA]
¡Al suelo! ¡No! - [RELINCHOS]
- [GRITOS] - ¡Oye! Fácil.
- [NEIGH] - [GRITOS]
[MÚSICA MOMENTOSA] [NEIGH DE
LOS CABALLOS]
- Entonces, los autos simplemente se llenan de gasolina en Londres,
¿no [?] - [GEMIDOS] Mamá,
deja de hablar de eso.
- ¿Estás bien? ¿A donde te diriges? - Para encontrarte.
- Hemos visto el estatuto, Sam. Sabemos lo que hiciste.
- ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Robar toda una manada de caballos salvajes
solo porque no eran convenientes para tu negocio?
- Fue un terrible error.
Pero tuve que hacerlo.
- Continuar.
- Hexronn quería toda la tierra alrededor de la planta,
incluido el bosque. 'Solo fuentes de agua', dijeron.
Y luego encontraron los caballos,
e iban a hacer todo el asunto.
Y entré en pánico.
Conseguí que Adam... - ¿Dónde están los caballos ahora?
- Adam no contesta su teléfono.
Pero que yo sepa, se han ido.
Fueron enviados fuera del país.
- [SE BURLA LIGERAMENTE] - Mira, los trabajos estaban en juego.
- Tu trato estaba en juego. - Sí.
Bien, ambos. - Sabe que está hecho un lío, ¿de acuerdo?
Renunció a Hexronn.
Mira, ahora mismo están derribando el bosque.
- ¿Son qué? - Por favor, tenemos que irnos.
Ven con nosotros.
[RUMBIDOS DEL MOTOR]
- ¿Crees que van a mudarse de todos modos?
- ¿Qué hacemos?
- ¡Mirar!
- ¡Está bien! Esa es la manera de hacerlo, niños!
- ¡Guau!
¡Buena, chicos!
- ¿Sabes lo que está pasando?
- Están construyendo una segunda planta aquí.
- ¡No pueden hacer eso!
- ¿Qué? ¡No! - ¿Qué?
- ¿Dónde está Issie? - Con Tom.
- Bien, ¡vamos, muchos!
- ¿Qué?
- ¡Pasa por encima de esto, bozo!
- Mamá, ten cuidado.
- ¿Dónde está la chica que saltó del techo del garaje
con un par de pantalones y un mantel?
- Sí, tenía 7 años y quería ser la Mujer Maravilla.
De todos modos, no es importante. - ¡Ja!
- Chicos, todavía no hay suficientes de nosotros.
[CLAMORREANDO] - ¡Papá, llegaron!
[ANIMACIÓN]
- Me alegré mucho cuando tu papá consiguió ese trabajo.
Pero no vale la pena esto.
Tenías razón, hijo. - Sí, ka pai, Daniel.
- Vamos Ken. Siéntate.
- Mi traje solo se puede lavar en seco.
Bueno, ¿qué diablos?
¡Los principios son los principios! [ANIMACIÓN]
Esto sería bueno para el sitio web.
Oye, Corrine, toma una foto.
- Un poco ocupado ahora mismo, Ken.
- AMBOS CANTAN: ¡Vete a casa, Hexronn!
- TODOS CANTO: ¡Vete a casa, Hexronn! ¡Vete a casa, Hexronn!
¡Vete a casa, Hexronn! ¡Vete a casa, Hexronn!
- ¡Esto es increíble! - ¡Sí!
- ¿Dónde están Issie y Tom? Deberían estar aquí.
¡Vete a casa, Hexronn! ¡Vete a casa, Hexronn! - ¡Hexronn! ¡Vete a casa, Hexronn!
[SUENA EL CELULAR]
- [SUSPIRA]
Kia ora.
Sí.
Soy su patrocinador.
¿En serio?
Oh eso es genial.
No, va a estar muy emocionado.
Y no te arrepentirás. Es un buen chico.
Impresionante. Vale genial. Adiós.
Jefe.
¿Ya lo rastreaste?
- Lo estamos investigando.
- Está bien. Bueno, es urgente, ¿eh?
Estos caballos podrían ser enviados fuera del país
en cualquier momento. [EL TELÉFONO CELULAR TIMBRE, VIBRA]
Ojalá nunca se hubieran inventado estas cosas.
SUSPIROS: OK, mira, me tengo que ir.
Si encuentras algo, ¿podrías decírmelo? - Por supuesto.
- TODOS: ¡Vete a casa, Hexronn! ¡Vete a casa, Hexronn!
¡Vete a casa, Hexronn!
- Estás a cargo. - Dulce. ¿Recibimos un aumento de sueldo?
- Hazlo.
- ¡Muy bien, adelante, muchachos!
[RUBIDO DE MOTOSIERRAS]
- ¡Papá! - ¡No!
- ¡Papá papá!
- Mira, es solo mi trabajo, hijo. - No puedes.
- Así son las cosas, ¿de acuerdo? - Eso no es lo suficientemente bueno.
Mira lo que estás cortando.
- Sí. Sí, es un árbol.
¿Y qué? - Mira a tu alrededor, papá.
Estos árboles tardaron cientos de años en crecer
y no volverán a crecer durante nuestra vida.
Esto está mal, y lo sabes. - Solo trabajo para Hexronn, ¿de acuerdo?
No soy responsable de sus decisiones.
- No, pero lo que haces cuenta.
Tenemos que proteger estos árboles como ellos nos protegen a nosotros.
- Bien dicho, Daniel. - Por favor,
solo te pido que defiendas lo que es correcto por una vez.
- Creen que es un descanso para el té, ¿no, muchachos?
[EXCLAMACIÓN DE LOS TRABAJADORES, LAS MOTOSIERRAS SE APAGAN]
¡Ooh!
- Oye, espera, espera, espera. ¿Por cuánto tiempo?
- Oh, difícil de decir, de verdad.
Creo que me llevaré el mío allí.
- Da un paso más y no volverás a trabajar
para Hexronn. - Enfriar.
- Frustrante, ¿no? Él nunca me escucha tampoco.
- No puedes detener esto.
Hexronn es el dueño de este bosque,
y todos sus empleados están incumpliendo sus contratos,
y el resto de ustedes están traspasando. [MURMURANDO]
- Me gustaría informar sobre una acción ilegal que se
lleva a cabo en una propiedad privada.
- Mírate, Punto Kauri. ¿Te estás divirtiendo?
- Acuéstate y únete a nosotros, Tom.
- ¿Dónde está Issie? ¿Está ella contigo?
- No, no la he visto en todo el día.
- ¿Qué? Pensé que dijiste que estaba con Tom.
- Ella dijo que lo era. Ella envió un mensaje de texto.
Mira aquí.
Espera, hay otro.
LEE: 'Creo que encontré la manada,
'y voy a tratar de traerlos a casa'.
- ¿Qué? - Ha encontrado
la manada de Kauri Point.
- Si ha encontrado la manada y los trae aquí,
Hexronn tendrá que detenerse.
- ¿Por qué? - Están protegidos.
Hay un estatuto.
- ¿Eh, Sam? - Sí,
el bosque está protegido mientras los caballos estén aquí.
- Para que Issie pudiera salvar el bosque.
- Sí, pero ¿dónde está ella?
- Oye, la aplicación de rastreo. - Sí,
podríamos rastrearla en nuestro teléfono.
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Oh, la tengo.
- Oh, gracias a Dios.
- Se está moviendo muy rápido. Tal vez ella está en un coche.
- No, eso está en el monte. Nunca pasarías un coche por allí.
Creo que tal vez ella está montando.
- Espera, ¿crees que tiene la manada con ella?
- ¿Bien, qué es esto?
- Bueno, hacia donde se dirige, es... es un poco complicado.
Así que me gustaría...
ir a conocerla solo para ayudarla, ¿sabes?
Pero voy a tener que ir a campo traviesa
si quiero llegar a tiempo.
- ¿Y eso está bien? - Sí, sí, está todo bien.
¿Puedes venir conmigo?
Tal como va Issie, tendrá que atravesar Lauriston Farm.
- Ella va a chocar con la red de ganado.
- Sí. - Mira, tal vez debería ir contigo.
- No.
vamos a montar Quédate, ¿de acuerdo?
Confía en mí.
- OK.
- ¿Vamos a lograrlo? - Tenemos que.
- Tom va a montar? - Parecía.
- ¿Qué pasa con eso?
- No ha montado en más de 10 años.
Tuvo un accidente bastante grave.
- El caballo murió.
Estaba en coma. Cuando despertó, juró que nunca volvería a montar.
[NICKERS DE CABALLOS]
[EXHALA CON FUERZA]
- [EXCLAMA]
[MÚSICA DETERMINADA]
[RELINCHAR DE CABALLOS]
- Esta es una protesta ilegal.
Abandone este bosque con efecto inmediato,
o será arrestado por allanamiento.
- ¡No nos movemos! [TODOS EXCLAMADOS]
- Esta es su advertencia final.
Aléjese de los árboles inmediatamente.
- Tenemos la manada de Kauri Point.
- ¿En realidad? ¿Dónde están? - Ellos vienen.
Issie los traerá. Sabemos que este bosque está protegido.
- ¿Lo es? - Así que tienes que parar.
- No veo ningún caballo. Lo que sí veo es la policía.
Pero la elección es tuya.
[MÚSICA DETERMINADA]
[NICKERS DE CABALLOS]
- Si tiene la manada, se rompen las piernas.
- Rápido, arrastra esto sobre la cuadrícula.
- Bien, empieza a traerlos a la estación.
- Lo siento. No puedo hacer tiempo en la cárcel.
soy el alcalde
[MÚSICA DETERMINADA CONTINUA]
- Lo siento amor, pero yo tampoco me puedo arriesgar,
no con ustedes niños.
- Mamá. - Vamos amor.
- Sólo tenemos que esperar un poco más.
- Por favor.
[EL MOTOR ARRANCA]
- Oh, no, no lo haces.
- Espera, ¿quieres, por favor?
[ENGINES REV]
¡Mi bicicleta!
[CRUJIDO DE LA BICICLETA]
[PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] - ¡Tom, date prisa!
Ella estará aquí en cualquier segundo.
[RUIDOS DE MADERA]
[MÚSICA DETERMINADA]
[RELINCHE DE CABALLOS] ¡
Vamos, Issie!
[RISAS]
- ¡Este bosque está protegido!
- No tendré más remedio que arrestar-
- ¡Vete a casa, Hexronn!
[CLAMANDO]
- Vamos. ¿Deberíamos irnos?
[RELINCHO DE LOS CABALLOS]
- ¡Ya está aquí! ¡Issie está aquí!
[BOLD MUSIC]
- ¿Qué está haciendo ella?
- Ella los traerá a casa.
[Aplausos, Aplausos]
[RESOPLA DE CABALLO]
- Esa es tu nieta. - Y tu hija.
- [RISAS]
- Lo lograste, London. Ella no puede tocar el bosque ahora.
- Supongo que tenías razón.
Las chicas como yo siempre encuentran la manera de crear problemas.
- RISAS: ¡Ay!
- Apágalo.
[Aplausos, aplausos]
[MÚSICA CÁLIDA]
- ¡Vaya! [RISAS] [SUENA
EL TELÉFONO CELULAR] - Es papá.
- ¿Qué le vas a decir? - La verdad -
que te equivocaste.
- No me equivoqué. [LA SIRENA]
Oh, no.
[PIZOS DE SIRENA]
- Fantástico [!]
[CABALLOS NICKER]
- Ahí tienes, entonces - a casa.
Realmente te voy a extrañar.
- [NICKERS] - [SNIFFLES]
[MÚSICA SUAVE]
[CABALLOS NICKER]
- Vamos, niños. Vamos.
¿Cómo te gustaría ir a Australia?
- ¿Qué? - Ha llamado su Patrick Freeman.
Conseguiste la pasantía.
Bien hecho, hijo.
- Pero pensé... - Cambió de opinión.
Pensó que eres impresionante. Le dije:
'Es un desperdicio de espacio', pero no me escuchó.
- [EXHALA FUERTE]
[MÚSICA SUAVE]
- Envíanos fotos, ¿sí? - Sí,
montones de fotos de sangrientas operaciones de caballos. [RISAS]
- Solo la Casa de la Ópera estará bien.
- O un emú.
- No mates a ningún caballo. - Lo haré lo mejor que pueda.
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
- Oye. - Oh hola.
Iba a salir y encontrarte. Estoy a punto de irme.
He escrito una lista de los suplementos para usted.
- Sí, deja de estresarte.
Me has estado diciendo esto durante dos semanas.
- Estoy muy contento de que hayas venido a KP.
- Yo también.
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
- ¿Estás listo? - Si seguro.
Viniendo.
Gracias por cubrirme, London. - Por supuesto.
- Pero trata de no hacerme perder mi trabajo.
- Oye, tu perezoso trasero puede tardar
todo el día en alimentar a algunos caballos. - [RISAS]
Te veré cuando vuelva. - Sí.
[CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE]
- ¿Quieres un poco de agua con gas?
- Cola de milano. ¿En serio, mamá? Pensé que Sam era el diablo.
- Oh, dale un respiro. - ¿Qué?
- Está haciendo lo mejor que puede. Se deshizo de Hexronn,
bien hecho por los trabajadores.
Sabes, es un tipo bastante sensible.
- ¿Cómo no te da un latigazo
cambiando de dirección tan rápido, mamá?
¿Adónde vas? - Eh, establos.
- ¿Ahora que? - Tom envió un mensaje de texto.
Aparentemente, no limpié el abrevadero.
- No, lo siento, pero...
- Está bien, mamá. - No, Issie...
no está bien.
Voy a tener unas palabras con ese hombre. Vamos.
[PUERTA ABRE, CRUJE]
[VEHÍCULO SE APROXIMA]
- Adelante, entonces.
- Mira, ¿es esto realmente necesario?
- Shh. - ¡Perdóneme!
- [NICKERS]
- ¿Qué hace ella aquí?
- Bueno, ella no volvió por mí.
[MÚSICA SUAVE]
- [NICKERS]
[NEIGHS]
- [NICKERS]
[NICKERS]
[CLANKING ] [EERIE
MUSIC BUILDS]
[CLANKING Quickens]
[THUD!]
[INTRIGUING TEMA MUSIC]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz