[Issie] Me voy a casa. No me quedaré en este infierno por más tiempo.
-[relinchar] -[Issie grita]
¿Hay caballos en el bosque?
[Natasha] No. Hay caballos en los establos.
[Anisha] ¿Así que estás viendo caballos fantasmas ahora?
Ese es el caballo. Es el que vi ayer.
Estaba huyendo de alguien.
¡Había un hombre! ¡Me estaba persiguiendo!
Creo que lo drogó.
[Tom] Llamaré al veterinario.
-Adelante. Hace frío. -Sí, llego en un minuto.
[Issie] Entonces, ¿nadie más puede verte?
julio sam
Sí, todavía no he recibido detalles de los planes de expansión.
[Risas]
No puedo entender esto si no sé lo que está pasando.
De todos modos, ¿podría ponerse en contacto conmigo por favor?
Bueno. ¿Sí? Gracias. Adiós.
Finalmente. ¿Podemos ir a los establos ahora?
Oh, sí, lo siento por haberlos hecho esperar treinta segundos allí.
[Natasha] Correcto.
[Sam] No puedo estar al otro lado de esto si no sé lo que está pasando.
-¿Aún no lo sabe? -Él no necesita saber.
[sirenas de policía en la distancia]
Échale un vistazo.
Dos billetes de avión para el jueves por la tarde. Aterrizamos en el Reino Unido a primera hora del viernes.
Tu mamá va a tener un ataque. No puedo creer que no le preguntaste primero.
Puaj. No me importa.
Siempre hacemos el nado salvaje en el cumpleaños de papá.
No me lo pierdo solo porque ella nos arrastró por medio mundo.
[Anisha] Bueno, sí, te escucho, nena. ¿Pero estás bien?
¿Qué quieres decir?
Bueno, como después de ayer. Quiero decir, todo parecía bastante duro
y, como, estás viendo caballos fantasmas y esas cosas.
Estoy cansada, supongo, pero definitivamente voy a volver a casa.
Bueno, buena suerte contándoselo a tu madre.
¿Issie ya se ha levantado? No la he visto esta mañana.
Sí, se levantó al amanecer.
La encontré afuera solo mirando el mar.
Parecía bastante distraída.
[Mitch] Bueno, ¿no lo estarías después de enredarte con un ladrón de caballos?
Issi, amor. ¿Tuviste una mala noche?
Uh no, quiero decir yo solo-- No, quiero decir yo--
[gruñidos y risitas]
Entonces, escucha, mamá, sobre el cumpleaños de papá este fin de semana.
ah Haremos algo especial. Prometo.
Sí, pero aquí no será lo mismo. ¿lo hará?
Nadar salvajemente en Cornualles era lo suyo. Ese es todo el punto.
Sí, lo sé, y lo siento. Es demasiado lejos para viajar.
Entonces, ¿ya no vamos a celebrar su cumpleaños?
¿Es asi? ¿Deberíamos fingir que nunca existió?
-¿He dicho que? -Lo que sea.
-Sabía que serías así, así que... -[toca la bocina]
[se aclara la garganta]
[Sam] Hola. ¿Alguien dentro?
Oye.
[Sam] Buenos días.
Traje la bicicleta de Issie.
Dejaste tus cosas en el auto el otro día.
Seguí adelante y cambié el neumático.
-[Issie] Gracias. Lo olvide por completo. -Eso es muy considerado de tu parte.
Ah, no. Sin preocupaciones.
Sam, ¿puedo ayudarte?
Sam, muy amablemente, devolvió la bicicleta de Issie.
¿Lo hizo ahora? Quiero hablar contigo de todos modos.
Oh Dios.
Tus amiguitos están construyendo junto a las colmenas.
¿Lo siento?
Su nueva expansión Hexronn brillante está jugando con mis abejas.
-Han dejado de producir. -Mitch--
¡Te has vendido
-a un puñado de bandidos medioambientales! -¡Mamá!
Mira, lo siento. No sé nada sobre sus abejas,
pero Hexronn es una empresa ecológica.
-Sí. -Te lo puedo garantizar, Mitch.
Lo siento mucho por todo esto.
¿Te gustaría pasar a tomar una taza de té?
-Oh cierto, supongo que iré entonces. -Issie.
¿Me creerías si te dijera que no conozco a ninguna de estas dos personas?
[Tom] Vaya, vaya.
- [risitas] - Vaya.
¿Qué le pasa a ella?
Mantén tu distancia.
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
Quería verla antes de que-- No importa. ¿Como es ella?
Se ha quitado medio vendaje.
Y puedo ver que la herida está infectada, pero no me deja limpiarla.
¿Qué pasa con el ladrón de caballos? ¿Lograron encontrarlo?
[Tom] No. No todavía.
-No pueden dejar que se salga con la suya. -Sí, así es la vida, me temo.
Brillante. Bueno, ¿averiguaste a quién pertenece?
Whoa Whoa.
Sí, hice algunas llamadas pero nada todavía.
Ella tampoco parece tener un chip, lo cual no
[Tom] Tranquila, chica. Chica fácil.
-[caballo resopla] -[Tom] Shhh.
- [relincho fuerte] - [Tom grita]
¡No!
-[Issie] Está bien. -[Tom] ¡Issie!
[Issie] Está bien. Nadie te va a lastimar.
No hay nada de qué asustarse.
Me gusta la raya en su cabeza.
[Tom] Se llama incendio. [suspiros]
Blaze. Así debería ser su nombre.
[Tom] Esa herida está empeorando. Necesito llamar al veterinario.
[Caleb] Ustedes dos tienen la relación más disfuncional.
Muy bien, la próxima vez, recuerda: caballo recto, línea recta.
-Mantén tus ojos en el pedal en todo momento. -[Issie] Hola.
Oh, Issi. No puedo creer que nos perdimos toda la acción de ayer.
Sí, ¿estás bien?
Increíble que hayas salvado a ese caballo.
Sí, Tom dijo que necesita llamar al veterinario.
Mira, Tom hará todo lo que pueda. Él sabe lo que hace.
[Caroline] Sí, era un corredor de eventos profesional.
-Es un poco susurrador de caballos. - ¿Un susurrador de caballos?
Ya sabes, como cuando les hablas en un idioma secreto.
No es un lenguaje secreto.
Es solo usar el lenguaje corporal para comunicarse con el caballo y ganar confianza.
[Dan] Entonces, si alguien puede ayudar a ese caballo, es Tom.
Hola Tom, ¿hablaste con el veterinario?
Sí, ella confirmó lo que pensaba. es la celulitis
-[Dan] ¿Celulitis? Oh hombre. -¿Que es eso?
[Tom] Es una infección muy grave.
Bueno, ¿no puedes darle algo?
-¿Te gustan los antibióticos? -Ella es demasiado volátil.
Ella no dejará que sane. Y si esa infección se vuelve demasiado fuerte, entonces...
¿Qué?
Lo más amable sería sacrificarla.
No, no, no puedes.
Mira, el veterinario va a venir a primera hora de la mañana del jueves
para ver si hay alguna mejora, pero
... [Dan] ¿Puedo ayudar de todos modos?
[Tom] Fue bastante difícil introducirle estos analgésicos.
Podrías ayudar. Sería una buena práctica.
-¿Práctica? -Sí, estoy entrenando para ser veterinario.
Oh, genial. Entonces también puedes matar caballos.
Vamos, Dan.
¡Tomás!
Bueno, en realidad no vas a dejarla morir, ¿verdad?
Mira, haré lo que pueda, pero tengo otros 11 caballos que cuidar.
Pero, no hay nada malo con ellos. Blaze te necesita.
¿Que esperas que yo haga?
¿Qué pasa con el susurro de caballos?
-¿Qué hay de los susurros de caballos? -Todos decían que eras un experto.
Eran sobre todo los demás.
Si logras que Blaze se calme, entonces podríamos tratarla.
No es tan simple. No puedo poner todos mis recursos en un solo caballo.
Tengo un negocio que administrar.
Entonces, ¿solo se trata del dinero para ti?
¿Qué te hace mejor que el ladrón de caballos?
[suena música melancólica]
[el teléfono vibra y suena]
Hola, Iz. ¿Ya empezaste a empacar? Cariño, no puedo esperar a verte.
Llámame cuando puedas, ¿sí?
- [gemidos] ¿Por qué esto se ha vuelto tan pequeño ahora? -¿Qué estás haciendo?
Mi CV, y por alguna razón tiene siete fuentes diferentes.
[Mitch se ríe] ¿Qué diablos?
Parece que te has sentado en el teclado. Déjame intentarlo.
¡No Dios! ¡Sabes menos que yo!
Oh, cancela el grupo de búsqueda. Mi hija desaparecida ha regresado.
¿Dónde has estado todo el día?
Fui a ver ese caballo que encontramos ayer.
-¿Qué? -Sólo para ver cómo está ella.
-No te derrumbes. -No no soy.
Solo estoy... Me alegro de que hayas hecho amigos, con un caballo.
¿Por qué no bajo y lo encuentro?
-¿En realidad? -Sí, mañana por la mañana.
Oh, mamá, necesito hablar contigo sobre algo.
¿Sabes que? No puedo mañana por la mañana. Tengo que hacer esto...
- ¿Qué? -¿Qué?
-¿Qué tienes mañana por la mañana? -Nada no.
No es asunto tuyo. ¡Deja de mirarme!
Oh sí.
-Ya veo. -¿Qué, qué ves?
¿Sabes que se vendió al diablo?
Oh espera. ¿De qué estamos hablando?
Sólo me va a mostrar un poco los alrededores.
sam Tu madre anda de lujo con él.
-¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Solo ... ¿Tienes alguna idea de lo que Hexronn le va a hacer a este pueblo ?
-[Issie] ¿Qué tan grave es? -¿Qué quieres decir?
-Tu fecha. -¡No es una cita!
Guau. Puedo ver por qué no quieres ir a casa.
-¡Issie! -No puedes esperar para dejar atrás a papá.
-No sabes de lo que hablas. -De acuerdo. Pruébalo.
Qué' es esto?
Oh…
-Por favor dime que esto es una broma. -Si te lo dejara a ti, nunca iríamos.
[Amanda] Issie, ¿cuánto gastaste en estos boletos?
¿A quien le importa? Es mi dinero y es el cumpleaños de papá.
El avión sale el jueves por la tarde. Tendrás todo el día de mañana para empacar.
[se burla] Esto tiene que ser una de las cosas más estúpidas que has hecho.
-Tendré que ver si puedo obtener un reembolso. -¿Por qué?
-Porque es ridículo. -¡Multa!
¡Olvídalo! Puede que le hayas dado la espalda a papá, ¡pero yo nunca lo haré!
-Amor, escucha, yo-- -Está bien. Está bien.
[olfatea] Ahora, déjame resolver esto por ti.
¿Qué tan difícil puede ser?
- [golpes de la computadora] - Oh. Um...
[gemidos]
Uh oh.
[aullidos de búho]
[relincho de caballos]
[la bocina suena]
[la puerta chirría]
[Mitch se ríe] Lo siento, amor. Sólo estoy buscando mi guante.
Qué-- Qué estás--
Necesito mover mis colmenas
antes de que esos vampiros de Hexronn las
pisoteen hasta el olvido. Uh...
[resopla]
¿Estás bien, amor? El día se está poniendo en marcha.
Sí, yo... tuve una mala noche.
Vaya. ¿Algo en lo que pueda ayudar?
Yo--
he estado teniendo estos sueños muy extraños últimamente.
Ay, dime tú. Me encanta un poco de interpretación de los sueños.
-[La cama chirría] -[Mitch se aclara la garganta]
Está bien, bueno...
-Estaba en el bosque. -Woods, verás, eso es viajar.
Bueno, eso tiene sentido.
-Y estaban estos caballos corriendo. -Mmm.
Y estaban asustados, y fue horrible.
Mmm. Caballos.
Necesito revisar mi guía de sueños.
Vamos. Está en el ático, vamos.
[gemidos]
Aquí tienes. [risas] Encontrarás algunos tesoros aquí.
[Mitch] Voila.
[Issie] Guau. Esto es un montón de cosas.
Bueno, nunca se sabe cuándo algo te va a venir bien.
Ahora, ¿dónde está esa guía de sueños?
Oh Dios. [Risas] Esto es aún mejor.
-¿Qué es? -Es un atrapasueños.
Lo traje de Nuevo México.
Sí, lo cuelgas encima de tu cama y atrapa todas tus peores pesadillas.
-Problema resuelto. -De acuerdo.
Ahora, ¿qué más tenemos aquí?
[coche acercándose]
[bocinazos]
-[Amanda] Hola. -[Sam] ¿Cómo estás?
-[Amanda] Bien, ¿cómo estás? -[Sam] Sí, muy bien. Gracias.
[Amanda] Ay. Bueno, gracias.
[Hablando y riendo inaudible] ¿
De vuelta otra vez, Londres? ¿Seguro que no te gustan los caballos?
Vine a ver si Tom cambió de opinión.
[suspira]
En realidad, no creo que seas un asesino de caballos, por cierto.
Por si acaso te preguntabas.
Seguro que dices las cosas más bonitas.
[risitas] Sí, bueno, no te acostumbres.
Ven entonces. Tom está por aquí.
-[pasos acercándose] -[Gruñe Tom]
-Tom. -Oye.
Está bien.
Aquí. Puedes deshacerte de las rocas y asegurarte de que la cerca esté segura.
¿Qué te hace pensar que voy a hacer tu trabajo manual por ti?
¿Quieres que ayude a Blaze o no?
¿Qué? ¿Quieres decir que intentarás susurrar caballos?
No prometo ningún milagro. Hace años que no lo hago.
¿Puedes enseñarme cómo hacerlo también?
No. Ambos tendrán que mantener la distancia.
Ahora, asegúrese de que el suelo esté liso y de que la cerca esté firme.
Volveré con Blaze.
-[Amanda riendo] -[Sam] …tres comidas al día. Solo brindis.
Oh, gracias por esta mañana, mostrándome los alrededores y--
Es bueno entender el terreno.
Sí, y es importante saber dónde conseguir una caña de pescar de primera calidad.
Sí, todo el mundo ha sido muy amable.
Bueno, no tenemos tantas caras nuevas por aquí.
Oh, especialmente los bonitos.
Vaya.
-[camarera] ¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos? -Un café.
¿No quieres algo de comer?
Oh, no sabía que estábamos comiendo.
Son dos cafés.
Uno grande, por favor, porque el café de mamá es terrible.
Tiene esta máquina antigua y no se deshará de ella.
Cierto, supongo que no es fácil volver con tu madre.
[Amanda] No, quiero decir que debería haberlo sabido.
Hablamos cada dos semanas cuando estaba en el Reino Unido,
y aun así logramos terminar el uno con el otro.
- ¿Solo cada dos semanas? -¿Por qué? ¿Con qué frecuencia hablas con tu mamá?
-Bueno, no tan a menudo ahora que ella... -Así que no te está molestando todo el tiempo.
-No. -[burla]
-Suerte, suerte, suerte. -Bueno, ella murió el año pasado.
Correcto. Oh Dios, lo siento mucho, yo--
♪ Solo enamórate... ♪
Dios, es-- Sí. Eh...
Entonces. ¿Sabes que?
Acabo de recordar. Um, dije que pasaría por los establos para ver a Issie.
Ella tiene un caballo. I debería ir.
[Sam] ¿En serio? ¿Ahora? -Mmm.
-Te daré un aventón. -No, caminaré. Sí.
-Asi que. ¿Queda fuera de aquí? -Vamos, voy por ese camino de todos modos. Um...
Cafés para llevar, por favor, Miri.
-[caballo relincha] -[Tom hace clic]
[Issie] ¿Qué intentas hacer?
Bien,
[Tom sisea y hace clic]
[Issie] ¡La estás asustando!
-Mantenerla baja. -[Dan] Los caballos ven diferente a nosotros.
Tienen los ojos a un lado de la cabeza.
Pero Blaze no se está comportando como debería.
-Ella está tratando de luchar contra él en lugar de huir. -Debería estar ahí contigo.
-No. -[Issie] Ella confía en mí.
Ni siquiera has montado a caballo antes. Estoy a cargo aquí. Vamos.
Papá, ¿qué haces aquí... con la mamá de Issie?
Le estaba dando un empujón a Amanda.
Sí. ¿Está Issie por aquí?
Atras, atras. Ve hacia atrás.
¿Cómo conseguiste que Tom hiciera esto?
Nunca lo habíamos visto susurrar a caballo antes, nunca.
Londres, aquí, básicamente lo gritó para que se sometiera.
-Callarse la boca. -¿Ver?
[Tom] Sí. Mm.
[Issie] ¿Qué está haciendo ahora?
[Dan] Tratando de hacer que ella confíe en él.
Ella está pensando en eso.
-Maldita sea. -[Issie] Oye, ¿qué está haciendo?
[Tom] Muy bien, hemos terminado aquí.
-[Issie] ¿Qué? -No va a funcionar con este caballo.
Lo siento, no puedo curarla si no puedo comunicarme con ella.
-Esperar. Pero no puedes simplemente renunciar a ella. -[Tom] No, Issie.
Lo que sea que le haya pasado es demasiado profundo.
-Bueno, déjame intentarlo. -No.
Issi. Issi!
[Issie] Blaze. ¡No!
[Issie grita]
- [Amanda] ¡Issie! -[Issie] ¡Ah! ¡Mi pie!
-[Tom] Vaya. -[caballo relincha]
-[Issie gime] -Issie.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
-Es-- ¿puedes moverlo? ¿Esta roto? -Mamá, detente.
Estoy bien.
¿Qué crees que estás haciendo poniendo a mi hija en peligro?
-No es mi culpa. Ella está fuera de control. -[Sam] Bueno, ese caballo también.
-No lo guardarás aquí, ¿verdad? -No no.
-Todavía podemos domarla. -No. El veterinario viene por la mañana.
No hay nada más que podamos hacer.
Issi.
Mm. Me parece bien.
-Sí, está bien. -[Mitch] Solo está magullado.
-Te traeré algo. -[Issie] Gracias.
Creo que tenías razón sobre el cumpleaños de tu papá.
-¿Qué? -[Amanda] Deberíamos irnos.
Es nuestra tradición.
Pero pensé que dijiste--
Sí, sé que lo hice, y, um,
He cambiado de opinion.
[Mitch] Amanda, piensa en esto.
Realmente no vas a viajar 11,000 millas solo para nadar.
Sí, bueno, no es solo nadar, ¿verdad?
¿A qué hora tenemos que registrarnos?
Sobre el mediodía de mañana.
Hm. Tendremos que irnos a primera hora.
Sí, hay algo que tengo que... quiero decir que tendríamos que irnos antes de...
No, está bien. Usted tenía razón. Es importante estar allí.
Bueno, ve a empacar tus cosas. Continuar.
-Aquí tienes. -Gracias.
[Mitch] ¿Qué te pasa de repente?
Vaya. [suspiros] No sé, mamá.
Sabes, vine aquí para empezar de nuevo, para superarlo...
pero dejar todo atrás es aterrador.
¿Qué quieres decir? Ha pasado algo?
-No. -[Mitch] Amanda.
Bien, pensé que estaba bien. Es solo hoy, de repente me sentí, solo...
sin aliento, solo en pánico ante la idea de seguir adelante.
Se trata de tu gira con Sam.
No, bueno, sí, quiero decir, tal vez un poco, pero no es su culpa.
Yo-- [se ríe nerviosamente]
Es solo que han pasado tres años, y pensé que estaba bien, y estoy bien.
Es solo que se acerca el cumpleaños de Ed, y--
Yo solo-- Me sentí como un traidor. ¿Qué, entonces me siento a tomar un café con la gente?
No, no eres un traidor.
Tienes todo el derecho a vivir tu vida.
Ed querría que lo hicieras.
[suspiros] Volando todo el camino de regreso a Inglaterra.
¿Eso realmente te hará sentir mejor?
Bueno, se lo prometí a Issie, ahora.
De todos modos, pensé que estarías complacido de tenernos fuera de tu cabello.
-Sé amable y tranquilo otra vez. ¿No sería así, eh? -Sí lo haría.
No se que hacer.
El veterinario va a sacrificar a Blaze justo cuando me vaya al aeropuerto.
Bueno, quiero decir, tal vez eso sea algo bueno.
No querrías ver eso, ¿verdad?
No puedo dejarla.
[Anisha] Está bien, mira el lado positivo. Puedes venir a verme después de nadar.
Ese es el lado positivo, ¿verdad?
[Anisha] Bueno, sí. Podemos ir a la fiesta de Mia.
Lo pasaremos genial, te lo prometo.
Y seamos realistas. Quiero decir, no eres realmente una persona a caballo, ¿verdad?
Como, ¿qué podrías haber hecho realmente por Blaze?
[suena música pensativa]
[golpe de cascos]
Oye.
-[música crescendos] -[Blaze resopla]
-[la música continúa en voz baja] -[relinchando]
No me rendiré contigo. ¿De acuerdo?
[Blaze nickers]
[se reproducen tonos místicos]
Estás aquí de nuevo.
[relinchos de caballos]
¿Qué quieres de mí?
Nos vamos a alimentar.
Calabaza.
Necesitas un poco de eso. [murmura]
- [Issie vocaliza] - [Blaze relincha]
[Issie] ¡Yah!
-¡Vamos! -Issie.
-¿Qué estás haciendo? -Mira, Tom, lo está haciendo.
[Issie hace clic]
[Tom] Está bien, Issie, amable y tranquilo.
Bien. Ahora espera. A ver si deja caer la cabeza.
[suena música relajante]
Envíala de nuevo.
[Issie] ¡Haaa!
No puedo encontrarla en ningún lado. Se supone que saldremos para el aeropuerto en una hora.
Su bicicleta no está afuera.
¿Adónde podría haber llegado?
Vaya. Creo que sé.
-¡Issie! -Tranquilo. No la distraigas.
[Issie] ¡Haaa! De otra manera, Blaze. Vamos.
Ella está disminuyendo la velocidad.
[suena música orquestal tensa]
Está bien, mira si está lista.
[música aumenta]
-Eso es todo. -[Caroline] ¿Cómo hizo eso?
Hizo que Blaze se sintiera segura.
[Risas] Genial.
Derecha. Vamos, Blaze.
Tenemos que arreglar esa herida.
[suena música inspiradora]
Buena chica.
Ahí tienes Estás a salvo, no te preocupes.
Ese fue un truco imprudente que acabas de hacer, pero no puedo discutir con los resultados.
Issi. [se burla] Issie, ¿qué haces aquí?
-Se supone que vamos a tomar un avión. -Si, vale. Solo espera un segundo. ¿Sí?
Ah, sí, no hay problema. Estoy seguro de que nuestro vuelo internacional nos esperará.
Mira, tienes que cancelar el veterinario.
Blaze se puede controlar. Puedes ayudarla.
No es así de fácil. Tú eres el que tiene una conexión.
Lo sé.
Ella tendrá mucho cuidado y atención. Más de lo que Dan y yo podemos darle.
Si quieres ayudar, será mucho mahi.
Mucho trabajo todos los días.
Y puedo ver que tienes otro lugar donde estar.
Mamá.
Lo sé.
Haz lo que es correcto para ti.
¿Qué pasa con los vuelos? Gasté todo ese dinero.
Bueno, por suerte para ti, las bolsas de dinero son billetes flexibles.
Así que podemos posponer el viaje un poco.
[Blaze relincha en voz baja]
Perdón por molestarte.
Esta bien.
Y podemos discutir su loco enfoque
de la salud y la seguridad más tarde.
Está bien, ¿eh? Espero con ansias ese.
Bueno, parece que me quedo.
Y ella también.
Aquí estás. He limpiado, así que tienes tu propia habitación.
¿En serio? Vaya. Me encanta. Saludos, abuela.
Mm. Y esto es lo que llamas una limpieza.
Sí.
He tirado bolsas y bolsas de cosas. Sé dónde está todo ahora.
Aún queda trabajo por hacer, pero siéntete como en casa.
Lo que es mío es tuyo.
-[riendo] Ah. -[Mitch] Mm.
[Amanda] Oh, mira, conservaste mi viejo corno francés.
[Mitch] Sí, ese fue un verano difícil.
- [suena música tensa] - [Amanda se ríe] Sí, lo apuesto.
[distorsionado] Oh, Dios. Recuerdo cuando Ed
decidió tocar el ukelele. -[Mitch ríe]
-[música crescendos] -Issie. Issi.
-[la música se detiene] -Hm?
Siento lo del baño de tu padre.
Está bien.
Saben, chicas,
no solo Inglaterra tiene temperaturas bajo cero para congelar sus berberechos.
[suena música tropical]
[todos riendo y gritando]