[Issie] Este maníaco con un remolque, casi me atropella.
-]Dan] Podría ser un ladrón de caballos. -¿Dónde están?
esta manada?
Estaban aquí, pero ahora se han ido.
Oye, Issie, podríamos conseguir el dron de nuestro padre y volarlo sobre el bosque.
-Eso sería increíble. -[Caroline] ¿Puedes predecir el futuro?
¿Ganaremos las pruebas de campo traviesa?
De ninguna manera.
Confíe en Dulmoth Park para tener un salto de agua.
[Caleb] Está bien. Tenemos a Carolina.
[Caroline grita y gruñe]
Ay. Estoy bien, pero mi hombro...
-¿Qué hay de tu pasantía? -Tiene una oportunidad más.
El próximo sábado.
Pero eso son ensayos a campo traviesa. No podemos entrar sin cinco jinetes.
¿Issie podría hacerlo?
No estoy listo para esto.
[zumbido del dron]
[Caroline] ¡Hola!
¿Dónde estáis, caballos?
Caballos, hola!
Si la manada salvaje está aquí, los encontraremos.
Hice como un mapa cuadriculado alrededor del hoyo para nadar
y podemos compararlo con el... ¡Caroline! ¡Carolino!
Está bien, entrégalo. No puedes dirigirlo con una sola mano.
[Carolina] ¡Uf! ¿Por qué los bosques tienen tantos árboles?
-Aquí. Darle. -¡No!
-Ay. Ay. -[Caleb] ¡Dale!
-Tú no eres mi jefe. ¡Deténgase! -Carolino.
-Eso está tan roto. - [chisporroteo eléctrico]
No está roto, solo está torcido.
Vaya. Derecha. el dron
[Caroline grita]
Tal vez podamos salvar las imágenes... si todavía estamos vivos.
Porque papá nos matará una vez que descubra que hemos destruido su dron.
Tom podría matarnos primero si descubre que te lastimaste el hombro
justo antes de las pruebas de campo traviesa.
Tanta gente que quiere matarnos. Hurra.
Vamos.
[suena música espeluznante]
[termina la música]
Aquí está ella.
-¿Cómo te sientes hoy? -Multa.
-¿Qué estás buscando? -Mis guantes.
-¿Brindis? -O papilla?
-Tortita de trigo sarraceno. -Oh, por favor, deja de enumerar la comida.
-¿De verdad te sientes bien por lo de hoy? -Sí.
[Mitch] Aquí.
turmalina negra. Es para protección.
-¿Por qué necesitaría protección? -Mamá, estará bien.
-Lo hará ahora. -Sí.
Sí, estaré bien.
-Sí, bueno, eso todavía tiene el... -Mm-hm. Sí. Lo tengo.
¿Crees que ella necesita sus chakras realineados?
Oh, por favor déjame estar en la habitación cuando sugieras esa.
[locutor] Kia ora. Buenos días damas y caballeros.
Bienvenido a las pruebas de campo a través del área de Dulmoth Park.
Todos los entrenadores, por favor, diríjanse
a la carpa del administrador para registrar sus equipos.
Llamando a todos los entrenadores. Registre sus equipos si aún no lo ha hecho.
Gracias.
El campo estará abierto para caminar en cinco minutos.
Oye, ¿tuviste suerte con el dron?
[Caleb] Aún no lo sé. Se estrelló.
-[Carolina] Sí. -¿Qué?
-[Caleb] Intentaré salvar las imágenes. -Agh.
Es tu hombro, ¿no?
[Caroline] Todo estará bien.
Desastre. Ya hemos perdido a Dan, estás herido
e Issie va a estar fuera de su alcance.
Um, parado justo aquí.
[Caleb] Ignórala.
Lo que quiere decir es gracias por intervenir
. Exactamente. Y no te preocupes,
en campo traviesa el equipo siempre obtiene la puntuación más baja del tablero,
por lo que tus puntos ni siquiera contarán.
De nuevo, gracias, Natasha, por tu voto de confianza.
Muy bien, ustedes, tengo el orden de ejecución aquí.
Caleb y Natasha, están en pre-entrenamiento, así que son los primeros.
Luego está la clase de entrenamiento, que eres tú, Caroline.
Issie y Stella, están en la introducción así que yo...
Lo siento. ¿Pre-entrenamiento? Yo solo...
pensé que ya estaría pasando a entrenar.
Vaya. ¿Lo hiciste?
Y pensé que me casaría con alguien realmente rico y famoso.
Así que ambos tendremos que lidiar con la decepción.
¿De acuerdo? Vamos.
Tú y yo, Blaze. Equipo KP.
Issi! Vamos, curso a pie.
Issie, esa es la caja de inicio.
[Issie se ríe]
- [mujer] ¡Stell! Hola. -¿Qué es esto? ¿La copa del mundo de rugby?
Ellos vinieron. Hola mamá.
Mira quién vino.
Incluso Hamish.
Se sentirá como en casa aquí, siendo él mismo un pony de exhibición.
Oye, Stell, ¿ya nos perdimos el inicio?
Eso no es lo que ellos llaman.
[suspiros]
Está bien, oficialmente enloqueciendo ahora.
[Natasha] Oh, lo sé, cierto.
Deberías ver lo enorme que es el resto del campo.
-¿En serio? -No. No seriamente.
Deja de darle cuerda.
Ni siquiera tienes que saltar este, Issie. Mirar.
Tiene un cuadrado rojo. Eso significa que es una cerca de nivel de entrenamiento.
Rojo es igual a entrenamiento. Azul equivale a pre-entrenamiento.
Y tú y Stell están en el nivel de introducción, los cuadrados blancos.
Mira, para los diminutos pequeñitos. Ese eres tú.
Caleb, ¿por qué esto tiene un cuadrado blanco cuando dijiste que soy un cuadrado blanco?
Mira, ¿tengo algo mal aquí? Esto es masivo.
Bueno, no saltas el agua, cabalgas a través de ella.
-Además, el agua es una bandera negra. -¿Un qué?
Una bandera negra significa que cuando un salto en el recorrido es realmente difícil para tu nivel,
le dan una opción al ciclista.
-Mira, puedes montarlo así. -Oh, no tienes que--
Directamente por aquí, encuentra tu paso,
y sube y sal por este tronco...
-Para llegar a casa más rápido. -O…
lo que vas a hacer es ir por el agua hacia el costado,
aún entre las banderas, trotar por la orilla,
que es la otra opción.
Entonces, ¿por qué alguien saltaría si no tuviera que hacerlo?
Para ahorrar tiempo.
No te preocupes por eso. Solo importan las cuatro puntuaciones más altas.
Así que sigues diciéndome.
Muy bien, el curso se divide aquí.
Llevaré a Caroline a través de las opciones rojas.
Natasha, entrena a estos muchachos a través del blanco y el azul.
Sí. Ese es el espíritu, Natasha. Equipo, equipo, equipo.
[Natasha] Vamos.
[Caleb] Natasha, ¿quieres hablar sobre esto?
[Natasha] No realmente. [suspiros]
Saltar sobre él, bla, bla. Próximo.
Así que esta es la bandera blanca, Nicole. Este es el que estarás saltando.
Disculpe, estábamos caminando aquí.
Sí, no es como si fueras el dueño del campo.
Excepto que técnicamente lo hacen porque es su curso.
-Lo que sea. -¿Y desde cuando montas intro?
Pensé que montabas antes del entrenamiento.
Revisa el libro de reglas, Natasha.
Nicole tiene un caballo nuevo. Aún no ha sido actualizado.
Eso es lo que les dijimos a los jueces de todos modos.
Entonces, bajaste una calificación para ganar.
Ustedes son unos tramposos.
-Pero también somos ganadores. -Sí, porque haces trampa.
Así que es una victoria vacía y hueca.
Es curioso, nuestra vitrina de trofeos no está vacía.
No hay nada en el estante inferior.
Todo el mundo quiere montar en Dulmoth Park,
por lo que es muy triste que tengas que buscar principiantes totales en drop-kick
solo para formar un equipo.
No somos horribles y elitistas como ustedes.
Nos gusta incluir a las personas.
Exactamente. Quiero decir,
Issie puede ser una terrible jinete, pero es nuestra terrible jinete.
-Gracias, Natasha. -Usted sabe lo que quiero decir.
Haz todo lo que quieras, Bianca, igual te golpearemos.
¿En serio? Incluso si estuvieras en, como, unicornios voladores,
todavía no nos vencerías.
Aparentemente, los unicornios no son reales. Lo busqué.
Sí, lo sé. Por eso lo dije.
[suena música alegre]
[locutor] Y el entrenamiento previo está en marcha.
Los primeros corredores han tomado el curso.
El siguiente en montar es Caleb Burford en Galileo.
¡Tres, dos, uno, vamos!
-[Caroline] Vamos, Caleb. -[Issie] ¡Vamos, Caleb! ¡Guau!
[multitud vitoreando]
-¡Vamos, Natasha! -[Stella] Puedes hacerlo.
[mujer] Y tres, dos, uno, ¡vamos!
-¡Cortejar! ¡Sí! -¡Vete, Natasha!
Vaya, quiero decir, esos saltos, se ven muy altos.
Te dije que no voy a hacer esos.
Bueno, recuerda que solo eres...
Un principiante. Sí, gracias, mamá.
Vamos. Vamos a mirar.
-Carolino. -Carolina, vamos.
- ¿El hombre grande no está aquí? -Hm?
-[Kenny] Sam. -Oh, claro, sí, no, no-- está trabajando.
Sí, por supuesto. Sí, es un estafador ese. Debes estar orgulloso.
[Locutor] 23, Natasha Tucker y Aramis, saltando maravillosamente.
Haciendo el trabajo ligero del curso allí.
[la multitud continúa vitoreando y aullando]
[Issie] ¡Vamos, Caleb!
[locutor] ronda clara para Caleb Burford,
pero habrá penalizaciones de tiempo.
Y la siguiente en casa es la 23, Natasha Tucker, con una vuelta muy acertada.
Bien dentro del tiempo que hay.
-[Caleb] Penalizaciones de tiempo. -[Natasha] Está bien.
-[Issie] ¿Ustedes se apuntan? -[Stella] ¿Qué?
-[Issie] ¿Estás bien? -[Stella] Sí, solo un poco de dolor de cabeza.
[Natasha] Probablemente nervios. Se irán cuando entres en calor.
[Issie] ¿Debería estar allí también?
-¿Cuál es la arena de calentamiento? -[Natasha] El que no está en la arena real.
-[Issie] Uf. Soy tan principiante. -[Caleb] Todos comienzan en alguna parte.
[Issie] ¿Hay realmente alguna esperanza? yo, novato; Caroline, hombro lesionado.
Sí. Carolina estará bien. Ella es valiente.
Y tal vez la adrenalina signifique que ella no lo siente.
Hm. Aquí está la esperanza.
[Suena música pensativa]
[Blaze nickers]
[apertura de la cremallera]
[perro ladrando]
[relinchando fuerte]
-Whoa. Vaya - [perro ladra]
Vaya, Blaze. Tranquila, tranquila, chica. Fácil. Fácil.
[resopla]
¿Quién es ese?
Estás bien.
-Issie no va a hacer esos saltos? -Sí, sí. El niño puede hacerlo.
[Amanda] Oh, no.
-Vamos chica. -Buena esa. Mantén las riendas sueltas.
Vamos Stell.
- [anuncio ahogado] - [chillido de audífonos]
Oh.
¿Ella esta bien?
Sí, no es por puntos.
-Es sólo una ronda de calentamiento. -De acuerdo. Bueno.
-[Hamish] Vamos, esta vez. -[mujer] Vamos.
-Vamos, Estela. -Lo entendiste. Lo tienes, chica.
-[Natasha] Lo tienes. -[mujer] Vamos, esta vez.
- [anuncio ahogado] - [chillido de audífonos]
Ah.
Es bueno ver a Kauri Point traer la magia.
No fue magia.
-Fue realmente- -Estaba siendo sarcástico.
[Natasha se burla]
¿Estás bien?
Hay este ruido en mi cabeza, como abejas y sigue yendo y viniendo todo el día.
- [anuncio ahogado] - [chillido de audífonos]
Es la megafonía. Está interfiriendo con su implante coclear.
Así que hacemos que apaguen la megafonía.
-O apaga el implante. -Eso también podría funcionar.
[anuncio silenciado]
-¿Algo? -Nada.
-Buena suerte hoy, Carol. -[Caroline jadeando]
-Rompete una pierna. -[Caroline jadeando y aullando]
Oye, oye, oye, ¿estás bien?
[risitas]
No estoy listo para esto, ¿verdad?
Solo tómatelo con calma. No la presiones.
Es una yegua rápida, recuperará el tiempo.
Simplemente tome las opciones de bandera negra y vaya a lo seguro.
Por supuesto. Quiero decir…
Solo estoy compensando los números, ¿verdad?
No es que yo sea un verdadero jinete.
Eres nuestro ancla hoy, Issie,
y harás lo que requiera el equipo. Y lo que necesitamos de ti
es que completes el curso de manera segura.
[Issie] Oh, me siento mal.
Confía en mí, una vez que estás ahí, das el primer salto,
todos tus nervios desaparecen y solo estás tú y tu caballo.
¿Escuchas eso, niña? Solo somos tú y yo.
Vaya Vaya Tranquilo, Blaze. Fácil, fácil, fácil.
Fácil fácil.
Shh. Fácil. Fácil.
¿Qué sucede contigo?
Vamos. Consigue tu número. Hora de irse.
[anuncios confusos por megafonía]
[relinchos]
[Caleb] Está bien, cuidado, Caroline.
-Vamos a subirte al flotador para que te sientes. -[Natasha] Seguro que estarás bien.
-Ay. -¿Carolino?
No hay forma de que ella pueda montar.
¿Y Dulmoth Park nos gana?
Debe haber algo que podamos hacer.
¿Cómo qué? No es como si alguien más pudiera montar por mí.
Aunque…
Querías montar entrenando hoy, ¿verdad?
-Sí, pero-- -[Issie] Esto podría funcionar.
Átate el pelo, intercambia números.
Nadie se dará cuenta.
De acuerdo, A: nunca antes había montado Treacle, y B: este plan es una locura.
Supongo que Issie siempre podría ganarlo para nosotros.
-[Natasha se burla] -[ambos] Sí, claro.
Hazlo, Natasha. Para el equipo.
[suena música intensa]
[termina la música]
¡Tres, dos, uno, ya!
[locutor] Jinete de Dulmoth Park 61 tuvo un buen comienzo.
De hecho, un comienzo prometedor para el número 61.
El piloto 63 se ve excelente en las carreras de entrenamiento.
Y es un final decente para el número 58
en lo que está demostrando ser una categoría excepcionalmente larga.
Bianca Radcliffe parece estar haciendo un excelente tiempo.
Y esa es una ronda clara para la número 61, Bianca Radcliffe.
A continuación, montando en la categoría de entrenamiento tenemos a Caroline Burford de Kauri Point.
[mujer] ¿Estás lista, 65?
-¡Tres, dos, uno, vamos! -Vamos, Melaza, vamos.
[locutor] Esa es una ronda clara para 65, Caroline Burford
montando para Kauri Point.
[silenciado] ¿Lista, Stella? Tres dos uno. ¡Vamos!
[mujer] ¡Guau! Anda, Estela.
¡Sí!
Acabas de recibir una ronda limpia.
[Risas] En tu cara, Dulmoth Park.
Vamos, rápido. Aquí está tu arco.
Sí, ahí vamos.
[la puerta se abre]
¿Necesitas una mano?
[multitud aplaudiendo]
[multitud vitoreando]
Y luego Bianca pasó y dijo: "Rompe una pierna", o algo así,
y luego dijo, ¡bam!
Obviamente deliberadamente, ya sabes, ella debe haberlo sabido.
Que tenía una lesión.
Espera, ¿cuándo te lesionaste el hombro?
En el bosque, pero Dan estuvo genial, y...
Espera, ¿qué estabas haciendo en el bosque?
Voy a dejar de hablar ahora.
Fui todo claro.
¿Cómo?
[locutor] Anuncio: Caroline Burford, ciclista de Kauri Point
será descalificado de la competencia.
Número 65 descalificado de la competición.
¿Qué esta pasando?
Natasha montó para mí. Estoy descalificado.
-¿Qué? ¿Sabían que intercambiaste? -No, no lo hicieron.
Tom, por otro lado...
Tom sabe que cambiamos.
Oh… ¿
Le dijo a los funcionarios?
Es tan honesto.
Entonces, perdemos la puntuación de Caz.
[Caroline] Al menos Dulmoth Park recibió penalizaciones.
[Natasha] Sí, pero no lo suficiente.
Si haces un buen tiempo, entonces podemos vencer a Dulmoth Park.
-¿Qué? -Vaya, chicos. Demasiada presión.
-Issie no puede andar lo suficientemente rápido. -Lo que ella dijo.
-Bueno, ella podría. -No lo hará.
Lo que ella dijo.
[locutor] Llamando a Issie Brown y Blaze al cuadro de inicio, por favor.
Solo sal y diviértete.
Blaze, ¿alguna vez has tenido esos momentos en los que desearías
estar en otro lugar?
-[risitas] -[mujer] ¿Listo 81?
Ve a lo seguro, Issie.
-Listo. -[mujer] ¡Tres, dos, uno, vamos!
[Kenny] ¡Vamos, Issie!
[Mitch] Ve, Issie.
[multitud] Vamos, vamos. ¡Vamos!
-[Mitch] ¡Sí! -[Natasha] ¡Issie, vete!
-[Tom] Aquí viene ella. -Va muy rápido.
Se ve fuerte, Amanda.
Deja de quejarte.
[locutor] Issie Brown y Blaze tuvieron un comienzo seguro.
Y dirigiéndose hacia el salto de agua ahora.
Vamos niña.
-Oh, no. -Hagámoslo, Blaze.
- ¿Por qué se dirige a la--? -Ella va a saltar.
¡No! Issi!
- [relinchando] - [Issie grita]
[notas discordantes crescendo]
[suena música mística]
[gemidos]
[Mystic resopla y relincha]
[relincha]
[resopla]
Issie. Issie, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Tom, no soporto el tratamiento silencioso.
No me has dicho ni una palabra desde que salimos del recinto ferial.
Y normalmente soy conocido por mi conversación.
Mira, sé que me equivoqué. Y la cosa es que...
Sabía que Blaze estaba molesto.
Algo la había asustado justo antes del comienzo pero--
- ¿Qué? -Vi a alguien salir corriendo.
Y se parecían al ladrón de caballos.
¿En serio? ¿Estás seguro?
No, ay, no sé.
Lo siento por lo de hoy.
¿Por qué empujaste tu suerte?
¿Por qué tomaste ese registro? Todo lo que tenías que hacer era volver a casa sano y salvo.
Porque si hubiera tomado la opción rápida, habríamos ganado.
Y esas horribles chicas de Dulmoth Park decían:
"Oh, vamos a ganar". Bla, bla, bla.
Issie, necesitas pasar menos tiempo escuchando idiotas
y más tiempo escuchando a tu caballo.
Recibí un mensaje de texto con tus resultados.
¿Quieres saber?
No sé. ¿Yo?
¿Qué dijo Tomás?
Me habló de mis resultados.
-Oh, ¿cómo te fue? -¿Bien?
pasé
-Bien hecho. -Asombroso. Sabía que lo harías.
Entonces, ustedes no parecían tan afortunados.
-Puaj. -Sí. Ver a Bianca ganar fue solo...
-[se burla] -[Caroline] Los conseguiremos el próximo año.
Lo llevaremos hasta los campeones.
-Sí. -Caroline, ¿qué dijeron los chicos de A&E?
Que fue un esguince y debería haber estado en un cabestrillo.
ah ¿Quien sabe?
Si lo se. Debería haberte escuchado, bla, bla.
Parece que puedo tratar caballos y humanos.
Entonces, si alguno de ustedes tiene alguna herida…
-Yo. - ¿No dijo el médico que estabas bien?
Sí. Pero tengo un gran moretón.
Caí sobre un cristal de protección que me dio mi abuela.
Sin embargo, fue épica la forma en que tomaste ese salto de agua.
Tonto.
Pero sí, también épica.
Vaya, espera, ¿diste el salto de agua?
¿Tipo? Ven a ver esto.
[Issie] Ah, recuperaste las imágenes del dron.
Oye, mira, somos nosotros.
¿Qué?
-Han visto el dron. -DIOS MÍO.
Estaban cubriendo algo.
Chicos, ¿qué está pasando?