¿Cada vez que tenemos una pelea, te escapas?
- ISSIE: Extraño a papá.
Tengo estos sueños sobre un barco.
- [ECOS DE GRITOS Y SONIDOS SONIDOS]
- Hubo un naufragio. Solo una niña sobrevivió.
- Soy homosexual. - ¿No le has dicho a nadie más?
- Se supone que soy tu mejor amigo.
¿Cómo pudiste decírselo a ella primero?
- Todavía no he recibido detalles de los planes de expansión.
- ¿Aún no lo sabe? - No necesita saberlo.
- Parece un pozo, donde alguien perforó.
- Por eso se fueron - el ruido de la perforación.
Vamos a iniciar una campaña para detener a Hexronn.
- CAROLINE: Necesitamos un sitio web excelente.
- No tienes pruebas de que Hexronn haya hecho algo ilegal.
No tienes idea de lo que acabas de hacer.
[MÚSICA TEMA INTRIGANTE]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[CONTINUA LA MÚSICA]
[CANTO DE PÁJARO]
- CAROLINE: ¿Cómo está Coco hoy? - STELLA: Difícil. Significar.
Coco típico. - [RISAS]
Ustedes son como dos policías fuera de la ley
que se ven obligados a trabajar juntos.
- ¿Qué? - Ya sabes, en las películas -
donde el policía perezoso que come donas todo el día
tiene que trabajar con el policía realmente tenso,
y se odian.
- Entonces, ¿qué soy? ¿El policía de las donas?
- No se.
¿Qué opinas, Issi? - Creo... que
nuestros padres nos van a matar si ven ese sitio web.
- Sí.
- Bueno, espero que no lo hagan. - [RESOLPES DE CABALLO]
[EL MOTOR SE PARA, LA PUERTA SE ABRE]
- ¿'Odiamos a Hexronn'? ¿En serio, Issi?
- OK. - Honestamente,
¿qué estás pensando?
- Oh, ese hubiera sido un mejor nombre para nuestro sitio -
'¿Estás pensando en el agua?' ¿Consíguelo? [RISAS]
Lo siento.
- Trabajo para esta gente. ¿Estás tratando de arruinar mi vida?
- Ellos son los arruinadores.
Están creando una zona de desastre ambiental.
- Tienes que cerrar ese sitio web.
- Lo sé. lo estamos haciendo
- Bueno, ¡hazlo más rápido!
- [HUFFS]
- JULIA: Este sitio web debe ser eliminado.
- SAM: Mira, son solo niños jugando.
Tendré una palabra. - Este tipo de cosas
pueden ser increíblemente dañinas. - [suspiros]
- Puede haber implicaciones financieras
para todos nosotros. - Mira...
- ¿Tus amigos saben que están difundiendo noticias falsas?
- Esas cosas son reales. - Natasha, por el amor de Dios.
- Pero el hoyo para nadar - ¡está contaminado!
- Eso es un error temporal.
- ¿Y qué hay del pozo en el bosque?
- Necesitamos encontrar una nueva fuente primaria de agua para la expansión,
y...
esto se ve muy positivo.
- ¿Disculpa que? - Iba a decírtelo
cuando tuviera algo más concreto que discutir, pero...
bien podría ser ahora. - No-
La gente de por aquí se pone muy nerviosa
cuando te metes con el bosque.
- Bueno, eso es algo que tenemos que manejar.
Convocar a una reunión con la comunidad.
Dejemos esto en la cama antes de que se convierta en histeria.
Sé que tus amigos piensan
que están siendo buenos pequeños guerreros ecológicos,
pero las mentiras que están difundiendo
costarán empleos y
destruirán vidas.
- Traté de evitar que lo pusieran.
- Ah.
¿Conoces las contraseñas?
- Entonces, realmente tenemos las copias de seguridad de todos, ¿eh?
- Sí, pero necesitamos más pruebas. Eso es todo.
- ¡Tipo! - [RESOPLIDO DE CABALLO]
- [CHILLIDOS DE FRENO]
- Fui a cerrar nuestro sitio,
pero ya no está. - Vaya.
¿Crees que Hexronn lo hizo? - Estamos en problemas.
- Sí, con una gran empresa multinacional multimillonaria.
Bueno [!]
- Sí, pero...
¿no ves que el hecho de que lo hayan bajado
significa que tienen algo que esconder?
Estamos totalmente en ellos. - [EXHALA CON ALIVIO] Genial.
- Bien, ¿entonces no hay vuelta atrás ahora? - ¡De ninguna manera! seguimos
- ¿Pero no le dijiste a tu mamá-? - Lo que sea.
[SE BURLA] No le tengo miedo. - Soy.
no lo entiendo
No podrían haberlo quitado sin los códigos de acceso.
- Bueno, es Hexronn.
Probablemente tengan cientos de geeks nerds trabajando en ello.
Ah, sin ofender.
- Algunos tomados. - [RISAS]
- [TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR] - Pero en serio,
es un poco raro.
- Guau. ESTÁ BIEN.
- ¿Qué? - Están llamando
a una reunión comunitaria para mañana.
- ¿Quién, Hexronn? - Sí.
- Probablemente solo nos dará un montón de mentiras.
- Entonces tenemos que asegurarnos de que no se salgan con la suya.
- [LLORAN LAS GAVIOTAS EN LA DISTANCIA]
- ¿Qué crees que significa que Hexronn llame a esta reunión?
- ¿Quién sabe? Pero no confío en ellos.
- Bueno, sea lo que sea, esta es nuestra oportunidad de hacernos escuchar.
- Guau. No estabas bromeando.
- Buenos días, niños. ¿Preparado para la batalla?
- Guau. Te ves- - ¿Como una hemorragia nasal?
Sí, le dije. - Es el rojo de la protesta.
Es un símbolo de la sangre en sus manos.
- CALEB: Ustedes dos han estado ocupados.
¿Qué opina tu madre de todo esto?
- Todos esos años la cargué en mi cadera
en Greenham Common, crees que se habría contagiado.
- 'Hex incorrecto'. me encanta eso - Gracias amor.
Ayúdense, niños. - ¿'Amo a Justin Bieber'?
- Vaya. Lo siento, iba a...
pintar sobre eso. - [RISAS]
- Hay un montón por ahí.
- CALEB: Oh, yo quiero ese. - CAROLINA: ¡Yo también!
¡Ay, ay! - Oh hola. Míralo.
SUAVEMENTE: Mira, ¿cuánto tiempo vas a estar de humor conmigo?
Yo dije que lo sentía.
- Sí, bueno, demasiado poco, demasiado tarde.
- [SE BURLA SUAVEMENTE]
- Cuando le dijiste a Issie que eras gay,
nunca me diste un segundo pensamiento, ¿verdad?
- No, Carolina.
Por una vez, no se trataba de ti.
- Bueno, fue muy doloroso.
- Mira, no quería que se lo dijera a todo el mundo.
- No lo soltaría. - Oh, vamos, Caz.
Sabes que eres un boca de motor,
y no piensas antes de hablar.
- Supérate, Caleb. Es la década de 2020.
A nadie le importa si estás- - HISSES: Caroline.
- Oye. ¿Están listos para ir? - Sí.
Sí. Estábamos viniendo. [SE RÍE A MEDIAS] SUAVEMENTE
: De eso es de lo que estoy hablando.
- Así que me vestí de salmón
y me acosté en la fuente.
- ¿Y que pasó? - Me arrestaron.
Pero escucharon.
- INDIGNADA: Mamá. Issi.
¿Incluso escuchas las palabras que salen de mi boca?
- Quitaron nuestro sitio web, como tú querías.
Quieren amordazarnos. Saben que están equivocados.
- O tal vez lo quitaron porque era difamatorio.
- ¿Qué? - No puedes publicar mentiras sobre personas.
Puede arruinar reputaciones.
- ¡No son mentiras! - Issie, sigues presionándome,
sigues poniendo a prueba los límites -
bueno, este es el límite, chico.
- ¿Sí? Bueno, mírame caminar sobre él.
[MÚSICA PENSATIVA]
- Eso salió bien [!] - SUSPIROS: Oh, no-
Mamá, [SE BURLA] ni siquiera- [SE BURLA]
Me está molestando a propósito,
tal como lo hizo en Londres.
- Esa niña ha tenido mucho con lo que lidiar, Amanda - perder a su padre.
- Sí, bueno,
también fue difícil para mí, mamá.
- Lo sé, amor.
- Lo siento. Creo que tomé la señal equivocada.
- RISAS: Vamos, entonces. [SOLFAR] Vamos.
- [La puerta cruje, se cierra]
- Tal vez déjame hablar hoy.
- Pero pensé que era mi trabajo ganarme a la gente. - Estás teniendo suficientes problemas para
mantener a raya a tu propia hija en este momento.
- Ahora, espera.
Ese sitio web no fue obra de Natasha.
- Lo sé, y, ya sabes,
parece una buena chica - pero tal vez... ¿se deja llevar fácilmente?
Esos amigos suyos...
- No, todos eran buenos chicos.
Hasta que llegó Issie.
Ella es de Londres,
así que obviamente es un poco más sofisticada que nosotros.
Le dio a su madre bastantes problemas en casa.
Ahora, al otro lado del mundo,
no parece que haya cambiado mucho.
- ¿Qué clase de problema?
- [CHATTER]
- Bueno, esta es una participación estupenda.
- ¿No deberíamos estar afuera? ¿Canto?
- ¿Qué haría Greta?
- Hacer un discurso increíble, obviamente.
- Bueno, ¿tienes un discurso increíble?
- KENNY: ...esa barba de chivo hace maravillas con tu barbilla.
- Ustedes son tan vergonzosos. - KENNY: La última vez que estuvimos aquí
fue para recaudar fondos para el misterio del asesinato, creo.
Nuevamente, lo siento,
perdí un poco de perspectiva esa noche.
Y, con suerte, hoy, un escenario diferente:
un poco menos dramático, mucho más, eh, a base de agua.
Y por supuesto, ¿quién puede negar las propiedades curativas del agua?
Quiero decir, mi esposa, Corinne, tiene la vejiga irritable,
¡y se ha aclarado de inmediato! [RISAS]
- [TOS DE UN MIEMBRO DE LA AUDIENCIA]
- De todos modos, um, te presentaré-
Crikey, estás cerca. Eh,
Julia. - [APLAUSOS CORTES]
- Kia ora, todos. - MIEMBROS DE LA AUDIENCIA: Kia ora.
- Mi nombre es Julia Allen
y estoy encantada de estar aquí en su hermosa ciudad.
Ahora, entiendo que algunos de ustedes tienen preocupaciones,
así que permítanme disiparlas.
Si se refiere a la Subcláusula 3.2
en nuestra declaración de impacto ambiental-
- ¡En inglés, por favor!
- Sí. O Te Reo. - [APROBACIÓN DE LA AUDIENCIA MUTS]
- OK. En, eh, términos sencillos para profanos...
- O laica. [RISAS] - [RISAS DISPERSAS]
- [RISAS INCÓMODAS] OK. Um,
vayamos al grano.
Ustedes son importantes para Hexronn...
y quiero que sientan que
también son parte del equipo de Hexronn.
- [GAGS] - Ah, ¿sí?
Entonces, ¿qué pasa con esas fotos, entonces?
- DAN: ¡Sí, en ese sitio web! - [EXCLAMACIONES DE APROBACIÓN] - ¡Sí! Tautoko.
- Estoy tan contenta de que hayas mencionado eso.
- ¡Oh, apuesto a que lo eres!
- Sé que muchos de ustedes se han alarmado
por el pequeño pozo en el bosque.
Estábamos probando posibles fuentes de agua.
- Sí, ¿en nuestro bosque nativo? Estás bromeando.
- ¡Sí es cierto! - Pero resulta que,
los resultados no fueron prometedores. - Papá.
- CHUCKLES: Así que no tienes de qué preocuparte.
Sam, tal vez quieras decir algo.
- Mmm... - Sí.
- ¡Vamos, Sam! Explique este. - [APLAUSOS]
- Uh, bueno, como dijo Julia, era simplemente una avenida
que estábamos explorando, de verdad,
pero el bosque ya no está en consideración.
- Derecha. Entonces, si eso es cierto,
¿por qué intentas comprar mi tierra?
Justo al lado del bosque. Mis establos
... - ¡Y mi cabaña!
- Sí, un poco suspicaz, ¿no? - Sí.
- [Murmurando] - Sí.
- Claro, claro, puedo- Puedo ver lo que estás pensando.
Pero es una práctica estándar
de la industria comprar propiedades que están en el radio de nuestra planta, amigos.
Honestamente, Hexronn está absolutamente de tu lado.
De hecho, me complace anunciar que
patrocinaremos a su equipo local de rugby.
- [ANÍTOS Y APLAUSOS, ABUCHEO]
- EN FUERTE: Que entiendo
está en una racha ganadora. - [RISA]
- ¡Tienes la sangre de miles en tus manos!
- Eh, ¿perdón? - ¡Colonias enteras de abejas,
devastadas por tu contaminación! - Vamos, Mitch.
Hexronn no es tan malo. - Sí.
Nos han dado trabajo. - Sí.
- Este pueblo estaba siendo pasado por alto y dado por muerto.
- Ahora, eso es un poco duro.
Tenemos un coro maravillosamente vibrante.
- ¡Y han invertido en las carreteras!
- ¡Escucha Escucha! Sí.
¡Escuchémoslo por Hexronn! - [ANIMADORES, ABUCHEO DISPERSOS]
- ¡No! No. ¿No lo entiendes? No están de nuestro lado.
Quitaron nuestro sitio web.
No quieren que veas el pozo de natación contaminado.
¿Y por qué ocultan lo que hacen en el bosque?
Han expulsado a los caballos salvajes de su hogar.
- ¿Qué caballos salvajes?
- La manada de Kauri Point. - [Jadeando, Murmurando]
- SCOFFS: ¿Qué? No. Están extintos.
- No. Están vivos.
Se han estado escondiendo en el bosque durante cientos de años
y ella está destruyendo su entorno.
- [MURRIMIENDO SUAVE]
- Es, eh, Issie, ¿sí?
Issie, de Londres?
Hola.
Lo siento, cariño,
que no hemos considerado sus caballos salvajes,
pero solo tenemos el Monstruo del Lago Ness y el Sasquatch... - [RISA]
- ...en nuestro perfil de biodiversidad protegida.
- No. Son reales.
Sé que son. -Issie, por favor.
- Oh, puedo ver que son reales para ti Issie, y lo entiendo,
pero verás, has tejido un tapiz en tu mente.
Quiero decir, los niños hacen eso bajo estrés.
- Solo está estresada por
lo que tú y tus compinches sois... - Los niños se descarrilan
cuando uno de los padres muere.
[MÚSICA TENSA]
- [SUSURRA]
- Siento mucho lo de tu padre, Issie.
- Como está ella-?
- Fue difícil, ¿no?
Te uniste a un... mal grupo,
se descarriló,
y ahora tu pobre madre tuvo que traerte hasta aquí.
- Deja de hablar. - Pero lo estás haciendo de nuevo, ¿eh?
Las chicas como tú siempre encontrarán la manera de crear problemas.
- Te pasaste de la raya. - Sé que es difícil de escuchar,
pero no permitiré que los delirios de un niño perturbado
afecten a toda la comunidad,
y estoy seguro de que todos ustedes, como padres, sentirían lo mismo.
- Dije que dejes de hablar.
- ¡O iré allí y te detendré yo mismo!
- Sólo estoy proporcionando contexto. Eso es todo.
- [Murmurando]
- E-Eres un pedazo de trabajo desagradable.
- ¡Issie! ¿Estás bien?
- ¡Issie!
¡No hagas esto! Espere por favor.
¡Esperar! - ¿Qué le dijiste a ella?
- Nada, lo prometo. Yo...
Sam y yo estábamos hablando. - Sam?
- Sobre Natasha. Sobre el divorcio,
sobre la mudanza de su madre.
Estaba luchando con la nueva familia de su madre,
así que mencioné tu mala racha. - [SE BURLA]
- Pero que tú habías salido del otro lado.
- ¿Qué, porque me sacaste de eso
arrastrándome aquí?
¿Ver? ¡Ni siquiera pudiste ser honesto conmigo
acerca de por qué vinimos aquí!
Fue por mi culpa.
- Estaba fuera de mi alcance, Issie.
Salir por la ventana por la noche, quedarme con...
Dios sabe quién o dónde, en cualquier lugar menos en casa conmigo.
- ¡Porque no me querías allí!
- ¿Qué? - No me querías allí.
porque por mi culpa se murió.
Lo sé, y tú lo sabes.
Papá está muerto por mi culpa.
- OK. Uh, eso acaba de cruzar la frontera hacia la ciudad loca.
- RISAS: ¡Ay!
Y yo también estoy loco. Bueno saber.
- No. Pero lo que estás diciendo es un poco-
¡Issie, por favor, no hagas esto!
- ¿De qué se trataba todo eso, en la reunión?
- Sí, supongo que debe haber sido tomado por sorpresa.
- Vaya, sí. Ella es una mentirosa, papá. - Lo sé.
Cuando Amanda me habló de esas cosas en Londres,
debería haberlo visto entonces.
Es que los niños como ella son una mala influencia.
- [SE BURLA] No, no Issie.
julio Nos dijo que el pozo sería
la nueva fuente de agua y luego nos mintió en la reunión,
y tú también. - No,
creo que te estás confundiendo
con lo que quisimos decir- - Papá.
Hexronn va a destruir Kauri Point
y tú eres uno de los malos.
- [TABLA DE HUELGAS] De eso es de lo que estoy hablando:
tú y estos niños se están poniendo nerviosos.
Bueno, ahora termina.
Mudo a Aramis. - ¿Qué?
- Si quieres seguir montando, eso es lo que va a pasar.
- [SE BURLA]
Esto está muy mal, papá.
- Como dije, eso depende de ti,
pero estás fuera de Kauri Point Stables.
- [EXHALA AGUDAMENTE]
[MÚSICA INMOVILIZADORA]
- [RESPIRA FUERTEMENTE]
[PANTALONES]
- MITCH: ¿De qué estaba hablando? [RISAS] ¿Caballos salvajes?
- Debería haber ido tras ella. - Sigue empujándola, Amanda,
terminarás empujándola.
- Oh, eso es profundo [!]
- Ves, ese es exactamente el tipo de energía inútil de la
que estoy hablando.
- ¿Qué vas a hacer, mamá? ¿Agitar salvia sobre mí?
- Está herida.
Se siente traicionada.
- [SIGHS]
- Dámelos a mí. No estás en condiciones de conducir.
- Pero no sabemos adónde ha ido.
- Sí.
- [SIGHS] La gente realmente apesta, ¿no?
[SNIFFLES] Pero me entiendes. - [BLAZE NICKERS SUAVEMENTE]
- Creo que eres el único que lo hace.
[suspiros,
- STELLA: Le mandé un mensaje, pero nada.
- CAROLINA: Lo mismo.
Natasha. ¿Qué has hecho?
- N-No fui yo.
- Sheesh. - [SE BURLA] ¿Cómo- ¿Cómo pudiste?
- [LAS MARES SE CHOCAN, LAS GAVIOTAS LLORAN]
- Una vez, estábamos de vacaciones en Tenerife.
Había arena.
Negro, así.
[RISAS]
Papá compró un imán,
[LA VOZ SE CORTA] y me mostró
cómo el hierro hace que se adhiera a él.
Todo puntiagudo, como un erizo de mar. - [BLAZE HUFS SUAVEMENTE]
- Por décima vez, ¿por qué lo haría?
- ¡Por décima vez, porque sois del Equipo Hexronn!
- ¿Les diste las claves de acceso a nuestro sitio web?
- STAMMERS: Bueno- Yo, um... - Natasha.
- Siempre has estado del lado de tu padre.
- Bueno, ya no más. Me dijo que me va a trasladar a otro establo.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- Aparentemente, todos ustedes son una mala influencia.
- No somos. - De ninguna manera. - Eso es muy bonito.
Pero también, sí, ¿cómo se atreve? - [SIGHS]
De todos modos, no creo que sea eso en absoluto.
Es porque nos estamos acercando demasiado a la verdad.
- Vamos, Tasha. Derrama el té.
- [REFRENO DE MANO] - AMANDA: Hablaré con ella.
- Tú no eres el que necesita hablar. - [EL MOTOR SE PARA]
- Tú, mi niña,
tienes que escuchar. - [SUSPIROS]
[MÚSICA SOMBRE]
- [LLORAN GAVIOTAS A LA DISTANCIA]
- ¿Cómo me encontraste? - [SIGHS]
Tengo habilidades de rastreo al nivel de Bear Grylls.
Y fui a los establos.
Tom dijo que probablemente estarías aquí.
Supuso que querrías estar solo.
- Sí.
Estás arruinando eso. - SUSPIROS: Oh, Issie, lo siento.
Cuando... Cuando le conté a Sam por qué nos mudé aquí,
nunca pensé que se lo contaría a nadie,
y mucho menos a Julia.
[SIGHS] Supongo que tengo muy mal gusto en los hombres.
- Excepto papá.
- Excepto tu papá.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste... que fue tu culpa?
- [BLAZE HUFFS]
- ¿Sabes cómo me obsesioné con
ese juego de burbujas en mi teléfono?
- Sí. Eras un adicto total a la pantalla.
- Solo había llegado a la burbuja cuatro,
y luego una noche estaba casi en la burbuja cinco.
- Todo un logro.
- Yo estaba tan cerca.
Y luego escuché a papá arriba.
[SNIFFLES] Me llamó.
Quiero decir,
pensé que solo quería que hiciera mi tarea,
así que seguí jugando. [Jadeos]
Llegué a la burbuja ocho,
y estaba tan feliz.
¿Puedes creerlo? [SCOFFS]
Por un juego estúpido.
Y vi lo tarde que era,
y todavía no habías llegado del trabajo,
así que subí las escaleras,
y fue entonces cuando yo- [SOBS] - Oh, Issie. Amor.
- Si hubiera subido cuando llamó...
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
- No es tu culpa.
Al final, los médicos dijeron que
nadie podía haber hecho nada.
- [SNIFFLES] - Oh...
Si no te hubiera tenido allí,
mi niña dulce, inteligente y
valiente,
[SNIFFLES] con sus ojos
y su sonrisa...
Me mantuviste adelante,
y todavía lo haces.
Tu papá te amaba
más que a nada.
Lo mataría pensar que te culparías a ti mismo.
- [SE BURLA]
Mala elección de palabras, mamá. - [AMBOS SE RÍEN LLOROSAMENTE]
- Sí, no lo sé. Quiero decir, a él, eh...
le encantaba una terrible broma de papá.
- Sí, inventó los chistes de papá, ¿verdad?
- [AMBOS SE RÍEN] - Sí.
- [AMBOS SRIFFLE]
[MÚSICA CONMOVEDORA]
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
- Ustedes dos se ven completamente destrozados.
- Gracias, mamá,
comandante del USS Obvious [RISAS] una vez más.
- Lo siento, abuela. No quise preocuparte.
- No seas tonta, amor. Preocuparnos es para lo que estamos aquí.
¿No es así, Amanda? - Sí.
Excepto que he tenido suficiente de eso por un día.
Necesito una taza de té y acostarme.
- Oh, primero necesito llevar a
Blaze a los establos.
[SE RÍE SUAVEMENTE] No te preocupes, mamá. No voy a huir.
Prometo.
- Issi.
- [Jadeos] ¡El anillo! ¿Dónde lo encontraste?
- Iba a preguntarte lo mismo.
- Bueno, estaba en el joyero de mi cuarto,
pero lo perdí.
- Trate de aferrarse a ella esta vez.
Puede que no sean las Joyas de la Corona,
pero ha estado en nuestra familia por más de 200 años.
Pertenecía a Dora.
- Dora?
- Tu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-abuela.
- Vaya. Eso es demasiado viejo y especial.
Definitivamente lo perderé.
- No, no lo harás.
- [BIRDS TWITTER, BLAZE SNORTS]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tu madre te encontró, entonces? - Mm-hm.
- Está bien.
- Sé que no debí llevar a Blaze
sin consultar contigo.
- No. Simplemente no lo conviertas en un hábito, ¿eh?
- [BUFOS DE BLAZE]
- Lo que dijiste en la reunión...
[MÚSICA INQUIETA]
- [BUFOS DE BLAZE]
- Otra vez, ¿eh?
Los niños están ahí atrás, en el trastero.
[MÚSICA PENSATIVA]
- [SUSPIRA FUERTE]
Lo siento mucho.
- ¿Ver? Te dije que no lo hice.
- Sí, tuve un colapso y...
me desquité con- - SUSPIROS: Un mapa.
- ¿Así que te echaron de Londres por este tipo de cosas?
¿Rompiendo mapas y esas cosas?
- No exactamente, pero...
sí, tuve una fase de descarrilamiento.
- Mm. Caleb también.
- ¿En realidad? - Sí.
Cuando teníamos 8 años, mamá hizo un gran pastel para nuestro cumpleaños,
y él se coló la noche anterior y se lo comió todo,
y vomitó por todas partes
, por toda la cocina, y...
No importa .
- Sí, así que no exactamente 'fuera de los rieles'.
- De todos modos, bienvenido de vuelta, Londres.
Te extrañamos.
Y tu drama ya ha sido eclipsado.
- Por Julia, que es mala. - Y el papá de Natasha,
que piensa que todos somos una mala influencia,
y tiene que mudar a Aramis a un nuevo patio.
- ¿Qué? - Oh, no te emociones demasiado [!]
No me voy. - Sí,
vamos a detenerlo obviamente. - Porque somos whanau, ¿verdad?
Eso significa 'familia'.
- Sí, me di cuenta de eso. [RISAS]
- Entonces sabes que la familia, nos mantenemos unidos.
No importa qué.
[MÚSICA SUAVE Y ANIMADORA]
- [CRITAR LOS GRILLOS]
[LA MÚSICA SE VUELVE INQUIETA] [LA MÚSICA SE
INTENSIFICA]
- [RELINCHES DEL CABALLO, RESOPLA]
[MÚSICA ESPECTACULAR] - [RESOPLA SUAVE DEL
CABALLO]
- [RESOPLA DEL CABALLO]
- [ECOS DE GEMIDOS SUAVES]
- La salvaste.
Salvaste a Dora.
[MÚSICA TEMA INTRIGANTE]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[MÚSICA CONTINÚA]