- Londres a Kauri Point. ¿Quién hace eso?
- Mi madre, al parecer. - Soy Dan, por cierto.
- [GRITOS] [REJUITOS DE CABALLO]
[PANTALONES] [RINCADURAS DE CABALLO]
Ahí está este caballo, Mystic.
Me muestra cosas, visiones.
- Issie tuvo una visión,
y Blaze podría ser parte de la manada de Kauri Point.
- ¿Dónde están, esta manada?
- Estuvieron aquí, pero ya se fueron.
- Hexronn ha elegido Kauri Point como el lugar para construir
la planta embotelladora de agua más grande
del hemisferio sur.
- Entonces, ¿quieres diezmar nuestro bosque para construir esto?
- No pueden hacerle nada a la tierra si los caballos están ahí.
- ¡Ella está aquí! - ¡Los traerá a casa!
- Esa es tu nieta. - Y tu hija.
- Lo hiciste, Londres. Ella no puede tocar el bosque ahora.
Estoy muy contento de que hayas venido a KP.
- Yo también.
- Te veré cuando vuelva.
- Sí.
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[EL BÚHO RUGE SUAVEMENTE]
[MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA]
[MÚSICA DETERMINADA]
[CRUJIDOS DE GRAVA]
[RUGIDO DEL MOTOR]
[MÚSICA MISTERIOSA]
[REJUITOS MÍSTICOS]
¿Místico?
- [RELINCHOS]
[RUGIDO DEL MOTOR]
[RUIDO DE LOS ARBUSTOS]
- [ SUSPIROS] [MÚSICA PACÍFICA] [CRUJEN DE LAS RUEDAS DE LA BICICLETA]
Hola , Blaze. Oye. Oye. SUSURROS: ¿Qué tengo?
Oye, Mystic ha vuelto.
- Quiero decir, me he estado dirigiendo hacia esto toda mi vida.
- Has estado hablando de eso toda tu vida.
Los Regionales son un nivel completamente diferente.
- Oh, vamos, ella hará el equipo.
- Ella es Carolina. - Ella está en lo correcto. soy carolina
- ¿Issie?
¿Estás bien?
- Tenemos que comprobar la manada.
[ GRAVEL CRUNCHES] [SCREN
BEEPS]
[DOORS WHIRR]
[MEJORADORA, MÚSICA MÍSTICA]
- Esto es increíble.
[SUSPIROS]
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[EXHALA]
- CAROLINE: No los vi junto al pozo de natación.
- CALEB: Tampoco los podía ver desde el cerro.
- STELLA: Ni señal.
- ISSIE: Blaze suele encontrarlos.
- NATASHA: [SIGHS] ¿Y si se han ido?
- Sólo sigue buscando.
- CALEB: Así que Dan regresa hoy de Oz.
Apuesto a que estás mentalizado. - Espera, ¿hoy?
Pensé que era viernes.
- No, él está volando en esta mañana. Miri dijo.
- Oh, vaya.
- Yo... pensé que se estaban enviando mensajes de texto.
- Ah, lo hicimos, pero... Sabes, debe estar ocupado.
- La pasantía debe haber sido completa.
Básicamente nos hizo fantasmas en el chat grupal, ¿eh?
- Sí. - ¿Crees que deberíamos
rendirnos? - Será diferente
cuando lo veas. Y probablemente estará en la barbacoa.
- Oh sí.
¿Alguna señal?
- Ah, no he visto nada. - Nada.
- Espero que estén bien, pero creo que deberíamos regresar.
Lo siento mucho, Issie.
- Realmente pensé que estarían aquí.
[EL CABALLO REJUGUEA SUAVEMENTE]
[EL CABALLO REJUGUEA A LA DISTANCIA] - [JADEOS]
[EL CABALLO GALOPE, RELINO]
[MÚSICA MOMENTOSA CONSTRUYE]
[RUIDO RUIDOSO DE LOS CABALLOS] [RELINCHAS DEL
CABALLO]
- ¡Mira! - Ellos estan aqui.
- Asombroso. - ¡Sí!
[RELINCHOS DE CABALLO]
[MÚSICA MOMENTOSA CONTINÚA]
[RISAS]
Buena chica, Blaze. [NICKERS DE CABALLO]
[CRUJIMIENTOS DE GRAVA]
[RUIDOS DE REMOLQUE]
- ¿Qué...?
[TRAILER CLATTERS]
[MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA]
[TRAILER CLATTERS]
- ¡Oh, ay!
- Cualquier razón por la cual
¿Tu coche está parado en medio de la carretera?
- Lo siento, hombre, solo estoy... ¡absorbiendo esta vista!
Casi me hizo salirme de la carretera también.
- No me salí de la carretera.
Estás estacionado en el medio- - Esto es increíble. [RISAS]
¡Guau! ¿Derecha?
- Harto de estos turistas.
- [SIGHS]
- Bueno, parecen estar bien. - ¡Qué adorable es el potro!
- ¿Estás seguro de que fue Místico?
- Sí, pensé que habías dicho que todo eso había terminado.
- Tenía.
- Bueno, si no ha vuelto por culpa de la manada, ¿entonces qué?
- Entonces, ¿qué pasa con esta barbacoa?
¿Es como una cosa de 'gran Kauri Point'?
- CAROLINE: Básicamente, sí.
¡Y papá invitó a Renaye Jordan!
- NATASHA: ¿De Viajes con mi Mono? Me encanta esa serie.
¿Está trayendo el mono? - No,
lo dejó caer del programa. - ¿El mono?
- Es una marioneta, pero es hilarante.
- CALEB: Papá dice que si nos presenta,
podría, como, lanzar Kauri Point.
- ¡Papá podría querer que hagas una entrevista con ella!
- ¡Oh, no! Solo quiero ser Issie Brown ordinaria. - Issie Brown
ordinaria, salvadora de rebaños,
derrotadora de corporaciones multinacionales y salvadora de ciudades. Sí. Nada que ver aquí [!] - STELLA: Extraño a ese mono. - MUJER: ¡Oye, espera! - ¿Quiénes son? - NATASHA: Ah, solo turistas. Pero cuidado, hay vidrio. - Hay montones de basura.
- No puedo creer que alguien hiciera esto.
- Sí, es muy triste. - CALEB: Y peligroso.
- Vaya, esto es malo.
- Vaya. No culpo a la gente por
querer venir a ver la manada, pero mira todo esto.
- Sí, simplemente no les importa.
- Que desastre.
- STELLA: ¡Ay, vamos! Han dejado su fuego aún encendido.
- CAROLINA: Oh, Dios mío. - Vaya.
[CHISPOR DE EMBERS]
- Bien hecho, Stel.
- Esas personas necesitan ser arrestadas.
- Puede que no hayan sido ellos.
Un montón de gente viene aquí todos los días.
- Tal vez la manada está en problemas.
- Oh, no. -NATASHA: ¿Qué?
- ¿No es esto, como, una planta curativa?
- Sí, es un kumarahou.
¡Simplemente los han arrancado para hacer espacio para sus tiendas!
- Pero este es el jardín medicinal maorí.
- La gente se va a enojar mucho.
- Si esta tal Renaye pone a KP en su programa,
todo esto empeorará mucho, ¿verdad?
- ¿Cómo está Londres?
¿Y por qué estás haciendo bricolaje en medio de la noche?
- Oh, está mojado. Y no sé, el desfase horario, la cafeína...
[BOSTEZA]
¿Crees que volveré a alquilar este lugar?
- ¿Está en mal estado? - Um...
Pensé que los inquilinos estaban bien, pero...
¿Crees que es posible morder pedazos de una pared?
[DRILL WHIRRS] [EXCLAIMS]
- Tal vez... dejar el taladro por la noche.
¿Dónde está mi otra fosa nasal?
Ahí.
- Entonces, ¿cómo está Issie? - [RISAS] Sí, bueno,
pasa todas las horas del día con Blaze.
- Bueno. Me alegro de que la vida haya vuelto a la normalidad para ella.
Y todos los demás están bien, ¿verdad?
¿Tomás? - ¿Tomás?
Sí, está bien. ¿Por qué?
- Sin razón. Solo preguntaba por la salud de las personas.
De todos modos, debo irme. Tengo que ir y hacer un recableado.
- Amanda,
solo vete a la cama.
- Manana.
Entiendo. [CAMPANILLAS DE COMPUTADORA]
- STELLA: Líneas colocadas alrededor del bosque.
Mostramos lo que deberíamos- Como,
la cantidad de turistas es ridícula.
- CAROLINE: ¿Qué está haciendo Tom?
- [GEMIDOS] Esto está completamente disparado.
Caleb, tu padre está en el trastero buscando manteles.
- ¿Tenemos incluso manteles? - No.
Caroline, puse tu horario de entrenamiento.
Los regionales no están tan lejos, así que empieza a poner el mahi.
- Sí, sí, está bien. - ¡Sí, sí, hazlo!
- ¿Te preocupas mucho?
- [
CENAS] [Aullidos] La cosa tiene tentáculos.
- ...completamente roto.
- Ah bueno. Ustedes pueden ayudarme con esto, por favor.
- Papá, deberías ver el bosque.
Es realmente malo. - Hay tanta basura.
- Sí, Stella apagó un gran incendio.
- ¿Qué? - No fue masivo.
- Tenemos que detener a estos turistas.
- Sí, tienes que decirle a Renaye Jordan lo mal que se está poniendo KP,
cómo la gente está destruyendo el bosque-
- No. - Está bien, bueno,
entonces podemos decirle. - No.
Ninguno de ustedes está diciendo nada negativo sobre este pueblo
o nuestros encantadores visitantes.
- Pero papá, si sólo... - Ni una palabra.
Discúlpame, por favor.
[MÚSICA COUNTRY JAUNTY]
[CHISPORANTE]
[CHARLAS DE NIÑOS]
- Mis fosas nasales bailan, Miri.
- Prepárate en dos segundos, Mitch.
- Debe ser bueno tener a Dan de vuelta.
- No tienes idea. Estará aquí en cualquier momento.
- Los niños estarán emocionados.
- En realidad, creo que podría estar
un poco enamorado de tu Issie.
- Eso es dulce. - Sí.
¡Las salchichas están listas! ¡Haere mai, cometa kai!
- Chur, Miri. Un poco de mejora, ¿eh?
- Sí, tenía que hacerlo. Los negocios están prosperando.
Incluso tuve que contratar más personal.
[SIGHS] Aún así, la parrilla ha sido útil.
- ¿Qué pasó con la carroza de caballos, compañero?
- Pasó un idiota en un auto de $100,000.
- ¿Quieres tomar prestado mi remolque por un rato?
- No.
Gracias.
- Ese hombre nunca ha aceptado ayuda en su vida.
- Entonces espera. ¿Quién tiene un auto de $100,000?
- Apuesto a que es Alex Zarkoff. Se acaba de mudar.
Uno de esos multimillonarios tecnológicos.
Caleb está muy emocionado. Me estaba contando lo que hace.
- ¿Qué él ha hecho? - Ni idea.
No entendí una palabra de eso. [TODAS RISAS]
[MÚSICA REVOLUCIÓN]
- GRABACIÓN: Entonces imagina que estás dando un paseo
por un bosque.
Permita que sus sentidos se expandan. - [MUJERES RITMICAMENTE]
- Deja que se desarrolle tu viaje por el bosque.
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA MEDITATIVA]
Como la vida se desarrolla cuando estás físicamente presente.
- Namasté. [BAG THUDS]
- De forma natural, orgánica y sin control.
A veces te sorprenderás de
los pequeños tesoros que encontrarás.
- ¡Puaj!
- Permitir... [TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
- Gabe, ¿qué haces aquí?
- Ah, hola, Alex. Es bueno verte también.
Eh, una barbacoa comunitaria. Cuando dejas Silicon Valley,
realmente dejas Silicon Valley, ¿eh?
- ¿Por qué no estás en Los Ángeles?
¿En el colegio?
- ¿No recibiste los mensajes de mamá?
- Dejé de leerlos.
Todavía está peleada con los vecinos,
y ahora quiere que desconecte su internet.
- ¿Puedes hacer eso?
- ¿En serio?
- Bueno, el titular es -
Me echaron de la escuela.
- [SUSPIROS] ¿Otro? - Sí, mamá está organizando este
retiro de autoestima en la casa,
y aparentemente, yo estaba en el camino,
¡así que ta-da!
- Bueno, podrías haber llamado, Gabe.
- ¿Por qué?
- ¿Porque es raro no hacerlo?
Entonces qué, crees que vas a venir aquí
y aprovecharte, ¿eh?
- [RISAS] Ay.
- En realidad, mientras estés aquí,
puedes ayudarme con algunas tareas.
- ¿Quehaceres? - Mm.
- [RISAS] ¿Desde cuando haces quehaceres?
- Hay una cueva de la que necesito sacar algunas rocas.
- ¿Qué? - Sí.
Hay una cueva en la propiedad. En realidad es genial.
Voy a convertirlo en un comedor etrusco.
Ya sabes, para cenas.
- Oh, suena delicioso.
- Sí. Entonces puedes ayudarme a limpiarlo.
- Déjame ver.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¡Ooh!
'Las perspectivas no son tan buenas.'
Supongo que eso significa... Tengo que ver esta barbacoa.
- Gabe, ¿en serio? ¿Vas a eso?
- Sí, pero luego cavaremos, hermano.
Cavaremos el comedor de tus pretenciosos sueños.
[PASO A PASO]
- SUSURROS: Sí.
[MÚSICA COUNTRY VALIENTE]
[LA GENTE SE RÍE, CHARLA]
- ¿Es ella la mujer rubia? - Esa es ella.
- Chicos, está tomando notas.
- Nos pondrá en su programa.
Entonces vendrán miles de personas más,
y las cosas se pondrán cien veces peor.
- Tenemos que hablar con ella.
- Como si papá nos dejara hacer eso.
- Tenemos que encontrar una manera.
- ¿Sabes que? Vamos... vámonos.
[MÚSICA DETERMINADA]
- ¡Papá!
[Sollozos]
- ¿Renaye? ¿Renaye Jordan?
Oh, crecí viendo tu programa con el-
- ¿Caleb?
¡Carolino!
[MÚSICA DETERMINADA CONTINÚA]
- Entonces, adivina el peso del conejito.
Vaya. Ah...
- ¿Renaye? Hola, um, tenemos algo muy interesante.
para contarte sobre el KP... - Natasha. Natasha.
No. - Sí, Kenny.
- Toma el conejo. - Mm-hm.
- Gracias.
Renaye, ¿segunda salchicha? - Soy...
- Sí, otra salchicha.
[MÚSICA DETERMINADA CONTINUA]
Ah, no, no. Vete.
Vete. Gracias.
[REÑITOS DE CABALLO]
[CHATTER DE LA GENTE]
[MÚSICA MISTERIOSA]
- Tres, dos, uno.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Empujar!
[CONTINÚA LA MÚSICA MISTERIOSA]
[CHATEAR DE LA GENTE]
- [SUSPIRA EXASPERADA]
[MÚSICA DE CUERDAS PENSATIVA]
[RESOPLA] - ¿Entonces no eres fanático de la ciudad?
- No, solo... No me gusta que la gente venga aquí de vacaciones.
- OK. ¿Estás en contra de las vacaciones o de los extranjeros?
- ¿Qué? No.
Es solo que la gente viene aquí y destruye el bosque
y deja sus hogueras. - Mm-hm. Por supuesto.
Quiero decir, solo iba a ir a la playa,
pero eso suena más divertido.
- Vaya, Cay, ¿ese es el multimillonario?
- ¿Alex Zarkoff? No. - Bueno, ¿cómo lo sabes?
- Caleb ha estado obsesionado
desde que descubrió que se mudaría aquí.
- Ya sabes, es un multimillonario hecho a sí mismo.
Estuvo en la portada de la revista Time.
- ¡Ay, Zarkoff! Sí, lo hizo, um... Dunk Dragon.
- ¿Qué? - ¡El peor juego de la historia!
- Sí, pero acababa de salir de la universidad.
- Y bombardeó. ¡Auge!
- ¡Oye, mira! ¡Dan!
[TODO GASP] - ¿Cómo estás?
Te echamos mucho de menos. ¡Lloramos todo el verano!
- No, no lo hicimos.
Hey hombre.
- Cuidado con Tom; está de humor.
- Me comí tus Jaffas. [TODAS LAS RISAS]
- [SIGHS] Perdí esto.
Oigan, ¿han visto a Issie?
- Oh, sí, ella está allí coqueteando con un chico.
[MÚSICA SOMBRE]
- Entonces, ¿qué me he perdido?
- Oh, Dan. - ¿Quién es ese? ¿Novio?
- ¿Qué? No. Ah...
Es sólo un amigo... Hace
años que no lo veo.
[CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRE]
No importa.
- Sí, supongo que a él tampoco le importa mucho.
Entonces, ¿por qué te preocupas tanto por este lugar de todos modos?
Quiero decir, es lo más lejos de Londres que puedes llegar.
Y hay un tipo con una gallina con correa.
- ¡Eh, ese es mi abuelo! - Vaya.
Solo estaba... [RISAS]
- Estoy bromeando.
Pero, ya sabes, la gente aquí es realmente sólida.
- Vaya. - OK, tal vez pensé lo mismo
cuando llegué aquí. Pero este lugar es realmente genial,
y no voy a dejar que un montón de idiotas
vengan aquí y lo destruyan.
- ¿Y tu plan de juego es tirar folletos a la basura?
- Oh, quiero decir, no.
Mis amigos y yo intentamos llegar a esta periodista de viajes
para decírselo, pero el alcalde la vigila.
- ¿El periodista y el alcalde? ¿Qué, estamos en Gotham City?
- Sí. [RISAS]
Sí, piensa en mí como Batman. - Derecha.
[MÚSICA ENTRIGANTE]
Ya sabes, um... Podría haber otra forma de hacerse oír.
- [SE BURLA] No hay forma de que me deje hacerlo.
- Déjamelo a mí.
[CONTINÚA LA MÚSICA INTRIGANTE]
- Sin embargo, eso es genial.
Tienes que ver cirugía de caballos de última generación.
- Fue bastante genial.
- Oye.
Ah, tu mamá dijo que necesitabas almorzar.
- Oh, no tengo mucha hambre en este momento.
- ¿El humilde perrito caliente no es lo suficientemente bueno para ti ahora?
Estás de vuelta en Kauri Point ahora, hijo.
No hay lugar para aires y gracias.
- Gracias. - No, todo bien.
- ¿Ningún mono en absoluto?
- No.
- Eso es una gran decepción.
- Hmm, mm-hm.
- Entonces, ¿algún otro tipo de marioneta?
- No, solo seré yo. Sí.
- ¿Va a funcionar sin un títere?
- Mira, soy un escritor de viajes publicado.
He ganado varios premios de periodismo.
El títere - era sólo un... Era- Bueno, no lo necesito.
- ¿Recuerdas cuando intentó subirse al camello? [RISAS]
- ¿Señor alcalde?
es un honor
Hola.
Eh, Gabe Zarkoff. Me quedo con mi hermano, Alex Zarkoff.
De hecho, le encantaría decir hola.
Él solo está, um... Está justo allí.
- ¡Ay, Alex Zarkoff!
Oh, Renaye, ven y conoce a nuestro multimillonario residente.
Sabes, podrías ponerlo en el programa.
Oye, llévanos a los dos al programa. Eso sería un golpe.
[ZUMBIDO DE INSECTOS]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- ¿Tal vez está en el baño?
- ¿Verás? Es como el resto de nosotros.
- ¿Y es tu hermano? Seguro que te preguntan mucho por él.
- Sí, tiende a desviar la atención. - Te escucho.
- Ah, y um...
¿Y la señora alcaldesa? ¿Ella esta aqui?
- A ella no le gusta que la llamen así.
- Hola, um... [SE ACLARA LA GARGANTA] Soy Issie.
- ¿Qué está haciendo ella? - Perdón por interrumpir.
- Espero que ella cante.
- Hay algo que ustedes deben saber.
No. Deja el micrófono.
- El bosque está bajo amenaza de nuevo.
- ¡No, deja de hacer eso! - Esta mañana
apagamos un incendio.
- ¿Un incendio? - Sí, una fogata.
Todavía estaba ardiendo. Alguien acababa de dejarlo.
- Eso podría haber acabado con todo el bosque.
- Renaye, no puedes ponernos en tu programa, ¿de acuerdo?
Todos estos turistas que ya están llegando,
hay daños y basura
por todas partes. - No.
- ¡Han destrozado el jardín de medicinas!
- ¿Qué? [LA
MULTITUD EXCLAMA] [MÚSICA OMINOSA]
[LA ROCA SE DERRUMBA]
- SUAVEMENTE: OK.
Hagámoslo.
[RONCOS]
[ROCK CRUMBLES]
[ROCKS CLATTER]
[MÚSICA PREENTENDIDA]
- Por favor, deja de discutir. Necesitamos hacer algo.
- ¡Dale, dale! [LA MULTITUD ARGUMENTA]
- ¡Suéltalo! - Darle. Es-
[CHIRRIDOS DE RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO] Es el equipo de la alcaldía.
Es equipo de alcalde.
Mira, lo siento, pero te aseguro que investigaré todo.
[MÚSICA EMBRUJANTE]
[RUIDO DE CADENA]
- [PANTALONES] - Por favor, todos. Sólo...
¿Puedes calmarte, por favor? - [PANTALONES]
- Mira, honestamente, esto no nos está llevando a ninguna parte.
- ¿Estás bien? - Si me dejas explicarte...
- Sí.
- [RONCOS] [ROCA SE DERRUMBA]
[RONCOS]
[GEMIDOS]
[PANTALONES]
OK.
[PANTALONES] Eso es... Eso es bastante grande.
- Este es el hogar de la manada de Kauri Point,
y la gente quiere verlos. - ¡No quieren ver
su casa quemada hasta los cimientos, Kenny!
- Ahora, Mitch, eso no ayuda.
[MURMUROS DE LA MULTITUD] - Mire, creo que lo que Ken está
tratando de decir es
que hay que lograr un equilibrio. - Papá, por favor, no lo hagas.
- Si te interesa mi opinión-
- No, no lo somos,
especialmente después del lío que hiciste con Hexronn.
- Solo digo que debemos salvaguardar el bosque
con infraestructura:
estacionamiento, baños, pasarelas. - Sí, la última gran idea
que tuviste, Sam, casi nos hizo perder nuestro bosque.
- Deja de molestarlo, Tipene.
Ayudó al consejo a recuperarlo.
- ¡Sí, ahora es responsabilidad del consejo!
- Sé que sé.
Sam, lo que dices cuesta dinero,
pero no lo tenemos. Pero prometo que
garantizaré la seguridad de este bosque.
- ¿Cómo?
- Gracias, Carolina.
Yo...
te daré toda mi garantía personal de Kenny Burford -
arreglaré esto.
- Cierto, Ken.
Cualquier daño adicional a las plantas, está en tu cabeza.
[CONVERSACIONES MULTITUD]
- Kenny, ¿para qué haces promesas así?
- No se. Todo fue borroso.
[CHARLAS DE GRUPO, RISAS]
- Muy bien. - ¡Buen trabajo!
- Renaye nunca nos presentará ahora.
- Issie Brown ordinario, ¿eh? Simplemente no puede evitarlo, ¿verdad?
- Hola, Londres.
Veo que todavía estás salvando la ciudad.
- Sí, bueno, yo sólo...
¡Así que has vuelto!
Hola.
- Pelo guay. - Gracias.
- Dios santo, Batman,
el plan funcionó. - [RISAS]
- Ah, hola. soy gabe
- Hola. Eh, soy Natasha. Un amigo de Issie.
- Issi.
Sí claro.
Enfriar.
- ¡Por favor, pónganos en el programa! ¡Tenemos un agujero para nadar!
Tuvimos que drenarlo por los desechos tóxicos,
pero, quiero decir, ahora es genial. - Mira mira.
Mi... mi programa realmente se trata más de encontrar gemas ocultas
y menos de todo... ya sabes, eso.
[EL
MOTOR DA VUELTA] [EL MOTOR RUGE]
- ¡No eres nada sin tu marioneta!
- ¿Qué? No puedo permitirme eso.
No estoy hecho de dinero.
No. ¿Estás seguro?
Mira... - ¡Ay!
- Oh hola. [RISAS] ¡Oye, gracias, amor!
- Sin sudar.
Vaya, ¿has ofendido a alguien? - Si, probablemente.
soy mitch - Gabo.
Me quedo en la espeluznante casa blanca junto al bosque.
- Oh sí. Esa es toda una propiedad.
- Solo espera.
- Está bien, abuela, estoy listo.
- ¿Necesita un ascensor? Puedes acurrucarte en la parte de atrás con Issie.
- Dulce. [RISAS]
- Oigan, niños, ¿no tienen casas a donde ir?
- Danos una oportunidad.
¿Ya te ha dicho hola?
- Oh, apenas.
- JAKE: Ah, ahí está. - MIRI: No tardes, ¿eh, hijo?
Quiero saber todo sobre lo que has estado haciendo.
Cirujano de caballos grande y adulto... - Mamá...
- Ya no eres un niño.
Más hombre ahora, ¿eh?
- Pensé que habías dicho que te ibas.
- No tanto de un hombre; todavía haces su lavado.
- Todavía hago el tuyo, Jake.
[MÚSICA REFLECTANTE]
- ¿Gabe acaba de irse a casa con Issie?
- Sí.
Eso fue rápido.
[CONTINÚA
LA MÚSICA REFLECTANTE] [MÚSICA PREENTENDIDA]
[CHIRRIDO DEL SIGNO]
- Espera, ¿tú vives aquí?
- Sí. ¿Por qué? ¿Lo sabes?
[MYSTIC WHINNIES SUAVEMENTE]
- [INHALA]
[EXHALA]
[INCREÍBLE, MÚSICA PREENTENDIDA]
[CRUJIDO] [RESPIRA RÁPIDAMENTE]
[ZUMBRE
DEL MOTOR]
[PÁJAROS GRADIENDO EN LA DISTANCIA]
[MÚSICA PREENTENDIDA]
[MYSTIC WHINNIES]
- Gracias por el viaje, Mitch .
- De nada.
- ¿Nos vemos por ahí? - Mm-hm.
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[REJUITOS MÍSTICOS] SUAVEMENTE
: ¿Por qué regresaste? - ¿Qué es eso, amor?
- [SE ACLARA LA GARGANTA] Nada.
Vámonos a casa.
[ZUMBRE DEL MOTOR]
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA EMOCIONANTES Y DE SUSPENSO]
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz