- Vaya, esto es malo.
Los turistas han dejado basura por todas partes.
- Han destrozado el jardín de medicinas.
- ¡¿Qué?!
- Velaré por la seguridad de este bosque.
- Alex Zarkoff, uno de esos multimillonarios tecnológicos.
- Gabe Zarkoff. Me quedo con mi hermano, Alex.
- ¿Habéis visto a Issie?
- Ella está allí, coqueteando con un chico.
- Espera, ¿vives aquí?
¿Por qué estás de vuelta?
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[MÚSICA MISTERIOSA CONSTRUYE]
- DORA: ♪ Monta un caballo gallo a Banbury Cross... ♪
[RELINCHES DE CABALLO]
[RUMBIDO, ROCAS CHOQUE] [TIMBRE DE
OBJETOS]
[RUMBIDO CONTINÚA]
- ¡Gran! [EL RUIDO SE DETIENE, EL VIDRIO TINTINEA]
- Solo entre tú y yo,
estoy un poco preocupado por los establos.
Mira, Tom... Nunca ha sido bueno con el dinero.
¡Amor mañanero!
Amanda, mira quién está despierta.
- ¡Ay, hola, cariño!
- ¿Por qué soy el único que entra en pánico por aquí?
- ¿Qué pasa?
- Uh, tal vez la casa se derrumba a nuestro alrededor, ¿sabes?
No hay problema [!]
Hola, mamá. - ¿Esperar lo?
[PANTALONES] ¿Estás diciendo que ha habido
un terremoto? - Sólo un pequeño batido.
Pasa todo el tiempo. - ¡Rápido!
Vete- Sal de la casa.
- Amanda, cálmate. esta parado
- [SUSPIROS] Está bien, lo siento. Solo me siento un...
un poco agotado, porque, um,
bueno, solo tengo unas pocas horas
hasta mi vuelo, y pensé que había empacado todo,
y luego apareció la tía Hester.
- ¿Ester? ¿Qué quería ese viejo entrometido?
- Bueno, para ofrecerme un aventón al aeropuerto
y dejar un desván lleno... de tus trastos viejos.
- ¡¿Basura?! Esas son reliquias de una época pasada.
- Errores de juicio, más bien.
- ¡Gretchen! Dios, no la he visto en años.
- Tengo un compañero también. Mira el estado de ese.
- Ella es una guardiana. - [SIGHS]
No tengo tiempo para ordenar todo este lote, y...
- Mamá, deja de entrar en pánico.
- No puedo traerlo de regreso a Nueva Zelanda conmigo. Quiero decir, ¿qué...
? ¿Voy a montar eso de vuelta?
- ¿Cuándo se mudan los nuevos inquilinos?
- Oh, en realidad, de eso quería hablar contigo.
Verás, [SIGHS] ha habido un pequeño desarrollo con
la casa.
Alguien ha hecho una oferta.
- ¿Alguien quiere comprar nuestra casa?
- Fue completamente inesperado. Um...
Pero es una buena oferta.
¿Qué piensas?
- Bueno, es...
es raro pensar en otra familia viviendo allí.
Pero ya no se siente como en casa.
- Sí, yo siento lo mismo. - ¡Eso es genial!
Podrías usar ese efectivo para alquilar una oficina cuando regreses.
Lo necesitarás. Los precios de las propiedades se han disparado
con una manada salvaje y todo. - No es mala idea, mamá.
Solo necesito...
clasificar...
sea ​​lo que sea todo esto.
- [RISAS] - Quiero decir, qué...
- Oye, abuela,
¿conoces esa casa que compró Alex Zarkoff?
¿Pasó algo allí en el pasado?
- No que yo sepa.
¿Por qué?
- Sin razón.
- ¿Que son estos?
Una especie de...
[SUENA MÚSICA RELAJADA]
- [SUSPIROS]
- No es correcto, Jake.
- Vaya. Solo ve... Boop. [RISAS]
- Ah. Gracias amor.
Me alegro de haber gastado todo ese dinero en las renovaciones [!]
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA, VIBRA] - Oh. Uh...
¿Yhola?
- No he visto a Issie por aquí desde que volviste.
¿Están bien?
- Sí, sí, estamos bien,
creo. - Mm.
- ¿Por qué? ¿Ha dicho algo? - Oh, no. Parecía que
había algo entre ustedes dos antes de que te fueras.
Y entró en el café una media docena de veces,
preguntando por ti mientras estabas fuera.
- ¿En realidad? - Mm.
Trató de actuar con calma,
pero a nadie le gustan tanto mis muffins de col rizada.
- Sí, nos enviamos mensajes de texto mientras estaba en Oz. Pero, ya sabes,
la pasantía se puso tan completa,
y, ya sabes, no tuve la oportunidad
de responderle el mensaje de texto. Entonces, uh, ahora las cosas son un poco raras.
- Hijo, no es ciencia espacial.
Si no quieres ser el tipo que dejó de enviarle mensajes de texto a Issie,
entonces no seas el tipo que deja de enviarle mensajes de texto.
Y si dejas ese regalo en tu bolsillo otro día,
Puede que tenga que dárselo yo mismo.
- Hola. - Hola.
- ¿Me puede traer una ensalada de quinoa y atún, por favor?
[CANTO DE PÁJARO] [
GORITOS DE AGUA] [CAMPANILLAS] [ MÚSICA ESPELUZNANTE] [ECOS DE RESPIRACIÓN] [MÚSICA INTRIGANTE] - ¡Aah! [ECOS DE RESPIRACIÓN, CAMPANILLAS] [PANTALONES] [PANTALONES] - ¡Vamos, Issie! Sí, mantén la velocidad. Vamos. Lo tienes. Éste es el indicado. ¡Puedo sentirlo! ¿Sí? - Vamos, Blaze. Podemos hacer esto. - Vuela sobre la valla. Solo piensa como si fueras un pájaro enorme. ¡Sí! Bien, y otra vez! - [GEMIDOS] - [SIGHS] - Esto es inútil. Sigo corriendo en el segundo salto. ¿Qué está mal conmigo?
- ¿Por qué no le pides ayuda a un maestro real como Dan?
Es un poco más complicado que creer que eres un pájaro.
- Disculpe, pero así es exactamente como me meteré
en el equipo regional. - [SE BURLA] Buena suerte.
- En realidad, es posible que tengas mucha menos competencia
de lo que pensabas.
¿Escuchaste que Bianca se rompió el pulgar?
- ¡¿Qué?!
Entonces ella está fuera de las regionales si no puede montar.
- Supongo que sí. Aparentemente,
nadie más de Dulmoth Park está montando tampoco.
Burlonamente: Sus establos están fuera de servicio.
- ¡Sí! El karma es real.
- TOM: ¡Oi, ustedes!
Ese trastero es una pocilga total.
- Chicos, ¿alguien más está viendo esto?
- [RISAS]
- ¿Qué? - ¿Estás bien, Tom?
¿Alguien murió?
- No, nadie... murió.
- ¿Tienes problemas con la ley?
- Uh, recibiendo un premio?
- ¿El pluriempleo como mago? - Ah, OK.
Muy gracioso [!]
Tengo algo. - ¿Una cosa?
- Sí, una cosa.
Y no tengo que explicárselo a un montón de niños.
Ahora, quiero que el trastero esté ordenado para cuando regrese.
- De su cosa.
- Manos a la obra. [RISA DE LOS ADOLESCENTES]
[MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA]
- Chicos,
Tom nunca usa traje, nunca.
- Sí, definitivamente algo está pasando.
Está obsesionado con la limpieza de repente.
Es como si estuviera esperando la visita de la Reina.
- Escuché que Gran le susurraba a mamá esta mañana -
algo que ver con Tom y el dinero.
¿No crees que va a vender?
- De ninguna manera. Tom nunca lo haría.
- Sí, pero tampoco usaría nunca un traje.
- Ella tiene un punto.
- Si alguien comprara los establos,
¿qué pasaría con Blaze? - ¿Qué nos pasará?
[MÚSICA TENSA, CONTEMPLATIVA] [CRUJIDO DE
GRAVA]
[EL MOTOR SE APAGA]
- La venta no puede seguir adelante. Tenemos que detenerlo.
- ¿Cómo? Quiero decir, ni siquiera sabemos adónde fue Tom.
- Vaya, vaya, vaya. No sabemos con certeza
si planea vender. - Hola, chicos.
Uh, hay un hombre en un auto flash afuera
diciendo que tiene una reunión de negocios con Tom.
[MÚSICA INTRIGANTE]
- No podría ser más diferente a Tom.
- Es el anti-Tom.
- Apuesto a que no sabe nada sobre cómo
manejar establos. - O cuidando caballos.
- No, probablemente lo derribará y
construirá un montón de casas.
- Tom en realidad no vendería, ¿verdad?
- No.
- Sí, hablamos luego. [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Nah, ¿sabes qué? No me arriesgo.
- ¡¿Issie, qué estás haciendo?!
- Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Tengo una reunión de negocios con el dueño. Llegué temprano.
- Oh, estoy seguro de que no tardará mucho. Te ofrecería una taza de té,
pero probablemente sea mejor quedarse afuera, ya sabes,
dadas las circunstancias.
- Oh, ¿Tom no te lo ha dicho? ¿Sobre el asbesto?
- ¿Es peligrosa esta propiedad?
¿Deberíamos estar parados así de cerca?
- Mm, sí. ¿Sabes que? Me he estado preguntando eso mismo.
Tal vez deberíamos darle otro par de metros.
- Eh, no entiendo.
El Sr. Avery dijo que podía hacer un recorrido por las instalaciones.
- Por supuesto. Uh, solo necesitaremos que firmes algunos formularios.
- Bueno, ¿qué tipo de formularios?
- Los abogados de Tom pueden hablar contigo.
Um, recomendaría contener la respiración
mientras pasamos por el cuarto de los arreos,
ya sabes, solo para estar seguros.
- Uh, tal vez vuelva en otro momento.
- Vaya. - [SE ACLARA LA GARGANTA]
[SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE, EL MOTOR ARRANCA]
[MÚSICA CURIOSA]
- ¡Adiós!
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
- [SUSPIROS]
- Morena.
Mañana.
- Estamos colocando un rahui en el jardín,
dale tiempo para que se regenere.
- Sí, sí. Acordonaremos el área por unos días,
le daremos la oportunidad de... - No, no unos días, Kenny.
- ¿Que semana?
- Kumarahou. Esta es nuestra medicina para la tos.
Los viejos lo juran.
Es una planta difícil de cultivar en estos lugares, hermano.
Estos nos tomó un par de años para establecer.
Vamos a necesitar un año completo.
- Sí, sí. Iba a decir eso.
Bien, bueno, ahora que hemos solucionado ese pequeño problema turístico,
volveré a mis deberes de alcalde.
- El rahui no será suficiente solo, Kenny.
Todavía tienes que cumplir
tu promesa de proteger este whenua.
Ahora bien, ¿cuándo se instalarán esos nuevos contenedores de basura?
- Bueno, pronto.
Hoy, de hecho.
Mira, te doy mi palabra:
no habrá más daño en esta tierra,
nuestro whenua, bajo mi vigilancia. - ¡Guau!
- Hablaré personalmente con cada turista
si es necesario. - ¡Guau-juu-juu!
- Si bien. - ¡Guau!
- Puedes empezar con él.
- [RISAS] - No, no puedes hacer eso aquí.
[RASPAS DE NEUMÁTICOS]
Espera, no. ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
¡Regresar!
¡Muestra algo de respeto!
¡Oye!
- [RISAS] ¡¿Viste su cara?!
- No volverá pronto.
- Estuviste bastante épico allá atrás, Londres.
- Gracias. Sin embargo, no creo que Tom esté de acuerdo.
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
- Um, entonces, realmente no hemos hablado desde que regresé,
y, um...
hay algo que he querido darte.
[LA PUERTA SE ABRE]
- ¡He tenido hasta aquí con ustedes!
- CAROLINA: Vaya. -CALEB: Eso no es bueno.
- [SUSPIROS] Acabo de hablar con Gary Plimmer,
y me dijo... que le dijiste... ¡
que estos establos estaban llenos de amianto!
- ¿Dije 'acribillado'?
- ¡No es una broma, Issie!
Ese hombre iba a mantener su caballo de carreras aquí.
- ¿Entonces no le ibas a vender los establos?
- ¿Qué diablos te dio esa idea?
Me acaban de rechazar un préstamo del banco,
y ese caballo...
Realmente podría haberlo hecho con los ingresos.
- Lo siento mucho, Tom.
- Mira, ¿hay algo que podamos hacer?
- No, creo que ya has hecho suficiente.
[MÚSICA DE GUITARRA DISPERSA]
[LA PUERTA SE CIERRA]
- [SIGHS]
- ¿Estamos seguros de esto? - Las cosas no pueden empeorar.
- OK.
[SONIDOS DEL TECLADO]
[TONO DE LLAMADA]
- ¿Sí?
- Sr. Plimmer, hola.
Soy Natasha Tucker llamando desde Kauri Point Stables -
PA de Tom. - Mm.
- Solo llamaba para disculparme
por el incidente de esta mañana con ese niño rebelde.
- Eso fue una completa y total pérdida de mi tiempo.
- Entiendo,
y nos disculpamos sinceramente por las molestias ocasionadas.
Verás, esa chica con la que hablaste tiene problemas.
Ella es propensa a arrebatos al azar, mentir compulsivamente.
- Mm-hm. Sí, ella necesita ayuda.
- Lo he estado diciendo durante meses.
Tenga la seguridad de que no había nada de cierto en lo que estaba diciendo.
Kauri Point Stables está en excelentes condiciones,
y nos encantaría brindarle a usted y a su caballo un recorrido completo por
nuestras instalaciones a su conveniencia.
- Eso no será necesario.
Ya he encontrado una alternativa adecuada: Laurieston Farm.
- ¿Está seguro?
Kauri Point ofrece- - No, ya me he decidido.
Adiós. [CLICKS EN LA LÍNEA]
- [SORPRESAS]
[CLAQUES DEL RECEPTOR]
- No tenía idea de que las cosas estuvieran tan mal. Quiero decir,
¿viste todas esas facturas sin pagar en el escritorio de Tom?
- Oh, por eso los establos de Dulmoth Park están fuera de servicio.
¿Cómo es que la gente horrible tiene suficiente dinero para construir
nuevos establos
mientras la gente decente como Tom lucha por sobrevivir?
- Deberíamos ir a la casa de Alex Zarkoff.
- Eh, ¿por qué? - ¿Me he perdido algo?
- Issie quiere ir a ver a Gabe.
Ya sabes, el tipo de la barbacoa?
- No tiene nada que ver con Gabe, ¿de acuerdo? Alex es multimillonario.
Entonces, ¿por qué no le pedimos que invierta en los establos?
- Apoya muchas causas benéficas.
Es el patrón de un refugio de rescate de iguanas en Los Ángeles.
- ¿Cómo es eso?
- Así que le gustan las historias inspiradoras de rescate de animales, ¿verdad?
Podríamos contarle sobre Blaze, cómo KP Stables le salvó la vida.
- Uh, bueno, no es exactamente cierto.
Quiero decir, Tom quería que la sacrificaran.
- No dejes que la verdad se interponga en el camino de una historia inspiradora,
Issie. Las propuestas comerciales tienen que ver con vender el sueño,
no la realidad. Pregúntale a mi papá.
- No podemos ir a la casa de Alex Zarkoff y decir:
'Oye, chico rico, ¿quieres darnos algo de tu dinero?'
- Mira, nos vestimos a la medida, hablamos su idioma.
No podrá resistirse a una buena oportunidad en las redes sociales.
[MÚSICA FRESCA Y ENERGÉTICA]
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA]
¡Uh!
[PARA LA MÚSICA]
[MÚSICA TRANQUILA Y TRANQUILA]
[GORITOS DE AGUA] [CANTO DE PÁJARO]
[REÑITOS DE CABALLO] [CAMPANILLAS]
[MÚSICA ESPELUZNANTE ] - ¿Issie? ¿Estás bien? - Mm-hm. Solo hagamos esto. [TOCAN A LA PUERTA] - Debe estar fuera. - Espero que no estemos interrumpiendo. Todos sus fanáticos han estado hablando sobre este nuevo juego de realidad virtual que está desarrollando. - ¿Le quedan fans después de Dunk Dragon? Honestamente, ese juego es muy malo. [RISAS] - ¿Qué fue eso? ¿Sobre Dunk Dragon? [TIMBRE DE CAMPANAS] [MÚSICA TENSA Y CURIOSA] [CONTINÚA EL SONIDO] Tengo una meditación global sincronizada en... 10 minutos. Así que tienes cinco. [TICTAC]
- Alex Zarkoff, hoy es tu día de suerte.
Kauri Point Stables es una inversión financiera estable,
una oportunidad de apoyar una buena causa
y expandir su cartera de propiedades.
soy natasha Ellos son Stella, Caleb, Caroline, Dan y...
Issie, quien comenzará con su inspiradora historia
de cómo salvó a su caballo, Blaze.
Um...
Quítatelo, Issie.
- ¡Hola! [SE RÍE]
[MÚSICA TENSA Y CURIOSA]
- [EXHALA FIRMEMENTE]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
[¡CLUNK!] ¡Aah!
[PITIDOS DE LA ASPIRADORA]
[RUMBIDOS DE LA ASPIRADORA]
- Y luego rescaté a Blaze del ladrón de caballos,
pero luego Blaze todavía estaba como, '¡Neigh! No me montes.
Y entonces Issie tenía- yo- quiero decir, tenía que convencer a Tom
para dejar que Blaze se quedara en los establos, y él dijo:
'Amigo, estás soñando'.
Y yo estaba- - Vaya, sólo un segundo.
¿Quien es Tom?
[MÚSICA TENSA Y CURIOSA]
[BALL SLOSHES]
- [JASPAS EN SILENCIO]
'Se ha decidido.'
[CRIBE LA PUERTA]
- Bueno, hola, Batman.
- Esto se ve muy mal,
um, pero te prometo que no iba a robar esto.
- No claro que no. Tienes mejor gusto que eso.
Quiero decir, vas por la colección de discos, ¿verdad?
- [SE RÍE EN TRANQUILO] No, soy más fanático del arte moderno.
- Oh, mi tipo de chica. - [RISAS]
- Así que me dije a mí mismo: 'Caz, este es tu momento'. Y-
- Gracias, Issie. Eso fue realmente inspirador.
Ahora que Caleb presente nuestra propuesta comercial.
- Antes de comenzar, solo quería agradecerle por
tomarse el tiempo para reunirse con nosotros.
Sabemos cuánto vale su tiempo
y estamos muy agradecidos de que
haya abierto su agenda para nosotros.
- Sí, no abrí mi agenda.
Te presentaste en mi casa.
- Tienes que correr riesgos para hacerte notar.
Usted lo dijo en el capítulo siete de su libro.
- Guau. Realmente has, um, hecho tu investigación.
- [RISAS] Lo he leído tres veces.
En realidad, ocho veces.
- Como Caleb estaba tratando de decir,
Kauri Point Stables es una instalación de primer nivel.
- Sí. - Mire, nuestra... nuestra reputación
en la industria del cuidado de los caballos, no tiene rival.
Pero hay más trabajo por hacer, ya sabes, más caballos que salvar.
- ISSIE: Se supone que debemos darle una oportunidad.
- Lo que necesitamos- - GABE: ¡¿En serio?! [RISAS]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
- Lo que necesitamos es, um...
[RISAS] ¿Dónde estaba? ¿Adónde iba con esto?
- Lo que necesitamos...
es hacerle una pregunta al Sr. Zarkoff.
Y esa pregunta es...
[¡POP!]
- ¿Invertirás en Kauri Point Stables?
- Guau. Ustedes, los kiwis, realmente saben cómo montar un espectáculo.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] Siento llegar tarde. Eh, soy Issie.
- Creí que era Issie.
Está bien, gracias.
Uh, me va a llevar un tiempo averiguar qué fue eso.
- Entonces,...
¿invertirás?
- [RISAS]
No, eh, no es una oportunidad. Ese fue un desastre al nivel de Dunk Dragon.
El secreto para lanzar es ser auténtico.
La gente sabe cuando se les está vendiendo una mentira.
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
- Esto es realmente asqueroso.
Tal vez deberíamos organizar una limpieza comunitaria.
- [SE BURLA] Otra gran idea.
¿Planeas aparecer esta vez [?]
- Mira, Natasha, lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Pero no habría desaparecido si no fuera importante.
- [SCOFFS] ¿Por qué coquetear con Gabe es
más importante que tratar de salvar el establo?
- Eso no es lo que pasó. Gabe acaba de aparecer.
- Oh, conveniente [!]
- Mira, podrías haber dicho que querías verlo.
No tenías que inventar una excusa.
- ¡No estaba tratando de ver a Gabe!
Tenía que comprobar algo. - ESTELA: ¿Qué?
- Mystic me ha estado mostrando visiones del estudio de Alex.
Hay una bola ocho con un mensaje: 'Se ha decidido'.
- ¿Qué? Podrías habernos dicho.
No necesitabas engañarnos para que fuéramos a la casa de Alex.
- Lo sé.
Las visiones son diferentes a la última vez. Es como...
Es como cuando entré al estudio de Alex,
supe exactamente lo que iba a pasar.
- STELLA: Espeluznante.
- Y no creo que se trate de la manada esta vez.
[¡BANG!]
- ¿Qué fue eso?
- [SOLPES]
- Tu papá. - Oh, momento perfecto, pandilla.
Puede probar el nuevo contenedor. ¿No es una belleza?
Los estoy poniendo a todos en el camino de acceso.
- Un poco pequeño, ¿no?
Oye, ¿no es ese el contenedor de mi habitación?
- Todos tenemos que hacer sacrificios para proteger el bosque,
Caroline. Gracias.
Muy bueno.
[MÚSICA ELECTRÓNICA EXTRAORDINARIA]
Bien por ti, amigo. [SE ACLARA LA GARGANTA]
- La etapa uno del Proyecto Comedor está casi completa.
¡Oh!
Y esta alcoba es donde colocaremos
los candelabros antiguos.
- Y esta alcoba es donde alojaremos
el enorme ego de mi hermano [!]
- ¿Cómo te está yendo con eso de alojamiento y comida gratis?
- ¿Cómo te va ese trabajo manual gratis?
- Un poco demasiado hablador, en realidad. - [RISAS]
- Oye, en serio, echa un vistazo a esta arena.
Hay algo... raro en ello.
- Es sólo arena.
Excavar.
- Me encanta todo este asunto del director de prisión que
tienes aquí.
- [RONCOS]
- No preguntes. - No quiero saber.
- Hola, Tom, solo quería decirte, ya sabes,
sé que las cosas están un poco apretadas en este momento.
- Ah, bueno, ya sabes.
- Está bien si no me pagas. Puedo trabajar gratis.
- No, no puedo hacer eso.
- Puedo tomar más turnos
en el café, hasta que las cosas vuelvan a la normalidad.
- Gracias amigo.
[MÚSICA COUNTRY SERPIENTE]
- [RONCOS, GEMIDOS]
- Tienes que conducir, Issie.
Salto de dobles: no se trata de velocidad;
se trata de impulsión.
Soy totalmente impulsivo.
No está ayudando. Lo intentaré de nuevo más tarde.
[RONCOS]
- Oh, hola. Oye,
quería darte algo.
Um, ya sabes, lo he estado cargando
desde que regresé.
- [RISAS] Se ve exactamente como Blaze.
- Sí, sí, lo compré en un mercado callejero en Oz.
- Espera, ¿así que tenías días libres? Hiciste que pareciera
que todo era trabajo. - Bueno, sí,
era principalmente trabajo,
um, pero, ya sabes, íbamos allí cada vez que teníamos la oportunidad.
De todos modos, hay una... hay otra becaria llamada Tess.
De hecho, me recuerda mucho a ti.
Ella fue quien me lo dio.
- Espera espera.
¿Ella te dio esto? - No. Um, no, ella lo dio
porque, um- porque me estaba ayudando a
encontrarlo para- No me estoy explicando bien.
- Uh, es- es hermoso.
Debe ser agradable tener algo que te recuerde
tu tiempo allí.
- Sí, sí, supongo. - Eh, me voy a ir.
Te veré más tarde.
[CLICKS EN LA LENGUA]
- [NICKERS]
- [SIGHS]
- ¿Quieres que corten estos árboles?
Puedes cortarlos tú mismo.
Este es nuestro pueblo, nuestro bosque- - Oye.
- Oh, en realidad, ya que estás ahí...
Gracias, amigo. Es nuestro- - ¡Ponte detrás de la caja!
- Derecha.
Es nuestro pueblo, nuestro bosque. Salir.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, TINTINEO DE VAJILLA]
- ¿Cómo te fue con Issie?
- Mm.
- Oh, que mal, ¿eh?
Lo siento, hijo. ¿Quieres la tarde libre?
- No, prefiero mantenerme ocupado.
- Oh Dios. Sal ahí fuera.
- Perdón por la espera. ¿Qué puedo conseguirte?
- Tomaré un americano.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
- ¿Dan?
[MÚSICA AVENTURERA Y DETERMINADA]
- Hola. - No tu otra vez.
- [PANTALONES] Mira, no estamos aquí para causar problemas. Prometo.
- Oh, no, ya no escucho más.
- No, pero es por eso que estamos aquí,
para dar una cuenta auténtica de Kauri Point Stables.
- Siento mucho lo de antes.
Sé que hice un lío de todo.
Y sabemos que quieres lo mejor para tu caballo,
Entonces, ¿puedes escuchar lo que tenemos que decir?
- Tengo la sensación de que voy a arrepentirme de esto.
- Mira, es cierto que
KP Stables no es el más llamativo.
Hay algunas fugas en el trastero.
- Buen comienzo [!]
- Ah, y algún que otro problema con la fosa séptica.
- Y la oficina huele a queso.
- Sí, pero no son los establos lo que estás pagando.
es tom
- No es exactamente una persona sociable.
- Es un amante de los caballos.
- Bueno, él los entiende.
- Y trabaja más duro que nadie.
- Y es súper paciente.
- Y tiene un gran sentido del humor.
- Uh, una vez que te acostumbres.
- Es leal. - Y es el mejor jinete
de la costa, pero eso no te lo diría.
- Ustedes chicos realmente se preocupan por él, ¿eh?
- Incluso les canta a los caballos todas las noches
para ayudarlos a dormir.
- Mire, estoy al tanto de la reputación del Sr. Avery.
Es por eso que Kauri Point fue mi primera opción.
OK, estoy dispuesto a darle una oportunidad.
- ¡Sí! - Pero no quiero que te acerques a
menos de 20 metros de mí o de mi caballo.
- Tú... Ni siquiera sabrás que estoy allí.
- Acabo de recibir la llamada más extraña de Gary Plimmer.
Ha decidido mantener su caballo aquí después de todo.
- ¿En realidad? - Vaya.
- Mmm. - Extraño.
- Sí. ¿Alguien sabe por qué ha enviado a través de una lista de canciones?
- ¿Canciones? - Que'
- Tan raro.
- Derecha.
- Entonces, ¿estás bien ahora con el dinero de la librea?
- Bueno, aún no estamos fuera de peligro...
por eso he decidido invitar a Dulmoth Park
a establos aquí
hasta que terminen los trabajos de construcción.
- De ninguna manera.
- ¿En serio?
[TOCA LA BOCINA]
[EL VEHÍCULO SE APROXIMA]
[MÚSICA ELECTRÓNICA ENTRIGANTE ] [SILENCIO DE LOS
FRENOS, CHIRRIDO]
[CONTINÚA LA MÚSICA ELECTRÓNICA ] [PARA LA
MÚSICA]
- Entonces... ¿
quién les mostrará el lugar?
[RESUMEN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]
Subtítulos de Able. www.able.co.nz