[MUJER CANTA]
- Era de Dora,
tu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-abuela.
- Todavía tienes que cumplir
tu promesa de proteger este whenua.
- Tal vez deberíamos organizar una limpieza comunitaria.
- ¿Q-Qué digo? ¿'Hola a todos, soy gay'?
- Sí. Cuando estés listo.
Tom no te ha dicho - sobre el asbesto?
- Ese hombre iba a mantener su caballo de carreras aquí.
Realmente podría haberlo hecho con los ingresos.
- Sabemos que quiere lo mejor para su caballo,
así que ¿puede escuchar
lo que tenemos que decir? - Está bien, estoy dispuesto a
intentarlo. [TODO ÁNIMO]
- Pero aún no estamos fuera de peligro,
por eso yo'
establo sus caballos aquí.
¿Quién les mostrará los alrededores?
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[TRONEO DE CASCO
] [SPLASH DE AGUA] [TRUENO DE
CASCO]
[MÚSICA BRILLANTE]
[RUIDO DE LÁTIGO]
- GINTY: Siéntate.
No quiero tener que seguir diciéndolo. Eso es mejor.
- ISSIE: Eso es muy raro.
- Taladros - tan aburrido. no me molesto
- Eres demasiado bueno para lo básico, ¿eh?
- Tu lo dijiste. [RISAS] - Mejor.
Sí. [RUIDOS DE LÁTIGO]
[REJUITOS DE CABALLO] Nicole, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué te aferras a la silla de montar?
Si estuviera destinado a ser agarrado, tendría manillar.
- No puedo creer Tom'
- ¿Cómo se puede tardar un mes en poner un techo?
- Bueno, son nuestros establos. Estamos a cargo.
Dulmoth Park tendrá que aguantarse.
- Ni siquiera lo pienses. [RESOPLOS DE CABALLO]
Dulmoth Park son nuestros invitados, nuestros invitados que pagan una tarifa.
Así que seremos anfitriones amables, serviciales y encantadores.
- ¡¿Encantador?! - Bueno...
hospitalario, entonces.
Así que juega bien.
Todos ustedes. ¿Entiendo?
Y, Caroline, eres tú entrenando para las regionales,
¿verdad?
Porque no creo que espiar Dulmoth Park esté en el programa.
- No, pero estoy totalmente en ello.
Lo he estado haciendo toda la mañana. - Ah.
- Oye, ¿es este el caballo de carreras, Tom? Él es hermoso.
- Sí. Va como el viento también. Tres veces ganador de la Copa Auckland.
- Guau. [GRIETA DE LÁTIGO]
- Vaya. Vaya, vaya, vaya. [REJUITOS DE CABALLO] Vaya
, chico. Vaya
Vaya Vaya [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
[SE BURLA]
Hola, Gary.
Sí, no, solo lo llevé a correr.
Bueno, no, no soy fanático de esos suplementos.
Quiero decir, ya es bastante chispeante, pero...
Está bien, entonces. Por supuesto. Sí, ok.
- ¿Tenemos que ser amables con Dulmoth Park?
- Supongo que Tom necesita el dinero. - Son tan horribles.
- Bueno, supongo que solo tenemos que ser las personas más grandes, entonces.
- ¿Es esto? ¿Solo tienes dos campos?
- ¿Solo tienes un pulgar? - 'Anfitriones amables.'
- Sí, lo siento.
Pero bueno, son todos tuyos. - Este lugar es impactante.
- [SE BURLA] Sigue caminando.
- Aquí.
- Oh, uh, ¿qué hay de los suplementos?
¿Tienes col rizada concentrada con luteína?
¿Qué tienes?
- Ahí tienes.
- Gracias.
[CHARROTE INDISTINTO]
- Hola de nuevo. Debes ser él, nuestro nuevo residente. Bienvenidos.
- Hola. - Soy Kenny, el alcalde aquí.
- Vaya.
- Seguro que Gabe te ha contado todo sobre mí.
- No. No.
- Oh. Oye,
tenemos una pequeña oportunidad de inversión para ti.
- Oh, me temo- - Tenemos un bosque maravilloso-
- Eso es lo que escuché. - Necesita un poco de actualización.
- Mira, voy a... detenerte ahí, amigo.
En realidad no estoy aquí por negocios.
Esto es más como una... limpieza del sistema.
- Se comió dos bolsas de bayas de goji anoche,
así que no tardará mucho.
- GINTY: Deja de agarrarte. Él sentirá tu miedo. Usa tu núcleo.
[LÁTIGO CRACKS, CABALLO REJINADOS]
¡Vamos! ¡Mantén el impulso! [GRIETA DE LÁTIGO]
¡Hazlo de nuevo! [HORSE WHINNIES AGITATED]
[WHIP CRACKS]
[FREPENTING MUSIC]
[WHIP CRACKS]
[OMINOUS MUSIC]
- Oh, hey, ustedes cultivan manuka por aquí, ¿verdad?
- Sí, eso no es todo. Tenemos todo un botiquín
creciendo en el bosque.
- De ninguna manera.
- Deberías venir a comprobarlo esta tarde.
- Eh. Limpieza de bosques. Eso suena tan tuyo, ¿eh, Alex?
- Oye, tío, me encanta tu collar.
- Oh, es, eh, pounamu.
- ¿Dónde conseguiría uno de esos?
- Oh, generalmente se dan como regalo.
- Derecha. Si no. Eso- Eso lo hace mucho más significativo.
- O podrías comprar uno en el aeropuerto. [RISAS]
- Así que eres maorí, ¿verdad?
Y- Y ustedes, ¿vienen de una tribu? Me encanta eso.
- Lo siento por él. - Ah, sí, hombre.
Vengo de la tribu Ngati Kahurangi.
Nos remontamos a cientos de años aquí mismo en Kauri Point.
- Derecha.
¿Oísteis que tenéis un jefe o algo así?
- Bueno, eh, este tipo se acerca lo suficiente.
- ¿Qué?
- Sí, él- él es de la línea tuakana.
Podría ser un rangatira algún día, un líder en el marae.
- [RISAS] Hombre, yo... siento que debería hacer una reverencia o algo así.
- Oh, nah, nah, no- no tienes que hacerlo.
- Está bromeando. Solo se inclina ante Elon Musk.
- Es mucha responsabilidad.
- Sí. Si, si, si. Supongo que sí.
Quiero decir, um, yo también quiero ser veterinario, así que...
- Wow.
Me encanta tu ambición. Deberías tomar nota.
[GOLPEA EL MUSLO DE GABE] Mira, mi hermano aquí,
ni siquiera puede quedarse en la escuela por un par de semestres.
[TINTINEO DE VIDRIO] - Aquí tienes.
[TWITTER DE PÁJAROS]
- CALEB: Wow, Gally, eres sucia.
¿Encontraste deliberadamente el lugar más lodoso del campo?
- CAROLINE: Lo agarraré. - ESTELA: Gracias.
- Vaya, ¿gran desayuno, Stel? - El bosque es muy malo.
- Vamos a necesitar muchas bolsas de basura hoy.
- [SUSPIROS] Espero que la manada esté bien.
- ¿Por qué? ¿Has tenido más visiones?
- No, no sobre ellos, pero algo está pasando.
Estoy viendo otras cosas. Aquí. Hice algunos bocetos.
- ¿Ese es Místico?
- Había un carillón de viento,
y alguien estaba cantando una canción de cuna.
Y vi a una chica. Llevaba un vestido anticuado.
- Dora?
- No sé. Quizás.
- Pero eso significaría que no solo estás viendo el futuro.
¿Tú también sigues viendo el pasado?
Necesito sentarme.
- OK. ¿Qué tal esto?
Todo empezó en lo de Alex Zarkoff, ¿verdad?
Tal vez hubo una chica que vivió allí una vez
y escribió un libro... sobre un carillón de viento.
- Es como ver a Sherlock Holmes [!]
- Espera, espera, espera, espera. Quédate conmigo.
Y luego había un caballo, y vino
y le gustaba la música. Y entonces... - Esto es horrible.
- Tú me estás diciendo. - [RISAS]
- No. Um... Tienes que venir a ver esto.
[MÚSICA ANIMADA]
Como si tuvieran que traer esto. Esto está tan fuera de lugar.
- Oigan, vamos, muchachos.
¿Queremos ser personas enojadas y resentidas?
¿O queremos ser las personas más grandes?
- Estoy bien con ser la gente enojada.
- Sí, pero tenemos que aguantarnos.
- ¿Quién eres y qué has hecho con Issie?
- Sí, lo sé, pero... están pagando por estar aquí.
Entonces, ya sabes, Tom los necesita.
- Bien, pero, para que conste, no estoy feliz.
- CAROLINE: Ninguno de nosotros lo es.
- Míralo bien, Natasha.
Eso es lo más cerca que estarás de ganar los campeones.
- Bueno, será nuestro el próximo año.
- Carolina.
- Quiero decir, que gane el mejor equipo.
- Oh, sí, lo olvidé. Eres el KP...
Súper Equipo. - [SE BURLA]
- Hilarante.
- ¡No toques eso! - ¡Oye!
- ¿Dónde se supone que debemos sentarnos?
- Sí. No hay suficiente espacio aquí para todos nosotros.
- Quizás deberías encontrar otro lugar,
entonces. - Quizás deberías.
- O tal vez deberías dejar de hablar.
- GINTY: ...cuarto de tachuelas? No tiene sentido.
- TOM: Porque ahí es donde está la cosita de la caja... ¿
Todo bien?
- Ah, genial. - Tan bueno.
[TODOS DE ACUERDO]
- ¿No deberían ustedes estar en la limpieza del bosque?
- ¿Recogiendo basura? Eso es tan apropiado. [RISAS]
- Dulmoth Park, ¿les gustaría unirse a nosotros?
- Qué hermosa oferta. Aceptado.
- [SUSPIROS] Lo siento.
Se supone que no debo usar esta mano.
- Bueno, usa el otro.
Me uniría a ti, pero necesito comprar una rabadilla de res para
el hombre con el que tengo una relación sentimental.
Es nuestro aniversario.
- Ah, felicidades.
- Aunque él está pensando en gastarlo
dando servicio a una caldera en Hamilton,
por lo que podría gastar $ 34 por el desagüe.
- Derecha. Un ingeniero de calefacción. - Eso creo.
No me gusta entrometerme.
[MÚSICA OPTIMIZADA]
- Estoy muy contento de que puedas unirte a nosotros.
- AMANDA: ¿En tránsito? ¿En tránsito hacia dónde?
¿Adónde va mi maleta?
[¡RUIDO!] - ¡Aargh!
Dulmoth Park, son tan...
- ¡Cariño! - ¡Ay! ¡Mamá, has vuelto!
- ¡Oh!
Oh Entonces ustedes dos se las han arreglado sin mí, ¿de acuerdo?
- Sí, fue genial. - Sí, fácil.
- Vaya.
- Y también... - Estaba muy triste.
- ...realmente difícil. - Mm.
¿Qué es todo eso de Dulmoth Park?
- Sí. ¿Qué están haciendo?
- Todos se están poniendo en nuestras caras.
- Entonces te vuelves a poner en sus caras.
- No. No, la cara de nadie necesita estar cerca de la cara de otra persona.
- Averigua dónde son débiles.
Entonces puedes derribarlos.
- Oye, eso es realmente responsable, mamá [!]
- Necesita aprender habilidades para la vida, Amanda.
- No si ella termina en prisión.
- Allí es donde más los necesitará.
- [SE BURLA] OK, me voy. - Bueno, eso fue rápido.
Bueno, ¿nos pondremos al día más tarde, cariño?
- Mm-hm. - Sí.
Nos vemos en el bosque, amor. - Sí. OK, Adios.
Oh, eh... ¿Abuela?
¿Tienes campanas de viento? - ¿No porque?
- Sin razón.
- ¡Ja! Lo encontré. Beijing.
¿Por qué está en Pekín?
Recibo de equipaje!? Te di el recibo del equipaje.
[SUSPIROS] - ¿Qué es eso?
- Oh, sí, la tía Hester me dio eso.
Ella pensó que podrías quererlo.
¿Quién es ese en la foto contigo y la tía Hester?
[CLAQUEO DE TECLAS] - Um... nadie.
Nadie. - Mm.
- Uf, es repulsivo.
Consíguelo.
- Bienvenido a la limpieza comunitaria de Kenny.
Sólo toma unos guantes. Se pone un poco oscuro allí abajo.
Ahí tienes
- Kenny, ¿eso es de nuestro baño?
- Sí. Literalmente, ya no quedan contenedores
en nuestra casa.
- Estoy tirando toda mi basura debajo de la cama.
- Oh, fantástico [!]
[BRIGHT MUSIC]
- Whoa.
Uf, esto es rango.
- KENNY: Por eso pensé que era una gran idea.
para tener la limpieza.
- No te atribuyas el mérito de esto, Kenny.
Los niños organizaron esto.
- Y a menos que quieras venir aquí todos los días,
esta no es una solución.
Todavía estamos esperando escuchar tu gran plan, hermano.
- Sí, sí, estoy en ello. - Sí.
- Bienvenidos al día de limpieza comunitaria de Kenny.
[BURBUJAS DE AGUA]
- Nicole, te has perdido algunas.
Puaj.
Este lugar es un basurero.
También puede dejar que sea un vertedero de basura.
- Sí, porque quién necesita árboles, ¿no [?]
- En realidad, necesitamos árboles, porque hacen la fotosíntesis.
- ¿Qué?
- Extraen energía del sol...
retienen carbono y convierten el dióxido de carbono en oxígeno.
Así es como respiramos.
Y está esta tribu en África
que usa la corteza para ayudarse a crecer el cabello.
- ¿Deberías estar haciendo eso? - ¿No?
- Lo que sea.
- Así que Bianca es tan encantadora como la recordamos [!]
- [SIGHS] Espera a ver lo que han hecho con
el trastero. - Sin embargo, tenemos que ser amables
con Tom.
- TIPENE: Ah, ahí están.
- ¿Así que esto es lo que haces para divertirte?
Ustedes realmente necesitan un centro comercial.
- [RISAS]
- Aquí. - Gracias.
¿Así le das la bienvenida a toda la gente nueva a tu ciudad?
- No, solo tú.
- NATASHA: Qu- Eso en realidad no es una mala idea.
Todo turista debería tener que recoger una bolsa de basura.
Estamos ordenados.
- No, eso es demasiado palo, no suficiente zanahoria.
- ¿Eh?
- Necesitamos educar a la gente. No podemos simplemente castigarlos.
Sabemos que lo que están haciendo está mal
porque conocemos la historia de este lugar.
- Pues entonces deberías darles, como, caminatas guiadas, Propinas.
- Compañero, yo no camino. Tienes caballos.
¿Podrías llevarlos de paseo al bosque?
- Sí, tenemos a Blaze, así que siempre podemos encontrar la manada.
- Espera, espera. Así que...
¿Quieres llevar a la gente directamente a ellos?
- Bueno, van a tratar de encontrarlos de todos modos.
Al menos de esta manera, estaremos allí.
- STAMMERS: Y podemos cobrarles -
ganar dinero para los establos.
- Sí, y podemos deshacernos de Dulmoth Park.
- Sí. Sí. ESTÁ BIEN. Bueno, sí, supongo que tiene sentido.
[RISAS DE LOS JINETES DE 'DULMOTH PARK'] - Esto es desmoralizador.
- Oi, ustedes mucho.
Manos a la obra.
[RISAS DE ISSIE]
[MÚSICA MOMENTOSA]
- [JADEOS]
SUSURROS: 'Oye. Hey amigo.
'Oye.
'Oye. ¿Que pasa?'
[EL CABALLO RESPIRA]
RÍE: ¡Hombre, este lugar es salvaje!
[TWITTER DE PÁJAROS]
Hola.
Sí, yo no tocaría esos.
Algunos... Algunos de ellos son venenosos.
- Vaya.
Bueno, ¿es este? - Quizás.
- ¿No lo sabes? Pensé que eras el jefe.
- Espera, ¿un jefe?
- No no. Um... Soy... Soy tuakana.
- ¿Qué es eso de nuevo?
- Es, eh... Es
- ¿Qué significa eso?
- No... Vale, no es gran cosa. ¿OK?
- OK. No se desquite con nosotros, gente pequeña. Dios.
[MÚSICA SOLEMNE]
- Probablemente debería irme, así que... me quedo con estos.
-CALEB: Nos vemos, Stel.
-NATASHA: Gracias. - Nos vemos.
- Entonces, ¿estás viviendo aquí en Kauri Point ahora?
- No, no, no. Solo estoy, um...
viendo a mi hermano fingir que se encuentra a sí mismo
mientras mi madre busca una escuela que me acepte.
- ¿Por qué las escuelas no te quieren?
- Bueno, si crees en mi boleta de calificaciones, soy un bocazas.
Pero me veo a mí mismo como un gran polemista.
- No, creo que 'bocón' tenía razón.
- RISAS: Hace falta uno para conocerse.
[EXHALA]
[MÚSICA PREENTENDIDA] [PIÑO DE
PÁJARO]
- [GEMIDOS]
[MÚSICA TRANQUILA]
- [RÍE LEVEMENTE] [TWITTER DE PÁJARO]
Entonces, ¿qué tienes aquí?
- Bueno, todo esto es kawakawa.
Es tu clásico analgésico, analgésico, antiinflamatorio.
Y justo aquí, tenemos kumarahou.
Es un medicamento para la tos.
Y ahí abajo tenemos horopito,
que es un antiséptico.
- RISAS: Guau.
Todo está creciendo al azar aquí. Esto...
- Bueno, no al azar. Quiero decir...
no parece mucho, pero esto es en realidad el resultado de muchos-
- Bueno, ¿qué hay de este aquí?
- [SE ACLARA LA GARGANTA] Sí, eso es, eh, poroporo.
Elimina úlceras, eccemas, novias.
- ¿Novias? - Sí, apesta.
- [RISAS]
Eso es divertido. - RISAS: Sí.
Sí, ¿está todo bien allí, e hoa?
- MUTTERS: Hola, Sr. Zarkoff. Soy...
Hola, Sr. Zarkoff. Nos conocimos. soy caleb
Realmente admiro cómo empezaste en tu garaje
y te convertiste en multimillonario.
- Fue un poco más complicado que eso, pero...
- Claro. Por supuesto.
Por supuesto. B-Bueno... estuvo bien...
Bien hecho.
MUTTERS: 'Bien hecho.' Estúpido.
- [SE ENCOGE] Eso fue, eh, raro.
- Sí.
Sabes, este lugar tiene una verdadera vibra mística.
- Sí. Para mi pueblo, este lugar es un santuario. es tapu.
Uh, mi tribu comenzó aquí hace unos 600 años
cuando nuestro antepasado Kahurangi-
- RÍE: Mis dedos están literalmente hormigueando en este momento.
Oye, toma esto. - ¿Mmm?
- Vi un caballo salvaje, al azar esta mañana, solo...
simplemente pasando el rato. - Sí.
Hay una manada salvaje que vive aquí. Esta es, eh, su casa.
- ¿En el bosque? - Mm-hm.
- SILENCIOSO: Vaya. [CONVERSACIÓN INDISCINTA]
- [CLICK EN LA LENGUA] Sí, no, todo bien.
- Kenny el alcalde. - Alex Zarkoff.
- Que bueno verte. - Hoy.
- Sí, no, todo está bien. Sólo un par de cosas que hacer.
K, nos vemos.
Esto no puede estar pasando.
Vamos.
[MÚSICA OMINOSA]
- Sabes, realmente creo que podríamos hacer
algo muy especial aquí.
Y cubriré el costo de su infraestructura.
- Sí, eso sería magnífico. Vamos a desmenuzar los detalles.
- Estaba pensando en mañana. - Sí, sí, por supuesto.
Por supuesto. Oye, podemos sacar el bote, pasar el día.
- ¿Sabes que?
¿Llamada telefónica?
- Entendido.
- Sí. - Excelente.
Vaya.
[TWITTER DE PÁJAROS]
- Estoy recibiendo una mezcla de basura
y idiota.
Sin ofender.
- CORINNE: Caleb, cariño. - Oh, ¿esa mamá llama?
- No te enfríes. - Gracias. Gracias mamá.
- Nos vemos chicos para la cena.
- Nos vemos. - ¿Te gustaría traer a
tu amigo?
- Oh no, ella- ella no está...
Ella está ocupada.
- OK. En otro momento entonces.
- Esto se pone cada vez más triste.
[RISAS]
[MÚSICA INCÓMODA]
- Lo siento, pero no sé cuánto tiempo más
podré ser amable con ella.
- Sí, ella es tan molesta. - Yo también.
- [EXHALA] - De acuerdo.
[MÚSICA ANIMADA]
- Entonces, Issie, ¿
cuál va a ser? - ¿Qué?
- Debes estar divirtiéndote mucho
jugando a dos niños uno contra el otro.
- Vale eso es todo. Lo estás pidiendo.
- Issie... - ¿Dónde está tu compinche?
Escuché que el equipo de rugby de su hermano realmente está bombardeando
en Gold Coast, sin ganar nada en toda la temporada.
Un poco como el equipo de KP.
- Espera a los campeones, Bianca. - Oh, los campeones.
Por supuesto - cuando nos vas a poner en nuestro lugar [!]
- ¿Por qué esperar hasta entonces? - ¿Qué?
- Bueno, eso está a años de distancia. Hagámoslo ahora.
Una carrera.
Arreglemoslo de una vez por todas.
- [EXHALA] Me retracto. Ustedes no necesitan un centro comercial.
- No puedo montar, ¿recuerdas?
- Bueno, no todos ustedes tienen que montar.
Solo elige a alguien para que te represente.
- Bien por nosotros.
Elegimos a Carolina.
- [SE BURLA] Bueno, eso no es justo.
Habría limpiado el suelo contigo.
[NATASHA SE BURLA]
- ¿Ustedes son gallinas?
[MÚSICA INQUISITIVA]
- Nicole montará.
- ¿Yo?
- Solo es Carolina. - Sí. Solo es Carolina.
- [GABE SE RÍE]
-TOM: Vamos. ¿Dónde estás, muchacho?
[MÚSICA INQUIETANTE] [Aleteo de alas
]
- Entonces, ¿cuáles son las apuestas de esta carrera?
- Gloria. - El honor de nuestro equipo.
- SCOFFS: Vamos. Esas no son apuestas reales.
¿Por qué no pones algo de dinero?
- Porque no somos el hermano de un multimillonario.
- El guadarnés.
El que gana se lo lleva. - ¿Qué? No.
- Estás conectado. - Esto me gusta más.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oye, solo estoy disfrutando el espectáculo.
- Sí, esto no tiene nada que ver contigo,
así que por qué no simplemente- - ¡Dan! ¡Para!
- Voy. Esto ha sido, um... real.
- Bueno, eso fue lindo. Las dunas de arena.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR] Ahí es donde lo haremos.
Nos vemos allí a las 6.
- Será mejor que empieces a empacar tus cosas.
- Chicos, soy Tom. Él nos necesita.
- Si llegas tarde, pierdes. - Oh, estaremos allí.
[MÚSICA INQUIETANTE]
[SIGHS] ¿Alguna señal del caballo de carreras?
- No.
- Los chicos tampoco lo han encontrado. Se está haciendo tarde.
- Sí, y tenemos la carrera.
- Y no queremos extrañarte aplastando Dulmoth Park.
- [Jadeos] ¿Qué quiso decir Bianca acerca de que juegas con dos chicos?
¿Se refería a Gabe y Dan?
- Oh, ¿a quién le importa? Ella es una idiota.
- Sí, bueno, definitivamente estás coqueteando con Gabe.
- No soy.
¡Natasha!
- ¿Así que tú y Dan ya no sois nada?
- ¿Qué? ¿Más? ¿Alguna vez fuiste una cosa?
- Podría haber sido una cosa. No sé.
De alguna manera perdimos el contacto cuando fue a Oz.
Creo que estaba demasiado ocupado con esa otra becaria,
Tess o lo que sea.
Ahora es simplemente raro.
- Bueno, solo es raro porque estás coqueteando con Gabe.
- ¡No soy! - Bueno lo que sea.
Es... Todo es un poco sórdido. Lo siento.
[MÚSICA INCÓMODA]
- Ese caballo es, como, súper valioso.
Si le pasa algo, Tom se va a meter en un gran problema.
- Lo sé. Y fue, como, culpa nuestra
que estuviera aquí en primer lugar.
- Sólo tienes que quedarte quieto. - ¡Mirar! Lo encontraste.
¿Donde estuvo el? ¿Está bien? - Si, si, si.
Camino por Forest Rd.
YO'
no arriesgar eso de nuevo.
Vamos, amigo. Vamos. Vamos. Vamos.
- [Jadeos] SUSURROS: Chicos, la carrera.
- La raza. Llegaremos tarde.
- SILENCIOSO: Vamos. Vamos.
- 5.59. Parece que no vienen.
10, nueve,
ocho, siete...
[Suspiros]
[MÚSICA INQUIETANTE]
Pensé que te habías desmayado. - De ninguna manera. Hagámoslo.
- OK. Gire en la roca pequeña,
luego baje alrededor de la roca grande y regrese.
¿Listo?
No arruines esto.
¡ Tres,
dos, uno,
vamos!
[TODO ÁNIMO]
[MÚSICA DE ACCIÓN]
- ¡Vamos! ¡Vamos!
[Trueno de cascos]
- ¡Sigue adelante, Caroline! - ¡Sigue adelante!
- ¡Sí!
[MÚSICA DE ACCIÓN TENSA]
- ¡Ponte la pierna! ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!
- ¡Sigue ese ritmo! ¡Sigue ese ritmo!
[TODOS ÁNIMO]
- [RESPIRA FUERTE] - [REJUITOS DE CABALLO]
[MÚSICA INQUIETANTE]
- ¡Más rápido! ¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
Como dijimos. Como dijimos.
- NATASHA: ¿Qué está haciendo ella? - Espera, ¿qué está pasando?
- Nicole, se lo está tomando muy en serio. Como,
ella nunca hará ese giro. - ¡Vete, Nicole!
[MÚSICA TENSA]
- ¡Sí, Nicole! Sí, Nicole. ¡Sí! ¡Sí!
- ¡¿Cómo hizo eso Nicole?!
Es básicamente un giro de freno de mano.
- ¡Vamos, Carolina! [TODO ÁNIMO]
- ¡Vamos, Caroline! - ¡Vete, Carolina!
¡Vamos! ¡Ponerse al día!
[MÚSICA TENSA]
- No. ¿Cómo sucedió esto?
[CASCOS CLOMP]
[MÚSICA SOMBRE]
[JINETES DE 'DULMOTH PARK' ÁNIMO]
- Nunca vamos a superar esto.
- Buena niña. - ¡Guau!
- Buena niña.
Bien hecho, Nicole. Y ni siquiera es nuestra mejor jinete.
Buena suerte en las regionales, Caroline. Lo necesitarás.
Será mejor que empieces a sacar tus cosas de
nuestro trastero. [SE RÍE]
[CONTINUA LA MÚSICA SOMBRE]
- [RESPIRA FUERTE]
Chicos...
Lo siento mucho.
- Supongo que deberíamos haber sido las personas más grandes después de todo.
- Fue mi estúpida culpa. ¿OK?
- No, son todas nuestras estúpidas fallas.
Todos decidimos hacerlo.
- No te preocupes, Caz. Llegarás a las regionales.
- Sí. Y luego puedes restregártelo en la estúpida cara de Bianca.
- Mientras tanto,
le decimos a Tom que le dimos nuestro guadarnés a Dulmoth Park
porque somos muy amables.
- Sí, definitivamente lo comprará. [TODOS RÍEN]
- GARY, ENOJADO: Te confié este caballo.
Esto es completamente inaceptable.
[MÚSICA DE PREENTIMIENTO]
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
Si algo le pasa a este caballo, Tom, estás acabado.
- Está bien, te escuché.
Dan, ¿puedes llamar a un veterinario? Ahora.
SUAVEMENTE: Está bien. ESTÁ BIEN. Está bien.
- Esperar. Espera espera espera. ¿Qué esta pasando?
- No es bueno. No es bueno en absoluto.
[CONTINÚA LA MÚSICA PREENTENDIDA]
- [EXHALA TAMBIÉN]
['MÍSTICO'
Subtítulos de Able. www.able.co.nz