debe comportarse muy divertido,
jugando dos niños uno contra el otro.
- Era de Dora.
- Este es tu entrenamiento para las regionales, ¿verdad?
- Estoy totalmente en ello.
Espera a los campeones, Bianca. - ¿Por qué esperar hasta entonces?
- ¡Vamos!
- Una carrera. Arreglemoslo de una vez por todas.
- ¡¿Cómo hizo eso Nicole?! Es básicamente un giro de freno de mano.
- ¡Guau!
- Buena suerte en las regionales, Caroline.
Será mejor que empieces a despejarte de nuestro cuarto de guarniciones.
- Si algo le pasa a este caballo, Tom, estás acabado.
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
- ♪ Montar un caballo gallo a
♪ Banbury Cross,
♪ para ver a una dama
♪ sobre un buen caballo.
♪ Con anillos en los dedos y
♪ cascabeles en los dedos de los pies, tendrá
♪ música donde quiera que vaya.
- Dora?
- ♪ Ella tendrá música
♪ donde quiera que vaya.
- [¡THUD!]
- [SIGHS]
[CLICKS DEL TECLADO]
[MÚSICA CONMOVEDORA]
[CLICKS DEL TECLADO, SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA]
- CORREO DE VOZ: Por favor, deje un mensaje breve
y lo llamaré lo antes posible. Gracias.
- Hola, Cay. Mmm...
un gran favor. ¿Puedes dejar salir a Blaze?
Tengo que ir a casa de Miri esta mañana.
Necesito ordenar algo.
- Te estás apresurando. Hazlo otra vez.
- Sé que Tom está preocupado porque
el caballo de carreras está enfermo y todo eso,
pero al menos no tenemos a Ginty entrenándonos.
- ¿Vuelve el caballo de carreras? - No,
se ha trasladado a otros establos.
- Dos tres.
- ¿Eres aficionado a los pingüinos? - ¿Lo siento?
- Te recomiendo que dejes de dar vueltas como uno.
Las selecciones regionales están a solo una semana
y debo decir que no soy optimista.
- Selecciones regionales? ¿Qué? - Sí,
Nicole ocupará mi lugar.
Ginty habló con los organizadores.
Me sorprende que muestres tu cara, Caroline,
después de avergonzarte en la carrera.
- No, eso es suficiente.
Ve y limpia el almacén con Bianca.
- ¿En realidad? ¿Pero yo veo?
Es un pulgar hacia arriba de Bianca.
Porque su pulgar estaba arriba. Muy divertido [!]
- [SIGHS] Ya sabes,
las posibilidades de que Nicole haga regionales son escasas,
pero las tuyas son inexistentes.
- [SE BURLA] ¿Por qué está dando vueltas por aquí?
Ni siquiera puede montar. - Sí. No la escuches.
- Sí, está bien. Es lo que sea, ¿verdad?
Fue una casualidad total que ganó Nicole.
No estoy preocupado en absoluto. [RISAS]
- Ella va a entrar en el equipo, ¿verdad?
- Dulce. Eso será $4.50. [PITIDOS DEL TECLADO]
- [SIGHS]
Hola. - Oye.
- ¿Crees que podríamos...?
Las cosas han estado realmente mal entre nosotros.
Y la cosa es... Bueno, básicamente, Gabe es-
- Pon esto en la pantalla, ¿quieres, amor?
No uses los dedos.
- Morena, muchachos. ¡María! - Miri.
- Sí. Hablemos de negocios. ¿Todavía estás listo para la gira?
- Seguro seguro.
- Quiere montar algo un poco pretencioso,
con servicio de catering.
Entonces, um, ¿cómo estuvo la carrera?
- ¡Brillante [!] Perdimos el trastero.
- Vaya. Bueno, eso no salió como pensábamos.
- No. No, realmente no lo hizo.
- [SE BURLA] - [SIGHS]
- Uh, hola, amigo.
¿Qué es un kumara? - ¿Un kumara?
- Mm. - Es batata.
- ¿Lo recomendarías? - No sé.
¿Te gustan las batatas?
- [SE BURLA] Muy bien.
Uh...
sólo esto, entonces.
Oye, yo, um... Nos buscaré un sofá, ¿sí?
- Oh, no estamos- - Oh, no, no. Está bien.
Ya sabes, solo avísame si ustedes dos quieren algo más.
- Estoy tan emocionada, María.
Eres exactamente el tipo de proveedor que necesitamos para
el sitio de glamping.
Va a estar totalmente de moda con la marca Zarkoff:
local y auténtico.
- [RISAS] Bueno, sí, gritas eso. [RISAS]
- Entonces, ¿estamos en el negocio? - Oh, fantástico.
- SUSURROS: Sí. - Gracias.
- [RISAS] - Sabes, en realidad pensé
que solo estabas aquí de vacaciones. - Bueno, yo también.
Pero, ya sabes,
cuando el universo te envía algo como esto,
no dices que no.
Te tiro atu to kanohi ki tairawhiti
ana tera whiti te ra
kite ataata ka hinga ki
muri kia koe. - Mm.
- Mm. ¿Tengo razón, jefe?
- Oh, no-- - Oh, es hermoso.
'Vuelve tu rostro hacia el sol,
'y las sombras caerán detrás de ti.'
[AMBAS RISAS] Más o menos
.
- Entonces los turistas saben más te reo que yo.
- Entonces, Dan, sobre lo de antes, lo que quise decir
... - Tengo que ir a ayudar en la cocina.
- [SIGHS]
[REPRODUCE MÚSICA INDIE]
[CLICK DE PASOS]
[MÚSICA OMINOSA]
- LEE: Trióxido de arsénico.
¿Qué?
ah La sala de tachuelas está fuera de los límites, ¿recuerdas?
Ya sabes dónde está tu nuevo hogar.
[CRIBE LA TABLA DEL PISO]
- No puedo esperar a que se vayan. [GEMIDOS]
- [RISAS] Sí.
Sólo un mes más. - En serio.
Los dejo para una tarde.
- ¿Podrías hacer que Mystic se deshaga de ellos?
- [RISAS] Ojalá.
Sí, realmente no funciona así.
Y además, Mystic tiene una carga en su mente en este momento.
- ¿Qué quieres decir?
- Uh, bueno...
¿Hay túneles por aquí?
- No que yo sepa.
- ¿Arena gris? - ¿Quieres decir arena negra?
- No, definitivamente gris.
- ¿Así que has tenido más visiones? - Shh.
- Esto no es una casa club. ¿Por qué no estás en el trastero?
- Bueno, eh...
Issie. - Uh...
nosotros...
Apuesto a Dulmoth Park que...
Nicole no podría vencer a Caroline en una carrera.
Nicole ganó, así que ahora tienen el trastero.
- Les pedí específicamente que fueran buenos anfitriones...
y ni siquiera podías hacer eso.
- No fue solo culpa de Issie. Todos estuvimos de acuerdo.
- Oh, genial [!] Entonces sois todos una manada de idiotas.
- Pero Caroline debería haber ganado. Ella es la mejor jinete.
- Oh sí. Bueno, Caroline tiene talento,
pero a veces el talento no es suficiente,
porque es perezosa y se deja llevar.
- No es justo. - ¿En realidad?
Bueno, ¿la has visto poner el trabajo? No.
Así que tal vez ella no está hecha para estar en las grandes ligas,
porque no todos son capaces de poner el injerto,
porque le he dado todas las herramientas,
pero no puedo hacerlo por ella.
- Hola mamá. Llené el auto. - [RISAS] Finalmente.
¿Cómo está Tom? - Cruz.
- Sí, es
- Sí.
Sí, apesta. - Mm.
- Abuela, ¿alguna vez ha habido un terremoto masivo
en Kauri Point?
- Bueno, no desde, um, creo, el 1800.
Aparentemente dejó a la mitad del pueblo sin hogar.
- Dora, ella andaba por ahí entonces, ¿verdad?
- Oh, sí, posiblemente.
- Uh, ¿tenía una hija?
- Debe haber tenido algún tipo de hijo, porque estamos aquí.
Ya sabes, el terremoto del otro día,
no es nada de lo que preocuparse.
Tenemos pequeños como ese todo el tiempo.
- ¡¿Qué?! Eso fue rápido.
- ¿Qué? - La casa. El trato está hecho.
- Esperar. Entonces... ¿Entonces definitivamente está sucediendo?
- Esa es la venta de casa más rápida de la historia.
No sé cómo mi abogado logró eso.
Nunca terminaría el papeleo tan rápido.
- Bueno, quizás solo sea una muy buena abogada.
- Saludos, mamá.
Burlonamente: 'Tal vez ella es solo una muy buena abogada'.
- ¿Sabes qué, Callum?
- Caleb. - Sí.
Creo que deberíamos hacer un taller sobre esto.
- Sí, deberíamos.
- Sí. - Asombroso.
Gracias.
- Bueno, creo que lo firmé,
pero también lo envié a alguna parte,
porque hizo un sonido de zumbido.
- Adivina qué. Alex quiere entrenar
nuestros paseos en pony.
¿Se trata de lo que dijo Bianca?
Porque ella no sabe de lo que está hablando.
Tom cree que tienes mucho talento.
- Bueno, claramente no,
ya que no estoy hecho para las grandes ligas.
- Oh, Caz, no,
solo estaba molesto por lo del trastero y esas cosas. Él-
- No importa. No me importa.
- Caz- - ¡Déjalo, Caleb!
[SUENA EL CELULAR] - Ah.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
- El teléfono de Caroline Burford. - Hola, sí, soy
Karen del Comité Regional de Selecciones.
Estoy leyendo sobre
los cambios de Caroline en su registro.
- Sí, estoy... Te escucho, ¿de acuerdo?
Mira, puedes conseguir los abogados si quieres,
pero no hay nada malo con mis vallas.
Gary? Gary?
- Hola, chicos. ¿Has visto a Carolina?
- No.
- Estoy preocupado. Estuvo encerrada en su habitación toda la noche.
Y también, se retiró de las regionales.
- ¡¿Qué?! - No sé lo que está pasando.
Nunca la he visto así.
- [SUSPIRA] Todo es por esa estúpida carrera con Nicole.
- Issie ataca de nuevo.
- ¿Qué?
- Tenías que hacer esa apuesta, ¿no?
- ¿En serio? Esperar. ¿Todo esto es mi culpa?
- Sí, Issie. Porque esto es lo que haces, ¿no?
Haces lo que quieres, y llenas a todos los demás.
- Sí, bueno, no te contengas [!]
- No quiso decir eso. - No.
Quiero decir, tiene razón - es mi culpa.
[SIGHS] Necesito hablar con Caroline.
- Entonces, ¿las cosas son incómodas entre tú y Dan, entonces?
- Me odia. - No lo hace.
Pensé que volverías a la escena del crimen.
- Oh, entonces yo ma criminal ahora? Gracias [!]
- Sólo en el sentido de la moda.
Lo siento. [SE ACLARA LA GARGANTA]
- En serio, Caz, ¿por qué dejas que todo esto te afecte?
Eres Carolina; eres imparable.
- Sí, bueno, claramente no.
- Casi nadie es invitado a Team Selections,
y lo estás tirando todo por la borda. - Mira, Caz, lo entiendo.
Los regionales alimentan al equipo olímpico,
y es algo que siempre has querido.
Por supuesto, tienes miedo. - Puedes hablar [!]
- ¿Qué?
- ¿Mamá y papá ni siquiera saben que eres gay, y yo soy el cobarde?
- Oye, Caz, eso es totalmente diferente.
- Sí, bueno, tal vez debería arreglar su propia vida
y dejar de intentar arreglar la mía.
- No es que no lo haya intentado.
Solo estoy esperando el momento adecuado. Es dificil.
- Lo siento. Eso fue una estupidez de decir.
Mira, gracias por intentar ayudar,
pero de todos modos es demasiado tarde.
Saqué.
- Te inscribí de nuevo. - ¿Qué?
Pero es sólo una semana de distancia. - Una semana es mucho tiempo.
- No es; No es nada.
no puedo hacerlo
Por favor, vete.
¡Vamos! - SUAVEMENTE: OK.
Vamos.
- Estará bien.
- [SUSPIROS]
[MÚSICA GENIAL]
- ¿Por qué le diste esa foto?
¿Qué estás tramando, Ester? [TOCAN A LA PUERTA]
Uh, no, no me vengas con eso. Ese fue un disparo de advertencia.
- A LA DISTANCIA: ¿Mamá?
- Sí, se lo diré, pero en mi propio tiempo.
[TOCAN A LA PUERTA] ¡Mamá, puerta!
- Sí, ok. cierto
Encantador de ponerse al día. [RISAS] Muy bien, entonces, sí.
- Lo conseguiré, ¿de acuerdo [?] - Habla pronto. mmm
Adiós por ahora.
[EL MOTOR DEL COCHE SE RETROCEDE]
[MÚSICA OMINOSA]
- ¡Mamá, creo que apareció Gretchen!
Y todas tus otras cosas espeluznantes.
[TWEET DE PÁJAROS]
- [SIGHS]
Voy a buscar una pala.
- Oye.
Necesito tu ayuda.
¿Por favor?
- OK.
Estaban aquí. - En primer lugar,
lo siento.
Tenías razón, Cay.
Estoy asustado.
No estoy listo para las regionales. Yo sólo-
No sé por dónde empezar.
- Tom lo sabrá. - No por favor.
Ya lo he defraudado. ¿Podemos dejarlo fuera de esto?
- Está bien, podemos entrenarte. Tenemos el horario de Tom.
Y, Dan, eres instructor de equitación.
- Sí, para niños pequeños.
- He estado actuando como uno de ellos. [RISAS]
- Buen punto. - [RISAS]
- Entonces, ¿por dónde empezamos?
- Eh... la carrera.
Averigüemos dónde salió mal en primer lugar.
- Eso es realmente una muy buena idea.
OK, entonces, esa roca es donde Nicole obtuvo su ventaja.
- Y el desempate estará lleno de giros así.
- Mm. - Necesitarás un equilibrio perfecto
y estar súper en forma. Tenemos seis días.
Así que vamos a tener que entrenar todo el día, todos los días.
- Carolina. - ¡Argh!
- Empezamos a primera hora. No hay excusas.
- [GEMIDOS]
- Y volvemos a lo básico.
Uno va. Vamos, Carolina. Aquí vamos. ¡Vamos!
- [GEMIDOS]
- Está bien. No, podemos trabajar con eso. Podemos trabajar con eso.
Es temprano. Verás, eres mejor ciclista, pero Nicole,
hace ejercicio todos los días. ¿Y usted?
bueno, no voy a decir 'floja', pero...
- [PANTALONES]
- 'Nicole vio esa roca y calculó cuándo girar'.
¡En este momento!
Pasó a unos milímetros.
[SONIDOS DE ALARMA]
- [RONCOS]
¡Vaya!
- AMBOS: Vamos, Caroline. - ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
¡Aquí vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- AMBOS: ¡Sí! - TODOS: Ah.
- Vaya. Oh, no.
- Aquí vamos. Aquí vamos. Sí. - Tu lo tienes. Tu lo tienes.
- Sí. Aquí vamos. - [CHILLIDOS]
[¡THUD!]
- ¡Ahora! Agradable.
[SONIDOS DE ALARMA] - [RISAS]
[RISAS]
- ¡Vamos! ¡Aquí vamos, Carolina! ¡Aquí vamos!
- AMBOS: ¡Vamos, Caroline! ¡Vamos!
- ¡Sí! - Ese es un buen momento.
- Ella lo hará. Dónde-?
- ¿A dónde fue? - [SE RÍE]
[TODO ANÍMO] - [EXCLAMA]
- ¡Sí! ¡Aquí vamos! - ¡Sí!
- [RONCOS, RISAS] [TODO ÁNIMO]
- Muy bien, ahora ponemos el salto.
Vamos. Aquí vamos. - Vamos, Carolina.
- Aquí vamos. Aquí vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Aquí vamos. Sí.
Si si si. Vamos. - ¡Oh sí!
- Haz el salto. Haz el salto. - AMBOS: ¡Vamos! ¡Vamos!
- [TODO ÁNIMO]
- ¡Guau! - ¡Vamos!
- Bien hecho, Carolina.
- [RISAS]
- TOM: Hola. - Oh, eso fue tan bueno.
- Tú descansa ese caballo, eh.
Tenemos que irnos a primera hora de la mañana.
- Pero sólo lo he hecho una vez. Necesito practicar.
- No, no lo haces. Tu has trabajado duro; ahora duerme un poco.
Te lo mereces.
- [RISAS] Gracias. - Vete.
- [RISAS]
[MÚSICA
SUAVE] [CONVERSACIÓN INDISCINTA]
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
- Caroline. Ir y caminar el curso.
- Vamos. Iré contigo.
- Gracias.
- [suspiros]
[música tensa]
[relinchos de caballo]
- ¿Estás bien?
[CONTINUA LA MÚSICA TENSA]
- Debería haber empezado a entrenar antes.
[SIGHS]
[MÚSICA OPTIMIZADA]
- Concéntrate, Nicole. No me defraudes.
[APLAUSOS]
[CONTINUA LA MÚSICA]
- ¡Sí, Nicole! [APLAUSOS]
- AMBOS: ¡Vamos, Nicole! - Lo tienes.
[Aplausos, Aplausos]
- ¡Vamos, Nicole! - ¡Sí!
- [AMBOS ÁNIMO]
- Buena suerte.
- Se ve nerviosa, ¿tú crees?
- Ella es Carolina; ella nunca está nerviosa.
- PA: Desde Kauri Point Stables,
Caroline Burford montando a Lord William III.
- ¡Vamos, Caz! ¡Aquí vamos! - AMBOS: ¡Ay, vamos, Caz!
- ¡Aquí vamos! - ¡Guau!
[Aplausos, Aplausos]
[SUENA LA CAMPANA]
- [PANTALONES]
[APLAUSOS]
[PANTALONES]
[SONAJEROS DE POSTE]
- Ooh, eso no puede ser bueno. ¿Lo es?
- No está bien. Se quedó encendido.
- Eso estuvo cerca.
- Debes presentarme a tu amigo. No te preocupes,
no te avergonzaré.
- Vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos. - ¡Vamos, Carolina!
- Aquí vamos. - ¡Vete, Caz!
- AMBOS: ¡Sí!
- [PANTALONES] - Sí, Caroline.
[Aplausos, Aplausos]
[SONAJEROS DE POSTES] - ¡Vamos, Caz!
[Aplausos, Aplausos] - [RISAS]
- Ella es clara. Contuve la respiración durante toda su ronda.
- Esperar. Entonces, ella llegó al desempate, ¿verdad?
- Sí, ella ha terminado. - Sí.
- Eso es contrarreloj, ¿eh? - Sí. menos saltos,
pero es más difícil, así que tienes que ser más preciso.
- Espero que los nervios no la estén afectando.
- No, los nervios son buenos, si puedes manejarlos.
Solo que Caroline no está acostumbrada a ellos,
así que esto podría darle el empujón que necesita o...
- Vaya, eso es una locura, Nicole.
- Sí. - Todo el mundo dice que
este desempate será súper rápido.
¿Cómo te sientes, Carolina?
Parecías realmente nervioso ahí fuera.
Tal vez simplemente no estás a la altura. - Oh, mira, Bianca...
- Está bien. Caroline,
vamos a preparar Treacle.
Solo mantén tu cabeza en el juego.
[APLAUSOS DISPERSOS] - [RONCOS, GEMIDOS]
- Aquí.
Déjame.
Es una chica graciosa, esa Bianca.
Me recuerda a este fulla con el que solía entrenar:
súper talentoso pero nunca creía del todo en sí mismo,
por lo que solía meterse con la gente. Y él realmente... [RÍE]
Realmente no le caía bien.
Y lo dejé entrar en mi cabeza una vez -
Dejé de escuchar mis instintos;
dejó de escuchar a mi caballo.
Es el mayor error de mi carrera, de verdad.
¿Pero sabes lo que descubrí?
- ¿Qué?
- Lo hizo porque pensó que yo era una amenaza.
Así que cada vez que trató de socavarme...
en realidad fue un cumplido.
Sé que tienes miedo, Caroline. Así es todo el mundo.
Pero eso solo significa
que estás a punto de hacer algo que valga la pena,
algo valiente.
- Pero te escuché -
dijiste que no estaba hecho para las grandes ligas.
- OK.
¿Creo que confías en el talento natural sobre el trabajo duro?
Sí.
Pero me sorprendiste. ¿Podrías ser mejor? Absolutamente.
¿Creo en ti? Siempre.
- ¿Crees que podría ser tan bueno como tú?
- [RISAS] No, chico.
Podrías ser mejor - Montones mejor.
[MÚSICA INSPIRADORA]
- Vaya. Eso fue surrealista.
Tom nunca ha compartido tanto, nunca.
[Aplausos, Aplausos]
- Vamos.
- Oye, Cay, pregúntale a tu amigo
cuál era el tiempo de la chica de Dulmoth Park.
- Bianca no es mi amiga, pero el tiempo de Nicole fue de 39,6 segundos.
- Ooh, eso es bueno, ¿no?
- ¿Mmm? - Sí es bueno.
- Podemos hacer esto. - PA: Siguiente en el desempate,
para Kauri Point Stables, Caroline Burford.
[APLAUSOS]
- ¡Vamos, Carolina! - ¡Vamos, Caz! ¡Vamos!
- Lo tienes. ¡Vamos!
[ANIMACIÓN]
- [SUENA LA CAMPANA] - Vamos, Caroline.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- [PANTALONES]
- ¿Qué tiene que hacer?
- Tiene que estar por debajo de los 40 segundos.
- [PANTALONES]
[POLE SONAJEROS] - [Jadeos]
- Oh, está bien.
- [PANTALONES] - Vamos.
Vamos. - [PANTALONES]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- [PANTALONES]
- Siete a 11. Esa es la vuelta más cerrada, ¿verdad?
- Oh, no puedo mirar.
[CONTINÚA LA MÚSICA]
[VÍTOROS, APLAUSO]
[TODOS VÍTOROS]
- ¡Vamos, Caz! [Aclamaciones, risas]
- ¡Vamos, Carolina! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Guau!
- ¡Carolina, 38,4!
- Hiciste el equipo!
- Clavaste ese giro. - ¡Sonreír!
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] Se lo enviaré a Stella.
- Te enorgulleciste. - ¡Oh, eres una estrella!
- Oh, lo enfriaremos.
- Felicitaciones. [RISAS]
- Bien hecho. - Gracias. [RISAS]
- Oye, lo hiciste. Sabes, eres un muy buen maestro.
- Sí, bueno, la llevaste de regreso a los establos, así que...
Oye, mira, yo, um... Lamento haber sido duro antes.
- No lo estabas. Fue mi culpa:
la apuesta, la carrera; todo.
- Creo que lo has puesto ahora mismo.
- Eras como un correcaminos que brilla por ahí.
- [RISAS] Ay.
Trae los Juegos Olímpicos. Estoy básicamente listo.
- [RISAS] - O sea,
con mucho trabajo. [RISAS]
- Estuviste increíble, muy valiente.
- Estabas. Realmente lo eras, Caz.
Um, mamá, papá...
Necesito decirte algo.
Vale, entonces...
Vale, la cuestión es que...
soy gay. - ¿Homosexual?
- No sabía cómo- No sabía cómo decírtelo.
- Caleb, mírame.
Te amo. Nada cambiará eso,
especialmente siendo gay.
Eres exactamente quien estás destinado a ser. ¿Lo entiendes?
[MÚSICA SUAVE]
- Eso tomó muchas agallas.
No podría estar más orgulloso.
- Oh. [RISA]
- No, para. ¡Espacio personal! Espacio personal.
- [Risitas] - [Jadeos]
Desfile del orgullo de Kauri Point.
- No, eso no es nada. - No, no, escúchame.
Tenemos un pueblo encantador. Tenemos un bonito B&B.
Quiero decir, es una gran fuente de ingresos para Sydney.
- [RISAS] Papá, ¿qué te pasa?
[RISAS]
- Quizá tú y yo podamos ir algún día a los regionales.
¿Qué opinas, Blaze?
- Tan raro. - ¿Qué es raro?
- Los resultados de sangre acaban de llegar.
Ya sabes, en el caballo de carreras? - Mm-hm.
- Fue envenenamiento por arsénico. - ¡¿Qué?! Eso es raro.
- Tal vez no.
- Ella es el regalo que sigue dando, ¿eh?
- [SE BURLA] - Mira, me tengo que ir.
Te veré más tarde.
[SIGN CRUJE]
[MÚSICA OMINOSA]
- [SIGHS]
- [WHINNIES]
[¡SMASH!]
[PANTALONES]
- ¿Encontraste esto en alguna parte?
- Cuando estábamos limpiando el almacén.
Uno de los ingredientes es el arsénico.
Es lo que envenenó al caballo de carreras, ¿verdad?
- Bueno, ahí estamos, entonces. - Ahí estamos, entonces, ¿qué?
Esto es una coincidencia.
- Pero parecerá negligencia.
- Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.
Y mira,
es antiguo.
- No tengo más remedio que denunciar esto.
¿Entiendes, Tom?
- No, lo que no entiendo es
cómo llegó el caballo de carreras.
- Su licencia será revocada, en espera de una investigación.
- [SIGHS]
Mira, Ginty, ¿puedes, eh...?
¿Puedes hacerte cargo de los establos? Mientras yo... Mientras resuelvo
esto, ¿eh?
- Creo que eso sería lo mejor.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[TEMA MÚSICO 'MÍSTICO']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz