- Fue envenenamiento por arsénico.
- Esto es una coincidencia.
- No tengo más remedio que denunciar esto.
Su licencia será revocada, en espera de una investigación.
- ¿Quién es ese que está en la foto contigo y la tía Hester?
- Mmm... nadie.
- Sí, se lo diré, pero en mi propio tiempo.
- Escuché que ustedes tienen un jefe o algo así.
- Este tipo se acerca lo suficiente.
- Hombre, siento que debería inclinarme o algo así.
- Debes estar divirtiéndote mucho
jugando a dos niños uno contra el otro.
- Bueno, definitivamente estás coqueteando con Gabe.
- ¡Natacha!
- Entonces, ¿tú y Dan ya no sois nada?
- ¡¿Más?! ¿Alguna vez fuiste una cosa?
- Podría haber sido una cosa. No sé.
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
[MÚSICA ESPECTACULAR]
[CHAPOTEOS LÍQUIDOS]
¡Ugh!
Simplemente no lo entiendas.
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA, TIMBRE]
- NATASHA AL TELÉFONO: Hola. No te desperté, ¿verdad?
- No, ya estaba levantado.
Tengo que llegar a los establos para la inspección.
- Puaj. Yo tuve el mio ayer. Fue minucioso.
Sería una buena oficial de aduanas.
- [RISAS]
- ¿Podrías venir a almorzar
conmigo y mi mamá hoy? - ¿Qué?
- Estuve en un pánico total por eso toda la semana.
Ella puede ser tan...
Mira, será mucho más fácil si estás ahí.
- Sí. Por supuesto. - Impresionante.
Muchas gracias. Ella te amará.
- OK. Te veo luego. - Adiós.
[PITIDOS DE LÍNEA, PASOS APROXIMADOS]
- Hola, amor.
¿Ya se levantó tu mamá? - Uh,
creo que se estaba preparando. - Derecha.
- ¿Estás bien, abuela? - Oh Dios. Bien.
¿Podemos sentarnos?
Hay algo que quiero decirles a ambos.
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
Este es tu padre.
- Entonces, hablé con tu mamá y le dije que arreglaría tu boleto
a Queenstown para el cumpleaños de Soraya.
- Vaya. - Sí,
sonaba muy emocionada por almorzar contigo hoy.
- Yay [!] - No,
no, no. Ella- Ella te extraña.
Ya sabes, está pensando en mudarse a Auckland.
- ¿Qué? - Sí, hay un trabajo.
Para que ella pueda estar más cerca de ti.
[MÚSICA INMOVILIZADORA]
- Entonces, este es Gordon.
Viste a mi papá hace tres años.
- Sí.
- ¿Y has sabido dónde estuvo todo ese tiempo?
- No no no. No tenía ni idea,
no hasta que apareció en casa de Hester.
No, la última vez que lo vi antes fue
cuando estaba embarazada
de ti, y... - Y se fue. Sí, lo sabemos.
Pero durante los últimos tres años... podrías haber dicho algo.
- ¿No quería conocernos?
- Tú y tu mamá estaban pasando por un infierno;
acabas de perder a tu padre.
No querían lanzar sus vidas a más confusión.
- Pero esa no fue tu elección.
- Sólo intentaba protegerte.
- Deberías haber dicho algo...
entonces o en cualquier momento de los últimos tres años.
[SE BURLA]
- Mamá.
- Puede que me haya equivocado, amor.
[MÚSICA CURIOSA]
- No tiene sentido.
Quiero decir, nunca antes había visto ese veneno para ratas.
Sabes, debe haber estado en el armario durante años.
- Sí. De ninguna manera Tom dejó eso tirado
cerca del alimento para caballos.
- ¿Estás esperando una invitación formal?
- ¿Lo siento? - Bueno, asumo que
estás sentado aquí en lugar de limpiar el puesto de Blaze.
- Ya lo he hecho. - Difícil de decir.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] Bien.
- Me gusta tu blusa.
Llamativo.
- Entonces, ¿de dónde pudo haber venido el arsénico?
- Está en el arroz. - Está en las minas de oro.
- ¿En Kauri Point? No creas que los hay.
- Ah, aquí están los forajidos.
Sacado de la ciudad, ¿eh?
- No, gracias a ti. - [RISAS]
Entonces, ¿cómo elimino un caballo?
- ¿En un truco? - No.
En una cita.
Uh, había un establo en mi última escuela.
- Por supuesto que lo hubo.
- Creo que todos están arriba en el campo superior.
- Dulce.
[MÚSICA PENSATIVA]
- Vaya. - Alto, esto es ilegal.
Te han suspendido la licencia.
- Sí, pero todavía puedo... - Mientras yo dirija
estas instalaciones, tienes prohibido practicar.
- Oh vamos. - Baja la rienda de estocada.
He estado pensando en ti... constantemente.
- ¿Qué?
- No mantenerse al día con las primas de su seguro
lo ha dejado en un aprieto.
No está permitido llevar librea y no puede enseñar.
Creo que tiene más sentido que vendas.
Dulmoth Park está buscando expandirse.
- ¡¿Qué?!
No.
He construido este lugar de la nada,
y no he hecho nada malo,
y voy a limpiar mi nombre. - Optimista.
- Oye, entonces Ginty está en tu caso, ¿eh?
- Sí, pensamos que Tom era un sádico.
- Puaj.
- Entonces, ¿llegaron a alguna parte de
donde salió el arsénico?
- Caroline pensó que podría haber habido
una especie de capo ruso que envenenó al caballo de carreras,
pero luego recordó que era solo
la trama de una película que vio el fin de semana.
Así que básicamente, no.
- Esto es malo. - Sí. Quiero decir,
Tom ni siquiera pudo arreglar el flotador del caballo antes de todo esto.
- Espera, ¿Caleb no se reunirá con Alex más tarde sobre
los paseos en pony?
Eso podría generar suficiente dinero para Tom.
[METAL CRUJE]
[MÚSICA EMBRUJANTE]
- Issie. Issie, ¿estás bien?
- Oh, sí.
¿Conoces a alguien que tenga una pulsera con una pluma?
- Mmm no.
¿Por qué?
- Tenía esto muy raro- - Oh, hola.
¿Querían volver al cuarto de los arreos ahora?
Oh, no. Espera, no puedes.
El trastero es solo para los ganadores. - ¿Ganadores? ¿En serio?
No te veo ganando ningún trofeo recientemente.
- Sí, bueno, eso es porque mi pulgar acaba de sanar.
- Sí. Si seguro.
- [HUFFS] Sabes, Harlequin estuvo un poco lento
esta mañana.
Tal vez necesito un caballo más rápido,
tal vez Blaze.
- ¿Qué? No, ella no te pertenece.
- Sabes, podría ir y sacarla ahora mismo.
- Bueno, no puedes. - ¿Por que no?
Tom nos dijo que es un caballo de establo.
- Bueno, sí, pero- - Y Ginty dijo que
los caballos de los establos estaban en juego,
así que supongo que no hay nada que puedas hacer al respecto.
Iré a prepararla. - ¡No!
[MÚSICA INTENSA]
- Oh, hola.
Entonces, Ginty dijo que debería agarrar un sombrero
y tomar uno de los caballos del establo. ¿Tienes idea de cuál?
Ella no era exactamente habladora.
- No puedes tomar este. La estoy montando.
- Espera, ¿no es Blaze?
- De ninguna manera. - ¿En serio?
- No te la llevarás. - Soy.
Y si va bien, podría seguir tomándola.
- No te atrevas. - [SCOFFS]
- ¿Qué tal un poco de respaldo? - Mmm...
- Dan. - Mira, Issie, Tom tiene razón.
No eres tu dueño, así que cualquiera puede montarla.
- Sí, pero ella no es un caballo de establo.
Ella... Ella volvió por mí.
- Lo siento. No hay nada que podamos hacer.
- Ella lo va a odiar. Sabes que lo hará.
- No podemos detenerla, Issie. - Pero,
- [SIGHS]
- ¿Así que de verdad no vas a hacer nada?
Guau.
Pensé que realmente te importaba.
[RELINCHOS DE CABALLO]
- Ooh.
Ay.
- Ese es el sombrero de Tom.
[BLAZE NICKERS]
- ¿Qué le pasa?
- Solo patéala; muéstrale quién es el jefe.
- Resplandor. Vamos, Blaze. - ISSIE: Basta.
[SUSPIROS]
[SUENA EL CELULAR]
- Hola, necesito hacerte una pregunta.
¿Éste?
¿O este? - ¿Qué?
- Bueno, mi mamá siempre habla de lo que me pongo,
entonces, ¿cuál?
- Escucha, Natasha. Bianca se llevó a Blaze.
Ginty dijo que podía. - Oh, no. ¡Eso apesta!
- Si, exacto. - Este tiene una mancha,
así que supongo que es este.
¿O debería averiguar algo más?
- Mira, tengo que irme. - OK hasta pronto.
- Entonces, ella tomó tu caballo, ¿eh?
¿Que vas a hacer al respecto? - Bueno, ¿qué puedo hacer?
[MÚSICA JUGUETONA]
Conoce al caballo de Bianca, Arlequín.
- ¿Estás listo? - Sí.
[MÚSICA ANIMADA]
[MÚSICA CONTINUA]
¿Qué está pasando aquí? - El pequeño proyecto de mi hermano.
- Espera, ¿su... su glamping va aquí?
- Mm-hm.
- Bueno, estamos tratando de proteger el bosque.
- Mi hermano está vendiendo el paraíso.
Créeme, se asegurará de que siga siendo un paraíso.
Se siente bien escapar, ¿verdad?
[REANUDA LA MÚSICA OPTIMIZADA]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
- Genial, ¿sí?
- Me recuerda a esta gran playa a la que
Alex y yo solíamos ir cuando éramos niños.
Estaban estas rocas grandes,
trepa por ellas, salta al océano.
- No pensé que tú y Alex fueran tan cercanos.
- Mmm, solía serlo.
- ¿Qué sucedió?
- No sé.
Alex fue a la universidad y mamá... como que
se fue al sur.
Y entonces Alex no pudo lidiar con sus cambios de humor,
así que simplemente dejó de volver.
- ¿Qué hay de tu papá?
- Perdedor frío como una piedra - No lo veas.
Ahora estoy siendo exiliado a otro internado.
Era mucho más fácil ser un niño.
- [RISAS] ¿Qué tienes ahora - 45?
- [RISAS] No, solo quiero decir...
Esos recuerdos felices,
están como muy lejos ahora.
- Sí, te escucho.
- ¿Sí?
- Mm-hm.
Las cosas son un poco basura en este momento.
- ¿Quieres decir en los establos?
- Sí, es un desastre total.
Y mi madre acaba de vender nuestra casa en Londres.
Es como el último lugar donde vi a mi padre, así que...
- Ay.
- Quiero decir, pensé que me sentiría bien, pero, um...
No sé. Supongo que me siento un poco perdido.
Esta mañana, mi abuela soltó esta gran bomba,
y mi madre está enloqueciendo.
Ha estado mintiendo sobre mi abuelo.
Es complicado.
- Tú ganas. Tu vida apesta más que la mía.
Um...
Sin embargo, tienes amigos aquí, ¿verdad?
- Sí. Bueno, ¿lo hago?
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
- ¿Quieres escuchar eso?
- No.
- OK entonces. [RISAS]
- Sí, creo que me puse un poco nervioso.
Um... Ah, y también, siento mucho lo de Blaze.
No dejaremos que Bianca se salga con la suya. De ninguna manera.
De todos modos, te veré en un segundo.
Gracias, Izz. Esto realmente significa mucho.
[CHATTER BAJA]
- ¿Qué es esto? - Es café.
- Quería un jugo.
- Compañero, nadie bebe jugo en una reunión de negocios.
- Vaya. ESTÁ BIEN.
Oye, pensé en mencionar que
eres un gran problema en el marae.
- ¿Qué?
- Tal vez podrías hablar de eso.
Dale un giro maorí a las cosas.
- ¿Que se supone que debo decir? - No sé. Sólo...
- Bueno, yo tampoco lo sé.
- OK. Bueno, sólo estoy buscando un ángulo.
- Bueno, él está aquí de todos modos. Buena suerte.
- Hola, María. Solo lo de siempre, por favor.
¡Hola, amigo!
Entonces, paseos en pony.
Háblame. - Sí.
Bueno, cabalgamos todos los días, por lo que conocemos el bosque de adentro hacia afuera.
- Este caballo que puede encontrar la manada salvaje, este rastreador.
- Blaze? - Resplandor. Sí.
Lo necesitaremos para cada gira.
- ¿Lo haremos?
- Para que podamos garantizar un avistamiento de la manada.
- Sí, ok.
Bueno, bueno, tendrás que aclarar eso con Tom.
En realidad, uh, Ginty, tal vez. - Derecha. Entiendo.
Entonces, ¿qué tal
vienes y trabajas para mi?
- ¿En realidad? - Mm.
Sí. Voy a dejarlo por ti, ¿de acuerdo?
Sé cuánto significa este bosque para ustedes.
Quiero trabajar con la comunidad, no contra ella.
Me enteré de lo que pasó con Hexronn.
Ese no es mi trato.
- OK. - Me da la sensación de
que sabes cómo se mueven las cosas por aquí.
- Oh sí. - Mm. Sí.
En realidad, ya sabes, me recuerda a un yo joven,
antes de todo esto:
mala ropa, seguro, pero, ya sabes, gran ambición.
- Gracias.
- 'FartyMcFishFace' - ¿eres tú?
- Sí.
Bueno, mi hermana tomó mi teléfono y yo-
- Correcto. Te acabo de dejar algunos documentos.
Déjame saber lo que piensas.
Hablaremos pronto.
ESTÁ BIEN. - Puedes apostar.
- Buen chico.
- Oye, ven y métete en esto.
[RISAS] Di, 'Gabe es mi héroe.'
- [RISAS]
[CLICS DEL OBTURADOR, AMBOS SE RÍEN]
- Uno más. - ¡Espera, espera!
- Vaya.
[SCOFFS] Cualquiera pensaría que te importa.
- [RISAS] Cállate.
[MÚSICA ROMÁNTICA]
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
Oh, tengo un correo de voz. Probablemente debería...
- Seguro.
- Hola, Izz, soy Nats. Realmente quiero que las cosas salgan bien hoy.
- Oh, no. - ¿Qué?
- Mamá podría mudarse a Auckland,
por lo que podría ser como un nuevo comienzo.
Supongo que me puse un poco nervioso.
Ah, y yo también... lamento mucho lo de Blaze.
No dejaremos que Bianca se salga con la suya. De ninguna manera.
De todos modos, te veré en un segundo.
- ¿Estás bien? - ¿Podemos volver?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Oh, vamos, Issie.
- [RÍE]
[EXHALA] - Hola.
- Estás...
muy sonrosada hoy, Calabaza. Oh.
Mm.
Entonces, ¿dónde está tu papá?
- Oh, tuvo que... - ...hacer una salida táctica.
- ...ir al trabajo. - [RISAS]
¿Y tu amigo? ¿Dónde está ella? - En su camino.
- Vaya. ESTÁ BIEN.
Bueno, estoy deseando conocerla.
No he conocido a ninguno de tus amigos desde, um...
Oh, ¿cuáles eran sus nombres?
Um, el pequeño que olía a conejillos de Indias.
Ana. Y el increíblemente silencioso con el fagot.
- Emilio.
- Emilio. [RISAS] Emily, así es.
Grueso como ladrones, eras. - Eso fue hace 10 años, mamá.
- ¿En realidad?
¿10 años? [SCOFFS]
- Entonces, Issie es de Londres. Ella es realmente genial.
- Oh, estoy seguro de que lo es.
¿Cómo va la equitación? - Bueno.
Um, creo que estoy listo para mi prueba B pronto, y Aramis está
saltando muy bien- - Entonces, tu genial amiga,
¿dónde está ella? es un poco tarde - Estará aquí en cualquier...
- No quiero perderme nuestra reserva.
- Así que papá dijo que podrías aceptar un nuevo trabajo en Auckland.
- ¿Mmm?
- ¿Significa eso que podrías estar un poco más por aquí?
- Oh eso. No. No, lo rechacé.
Eso hubiera sido un paso al costado para mí,
y hubiera sido un gran trastorno para Soraya.
[Jadeos]
Eso me recuerda; Tengo que mostrarte. [SE ACLARA LA GARGANTA]
El otro día fue disfrazarse en el jardín de infantes.
Ella eligió su propio atuendo.
RISAS: Lindo, ¿eh?
Oh, ella es una pequeña alborotadora.
No como tú, nunca rompiste una regla en tu vida.
Oye, lo siento, cariño, pero tenemos que irnos.
- Está bien.
- ¿OK? - Sí.
- Y- Oh, cuando vengas para el cumpleaños de Soraya,
tal vez sólo...
No sé. Tal vez solo use algo un poco más informal,
ya sabe, un poco menos 'club de campo'.
[RETIRO DE PASO A PASO]
- Muchas gracias, Issie [!]
- ¿Querías otro de esos, amor?
- UH no.
- Daniel, ahora que terminaste eso,
¿puedes limpiar la cafetera?
No, no con eso. Tienes que usar un paño suave.
- ¿Cómo se supone que voy a saber?
No es como si alguna vez me hubieras enseñado cómo hacerlo.
- Realmente no es tan difícil.
- Sí, no nací sabiendo cómo limpiar una máquina de café,
¿sabes? - Está bien,
déjalo. Lo haré.
- Es como si esperaras que mágicamente supiera cosas.
No es justo.
- Si estamos hablando de la máquina de café,
entonces es completamente justo porque yo pago tu salario.
Pero esto no se trata de la máquina de café, ¿verdad?
- ¿Cómo se supone que voy a ser este respetado kaumatua
cuando no estoy preparado? Mi te reo no es lo suficientemente bueno.
Ni siquiera sé el nombre de las plantas maoríes ni nada.
¿Y de qué se trataba esa pasantía
si nunca me iré de Kauri Point, de todos modos?
- De acuerdo, todo correcto. Toma un respiro.
Mira, no tienes que hacer nada que no quieras hacer.
- ¿Pero por qué no me has preparado para esto?
- ¡Daniel!
Soy tu madre y es mi trabajo amarte y protegerte,
no prepararte para el liderazgo.
Encontrarás tus pies cuando llegue el momento.
- ¿Y si no lo hago? - Vas a.
Eres extraordinario.
Simplemente no lo sabes todavía.
- Solo dices eso porque tu
- ¿Vas a hacer algo con esto?
He sacado todas mis cosas. El resto es tuyo.
Más secretos, sin duda.
[MÚSICA SOLEMN]
- Oye, entonces Alex me envió su plan de negocios,
y es increíble.
Está haciendo todo este recorrido por el bosque/glamping
con tiendas de campaña elegantes, hamacas y jacuzzis.
A los turistas les encantará.
- ¿Turistas? Eso es un poco de 180.
Pensé que estábamos tratando de deshacernos de ellos.
- Con lo que ha planeado Alex, el bosque estará protegido.
Será increíble para Kauri Point.
- Mm-hm.
- Me ha pedido que trabaje para él.
Podría ser el próximo Alex Zarkoff.
- Genial [!]
- ¿Pasa algo? - Todo.
Son cosas de familia.
- Familia -
no podemos vivir con ellos,
pero tenemos que hacerlo
porque somos niños.
Además...
¿qué pasa contigo e Issie?
- [SUSPIROS]
Ella me odia.
- Ah, tú también.
- ¿Qué? - Ella no te odia.
Hablar con ella.
- Sí.
[MÚSICA PENSATIVA]
- Oh, yay [!] El pelotón de fusilamiento ya.
- Si lastimaste a Arlequín... - Bájate de ese caballo ahora.
- Está bien, pero si has lastimado a Blaze-
- Ugh, Blaze - ella es inútil.
Y de todos modos, ella es solo un caballo de establo.
Arlequín me pertenece.
- Eso es cierto.
Y si alguna vez vuelves a robar un caballo de estos establos,
se te prohibirá la entrada a las instalaciones.
- OK,
Y yo no quería montar tu estúpido caballo de todos modos.
[SUSPIRACIONES]
- Bueno, no sé de qué estaba hablando.
Me gustó tu estúpido caballo.
- Mm. - Gracias.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[ LLAMANDO A LA PUERTA]
- ¿Natasha?
- ¿Está Issie en casa? - No.
Vaya. - [SOBS]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
- [SIGHS] Natasha, soy yo otra vez.
Lo siento mucho. Yo-no sé por qué.
Soy un idiota. ¿OK? Sólo...
por favor, llámame.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Mamá?
- [SNIFFLES]
- Está bien. Escucha, puedes hablar conmigo cuando quieras, ¿de acuerdo?
- Oye. Fui a tu casa, pero estás aquí.
- ¿Dónde estabas?
- Seguí...
Fui a dar un paseo.
- ¡¿Fuiste a dar un paseo?! - Gabe lo sugirió.
Dijo que- - ¡¿Gabe?! Guau.
- Bueno, ¿quién es Gabe? - Eso...
No importa, ¿de acuerdo?
Bianca se llevó a Blaze y a nadie le importó. Fue tan injusto.
- Eres tan egoísta, Issie. - Pero
yo... - No quiero oírlo. ¿OK?
- Natasha, por favor. Lo siento.
- ¿Hola Qué pasa? - Nada.
- Issi.
Háblame.
- Déjalo, mamá. - Vamos.
[¡RUIDO!] - ¡Ay!
Cosa estúpida. [SONAJERO DE CONTENIDO]
[GOLPE DE CAJA]
¿Qué?
[LOCKS CLICK]
SUAVEMENTE: No.
- A LA DISTANCIA: ♪ Gallo-caballo a Banbury Cross... ♪
- [PANTALONES]
[MÚSICA MISTERIOSA]
LEE: A mi queridísima madre, ¿cómo puedes perdonarme?
- VOCES SUPERPUESTAS: 'Lamento profundamente haber ido en contra
de 'tus deseos, pero tenía que llevarlo conmigo'.
- MEREDITH: Necesitaba cambiar nuestra suerte. Estaba desesperado,
pero sé que su muerte está en mis manos,
y no hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Mi corazón permanecerá para siempre roto.
Tu amada hija, Meredith.
- ¿Qué estás tratando de decirme, Místico?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- [SUSPIROS]
[PIANO SUAVE]
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR] [SUENA
EL TELÉFONO CELULAR]
- Hola.
-Issie, lo siento.
Debería haberte defendido con Blaze.
Sé lo que ella significa para ti.
Vine a buscarte, pero debes haberte ido a casa.
- Oh, eh, cierto.
- ¿Estamos bien?
- Sí.
- Bien, porque eso es... eso es importante.
- Gracias.
- Oye, bueno, te veo mañana, London.
[MÚSICA PENSATIVA]
[TEMA MÚSICO 'MÍSTICO']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz