- ¿Cómo se supone que voy a ser este respetado kaumatua
cuando no estoy preparado? Mi te reo no es lo suficientemente bueno.
¿Y de qué se trataba esa pasantía
si nunca me iré de Kauri Point de todos modos?
- Realmente creo que podríamos hacer algo
muy especial aquí.
Y cubriré el costo de su infraestructura.
¿Qué tal si vienes y trabajas para mí?
- ¿Podrías venir a almorzar
conmigo y mi mamá hoy? - ¿Qué?
- Estuve en un pánico total por eso toda la semana.
Mira, será mucho más fácil si estás allí.
- Sí. Por supuesto.
Oye.
- ¿Dónde estabas? - Fui a dar un paseo.
- ¡Eres tan egoísta, Issie!
- Pero yo... - No quiero oírlo. ¿OK?
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
- Su turno terminó hace media hora.
- Si lo se. Tipene dijo que me recogería aquí.
También podría ser útil mientras espero.
- Vaya. Bonito, cariño. ¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Lecciones de te reo maorí.
- ¿Lo solucionaste tú mismo?
- Bueno, tengo que empezar en alguna parte.
- RISAS: Sí.
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
- Buenos días, Issie.
- Hola.
[CAMPANILLAS DEL CELULAR]
- ¿Es Natasha?
Ya saben, cuanto antes arreglen las cosas, mejor.
- Lo sé.
¿Dónde están las cucharas?
- Encantador [!]
- Buenos días, amor. - Mañana.
- Mañana. - Hm.
- ¿Te apetece un pequeño paseo por el bosque?
- Lo siento, no puedo.
Ocupado.
- Ella se recuperará... eventualmente.
[LA PUERTA SE CIERRA]
- [SUSPIROS] - ¿Cómo era?
Gordon.
- Un aventurero.
La vida con él [RISAS] nunca fue aburrida.
Podría estar bastante loco. Se parece mucho a ti, en algunos aspectos.
- ¿Que loco?
- Bueno, no 'come tu muesli con un cucharón' loco,
pero cerca. [RISAS]
- Todas las cucharas han desaparecido.
Derecha. De todos modos, tengo que irme.
- Nos vemos, abuela. - Sí, que tengas un buen día, amor.
[PUERTA ABRE, CIERRA]
[MÚSICA PENSATIVA]
- Bianca se volverá loca si nos encuentra aquí.
- [SIGHS] Extrañaba este lugar.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
Ese es como el tercer mensaje que has ignorado hoy.
- ¿Cuándo crees que volverán los idiotas de Dulmoth?
- [SE BURLA] En serio, no te preocupes.
Puedo sentir cuando la gente se acerca.
Es un poco de una habilidad especial, en realidad.
Solo relájate. [RISAS]
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¡No! [RONCOS] ¡Oye!
- ¡¿Por qué Gabe te envía tantos mensajes?!
- ¡¿Por qué estás mirando mi teléfono?!
- Soy entrometida. Responde la pregunta.
- Está bien, bueno, solo dáselo primero.
- Sólo si sirves.
- Está bien.
Nos besamos.
- No. ¡Eso es enorme! - Realmente no lo es.
¿Sabes que? En realidad, es lo opuesto a enorme.
¿OK? Y así es como quiero que se quede.
- ¿Por qué? Gabe parece genial.
- GINTY: ...ciertamente reconfigurar aquí.
Pero, ¿por qué mantendría su archivo en el...?
- Habilidad especial, ¿eh?
- Sería bueno mover algunos de estos muebles también.
¿Podrían ustedes dos moverse?
- Sí. Ustedes dos aquí solo ocupan espacio.
- Íbamos a hacer un truco.
- Sí, excepto que alguien me prohibió
montar a caballo en el establo.
- No es correcto. Dije que estabas en tu última advertencia.
- Enfriar. Vamos, Issie.
Vamos. Tenemos que hacer un informe. [RISAS]
- Un informe. ¿Que esta pasando?
- ¿Qué es esa mancha? - Ni idea.
- Nada.
- Bueno, eso no es muy tranquilizador.
- Te acompaño.
- Uh, querías mis pensamientos.
- ¿Son ellos? - La mayoría de ellos, sí.
- Porque estaba esperando un correo electrónico.
- Lo siento. Yo solo...
siento que tengo mucho que aprender de ti, y...
- [SUSPIRA] OK.
- OK.
Entonces, esta parte aquí, ¿aquí dice que traerá
una empresa de catering de Kauri Point?
- Eh, correcto.
- Derecha. Bueno, solo pensé que
Miri iba a hacer eso.
- Oh, lo local siempre será mi primera preferencia,
pero con los números que estamos proyectando,
todo se redujo a la capacidad.
- Derecha. - A la larga,
esta será la mejor opción para todos,
incluida Miri. Confía en mí en eso.
- Confía en él, Caleb.
Si hay algo en lo que Alex es bueno,
es en tomar la decisión correcta para todos [!]
- [SCOFFS]
Sabes, por alguna razón, Gabe piensa que ir al
mejor internado que el dinero puede comprar
lo califica como alguien que lo ha hecho mal.
- Próxima pregunta. - Uh, esta parte aquí -
sobre una carretera de peaje en el bosque -
- ¿Qué significa eso exactamente? [WHOOSH TOCA EN EL TELÉFONO]
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
- CAROLINE: Saluda a Gabe de mi parte.
[RESOPLOS DE CABALLO]
- Competencia de miradas. Agradable.
Declaro a Issie ganadora.
Sabes, estoy realmente contento de que Tipene me haya dejado plantado.
De lo contrario, no me estaría divirtiendo tanto con ustedes [!]
- No lo tomes como algo personal.
Incluso el chico al que besó está siendo evaluado.
- Carolina.
- Entonces, ¿debería moverse, eh?
- Lo siento.
- [SUSPIROS]
[MÚSICA ETÉREA ] [NICKERS DE
CABALLO]
- [RESPIRA FUERTE] [ECOS DE
CHOQUE]
[TWITTER DE PÁJAROS, RESPIRACIÓN DE CABALLO]
[MÚSICA PENSATIVA]
- ¿Qué está pasando?
- Tipene subió esta mañana a buscar un medicamento del
jardín de rongoa y encontró esta puerta.
- Tuve que caminar el resto del camino con un puku dudoso -
bastante arriesgado.
- LEE: 'Hay un peaje por usar esta carretera.
'Esto se aplica a todos los usuarios.'
Entonces, ¿cómo se supone que debo controlar la manada
si tengo que pagar, como, un peaje cada vez?
Alex Zarkoff no es dueño del bosque.
- ¡Absolutamente cierto!
Digo que derribemos la puerta. ¿Quién tiene un mazo?
- Oh, me gusta tu pasión, Mitch,
pero tenemos que hacer esto correctamente, ¿de acuerdo?
Ahora, el marae está libre esta tarde.
Deberíamos hacer correr la voz,
atrapar a este Alex fulla y ver qué tiene que decir.
[RUMBIDOS EN EL ESTÓMAGO] - [GEMIDOS]
¿Estáis listos para montar el wharenui vosotros solos?
- Sí, sí. Estoy bien.
- Puedo darte una mano. - No estoy bien.
No tomará mucho tiempo.
- Sabes, todo esto tiene mucho más sentido
cuando solo miras el panorama general,
no te enredes demasiado en todos los detalles.
- Parece que algunas personas quieren reunirse contigo esta tarde.
- Para hablar de la barrera de peaje. - ¿Cuál es el problema?
- Dicen que no puedes hacer eso.
- Bueno, tienen que leer el permiso que me dio tu papá.
- Derecha.
Entonces, ¿debería decirles que los encontrarás en el marae?
- Sabes, estás en todo este proyecto.
- ¿Yo? - Sí.
Y, además, tu papá es el alcalde,
así que, ya sabes, un pie en ambos bandos.
Pienso que deberías hacerlo. Confío en ti.
- Bueno, ni siquiera hemos terminado de revisar mis notas,
y todos estarán allí. Será una locura.
- OK. ¿Sabes que?
Las personas que están lo suficientemente locas como para pensar
que pueden cambiar el mundo son las que lo hacen.
Steve Jobs. - Derecha.
- Vendré.
- ¿Desde cuando te importa algo de esto?
- Um, todo el mundo va a estar allí, ¿verdad?
- Calculo que habrá mucha gente aquí hoy -
mucha gente enfadada.
- Sí.
- Bien, ¿podrías parar un segundo?
- ¿Porque estas tan enojado? - Bueno, ¿quién dijo que estaba enojado?
- Está bien, sí.
Gabe y yo nos besamos...
por un segundo. Y me he sentido raro por eso desde entonces.
Pero la cosa es, ¿por qué tengo que sentirme raro?
Todo el último mes que estuviste en Australia, me engañaste.
Y desde que regresaste, todo ha cambiado:
los establos, el hogar,
nosotros.
Y estas visiones...
He querido hablar contigo más que nadie.
- ¿Por qué?
¿Que esta pasando?
- Son más urgentes. Está este brazalete,
y creo que la persona que lo posee está en serios problemas.
- TIPENE: Vaya. Esas son algunas líneas bastante rectas, muchachos.
- ¿Qué? - Bueno, eh,
siempre es agradable ser kanohi-ki-te-kanohi
en estas cosas, ya sabes, cara a cara.
- Lo siento. Yo no... Los cambiaré.
- No, no, todo bien. Hacerlo a tu manera.
- No, no, no tengo manera. No sé lo que estoy haciendo.
- Vaya.
[GEMIDOS] Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí,
solo estoy esperando que el té koromiko haga su magia.
En realidad, ¿tienes un segundo? porque?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
¿Cómo te sentirías dirigiendo las cosas hoy,
siendo el kaiwhakahaere? - [SE BURLA]
- Tú... ¿No hablas en serio? - Papá no puede venir,
Nan está al final de la línea, y tu mamá está ocupada con el trabajo.
- ¿Tú que tal? - No.
Hoy no, me temo, primo. Todo se reduce a la confianza.
Y no confío en mi trasero en absoluto.
Tiene una mente propia en este momento.
- No, no me escucharán.
- Yo nunca- - Oh, eso no es bueno.
[GEMIDOS] ¡Disculpe!
- ¿Oye, papá? - ¿Mmm?
- ¿Leíste el permiso que le diste a Alex? ¿Todo eso?
- ¿Todo ello?
soy el alcalde Soy un hombre ocupado, Caleb.
- Asi que...
todo el enfoque de 'te besaré, luego te protegeré', ¿
es eso algo cultural?
Porque, ya sabes, es un poco grosero.
- Lo siento.
No estoy tratando de jugar ni nada,
si eso es lo que piensas.
Um, ¿podemos hablar de esto en otro lugar?
- ¿Sabes que?
Olvídalo.
Realmente ya no siento esto.
- [RESPIRA TAMBIÉN]
Um...
- [CHATER DE LA GENTE] - OK. Yo noho tatou.
Tena koutou katoa.
Ko Pukeamaru te maunga.
Ko Tapuaeroa te awa.
Ko Ngati Kahu te iwi.
Ko Daniel toku ingoa.
- Kia ora, todos. - TODOS: Kia ora.
- Uh, mi nombre es Dan, soy el chico de Miri,
y yo'
- Oye.
- Solo algunas reglas sobre este hui.
- Voy a tomar un poco de aire. - Por favor respete al orador.
Sin interrupciones ni nada por el estilo.
Ah, y la razón por la que estamos aquí es para discutir la barrera de peaje
instalada en el bosque por Alex Zarkoff.
- ¡Bufón! - RISAS: Abuela.
- Oh, ¿dije eso en voz alta [?] Ups [!]
- Um, no interrumpas ahí, Mitch.
Uh, entonces, Alex- Caleb está aquí hablando por Alex,
um, y deberíamos compartir algunos pensamientos,
y luego Alex volverá a Ca- Caleb volverá a Alex.
Um...
[MÚSICA PENSATIVA]
[TERMINA LA MÚSICA]
- Las personas que están lo suficientemente locas como para pensar
que pueden cambiar el mundo son las que lo hacen.
Creo que eso resume a Alex.
Quiere cambiar el mundo, nuestro mundo.
- ¿Por qué se nos pide que paguemos por usar algo
que ya nos pertenece? - [MURMULOS DE ACUERDO]
- Bueno, cuando miras algo tan pequeño como un peaje,
es bastante insignificante.
- No, no es insignificante si estás en una pensión.
- Mitch, por favor. - [HUBBUB]
Por favor.
- Demasiadas voces. Voy a la playa.
- Uh, $3 millones -
eso es lo que Alex proyecta que este plan generará
en los próximos dos años.
- Caleb, ¿podría decirnos cuánto de los ingresos
volverá a la comunidad?
Quiero decir, ¿aparte del contrato de Miri?
- Eh...
Oh, sí. Yo... tengo las cifras aquí en alguna parte.
- ¡Caleb, mira en la parte de atrás de la carpeta!
[HUBBUB]
- OK, si pudiéramos escuchar a Caleb...
- [HUBBUB CONTINUA] - [SUSPIROS]
- Hola, chicos...
[BOCAS]
[HUBBUB CONTINUA]
- Chicos.
¡ Todo esto comienza a tener mucho más sentido
cuando miras el panorama general!
- Lo siento hermano. Ha sido un día duro en la oficina.
- Mira, bien podría no estar aquí, Tipene.
- Vamos. - No. Sólo
... No puedo hacer esto. Tú tomas el control.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¡Kia ora, e te whanau! - [HUBBUB SUBSIDS]
Kia ora. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Tratemos de que todos escuchen hoy, ¿sí?
- Oye.
Genial pulsera.
- Vaya.
- Gracias. - Sí.
- Orgullosamente robado de mi hermano.
- Vaya.
- Aquí.
Tenerlo.
- ¿En realidad? - Mm.
Él no se lo perderá.
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
- Entonces, ¿estás perdido?
- El marae está por ahí. - Si por 'perdido' te refieres a 'aburrido',
entonces sí. Estoy muy, muy perdido.
- [RISAS]
- ¿Quieres ir a la playa? - Por supuesto.
El camino es de regreso por ese lado.
- Oh.
- ¿Quién está caminando? - ¿En serio?
- Te lo devolveremos antes de que termine la reunión.
Ni siquiera sabrán que lo tomamos prestado.
- Gabe, nos pueden arrestar. - ¿Por qué? Obtuve mi licencia.
Lo siento. Estás bien. Quiero decir,
Nos atraparían en poco tiempo.
No sé en qué estaba pensando [!]
Esa es una buena decisión, Natasha. Es muy sensato.
- Multa. Ven entonces. Vamos.
- Ese bosque nos pertenece a nosotros, a Ngati Kahu.
Es donde nuestro antepasado Kahurangi pisó por primera vez
este whenua, en esta tierra.
Ese bosque es donde comenzó nuestra tribu.
Es nuestro taonga, es nuestro tesoro,
y nunca dejaremos de intentar protegerlo.
Hermano, si Alex quiere venir y hablar con nosotros,
entonces la puerta está abierta. Pero hasta que quiera enfrentarse a sí mismo,
sus planes para nuestro bosque no van más allá de la puerta.
Uh, excepto, por supuesto, la parte
que dice que Miri hace todo el catering.
Quiero decir, puede llegar tan lejos como quiera con eso.
Gran pakipaki para mi prima!
- ¡Sí! [CHARLAS, RISAS]
- En realidad... [APLAUSO DISMINUYE]
...El pensamiento de Alex ha cambiado al respecto.
[MÚSICA INQUIETA]
- Cuidado con los lugareños.
No les gusta que la gente vaya a toda velocidad por las dunas.
- ¿En realidad? OK entonces.
- ¡Vaya! - [RISAS]
- Vaya. [RÍE NERVIOSAMENTE] - ¡Vaya!
[SIGUEN LAS RISAS]
- ¡Oye! - [RISAS]
[GABE SE RÍE, NATASHA CHILLA]
- SE RÍE: ¡Oh! Guau. - ¡Vaya!
- [GRILLA, RÍE SIN ALIENTO]
- ¡Vaya! Uh... - [SIGUE RIENDO]
- Gabe, ¿puedes simplemente... [Revoluciones del motor]
- Oye, um, reduce la velocidad un poco. La orilla del río está justo ahí.
[RISAS]
- ¿Gabe?
En serio, Gabo. Desacelerar. - Oh, ¿quieres que me acerque?
- ¡Gabe, por favor, detente!
¿Gabe? - ¡Guau-hoo-hoo-hoo!
- [Jadeos, Aullidos]
- Alex dice que el café de Miri no es lo suficientemente grande para hacer frente,
por lo que va con una empresa externa.
- Lo siento. - Esperar.
¿Sabías sobre esto, Caleb? ¿Y no dijiste nada?
- Hay más.
Alex está acordonando una gran parte del bosque
para un área VIP para el glamping.
- Espera, ¿qué pasa con la manada? - No puede hacer eso.
- Él puede, papá. Está en el permiso.
- Y es un contrato de 99 años. - [MURMURANDO CONMOCIONADO]
Y lo siento, Tipene.
Puede que Alex no sea dueño del bosque, pero...
ese permiso le da derecho a hacer
lo que quiera con él.
- Kenny, ¡¿cómo pudiste firmar eso sin siquiera leerlo?!
99 años? ¡Es nuestro bosque!
- ¿Cómo se supone que voy a controlar la manada?
En realidad no puedo creer esto. ¿Estás bromeando?
[EL HUBBUB APAGA LA CONVERSACIÓN]
- ¡Oye! ¡Todos! - [CAE EL SILENCIO]
- Soy Natasha. Creo que está en problemas.
- ¿Qué?
[MÚSICA TENSA]
¡Natasha!
- ¡Papá! - Oye.
- Cariño, ¿estás herida?
- No, estoy bien. Sin embargo, no sé dónde está Gabe,
y él estaba manejando, y tuvimos una discusión, y luego se fue.
SOLLOZOS: Lo siento mucho, papá.
No era mi intención que terminara de esta manera.
- Oye, está bien. Está bien.
- Oye, Issie, ¿puedes comprobar si hay una manta en el camión?
- Si seguro.
- Natasha, ¿dónde está Gabe?
- Uh, se fue por ahí, hacia la torre de telefonía celular.
Dijo que quería encontrar recepción o algo así,
pero yo...
Ya debería estar de regreso. - ¿Sabes si está herido?
- Sí, creo que sí. Estaba sangrando.
- Um, pero se fue antes de que pudiera ver.
- ¿Cuánto tiempo tenemos hasta el atardecer?
- Hora y media, dos máx.
- SUSURROS: Está bien. Está bien.
- Mira, si Gabe está en el monte, entonces ya está perdido.
Tenemos que enviar un grupo de búsqueda allí.
¿Puedes organizar eso?
- No.
Tú conoces a ese maunga mejor que nadie aquí.
Hazlo tu.
- Está bien, escucha.
Gabe está herido, y nuestra mejor oportunidad de encontrarlo es
mientras todavía es de día.
- ¿Hacia dónde debemos dirigirnos? - Hacia la torre celular.
- Ven entonces. Vamos. - Vaya, vaya, vaya.
Antes de hacerlo, debemos ser inteligentes al respecto.
¿Puedes regresar y llamar a los servicios de emergencia?
Y cuando estés allí,
reúne a tantas personas como puedas para ayudar con la búsqueda.
Solo las personas que conocen el monte deberían estar buscando allí.
Y deben estar en grupos de dos y tres.
Nadie va por su cuenta.
Es difícil ir, así que si no conoces las colinas,
quédate con las dunas.
Esta será nuestra base. Pase lo que pase,
Necesitamos a todos aquí antes del anochecer.
¿Estás bien para irte?
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- [PANTALONES]
[PIRRITO DE PÁJARO A LA DISTANCIA]
- ¡Gabe! - ¿Gabe?
- ¡Gabe!
- ¿Gabe? - ¡Gabe!
- ¡Gabe! - ¡Gabe!
- ¡Gabe!
- ¿Gabe?
- ¡Gabe! - ¡Gabe!
- ¿Gabe? - ¡Gabe!
- ¡Gabe!
- La puesta del sol. - [PANTALONES]
- ¿Estás bien?
- Oh, el vagabundo está bien ahora, primo.
Pulmones no tan flash.
- ¡Gabe! - ¡Gabe!
- ¡Gabe!
- ¿Alguna suerte? - Nada. ¿Tú?
- No no. No señal.
- Vamos a subir a las colinas, ayudar a Dan y Tipene.
- No. Ya nos falta un niño;
No voy a perder a otros tres.
- Pero él no está aquí, Tom. Esto es tan inútil.
- Las posibilidades de encontrar a Gabe antes del anochecer
ya son bajas,
y son cada vez más bajas cuanto más tiempo estemos aquí hablando.
Ahora consigue.
- Nunca has sido de los que endulzan las cosas, ¿verdad, Tom?
- Sí, bueno, hay mucho más de donde vino eso también.
- ¿Por qué? ¿Que esta pasando?
- Vendo los establos...
a Ginty.
- Pobre Tom.
- Oh, eso es horrible.
Oh, mamá, Issie se va a quedar desconsolada.
¿Y qué va a pasar con Blaze?
- [PANTALONES TIPENE]
Oh, dulce.
Rotura de agua... simplemente sin el agua.
- Oye, ¿seguirías caminando cuesta arriba si te sintieras mal?
- Hermano, normalmente no caminaría cuesta arriba si me sintiera bien.
- Creo que hay cosas más importantes para Gabe en
este momento que la cobertura del celular...
como el agua.
- No, te vas, te vas.
Oh, sí, no, no. Me pondré al día.
- [PANTALONES]
- Gabe!
¡Gabriel! - ¡Estoy aquí abajo!
¡Estoy aquí abajo!
- [RÍE SIN ALIENTO, SUSPIRA]
- Mira quién es.
- ¡Ahí tienes! - [TODOS EXCLAMAN]
[VÍTOROS, APLAUSOS]
- [SUSPIROS]
- Entonces, nadie te escucha, ¿eh?
Resulta que no eres tan inútil como pensabas.
- Supongo que sabía qué hacer ahí fuera.
Pero en el marae, yo... - Dale tiempo.
Y también sabrás liderar en el marae.
- ¿Crees? - Sí.
No hay prisa. No vamos a ninguna parte.
Vete, salva algunos caballos, sigue tu sueño.
Cuando estés listo, estamos listos.
- Espera, ¿no necesito elegir? - ¿Elegir?
¿Qué, entre ser un veterinario y liderar a nuestra gente?
Porque, se llama multitarea. [RISAS]
- Oh.
No querría ser él ahora mismo.
O él.
- Hola.
- [SIGHS]
Sobre el contrato del café y todo -
No sabía que Alex estaba...
Lo siento mucho.
Le dije:
'Ya no trabajo para ti. Suficiente es suficiente.'
- Espera, ¿tú dijiste eso?
- ¿A Alex Zarkoff? - Sí...
en un texto fuertemente redactado.
- Entonces, ¿cómo está lidiando tu papá con
ser el enemigo público número uno?
- KENNY: Ni siquiera puedo leer las palabras en esta cosa.
- Sigue releyendo el permiso y murmurando.
- No dice nada sobre 99 años aquí.
[RISA]
Maldita sea.
- Entonces, se dice en la calle...
- Soy un completo idiota. - Mm. ¿Crees que [?]
- [RISAS] - Quiero decir, robar un auto,
luego chocarlo y casi matarte.
Quiero decir... - Sí. Sí.
- Tienen un punto. - Mm.
- Um, pero...
también sobre antes.
- Ah.
- Supongo que mi ego se lastimó un poco allí.
Sé que dije que no lo sentía, pero...
un poco lo siento.
[DAN Y CALEB RÍEN, CHARLAN]
Aunque creo que podrías estar sintiéndolo por otra persona.
No necesito una respuesta ahora mismo, pero...
sí.
Tomar una decisión. ¿OK?
OK, creo que me he coronado en suficiente gloria
por hoy. voy a disparar Alex me está recogiendo.
- Um, hola, Natasha, ¿puedo hablar contigo, por favor?
- Nos vemos en el coche. - Sí.
- [RÍE NERVIOSAMENTE] Llamada cercana.
- Sí.
- Oye, um...
dejarte así de pie, con tu mamá...
fue algo patético de hacer,
y no te culpo por estar enojado conmigo.
- Bueno, sí, lo soy.
Aunque... he perdido la autoridad moral ahora.
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[CRASH ECHOES]
- ¿De dónde sacaste eso? - De Gabo. ¿Por qué?
- Tómalo.
¡Ahora! - ¿En serio?
¿Estás celoso? - ¡No!
No no no. No es así.
Ese brazalete, solo, por favor, quítatelo.
- Al menos ahora sé dónde están tus prioridades, Issie.
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz