[MÚSICA DE CUERDA EXPECTANTE]
- Ya está decidido. Las visiones son diferentes a la última vez.
Me hiciste fantasma, y ​​desde que regresaste,
todo ha cambiado.
- Si algo le pasa a este caballo, Tom, estás acabado.
- Fue envenenamiento por arsénico. - Su licencia será revocada.
- Estoy vendiendo los establos.
- Es el pequeño proyecto de mi hermano.
- Hay un peaje por usar esta carretera.
Alex Zarkoff no es dueño del bosque.
- Eres tan egoísta, Issie. - Pero yo...
- Oye, pulsera genial. - Toma - tómalo.
- Tómalo. Ahora.
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.
- TELÉFONO: Hola, soy Natasha. Por favor, deje un mensaje.
- Hola, Natasha. Soy yo...
otra vez.
Escucha, tenemos que hablar.
El brazalete, OK, no es lo que piensas.
Sólo llámame. ¿Sí?
[MÚSICA CONMOVEDORA]
- Creo que deberíamos ser nosotros quienes se lo digamos.
- ¿No depende de Tom, cariño?
- Creo que es mejor viniendo de nosotros.
- ¿Que es mejor? - Oh, Izz, siéntate, ¿quieres?
- Voy a buscar ese té. - Sí, gracias, mamá.
- Bueno, al menos ustedes dos están hablando. ¿Que esta pasando?
- Así que Tom,
va a tener...
Mira, la cosa es
que ha tenido un poco de problemas con el seguro.
- Está vendiendo los establos, amor.
- Esperar. ¿Qué? No no,
- Él no quiere. - No tiene elección.
- Tengo que recoger mis cosas. Necesito bajar allí.
- Izz, ¿estás bien? - Solo déjala estar con
sus amigos, amor.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- Hmm. - ¿Todo está bien?
- Sí, es solo Tom - quiere quedar para tomar un café en casa de Miri.
- Ooh, te daré un aventón. O puedo comprar tu desayuno primero.
¡Adios amor!
Mira, Amanda, en algún momento tenemos que hablar de tu papá
.
- No, mamá, de verdad que no. - Por favor.
- Solo déjalo, ¿quieres?
[RUIDO]
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
[RUIDO]
[TINTINEO DE CUBIERTOS]
- Oh, Izz.
- Lo siento - se cayó.
- No, está bien, amor. No te preocupes. Tu sigue.
SUSURROS: Ve tú.
[TINTINEO DE CAMPANA]
[MÚSICA CONTEMPLATIVA ] [CLICS DE TECLAS
] [
ENFOQUE DE PASOS]
[MÚSICA TENSA]
- Entonces, Alex Zarkoff,
¿cómo se siente ser el hombre más odiado en Kauri Point?
- Puedes hablar, después del truco que hiciste ayer.
Oh, por cierto, puedes darme tu licencia de conducir.
- ¿Qué? - Sí, puedes recuperarlo
cuando tengas 60 años. - Oh, vamos.
Bueno, eso es lo que te llevará pagar el
auto que dañaste. Tienes suerte de que
la policía no se involucrara.
- Oh, ¿despliegue nacional y márgenes de beneficio proyectados?
Guau. Espero que tengas un espectáculo de luces.
para ir con esa presentación [!]
- Esta reunión podría llevar
la marca Zarkoff por toda Nueva Zelanda.
- Alex,
no eres una marca; eres un hombre.
Quiero decir, eres un idiota.
- ¿Sabes que? Me estoy cansando mucho de tus gruñidos,
Gabe. Esta marca
paga toda tu vida, amigo.
- Nunca quise tu dinero, Alex -
Solo quería que aparecieras de vez en cuando;
ya sabes, tal vez no me dejes para tratar con mamá por mi cuenta.
- Bien, ¿sabes qué? No me meto en esto.
Regresaré luego.
- ¿Qué, vas a surfear a Auckland [?]
- No, en realidad, ya sabes,
algunas personas son capaces de hacer
más de dos cosas en un día, incluso tres.
Ya sabes, más tarde, voy a ir a tus establos a comprar un caballo.
- Esperar. ¿Qué? - Sí.
Lo sé, debe dejar boquiabierto
a alguien que tuesta un waffle y piensa que su día ha terminado.
- No, ¿por qué estás comprando un caballo?
- Es un rastreador.
Es un negocio, y no es tuyo.
- [SIGHS]
- [WHINNIES]
- Esto es absolutamente inútil.
- ¿Qué le estás haciendo a Blaze? - Disciplinándola.
Ella es demasiado testaruda. - Ella no es.
Es enérgica, y eso no se lo puedes quitar.
- Cuando sea un caballo de Dulmoth Park,
tendrá que ser obediente.
Ella estará bien. - [RELINCHOS]
No aceptable.
- [suspiros]
- Ni siquiera es de ellos todavía. - ¿Escuchaste que está vendiendo?
- Sí. No me quedaré cuando Ginty sea la dueña.
- Ah, yo tampoco. Todo va a cambiar.
[MÚSICA MISTERIOSA]
- Todo está sucediendo. - Sí,
y no se supone que suceda hasta el viernes.
- No no no. No lo entiendes. Esta mañana,
el carillón de viento del que te hablé, lo vi.
Y luego esto - Mystic me mostró esto antes.
- Issi. Necesito hablar contigo.
- Todo está bien; Lo sé. ¿No puedes hacer nada?
- Mira, lo siento.
Se ha decidido.
Sin embargo, los caballos todavía necesitan limpieza.
- Todos ustedes escucharon eso, ¿verdad? Se ha decidido.
- Te refieres a, como la bola ocho?
- Todo se está volviendo realidad.
- Así que de eso se trata, entonces -
Mystic sabía que íbamos a perder los establos.
- No, hay algo más. Natasha.
- ¿Que hay de ella? - Siento que ella está en problemas.
Podía sentir que algo malo venía.
Tengo esta visión, ya sabes, del túnel.
Y se estaba desmoronando,
y había un brazalete tirado entre los escombros.
Natasha lo llevaba puesto ayer.
- ¿Donde esta ella?
[SUBE EL TELÉFONO CELULAR]
[SUBE EL TELÉFONO CELULAR] - [SUSPIRA] [SUBE EL TELÉFONO CELULAR] - [
SE ACLARA LA GARGANTA] [
SUBE EL TELÉFONO CELULAR]
- Hola. - ¿Natasha?
- Pues no, claramente. ¿Este es Caleb?
- Sí. - Ella está dormida.
- ¿Todavía en la cama? - Sí.
- Bueno. Bien. Eso es genial.
Mira, ¿por qué no se queda hoy en casa contigo?
- ¿Perdóneme? - Tómate el día libre,
tal vez la semana. Cuidaremos de Aramis por ella.
- OK. - Quiero decir, no soy médico...
en absoluto, pero creo que el reposo en cama es la clave aquí
después de lo que pasó.
- Derecha. ESTÁ BIEN. Bueno...
gracias por el consejo, Caleb.
Quiero mantener un ojo en ella hoy de todos modos.
- Música para mis oídos, Sam. OK entonces. Hasta pronto.
- Esperar. Tenemos que hablar con ella.
- Si le decimos que está en peligro,
la asustará.
Mientras esté en casa, está a salvo.
¿Derecha? - Supongo. ¿Pero por cuánto tiempo?
Quiero decir, si las visiones realmente se están haciendo realidad, entonces
... - ¿Podemos siquiera detenerlas? - Tenemos que intentar.
- ¿Qué pasa con este túnel? - No sé dónde está.
- Alex - Alex está excavando bajo tierra.
Tiene esta cueva y la está convirtiendo en un comedor.
- ¿Qué? - Si lo se.
¿Pero podría ser eso?
- Uh, es donde empezó mi visión.
Pero, Caleb, ¿podrías hacer que nos deje comprobarlo?
Quiero decir, no queremos que nos arresten por allanamiento.
- No te preocupes, hoy está en Auckland.
Fue lo último que me gritó
antes de colgar esta mañana.
- Ay. - Llamó porque al parecer,
encontró grosero mi texto de renuncia.
- También dijo que era un idiota y que-
- Sí, sí, no tenemos que revivirlo todo.
- Bueno, si Gabe está ahí,
podemos preguntarle si podemos mirar alrededor.
- ¿Verdad, Izz? - Sí.
Uh, la cosa es que -
en realidad no le he contado sobre las visiones.
- Así que si pregunta por qué, entonces... - Espera. ¿En serio?
¿No le dijiste? - No.
- [MÚSICA DRAMÁTICA]
- [PATS POCKET] Le diré que vamos.
- Oh, hola, cariño. Tu teléfono ha estado sonando toda la mañana.
- Vaya.
Oh, es Issie.
- Y llamó Caleb. Cree que necesitas reposo en cama.
- ¿Qué? - Sí,
pensé que era un poco raro.
Escucha, cariño, ¿estás bien?
Sé que ha sido duro, y lo siento.
- ¿Para qué?
- No debí haberte empujado hacia tu mamá.
No tienes que verla si no quieres.
- ¿En realidad?
- Supongo que solo estaba tratando de hacer Happy Families,
pero no somos nosotros.
- No, somos nosotros;
es sólo que somos tú y yo.
- Oh, pensé que estaba haciendo lo correcto
al poner excusas para tu madre.
Pero Amanda tenía razón: solo estaba empeorando las cosas.
- ¿Amanda? - Oye, está bien, chico.
Déjalo. - OK.
- Vamos, vamos a desayunar.
- Por supuesto. Yo sólo... Quiero hacer algo primero.
- [LÍNEA TELEFÓNICA SUENA]
- TELÉFONO: Deje su mensaje.
- Hola mamá. Um... no hay necesidad de devolverme la llamada;
Solo quería decirte que
no voy a ir a la fiesta de cumpleaños de Soraya, porque...
porque no quiero.
Y también, me gusta mi ropa,
y me gustan mis amigos.
Entonces, sí, eso es todo.
Adiós.
Derecha. Vamos,
vamos. - OK.
[RETIRO DE PASO A PASO]
- Ten cuidado con ella, eh. Ella ha pasado por mucho.
- Es un caballo, Tom.
Buenas noticias: mis abogados revisaron el contrato,
así que podemos finalizar la venta esta tarde.
- Pero dijimos el viernes.
- Oh, no has podido limpiar tu nombre,
estás atascado en las facturas del veterinario -
No tienes otra alternativa, ¿verdad?
[PIRAJE DE LOS PÁJAROS]
- Está justo aquí arriba.
- Entonces, ¿qué tan alucinado está tu mente en este momento?
- Sí, bueno,
si Issie tiene razón y sus visiones realmente son una cosa,
entonces me he equivocado un poco. - ¿Por qué?
- Bueno, le di a Natasha el brazalete.
- Oh, eso es raro. - ¿Estás bien?
- ¿Lo es? - Sí,
creo que tienes un pinchazo.
- Genial [!]
- Entonces, ¿por qué no quisiste contarles sobre tus visiones antes?
- Simplemente no se sentía bien.
- Mira, sobre lo que dijiste en el marae -
tienes razón.
Cuando estaba en Oz, era un verdadero idiota.
Debería haberte llamado o respondido, pero, ya sabes,
estaba tan ocupado y...
No, ¿sabes qué? No hay excusas.
Issie, lo siento. No debería habernos dejado caer.
Realmente nos gustabamos.
- Sí, también nos gustabamos.
- Déjame echar un vistazo a esa bicicleta.
- Mm-hm.
- Sí, eso no es bueno. - #BillionairesDen!
- [CONVERSACIONES INDISTINTAS]
- Alex definitivamente se ha ido, ¿verdad?
- Sí, él es um... Se ha ido todo el día.
Está, um, fingiendo surfear
y bajando a los establos
y comprando un caballo y apoderándose de Auckland.
- ¿Comprar un caballo? ¿Qué caballo? - No sé.
Dijo que era un rastreador.
- Resplandor. Está comprando Blaze. - ¿El Blaze de Issie?
Oh, eso la matará. - Quizá no se lo digas ahora, ¿eh?
- Bien, hagamos esto.
- [MÚSICA DE SUSPENSO]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
- Bienvenido...
a la cueva comedor etrusca. Es un multimillonario imprescindible.
- SUSURROS: No.
[PANTALONES]
- [REJUITOS]
[¡CANG!]
[RUMBIDOS]
- [REJUITOS]
[REJUITOS]
[RUMBIDOS] - [RECHINDOS]
[¡CRASH!]
[RUMBIDOS]
- ¡No! - ¿Es?
- Es, ¿qué ha pasado? - [PANTALONES]
- Ahora, déjame traerte un sándwich o algo.
- Oh, basta, mamá. Un sándwich no va a arreglar nada.
- Sólo háblame, Amanda.
- Está bien.
Eres egoísta, mamá.
Guardaste tu pequeño secreto para ti.
No pensaste en mí,
y no pensaste en Issie.
Y he terminado de hablar de esto.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
- Bueno, tal vez yo también haya terminado.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
- Ken, pensé que dijiste que hablaste con Alex.
- Sí, bueno, en realidad es un hombre muy difícil
de precisar.
- Porque acabo de llegar de Forest Rd,
y ​​el peaje sigue ahí.
- ¡¿Qué anda mal con el mundo?!
- Y hay un gran tipo de seguridad a cargo.
Alex definitivamente está mejorando su juego.
- Sí, no lo creo. Voy a averiguar qué está pasando.
- Sí buena idea. Te cubro las espaldas, Tipene.
Rodarán cabezas. - Sí, Mitch.
Kenny, ¿vas a dejar que se salga con la suya?
- No. No, también voy a
pararme de- a tu lado. - Sí.
- [CONVERSACIONES INDISTINTAS]
- ¿Le vas a llevar un pastelito [?]
- [MUSCULO EN BURLA]
- Ése. - No, no lo hagas.
- Ahora, todo esto se ve bien.
- Para que puedas venir esta tarde a presenciar.
- Sí, por supuesto - lo que necesites.
Mira, no te preocupes. Has hecho tu mejor esfuerzo. Los niños lo saben.
- ¿Crees? - Por supuesto.
Ellos te adoran.
Voy a comprobar...
- Espera. Entonces, ¿viste a Mystic en un túnel?
- Sigues teniendo estas visiones, ¿eh?
- Sí. Y Meredith también estaba allí.
- Está bien, copia de seguridad. ¿Quién es Meredith, de nuevo?
- La hija de Dora.
Es una niña pequeña que Issie vio leyendo el libro,
pero esta vez era mayor.
Así que Meredith sería tu
tatara-tatara-tatarabuela.
- Sabes, para un escéptico, realmente estás prestando atención.
[RISAS]
- Bueno, todos los datos son potencialmente útiles.
- Esto no está del todo bien.
Esperar. Aférrate.
- [MÚSICA DE SUSPENSO]
Chicos, hay otro túnel.
- Aquí.
- [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA]
- Vaya.
- No creo que debamos estar aquí.
- Oh, genial.
Esto es antiguo. - Eso no es de Alex.
No le gusta nada antiguo,
a menos que venga con una leyenda y una vitrina.
- Oye, ¿crees que esto es una mina? ¿Como una mina de oro?
- Caleb dijo que no había ninguna.
- No pensé que había en KP,
pero hay en Greenfield, así que...
Supongo que podría ser.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- Oye, mira.
- Místico.
Este debe haber sido el túnel en el que estaba.
- Pero luego dejó su zapato atrás,
como un caballo Cenicienta.
Lo siento. No leí la habitación.
- ¿Recuerdas esa carta de la que te hablé,
la que Meredith le escribió a Dora? Estaba tan molesta.
Trajo a alguien aquí, y murió.
- ¿Crees que estaba hablando de Mystic?
- Trató de salvarlo, pero no pudo.
[MÚSICA CONMOVEDORA]
- Dijiste algo.
- Pero panqueques, tostadas francesas y papas fritas - eso es repugnante.
- Casi muero ayer, papá.
- Mmm.
- Hola. - Vaya. Hola, Natacha. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Papá ha sido realmente increíble.
- Oh Dios.
- Gracias por estar ahí para él.
Sé que ustedes dos han estado pasando el rato.
- Sí.
- Esperar. ¿Qué es eso?
La venta de... ¿Estás vendiendo los establos, Tom?
- Lo siento.
- ¿Cuando? ¿A quién? - Esta tarde. Parque Dulmoth.
- No, Tom. - ¿Hola Qué pasa?
- Tengo que vender los establos.
- Oh, compañero. No, lo siento. Eso es duro.
- Sí. Gracias hermano.
- Tengo que bajar allí. - Voy a volver allí ahora.
Puedo llevarla. - OK.
- Sí, voy a ir a casa a
buscar el... - Sí.
- Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? ¿OK? - Mm.
- Entonces, ¿las cosas mejor con ustedes dos?
- Bueno, nunca será mi favorito.
- Me refiero a Natasha.
- Oh, sí, cierto - [RÍE NERVIOSAMENTE] Natasha.
Sí, sí, estamos bien. Te debo una.
Mira, Amanda, yo estaba... - [SE ACLARA LA GARGANTA]
Voy. - ¿Ahora que?
- Sí. Así que si quieres un ascensor.
¿O estás ocupado con citas rápidas?
- Mamá.
Lo siento Sam - Por supuesto. No, no te preocupes.
- No puedo creer que hayas dicho eso, mamá. [SE BURLA]
- ¿Meredith dijo cómo murió, en la carta?
- Um, no,
pero en mi visión, parte de la mina se derrumbó a su alrededor.
- ¿Un terremoto? - Mi abuela dijo que
hubo un gran terremoto en Kauri Point en ese momento.
- Probablemente debido a la minería.
- ¿En realidad? - Oh, para los maoríes,
la tierra es sagrada; es tapu.
Y creemos que cuando lo violas,
como la minería, te castigan.
- ¿Con un terremoto? - Sí, bueno, um...
bueno, hay un haka sobre Ruamoko.
Es el dios de los terremotos,
que se revuelve en sueños cuando las cosas van mal.
- Oye, hubo un terremoto hace un par de semanas, ¿no?
- Mm. - Alrededor de la época
en que Alex comenzó a excavar este lugar.
Vaya. Bien hecho, Alex [!] Has enfadado al dios de los terremotos.
- ¿No estaban las minas de oro en esa lista que hicimos?
Ya sabes, el de dónde puedes conseguir arsénico.
- Ella está en lo correcto. - Soy.
- Así que cuando el caballo de carreras salió, vino aquí y...
¿qué, lamió las paredes?
- Alex dijo que vio un caballo alrededor de esta cueva.
Pensó que era uno de la manada salvaje.
- Oh, de ninguna manera - no llegarían tan lejos.
- Así que podría haber sido el caballo de carreras.
- Bueno sí. Y si lo fuera,
entonces Tom no era responsable del arsénico; este lugar era.
Todavía podemos salvar los establos. - Pero, ¿cómo lo demostramos?
- Puedo tener una idea.
[MÚSICA DE CUERDA EXPECTANTE]
[PUERTA CERRADA]
[PASOS CRUJIDOS]
- ¿Chicos?
¿Donde está todo el mundo?
- Ni idea.
- De Alex Zarkoff. ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Dónde?
[MÚSICA DE CUERDAS EXPECTATIVA]
[¡RUIDO!]
- Gabe, um... - Está bien.
Lo entiendo. Y usted hizo su elección, ¿eh?
- Lo siento.
- Habríamos hecho una linda pareja.
- [RISAS] - Mi apariencia
y tu acento. - [RISAS]
[MÚSICA
INTENSA] - [RESOPLA]
- Ahora, ¿dónde puse mis botas?
- No tardes, mamá. [SIGHS] Quiero llegar a los establos.
- Sí, señora [!]
Ooh, ¿qué es eso? ¿La venta de establos?
- No, es otra cosa.
- Yo soy el que guarda los secretos, eh [?]
[CLICK DE LAS TECLAS DE LA COMPUTADORA]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[MÚSICA INTENSA]
- [SUSPIROS]
- ¿Estás bien? - Mm-hm.
[SIGHS] Me alegro de que Natasha no esté aquí.
[SUSPIROS]
- Vaya.
Oh, no.
- El bosque es de todos, Alex.
¡No puedes simplemente cortar nuestro acceso!
- ¡Sí, y cobrarnos por ello! - ¡Oye! Chicos, escuchen
... - Y se quedaron con el contrato de catering, Alex.
- ¿Sacaste mi mensaje? Porque esto no es lo que acordamos.
- Sí. Tenemos que hablar, hermano.
Es un coche precioso.
- Está bien, um... [RISAS]
- Vaya. ¿Hasta? - Vaya, vaya, vaya. ¿En serio?
- OK. Solo voy a ir. - ¡Solo queremos
hablar, hermano! - Lo siento chicos.
- ¡Tienes que enfrentarte a la música, amigo!
- ¡Vamos, Álex! ¡Vaya! Ah, OK. - ¡No puedes marcharte sin más!
- Nos vemos. ¡Adiós!
[PITIDOS DEL TECLADO, SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA]
- [SIGHS]
- Habla Ginty. - Oh hola. Este es Alex Zarkoff.
Um, en realidad estaba de camino hacia ti.
Estaba interesado en comprar uno de sus caballos.
¿Estás... estás ahí? - Sí.
- Vaya. Está bien. Bueno,
en realidad estoy teniendo problemas
para comunicarme contigo y llego tarde a una reunión en Auckland.
¿Hay alguna manera de que podamos hacer esto por teléfono?
[CANTA DE PÁJAROS]
- ¿Qué hacen aquí?
[CLINK DE HEBILLAS]
[CANTA DE PÁJARO]
[APROXIMACIÓN DE PASOS]
- Es hora de firmar tu alma, Tom.
Fue un chiste.
Te ves serio. Estaba tratando de aligerar el estado de ánimo.
- Oh, lo tengo. - Eso es -
ese es el caballo de carreras.
- Esperar. He visto ese montón de arena bajo la lluvia.
Estaba en mi visión.
- Podrían ser relaves. - ¿Qué?
- Aunque normalmente se los llevan,
los tiran a un río o algo así,
pero si tuvieran que irse a toda prisa
-como si tuvieran que abandonar la mina-
quizás los vuelvan a tirar.
- ¿De qué estás hablando - relaves?
- Encontré un artículo.
Es lo que te sobra cuando extraes oro,
y está lleno de arsénico.
- Así que Mystic me estaba mostrando los relaves.
Me estaba contando cómo se envenenó el caballo de carreras.
- Tendrán que devolverle la licencia a Tom ahora.
- Tenemos que llamarlo.
- Bueno, sigamos con ello.
[TELÉFONO CELULAR VIBRA]
[RUMBIDO]
- ¡Oye, métete debajo del escritorio! ¡Es titanio!
- ¿Hola Qué pasa?
- ¿Mamá? ¿Lo que está sucediendo? - Es un terremoto.
¡Ponte debajo de la mesa! ¡Vamos!
[RUMBIDO]
[TINTINEO]
- ¡Issie, rápido! ¡Protege tu cabeza!
[MÚSICA INTENSA]
[MÚSICA CONTINUA]
[RUMBULO]
- Esto no se supone que suceda.
LEE: El futuro está en tus manos.
El mensaje: ha cambiado.
- ¡Ay, mamá, no quiero morir enojado contigo!
- No vas a morir. - ¡Sí,
pero estoy enojado contigo!
¡¿Por qué no me dijiste?!
- La verdad es...
que tengo miedo de dejar que Gordon vuelva a nuestras vidas.
Puede ser manipulador...
y engañoso.
No quería que te lastimaras.
Pero tienes razón, he sido egoísta.
Supongo que siempre quise sentir que...
como si fuera suficiente para ti.
- Ay, mamá.
[SNIFFLES]
Eres suficiente para mí -
Demasiado, incluso. [AMBAS RISAS]
- Bueno, creo que se acabó.
- No quiero señalar con el dedo,
pero ¿alguien comió un poco de ajo esta mañana?
- Oh, lo siento.
- [PANTALONES]
[TRONEO DE CASCO]
- Tenemos que volver a la mina.
- Puede que no sea seguro. - ¡Ahora!
He tenido otra visión.
[MUSICA INTENSA]
- Aramis.
¿Natasha?
[MÚSICA DEL TEMA 'MYSTIC']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz