- Velaré por la seguridad de este bosque.
- MITCH: Este es tu padre, Gordon.
- ¿Como era el?
- Puede ser manipulador.
- Tengo que vender los establos.
- ¿No puedes hacer nada? - Ha sido decidido.
- Todo está ocurriendo. Tuve esta visión. Había un brazalete.
Natasha lo llevaba puesto ayer.
- CALEB: Mientras esté en casa, está a salvo.
- Fue envenenamiento por arsénico.
- CAROLINE: ¡Ese es el caballo de carreras!
- Tendrán que devolverle a Tom su licencia ahora.
- Tenemos que llamarlo.
[RUMBIDO] - ¿Qué está pasando?
El mensaje: ha cambiado.
¡Tenemos que volver a la mina ahora!
¡Natasha!
[TEMA MÚSICA 'MÍSTICA']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz
- Vamos. Todavía podemos detener esto.
- ¡No! Esperar.
Necesitamos obtener ayuda. - Hola, Aramís. ¿Estás bien, muchacho?
- No hay señal.
- Es el terremoto. Las redes podrían estar atascadas.
- [SUSPIROS] - Probemos desde tu fijo.
- Sí, los multimillonarios tecnológicos tienden a ser
un poco más sofisticados que eso.
- [SIGHS] Entonces, ¿qué hacemos?
- Podría llegar a la carretera y tratar de señalar a alguien.
- No, eso llevará mucho tiempo.
- ¡No, Issi!
Es demasiado peligroso. - ¡Natasha podría estar en problemas!
- Pero una réplica podría ocurrir en cualquier momento. Issi!
-GABE: ¡Espera!
- Stella, trata de traer a alguien rápido.
- [PANTALONES] Natasha?
- Chicos, realmente no deberíamos estar aquí.
- ¿Natasha?
- ¿Natasha? - CALEB: ¿Natasha?
[GOMITO A DISTANCIA]
[MÚSICA BAJA Y TENSA]
- [ SIGHS] [CRUJEN DE LAS
ROCAS]
No.
- ¿Puedes ver algo? - ¿Es ella?
[MÚSICA DE CUERDAS
TIERNAS] - [RESPIRA TAMBIÉN]
¿Natasha?
[SIGHS] - [NATASHA GEME]
- [SOBS]
- Ella está aquí. - CALEB: Gracias a Dios.
- [CAROLINE SUSPIRA] - JADEOS: Las paredes -
estaban temblando.
- Está bien. - [Solloza suavemente]
- Aquí, Natasha.
[EL SUELO RUBE, LOS FUNDAMENTOS CRUJEN]
[AMBOS GORDEN]
- ¿Qué fue eso?
[TODOS JODEAN, RESPIRAN TAMBIÉN, LA MADERA CRUJE]
- [RESPIRAN ANSIOSAMENTE]
[LA MADERA CRUJE] - OK.
Oye, escúchame. Necesito que vengas hacia mí. ¿OK?
- [JADEA CON TEMOR]
- ¡Por favor! ¡Natasha!
[RUBIDO EN EL SUELO] - ¡Aah!
- ¡Es una réplica!
- Está bien, Issie, Natasha, recuerden - ¡tírense, cúbranse, aguanten
! [LAS ROCAS SE CHOCAN, LA TIERRA RUBE]
[EL CHOQUE SE DISMINUYE]
- [RESPIRA FUERTE] - DAN: Uh, creo que se detuvo.
- [TOS]
- ¿Están bien?
- [RESPIRA TAMBIÉN]
[MÚSICA OMINOSA]
Creo que sí.
[LA MADERA CRUJE LENTAMENTE]
[¡CRACK!]
¡No!
[AMBOS GRITAN]
[¡CHOQUE!]
- ¡¿Qué pasó?! - ¡Issie! ¡Natasha!
[TOS]
[MÚSICA
TENSA] [TOS] [NIÑAS TOS MUY FUERTE]
- ISSIE, DÉBIL: Estamos bien. - [SOBS]
- ¡Están atrapados! [RUMBOS DE SUELO]
- ¡Chicos, protejan sus cabezas! [NIÑAS GRITAN]
[NATASHA GOMEE, LOS ESCOMBROS SE DESMENUZAN]
- OK. Bien, escucha. Vamos a sacarte de aquí.
Oigan, miren, chicos. Tenemos que ser muy cuidadosos, lentos y constantes.
[SUSPIROS]
- Oh, tal vez un poco más rápido que eso, amigo.
[NATASHA GIMBE] - OK. Ustedes vayan por ese lado.
- Ay. [Jadeos]
- ¿Listo? Uno dos tres. [TODO RONCO]
[MÚSICA OMINOSA]
[TODO TENSIÓN, RONCO]
- Vamos. Uno mas. Uno mas. Tres, dos...
[TODOS RONQUIDOS, JADEOS]
[MÚSICA SOMBRE]
- Es demasiado pesado. [ALL PANT]
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Debe haber alguna manera de, como, levantarlo o algo así.
- Tal vez podríamos armar un sistema de poleas.
- Oye, Alex tiene unas cuerdas para escalar.
- Te acompaño.
- Apuro. - [Jadeos]
- Hay café por todas partes.
Tendré que imprimirlos de nuevo.
[GEMIDOS SUAVEMENTE]
Está roto. [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA A LA DISTANCIA]
- Sí. Gracias [!]
- SUSPIROS: Oye. - Oye.
- Ah, llegas tarde. - Pero vivo. Tuve que detenerme.
Traté de llamar. - Todas las redes están ocupadas.
- ¿Issie está aquí? ¿Ella esta bien?
- Oh, se fue con, um,
el de las gafas y... los otros.
- Bueno, entonces ella estará bien.
Esos niños saben qué hacer en un terremoto.
- Bueno. Derecha. Bueno, ahora que aclaramos eso,
¿continuamos con la venta? - Pareces un poco apurado.
- Ah, sí, tengo un constructor que viene a las 4.
- ¿Constructor? - Estoy remodelando el lugar.
Soy... [RISAS] un castor ansioso.
[MÚSICA DE ACCIÓN TENSA]
[SONIDOS METÁLICOS]
- Creo que podemos hacer un polipasto con este material.
- ¿Todo esto es nuevo? - Sí.
Bueno, lo compró para un viaje de escalada de hermanos
en Yosemite, pero ¿qué sabes? Surgió el trabajo. Vamos.
[CONTINÚA LA MÚSICA]
- [RESPIRA TAMBIÉN]
- Oh, está temblando.
- [SIGHS] Creo que está en estado de shock.
[MÚSICA TENSA]
- Gracias. [RESPIRA FUERTE]
- ¿Estás bien?
- [SIGHS] Sí, pero, eh, mi pierna se acaba de dormir.
[CONTINUA LA MÚSICA]
Chicos, tenéis que salir de aquí, ¿de acuerdo?
Puede haber otro temblor. - Sí, pero
... - No tiene sentido que todos quedemos atrapados. ¿OK?
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
- ¡Lo tenemos! [JANGLES DE METAL]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
- [PANTALONES] Vamos a necesitar otro mosquetón.
- Sí, esa es una buena decisión. - ¿Cómo estás ahí dentro?
- Quiero decir, no fui a Girl Guides, pero creo que es seguro.
- OK entonces.
- [SUSPIROS]
- [PANTALONES]
[RESOPLIDO DE ARAMIS] - Cierto, Aramis. Estás despierto.
[TENSE MUSIC FADES]
- Ooh, en realidad, um, antes de entrar en eso,
hay algo que necesito finalizar con Tom.
- Sí.
[AMBOS EXHALA PROFUNDAMENTE]
- Lamento mucho todo esto.
- No.
Lo siento.
Te he decepcionado.
- Sí. [SNIFFLES]
Bueno, ya me lo has compensado.
- [RISAS] Sí, bueno, ya sabes, la próxima vez
te enviaré flores. - [RISAS, SOLORIZOS]
[MÚSICA SUAVE] [MÚSICA
EMOCIONANTE, PERCUSIÓN]
- GRITA: ¡Listo!
- Listo. - Ok muchachos. Aquí vamos.
- Haz esto por Natasha, por favor.
[ARAMIS WHINNIES]
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]
- ¡Sí! - [SE RÍE SUAVEMENTE] [TENSIÓN DE LA
CUERDA]
[RUBIDO DE LA MADERA]
- ¡Se está moviendo!
[LAS ROCAS SE DERRUMBEN]
[LA MADERA
CRUJE] [AULLIDOS] No.
No. ¿Qué pasó?
- [NEIGHS]
- ¿Por qué se detuvo? - Es demasiado pesado para él.
- Aramis debió detenerse por un segundo.
- [SUSPIROS] - [ARAMIS RENILLA A LA DISTANCIA]
- Espera. - Hola, Dan.
[NATASHA GIMBE SUAVEMENTE]
- Tal vez deberíamos esperar a que nos ayuden.
Cada vez que hacemos esto, la estructura se debilita.
Toda esta cueva podría derrumbarse.
- Toda la cueva podría derrumbarse de todos modos con ellos allí.
Mira, no tenemos tiempo para esperar.
- OK. Buen punto.
Supongo que es un riesgo que tendremos que correr.
- Hola, Natasha. ¿Como estas?
- Sí, estoy bien, creo.
- Y, Londres, ¿y tú? ¿Cómo está tu pierna?
- Sólo un poco entumecido. - SUSURROS: OK.
ESTÁ BIEN.
[MÚSICA TENSA]
- Hola, Dan.
¿Qué es?
- [SIGHS]
- Solo dínoslo claro.
- OK. Intentamos esto de nuevo, todo el lugar podría venirse abajo
y estás frito. - Eso fue sutil [!]
- ¿Qué? Ella dijo que lo quería claro.
- Mira, cuando suba el rayo,
acércate a nosotros lo más rápido que puedas
y te ayudaremos a pasar.
- OK. [SNIFFLES]
[CONTINUA LA MÚSICA TENSA]
- SUAVEMENTE: No creo que pueda.
SUSURROS: Mi pierna está completamente muerta.
- [RESPIRA TAMBIÉN]
Vamos a sacarte de aquí.
[RUMBIDOS EN EL SUELO] - [AMBOS GORDEN, GIMIENEN]
- PRESENTADOR DE PODCAST: La verdadera autenticidad es el regalo que recibes
cuando te tomas el tiempo para darte cuenta...
y para conectarte.
Abre tu corazón.
- GEMIDOS: Por el amor de...
- Sostén al mundo en tu bondad.
[MÚSICA AMBIENTAL REFLECTANTE]
- Hola. - Hola.
- CALEB: Vamos, Aramis. - [RELINCHOS]
- [RONCOS]
- ¡Tienes que hacer que ese caballo se mueva ahora!
- No lo hará. Creo que está asustado.
- Bueno, tienes que hacerlo.
- ¡Sí Sí! ¡Sabemos! - ¡Él no escuchará!
- Esa mina puede colapsar en cualquier momento.
[MÚSICA DE AMBIENTE ETÉREA]
[RELUITOS DE ARAMIS, RESPIROS]
[ECOS DE RELUINOS]
- Aramis, ¿qué es? - ¿Que esta haciendo?
- No sé.
[RELINCHOS DE ARAMIS]
- ¡Se mueve! ¡Se está moviendo!
Vamos, Aramís. Lo tienes.
[ARAMIS RELINDE A LA DISTANCIA] - ¡Ya!
¡Ven ahora! ¡Venir! - ¡Venir! ¡Vamos!
[La madera cruje, los escombros se desmoronan]
- Está bien, vamos, entonces. Vamos. - Está bien. Vamos.
- Vamos. [ROCAS CRUMBLE]
¡Rápido! ¡Ahora! ¡Apuro!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Vamos, puedes hacerlo.
Ya casi estás ahí. Tienes que darte prisa. ¡Apuro!
[MÚSICA DE CUERDA DRAMÁTICA]
[¡CRASH!] - ¡Vamos! ¡Vamos!
- Entendido.
[¡CRASH!]
[ROCKS CRUMBLE]
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
[¡CRASH!]
[TODOS TOS, PANT]
- [SIGHS]
[MÚSICA DE CUERDA
REFLECTANTE] - [SOBS]
- ¿Dónde está Gabe? - ¿Están bien?
- ¿Dónde está Gabo? - Estoy aquí.
- ¿Podrías dejar de asustarme a muerte?
[SUSPIROS]
[TWITTER DE AVES]
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí de todos modos? No deberías estar aquí.
- Ni siquiera, Alex. Esto es tu culpa.
Tú empezaste todo esto, el arsénico y todo.
- ¿Qué? ¿Arsénico?
Literalmente no tengo ni idea de lo que estás hablando.
- Gabe, está bien.
Podemos salvar los establos ahora, ¿verdad?
- Sí, sí, ahora tenemos pruebas.
- No. No.
- No, lo hacemos. Encontramos una foto.
- No, quiero decir que vine a decírtelo.
Tom y Ginty: la venta está ocurriendo ahora mismo.
[MÚSICA DE GUITARRA APREHENSIVA]
- ¿Algún pedido más?
- No. No, eso es, um... eso es todo lo que necesito.
- En ese mismo momento.
Firma aqui.
- [EXHALA CON FUERZA]
- Pero Tom no contesta.
- Guau, guau, guau, guau, guau, guau, amigo.
Dedos fuera del cristal.
- Y aquí.
Y aquí.
[MÚSICA TENSA]
Y aquí.
- ISSIE: OK, ¿entonces ese caballo al que le tomaste una foto?
Era el caballo de carreras.
- NATASHA: ¿Esta cosa va más rápido?
- ALEX: No quiero estresar el motor.
[ISSIE, GABE GROAN] - CALEB: ¿Qué?
- ¿Terminamos? - Casi. Sólo...
uno más.
[MÚSICA DE SUSPENSO] [GARABATOS RÁPIDOS DE LA
PLUMA]
- Se quedó sin tinta.
- Oh, eh...
Oh, eh, es de Issie de nuestra antigua casa. Lo siento.
- [SUSPIROS]
[BOCINA DE COCHE]
- CALEB: ¡Espera! - ¡Tomás!
-NATASHA: ¡No vendas! no envenenaste
el caballo de carreras! - DAN: ¡Hay una mina de oro!
- ¡Y no fue tu culpa!
- Hay relaves. - ¡Tom, por favor!
- ¡Está bien! - ¿Tomás?
- ¿Qué está pasando?
- Entonces, el arsénico no era de aquí.
- Vino de casa de Alex.
- ¡¿Qué?!
- Uh, todo esto son nuevas para mí.
- Cuando el caballo de carreras salió, fue a casa de Alex
y bebió de un charco
que tenía arsénico de su mina de oro.
- Es un proceso de extracción que deja un compuesto arenoso,
también conocido como relave. Usualmente-
- Mira, todo lo que necesitas saber es que no fue tu culpa.
- En realidad es bastante interesante.
- ¿Tienes una mina de oro? - Sí, eso parece.
- ¿Llegamos demasiado tarde?
¿Está hecho?
Tom, ¿has vendido los establos?
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA TENSA]
- Hoy no.
La venta está cancelada.
[ANIMO DE LOS NIÑOS]
- Bueno, esto ha sido una pérdida de tiempo colosal.
[SUSPIROS]
- ¿Por qué estás montando a Aramis?
- Oh, porque Natasha estaba tan conmocionada
cuando el rayo cayó sobre ella e Issie, y-
- ¿Qué? - Estoy bien, mamá.
- Aramis y yo tuvimos que sacarlos con un cabrestante,
lo cual fue muy complicado. - Perdóneme.
- Hubo otras personas involucradas en
este atrevido rescate, Caroline.
- Si seguro. Quiero decir, todos ustedes fueron geniales, realmente útiles.
- Lo siento. ¿Dónde estabas cuando
los niños
salían de tu mina de oro? - Sí compañero.
Tienes algunas explicaciones que hacer.
- Sí, um...
Sí, la gente sigue diciéndome eso.
Sabes, vine a Nueva Zelanda por
las montañas y la miel.
No me di cuenta de que iba a ser tan complicado.
- Bueno, no debiste enojar al dios del terremoto.
- [RISAS]
[MÚSICA DE CUERDAS BRILLANTES]
- ¿No vas a dejar eso limpio primero?
- No. - Está bien. Sólo me preguntaba.
[BLAZE SNORTS]
- Ese horrible lote de Dulmoth Park ya no puede atraparte.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
- Issie.
Necesitamos hablar.
Gabe dijo que Alex es...
Creo que Blaze ha sido vendido. - ¿Qué?
¿Lo has hecho?
- ¿Qué? - ¿Vendiste Blaze?
- Sí. - ¿Después de todo?
Traidor. - Oye, espera un minuto.
- Issi. - ¿Tenía que ser Blaze,
Alex?
- Está bien, está bien, sólo- - Bueno, no te importa
a quién pisoteas, ¿verdad?
Ese caballo significa todo para Issie.
Esto está tan fuera de lugar, hombre. - Está bien, suficiente.
Él no compró a Blaze. - Dijiste que la vendiste.
- Hice. - ¿A quién?
- A mi.
[MÚSICA DE PIANO DELICADA]
Cuando Tom dijo que vendería los establos,
adopté a Blaze para ti.
- Ella se convierte oficialmente en tuya hoy.
- Espera, ¿Blaze me pertenece? - Sí.
Tuyo para preparar; tuyo para ensuciar.
Es tuyo para hacer ejercicio bajo la lluvia cuando prefieras quedarte en la cama.
[MÚSICA
TIERNA] [CANTO DE PÁJARO LEJANO]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[MÚSICA PENSATIVA]
[CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS]
[CONSTRUYE LA MÚSICA DRAMÁTICA]
[LA MÚSICA DISTORSIONA]
- [INHALA FUERTEMENTE]
- MEREDITH: A mi queridísima madre. ¿Cómo puedes perdonarme?
Lamento profundamente haber ido en contra de tus deseos,
pero tuve que llevarlo conmigo.
Necesitaba cambiar nuestra suerte.
Estaba desesperado.
[DEBRIS CRASHES, MYSTIC WHINNIES]
- Pero sé que su muerte está en mis manos,
y no hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Mi corazón permanecerá para siempre roto.
[MÚSICA REFLECTANTE]
- [WHICKERS]
[WHICKERS]
- [EXHALA FUERTE] - [WHICKERS SUAVEMENTE]
- [SUSPIROS
]
[MÚSICA CÁLIDA DE GUITARRA]
Vamos, Blaze. Vamos.
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
- Gracias.
[REPRODUCE MÚSICA FOLK SUAVE]
- Oye. - Oye.
- [RISAS] Issie parece más feliz estos días.
- Sí, bueno, sabrías más que yo.
No puedo alejarla de los establos.
- Bueno, deberías bajar. Tú... Podríamos almorzar.
- ¿Almuerzo? - Sí.
¿Tú... todavía lo comes? ¿O solo haces cafés?
- No, digo, [TARTAMUDEZ] Almuerzo.
Quiero decir, probablemente solo un sándwich o algo así
a menos que sea un día muy ajetreado,
y entonces, en cuyo caso,
podría saltar directamente a la cena.
- Oh, bueno, entonces podríamos saltearnos e ir directamente a...
- Hola, Tom. ¿Tienes un minuto?
- Um, te veré en el bosque.
- OK. Si seguro.
- Voy a salir de la ciudad hoy,
pero solo quería asegurarme de
que el dinero pasó.
- Oh sí. Sí, lo hizo. Gracias.
- Excelente.
De nuevo, hombre, solo quiero decir que realmente lo siento por
todo - um, ya sabes, como el caballo, y...
Pero somos dulces, ¿verdad? Eres, eh...
No vas a publicar nada, eh, malo...
- Bueno, ya sabes, muy rara vez estoy fuera de las redes sociales,
pero haré todo lo posible para detenerme.
- Derecha. [RISAS]
Fenomenal.
[PASO A PASO]
- [SIGHS]
[MÚSICA DE GUITARRA OPTIMIZADA]
- ¿Qué es esto? ¿Una pasarela aérea?
- ¡Sí, y casi te lanzas en tirolesa desde
el estacionamiento!
- Tal vez deberíamos quedarnos con un sendero natural.
- Sí. - ¿Cómo va la caminata en pony,
niños?
- ¡Ordenado! - Bueno, son las primeras etapas.
- Lo intentamos esta mañana. - Blaze es increíble.
- Esto empieza a verse bien.
- ¿Ver? Te dije que lo arreglaría todo. [RISAS] Y puse un-
- ¿Esperaste a que un multimillonario pasara
y dejara miles de dólares en material de construcción?
[RISAS]
- Oye, ¿has estado en una waerea?
- ¿Un qué?
- Ven conmigo.
- Oh, sí. Yo también me dirigía hacia allí.
- NATASHA: Entonces, ¿cómo es él, tu abuelo?
- ISSIE: Gran dice que es como un aventurero.
- Enfriar. ¿Vas a conocerlo?
- Yo quiero. Pero mamá, ella...
Ella no quiere tener nada que ver con él.
- ¿De qué trata eso? - No sé.
Creo que podría estar... asustada.
Mamá no es muy arriesgada. - Eso realmente apesta.
¿Quizás ella cambie de opinión? - Sí.
Oye, ¿te alcanzo?
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
- Entonces, te vas. - Sí.
Resulta que todo el asunto del arsénico es un poco deprimente para
la marca de Alex, por lo que se va.
Es la vida de un multimillonario.
Donde quiera que cuelgue su sombrero de alpaca hecho a mano
es su hogar.
- [RISAS]
Entonces, ¿dónde sigue?
- Vamos a escalar en Yosemite.
- ¡Enfermo!
- Alex dijo que puedo vivir con él en Palo Alto,
así que... sí.
Está todo bien. - Guau. No lo vi venir.
- ¿Derecha? Quiero decir,
creo que lo ve como su oportunidad de redimirse
como mi guía y mentor.
Nos doy hasta el viernes. - [RISAS]
Ha sido divertido tenerte cerca.
- Es verdad. soy un puntazo - [RISAS]
- Bueno, um...
buena suerte. [PITIDOS EN EL PANEL DEL COCHE, ZUMBIDOS EN LAS PUERTAS]
- Lindo sombrero.
- Oh gracias. - [RISAS]
- De hecho, conseguí esto en Machu Picchu en un centro de rescate-
- Oh, súbete al auto. - [RISAS]
- Adiós.
- [RISAS] Hmm.
- Oh, ese es un puf de cuello intuitivo.
De hecho, lo conectas a tu tableta y...
- Quiero salir. - [RISAS]
- Ponte el cinturón de seguridad.
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
- ¡Ayúdame [!] - [RISAS]
[MÚSICA SUAVE] [LA
PUERTA SE CIERRA, CLIC EN EL CINTURÓN]
Adiós.
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SUAVE]
- Kia hikina te tapu, kia hikina te rahui...
- Es una waerea,
restaurando el mauri o la fuerza vital del bosque.
- ...tu ake nei, ko Papatuanuku e takoto nei.
E tuturu whakamaua kia tina. - TODOS: Tina.
- Haumi e, hui e...
- TODOS: ...taiki e.
- Haere mai, whanau.
- Oye, um, ¿cómo-- ¿cómo te sientes acerca del almuerzo?
- ¿Por qué todos están tan preocupados por mi almuerzo? Disfruto el almuerzo.
- Está bien. [SE RÍE SUAVEMENTE]
Um, ¿lo disfrutarías conmigo?
- Vaya.
- Uh, mira, sé que hicimos esto antes, pero me encantaría
que pudiéramos intentarlo de nuevo, ¿sabes?
Es solo que te encuentro bastante bien.
- Mmm. Gracias. - Eres inteligente. Eres gracioso.
Estás locamente cafeinado,
y no me dejas salirme con la mía,
y eso me encanta. - Dios mio. [RISAS]
- Entonces, ¿qué dices?
- OK entonces.
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SIN CONFIGURAR]
- Entonces, ¿Gabe se ha ido, entonces?
Lo siento. - Nunca íbamos a...
- Sí, supongo que nunca se quedaría.
- No, no fue por eso. No lo estábamos porque-
- Oye, no tienes que explicármelo.
Me alegro de que podamos ser compañeros de nuevo.
- Sí. Compañeros.
- Hasta luego, perdedores.
- Yo, um... lo siento, me comí tus lamingtons.
- ¿Qué lamingtons? - ¿Te comiste mis lamingtons?
- Oh, no.
Um...
gracias por recibirnos.
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DE CUERDA]
[AMBOS SE RÍEN]
- Hola, sofá incómodo.
- Hola, mancha poco fiable en el techo. [TODOS RIENEN]
- Oh, es bueno estar de vuelta.
- ¿Así que se han ido? - ¡Se han ido todos!
[ALL CHEER]
[BRIGHT STRING MUSIC]
[ALL CHATTER]
- ¡Míranos, KP! [TODO ÁNIMO, RISA]
- Los voy a extrañar. - ¿Oh qué?
[RISAS]
[BRIGHT MUSIC FADES]
- La dirección de correo electrónico de Gordon, en caso de que la quisieras.
- Pero pensé- - No, no, tienes razón.
Eres una mujer adulta. Puedes tomar tu propia decisión.
- Gracias mamá.
Pero te escucho. Si no crees que es una buena idea,
no quiero invitar a que los problemas vuelvan a nuestras vidas,
no mientras volvamos a la normalidad.
- No, te lo quedas. Podrías cambiar de opinión.
el es tu papa
Es tu elección, amor. - Ew.
- AMBOS: ¡No sobre la mesa!
- ¿Sabes que?
Creo que lo prefería cuando ustedes dos no estaban hablando. [RISAS]
- [GEMIDOS] Issie.
- ¿Qué? - [SIGHS]
- No vas a usar la máquina, ¿verdad?
- No, mamá. Los llevaré al mar
y los golpearé contra las rocas [!]
- Te lavas demasiado, ¿sabes? - Bueno, estás bajo lavado.
[MÚSICA DE CUERDA REFLECTANTE]
- [INHALA PROFUNDAMENTE]
[CONTINÚA LA MÚSICA]
[SE REPRODUCE WHOOSH EN EL TELÉFONO]
[MEJORA LA MÚSICA]
[TEMA MÚSICO 'MÍSTICO']
Subtítulos de Able. www.able.co.nz