(Introducción a la interpretación de "Night Life" de Elvis Presley)
♪ Oh, los neones brillan ♪
♪ Y los apostadores están soñando ♪
♪ Oh, es vida nocturna ♪
♪ Sí, vida nocturna ♪
♪ Las fichas son un -Spillin' y es hora... ♪
Levante.
♪ Oh, es vida nocturna ♪
♪ Sí, vida nocturna ♪
♪ Oh, los bolsillos están ardiendo, y el dinero... ♪
Resube.
♪ Los dados ruedan y te topas con los ojos de serpiente ♪
♪ No puedes dejar de fumar ♪
♪ Cuando estás atrapado en el brillo... ♪
Todo dentro, todos.
Vaya
♪ Hay mujeres de piernas largas que podrían tomarte... ♪
Tómalo.
¡Oh!
Estás teniendo bastante carrera.
noche de suerte,
♪ Salir a gastar tu dinero, sí, es vida nocturna... ♪
Me voy a sentar la próxima vez y...
encontrar el baño de damas.
♪ Vamos, haz tu jugada ♪
♪ Aunque puedes arrepentirte al amanecer ♪
♪ Dije que no puedes dejar de fumar cuando te atrapan... ♪
Vamos, CHAD. Vamos.
Si.
(pistolas de gallos)
♪ ♪
¿Qué?
Nada.
Me gusta esto.
¿El café? Es comercio justo.
Mm-mm. No el café.
Aunque realmente puedes saborear la transparencia en el tueste.
(Risas)
Me gusta sentarme aquí contigo y no hablar.
Mm.
Solo estar cómodo
en el silencio,
mirándote leer.
Tu mirada es... es un poco espeluznante.
(Risas): Hola.
Yo también estoy felíz.
(el teléfono vibra)
Es genial sentir que puedo ser.
Nunca he tenido eso.
Siempre he sentido la necesidad de entablar conversación.
Oh, sí, totalmente.
Sí, incluso ahora, no estoy ni remotamente molesto de
que no estés prestando atención.
Sé lo importante que es tu trabajo. Lo entiendo.
Y he llegado a amar...
como...
"Whistler distraído".
Alexa, ¿cuánto tardará en llegar a Pearl Harbor?
ALEXA: según el tráfico actual, tardará
unos 35 minutos en llegar a Pearl Harbor.
Tengo que ir.
Oh, bueno, toma, te traeré una taza para llevar.
Y, uh, me aseguraré de devolverlo pronto.
Como, eh, ¿quizás esta noche pronto?
Alexa,
¿está abierto el Hau Tree para cenar esta noche?
Hau Tree estará abierto hoy de 5:00 pm a 9:00 pm
Hablemos de eso más tarde.
(Risas)
Que tengas un gran día.
Tú también.
Serbal. millas
Harper. Holden.
Kai. Dalia.
Dalia?
Buenos días guapo.
Cuando dije que no puede enviarme mensajes de texto durante la semana
o después de las 4:00 p. m. los fines de semana,
eso también se aplica a las visitas en persona.
Relájate, Malik. No estoy aquí para ti.
Ella está aquí por mí.
Lo creas o no, Ernie, no todo se trata de ti.
El jurado todavía está deliberando sobre eso.
¿Cómo puedo ayudarlo, detective Reed?
Trey Santos.
¿El traficante de drogas?
Es más un capo, de verdad.
Pasamos seis meses trabajando con HPD en un grupo de trabajo conjunto para
arrestarlo, pero esto no se trata de mí.
El juicio empieza la próxima semana.
No va a haber un juicio.
La evidencia clave se ha ido.
¿Faltan los discos duros?
Bueno, técnicamente, todavía están allí.
Pero limpio.
Dios mío.
Todo lo que lo vincula con la operación.
Horarios, rutas, finanzas encriptadas.
Sabía que el NCIS debería haber tomado
esos discos duros en lugar de los 46 kilos
de cocaína imposible de rastrear que encontramos escondidos en propiedad de la Marina.
Esto es un poco sobre mí.
DA va a retirar los cargos.
Santos fue liberado ayer.
Eso no es bueno.
Empeora.
Creo que sé quién es el responsable.
Y necesito tu ayuda.
Detective Roy Burr.
15 años trabajando en narcóticos para HPD.
Historial de comportamiento cuestionable.
Varias investigaciones de Asuntos Internos.
¿Alguna de esas investigaciones trae consigo una suspensión?
No. Pero los registros muestran que Burr estuvo en el casillero de evidencia
días antes de que supiéramos que los discos duros fueron borrados.
Eso no es exactamente una pistola humeante.
Hasta hace unos años, Santos era un traficante de poca monta
que trabajaba como informante confidencial.
Así construyó su imperio.
Cada vez que ayudaba a acabar con otros traficantes,
silenciosamente se apoderaba de su territorio.
Aquí está el pateador.
Burr fue el policía que convirtió a Santos en un CI
KAI: Bueno, ahí está tu humo.
Si Burr hizo la vista gorda ante la toma de poder de Santos en ese entonces...
Fácilmente podría estar en la toma ahora.
Destruir las pruebas en su contra.
¿Por qué no acudir a sus jefes?
Ella no sabe en quién puede confiar.
Kai, mira lo que Ernie puede encontrar sobre Roy Burr.
Asegúrate de que no levante ninguna bandera con HPD.
(pitido)
(olfateo) Huele bien aquí.
¿Enciendes una vela o algo?
¿Alguna vez has oído hablar de la locura de medianoche?
Vuelo de Honolulu a Las Vegas, la novena isla de Hawái. ¿Por qué?
Roy Burr va al menos una vez al mes.
Estancias en las mejores suites del centro.
Le gusta vivir a lo grande.
Ah, y tiene las deudas para probarlo.
KAI: Muchas personas tienen deudas y no están dispuestas a aceptarlas.
¿Algún enlace a Santos?
Nada aún.
No hay grandes depósitos en efectivo
o cuentas en el extranjero.
Si trae dinero a Las Vegas,
lo deja en las mesas.
Destruir evidencia parece un gran riesgo
para jugar tragamonedas y obtener un buffet gratis.
Bueno, nunca subestimes la mente de un jugador.
Hay algo ahí. Simplemente no lo he encontrado.
O Dalia está equivocada.
Ella nunca vendría solo por una corazonada.
Ella es muy buena en su trabajo.
¿Es ella, ahora?
De acuerdo, seguiremos a Burr a la vieja usanza.
Vea lo que podemos descubrir.
(oliendo)
Es colonia.
Dalia está aquí y tú te pones colonia.
No, son aceites esenciales.
Esto me relaja.
Bueno.
(la puerta se abre)
(olfateo)
(clic del obturador de la cámara)
(clic del obturador)
Tintorería, lavado de autos
y ahora un mercado chino.
Esta podría ser la
vigilancia más aburrida en la historia de las fuerzas del orden.
¿Quieres oír hablar de una vigilancia aburrida?
No, realmente no.
De vuelta en DC, un fugitivo peligroso escapa de la prisión estatal.
Todas las manos en el mazo.
Me asignan la casa de su tía Morrine en Anacostia.
Tres días completos la observo sentada en su sofá,
comiendo Lean Cuisines,
viendo Home Shopping Network.
Ella ni siquiera compró nada.
¿Fugitivo alguna vez apareció?
No.
Lo atraparon en un Amtrak.
(exhala) Suena como Esperando a Godot.
No, su nombre era Ronnie.
Oye, ¿quieres ver el vídeo del recital de Gracie?
Son 40 minutos,
pero se mueve.
¿Notaste a todas estas personas
dirigiéndose al mercado?
Sí, mucha gente
entra
y se queda.
♪ ♪
Disculpe, eh...
Esto podría ser interesante.
(charla indistinta, sonido de máquinas tragamonedas)
Esto tiene que ser una violación del código de salud.
(charla indistinta)
Por allí.
ROY: Ponme aquí. Ponme en este juego aquí mismo.
Vamos, hombre, soy bueno para eso.
No más crédito, Roy.
Cuando tengas la masa, entonces te dejaré jugar.
ROY: Llegará en cualquier momento.
Sí, sí. Correcto.
Sí. Estoy seguro de que lo es, como la última vez.
(ruido de monedas)
KAI: Lo veo.
(chirrido de llantas)
(disparos)
(gritos, parloteo de pánico)
¡NCIS!
¡Abajo, abajo!
¡Muevete Muevete!
¿Qué pasó con la "vigilancia silenciosa"?
Seguimos a Burr hasta un mercado chino
que era la fachada de un casino clandestino.
¿Como un casino casino?
Como, tragamonedas y todo.
Se metió en una conversación acalorada.
Recibió un mensaje de texto, salió corriendo a toda prisa.
Lo alcanzamos a tiempo para verlo recibir dos balas en el pecho.
¿Viste al conductor?
Luces traseras de un SUV negro sin marcar.
HPD está revisando las cámaras de tráfico.
El texto, ¿crees que estaba relacionado?
Me pareció que estaba siendo atraído.
TENNANT: Bueno, si estuvo involucrado en deshacerse de las pruebas
de la operación de drogas de Santos,
ahora sería un buen momento para limpiar la casa.
Definitivamente fue un montaje.
Recibió un mensaje para recoger un "paquete atrasado"
justo antes de que le dispararan. ¿Quien lo envió?
No hay forma de saberlo.
Fue enviado con una aplicación de encriptación llamada Vesla.
Tenemos que averiguar quién envió ese mensaje.
Tiene que ser Santos, ¿verdad?
Quizás.
¿Con quién estaba discutiendo Burr en el casino?
El nombre es Ike Diamond. Ejecuta la articulación.
Ex abogado de lesiones personales de Las Vegas,
ahora...
corredor de apuestas a tiempo completo.
La mitad de los chicos de mi departamento apuestan con él.
¿Y es abogado?
Era.
El Colegio de Abogados de Nevada tenía un par de cosas que decir
sobre sus pasatiempos más coloridos.
Supongo que es hora de buscar un abogado.
Cuidado con el fieltro, Jimmy.
JESSE: Ike Diamond.
NCIS.
Felicidades.
Hay plástico de burbujas y cinta de embalaje
debajo de la mesa de dados.
Envuelve las piernas
antes de moverlas.
No estamos aquí por el casino ilegal.
Objeción. Especulativo.
Estamos aquí por Roy Burr.
¿Él te envió a abrazarme?
¿A qué, ahora?
Cree que Burr nos envió aquí para darle una paliza.
Bueno, me debe mucho dinero.
Burr no nos envió. Él está muerto.
Vete de aqui.
Sí, asesinado a tiros a una cuadra de distancia.
¿ Nadie mencionó eso cuando vinieron
a arrestarte y cerrarte?
Esto no es un cierre.
Es una pausa en las relaciones comunitarias.
Estaré funcionando en un mes.
Y seré liberado en un par de horas.
¿Y Roy Burr?
¿Qué, crees que lo hice?
Te debe mucho dinero.
No es que me esté
incriminando a mí mismo, pero en mi línea de trabajo,
no se puede cobrar de un hombre muerto.
Te vieron discutiendo con él justo antes de que le dispararan.
Eso es rumor.
Yo soy el que te vio.
Mira, Roy Burr era un jugador degenerado...
Dios lo tenga en su gloria.
Le interesan 20 grandes, y tuvo el descaro
de tratar de volver a mi juego de póquer semanal a crédito.
Pero no estás tratando de incriminarte a ti mismo.
Es un partido amistoso en casa.
Probablemente incluya a algunos de sus jefes.
No estamos interesados ​​en las apuestas, Ike.
Roy Burr era policía, probablemente corrupto
y trabajaba con Trey Santos.
Háblanos, Ike, o te arrestarán
por algo más que administrar un casino.
Mi participación en las artes del juego
no tiene nada que ver con Trey Santos.
Es un mecenas.
¿Patrón?
En el juego de póquer.
Oh, ¿recibes capos de la droga en tu juego amistoso?
Recibo a cualquiera que tenga dinero en efectivo.
Ladrones, políticos...
Y policías.
Como Roy Burr.
TENNANT: ¿Roy Burr
y Trey Santos juegan juntos en un juego de póquer semanal?
Pudo haber sido donde Santos le pagó,
le dio instrucciones.
Sí, como hacer que Burr destruya evidencia por él,
sacándolo de una sentencia de prisión de 20 años.
"Podría haber sido" no resuelve el caso.
Necesitamos pruebas que relacionen a Santos con el asesinato de Burr.
Recibimos el mensaje atrayendo a Burr a la calle
justo antes de que le dispararan.
Si podemos conectarlo a Santos...
Buenas noticias, malas noticias.
El texto proviene de una aplicación cifrada,
por lo que la única forma de confirmar quién lo envió
es a través de la fuente.
En otras palabras, el teléfono de Santos.
Así que lo
arrestamos, citamos su teléfono... ¿quién sabe qué más
hay en él?
No, si nos movemos para arrestarlo,
es demasiado fácil para él blanquearlo,
borrar cualquiera de los mensajes.
¿No dijiste que había buenas noticias?
Podemos acceder a su teléfono sin que él lo sepa.
¿Como hacemos eso?
Con CHAD.
Dispositivo de recuperación de datos Cyber ​​Hand.
Eso no deletrea...
Me gusta el nombre CHAD.
Puede descifrar y clonar
el teléfono de Santos a través de Bluetooth.
¿Cuál es el truco?
Debe estar a unos pocos pies
del teléfono de Santos
durante al menos 30 minutos para que realmente funcione.
Acceso cercano y prolongado a un traficante de drogas mortal.
Suena fácil.
(chasquea los dedos)
El juego de póquer de Ike.
JESSE: Es esta noche. Santos estará allí.
Enviamos a alguien.
Yo lo haré.
¿Seriamente?
Porque soy
muy bueno jugando al póquer.
¿Que bien?
Depende.
Hablamos de hold'em con límite, sin límite, stud,
Omaha, Omaha hi-lo...
Ella puede nombrar los juegos.
Este es un juego de póquer de alto riesgo en el
que tienes que jugar lo suficientemente bien y durar lo suficiente
para conseguir el CHAD de Ernie junto a Santos.
sin que él se dé cuenta.
LuckyLucy007.
Míralo.
Retiró la cuenta
antes de unirse a NCIS, pero era
un avatar bastante temido en ciertos círculos.
ERNIE: Bastante ajetreo.
LUCY: Mm-hmm.
No salió mucho en la universidad.
Lucy entrará al juego esta noche.
Agarra a Ike, tráelo aquí.
Ernie, muéstrale a Lucy cómo funciona CHAD.
Esta es nuestra oportunidad. Vamos a tomarlo.
IKE: Te digo ahora que no puedo usar un cable.
Pezones sensibles.
Asegúrese de tener eso en cuenta.
Gracias por venir, Sr. Diamond.
Ernie te dirá exactamente lo que debes hacer
para que esta operación encubierta funcione.
Y lo harás exactamente como te decimos,
para evitar cargos por crimen organizado.
Colocarás a Trey Santos en el asiento ocho,
junto al crupier.
La agente especial Tara estará en el asiento seis.
De ninguna manera conseguiré que Maury Chauvin cambie su asiento.
¿Recuerdas esa vez que hablé de los cargos de extorsión?
¡Seis son!
Todo lo que haces es sentarla
a dos pies de Santos y su teléfono.
Mira, puede que sea mi juego,
pero es el mundo de Santos cuando viene.
Él trae músculo. Él controla todo.
¿Cuál es mi exposición aquí frente al vicioso narcotraficante?
Estaremos vigilando desde el otro lado de la calle.
La agente especial Tara tendrá una cámara oculta
con transmisión en vivo.
Entonces, ¿qué les digo a mis jugadores?
¿La encontré fuera del club de debate en Honolulu High?
Quiero decir, trabaja conmigo aquí.
Soy una chica rica de Texas de vacaciones con mi familia
buscando un poco de diversión con el dinero de papá.
Escucha,
no estoy tratando de ser sexista...
pero lo vas a ser.
¿Es esta realmente
la mejor persona para el trabajo?
Quiero decir, al menos este tipo podría leer como un hermano de finanzas
buscando rascarse una picazón.
(susurra): No.
¿Sabes lo básico?
Como un color le gana a una escalera.
Seguro. Pero no aceptaría un proyecto de escalera gutshot
sobre un proyecto de color de corredor a corredor a menos que las probabilidades del bote
fueran al menos cuatro a uno. KAI:
Annie Duke.
Es como Annie Duke, la profesional...
Sé quién es Annie Duke.
Va a hacer falta más que eso para sobrevivir a mi juego.
Mis jugadores vienen a la acción.
El buy-in es de $10K, mínimo.
Y no estoy apostando al Tío Sam.
(suspira) Tenemos eso.
(golpeando)
¿Whistler?
Hey Soy yo.
Sé que no te gustan las sorpresas, pero tengo noticias emocionantes.
O noticias aterradoras. No estoy seguro de cuál.
¿Hola?
Intenté llamar, pero era...
¿Pizza?
Eh, n... Lucy.
Oh. Lo siento. Pensé que eras la pizza.
¿Eres amigo de Whistler?
Sí. Lo siento. soy cara
cara?
La novia de Whistler de DC
Acabo de llegar. ¿Dijiste que te llamabas
Lucy?
Lucía.
Oh,
sí, todavía Lucy.
Eh. Sí. Oh, y esta,
esta es, uh, Cara, tu novia de DC
Pensó que ella era la pizza.
Um...
Está bien, bueno, me voy.
Fue un placer conocerte, Cara.
Esperar.
Lucy, espera, espera, espera. Está bien, puedo explicarlo.
Eso es... eso no es lo que parece.
La gente siempre dice eso en las películas,
y siempre es, de hecho, lo que parece.
No. No sabía que ella vendría.
Bueno, yo no sabía que ella existía.
(las puertas del ascensor se abren)
Así que creo que gané el premio al tonto.
Si.
No. No. Quiero decir... Está bien, solo dame un segundo
y te diré lo que pasó.
Disfruta tu pizza.
Verificaré las comunicaciones después de configurar esto.
¿Todo bien ahí?
LUCÍA: Bien. Me estoy vistiendo.
Bueno. Estupendo.
ella esta nerviosa
Estás nervioso.
Sí, bueno, es un gran problema.
Primera misión encubierta.
Ella va a entrar sola.
Ella nunca lo ha hecho antes. Ningún arma.
Los 20 pisos de Backup y una cuadra de distancia.
LUCY: Sabes que puedo oírte.
¡Lo vas a hacer genial!
Oh.
"Oh", ¿gracias por configurar todo el equipo?
Oh, pensé que Ernie lo haría.
Oh, no, él no lo estaría haciendo.
Simplemente estaría sentado aquí juzgando en silencio
cómo lo estamos haciendo mal.
ERNIE (por el comunicador): Yo también puedo oírte. Y lo estás haciendo mal.
¿Cómo estás, Lucía? ¿Necesita ayuda?
¿Lucía? Es Dalia.
¿Estás bien?
Guau.
Te ves...
¡Como la Cenicienta de Texas!
¿Tienes CHAD?
Oh, sí. Asegurado y cargado.
Bueno.
KAI: Uh, aquí está tu bolso.
ERNIE: Es un embrague.
Simplemente enfréntelo de esta manera, para que la cámara
pueda ver bien la mesa.
Entendido.
ERNIE: Teléfono ahí también.
Presiona cualquier botón.
Pateamos la puerta.
DALIA: Santos llega con tres hombres.
Escucha, si quieres cancelar esto,
solo dilo y nos vamos.
Cariño, tengo esto.
Ustedes no tienen que preocuparse por nada.
Mm-mm.
¿Oye, Luce?
Mm-hmm?
Olvidé el dinero.
(jadeos) Oh, oh, eso es correcto.
Yo, eh... Efectivo.
Suelo pagar con tarjeta de crédito.
¿Cuántas veces has jugado al póquer en persona?
¿Incluyendo esta noche? Una.
(suspira) Oh, hombre.
(Toca el timbre del ascensor)
Tarde.
¿Tienen espacio para mi pequeño?
Teléfono en la caja.
Oh, me dijeron que podía quedarme con el mío.
Ya sabes, en caso de que necesite pedir comida...
Llama al buzón.
Voy a tener que cachearte.
Eh, muchachos, muchachos, ¿no se han enterado?
Es 2022. Nada de cacheos.
Vamos.
Ven conmigo aquí.
¿Cuál será tu nombre?
Lucía.
Mm.
Te pareces más a una Marla.
Caballeros...
esta es Marla.
Ella está en la ciudad de Dallas.
La conocí en la hora feliz de Royal Hawaiian.
(Lucy se ríe)
Lo único que
le gusta más que mai tais es apostar el dinero de papá.
¡Guau!
IKE: Ese es Malcolm.
Stanley.
El chico guapo de ahí es Maury.
Trey.
Y este es Bad Beat Rick.
Es el mejor distribuidor de la isla
que está disponible actualmente.
(risas)
(jadeos) Oh, mi G... Fichas
blancas y azules.
Como mis vaqueros.
Será mejor que tengan cuidado.
¿Qué, tengo algo en los dientes?
Tienes que dar tu dinero.
Para las patatas fritas.
IKE: ¿Qué les dije, chicos?
El especial de esta noche es pescado fresco.
(otros riéndose)
Sin ofender, cariño.
(Risas)
Estoy emocionado de ver un poco de acción.
Quiero decir, ¿con cuántas tortugas marinas puede nadar una chica?
¿Cómo llama una tortuga a su celular?
Un teléfono de concha.
Oh, mi... ¡Ja, ja, ja!
¿Ver? Incluso le gustan tus chistes viejos, Keen.
Tengo un millón de ellos.
Menos hablando.
Más póquer.
Mis pensamientos exactamente, Sr. Trey.
Mm-hmm.
TENNANT: Voy a querer identificaciones
de todos esos jugadores.
Ya en eso.
Además de Ike y Santos,
Tenemos a Malcolm Keen, un juez de circuito,
apodado "El juez de la horca" porque le gusta pasar un buen rato.
Explica los chistes de papá.
Junto a Keen, tenemos a
Maury Chauvin, dentista jubilado, y Stanley Zhao,
el tercer vendedor de autos más popular de Oahu.
Un juez y un narcotraficante en el mismo juego.
Mientras no haya rake, este tipo de juego en casa es legal.
"Ish".
Jesse, Kai, ¿qué saben?
Cerraron las cortinas del juego, pero contamos
al menos tres guardaespaldas que venían con Santos.
Probablemente armado.
A Santos le gusta una demostración de fuerza.
Bueno, no me gusta nada de esto.
Quiero decir, la obligaron a deshacerse de su teléfono celular.
No tenemos forma de contactarla si esto sale mal.
TENNANT: Si sale mal, Jesse.
Tengamos un poco de fe, hermano.
¿Cuánto tiempo hasta que estemos en funcionamiento
con su dispositivo de clonación?
En el momento en que lo active,
debería comenzar a clonar el teléfono de Santos.
Oye.
Su movimiento.
Llamar.
La apuesta era 6K.
LUCY: Oh, mi. Bueno, está bien.
Mi papá tiene un dicho:
"Nunca dejes un caballo de carreras en el pasto".
KEEN: Eso me recuerda la historia
del jockey y su joven prometida irlandesa...
IKE: Malcolm.
Mantenlo PG.
(Risas)
Todo adentro.
Mm.
Pliegue.
¿Tu caballo de carreras se rompió una pata?
Recién llegué.
Todavía no estoy listo para entregar mis espuelas.
Me atraparás la próxima vez.
Estoy seguro.
"Chip y una silla", ese es mi lema.
JESSE: Acaba de perder la mitad de su apuesta.
Vamos, Luce, juega de forma inteligente.
Todo está bien, Jesse. Ella tiene esto.
No es ella lo que me preocupa.
Ernie, ¿cuánto falta para que se clone el teléfono?
ERNIE: Trabajando en un presupuesto.
Ernie está por todas partes.
No te preocupes.
Entonces, ¿cómo os conocisteis Ernie y tú exactamente?
Estaba, eh, en un retiro de Mensa...
con mi mamá y mi papá.
Ernie estuvo a cargo de la competencia de baile.
Él gana todos los años.
Su socio se echó atrás en el último minuto.
Me pidió que lo completara.
Me enseñó a bailar en una semana.
Pero no solo aprendí a bailar.
También aprendí sobre la vida.
Esa es la trama de Dirty Dancing.
¿Está?
Como, latido por latido.
Eh.
Nunca lo había visto.
ERNIE: Tenemos un problema.
¿Qué es?
CHAD no está descargando los datos del teléfono de Santos.
Revisaste el dispositivo antes de que se apagara, ¿verdad?
No hay problema con CHAD. El problema está del lado de Santos.
Su Bluetooth está apagado.
JESSE: ¿No puedes encenderlo de forma remota?
No. Sin Bluetooth,
el teléfono de Santos no puede enviar ningún dato.
Bueno. ¿Cuál es la solución?
Podría enviar remotamente un troyano que activaría
el bluetooth Pero entonces él necesitaría
Eso suena bien.
para llamarme directamente, quédese en el teléfono el tiempo suficiente
para que yo lo piratee.
Menos bueno.
Además, no hay forma de que Lucy sepa nada de esto.
(suspira) Tal vez lo haya.
¿Qué hora es, preguntas?
¡Es hora de margarita de piña!
no estoy bebiendo
Oye, más para mí, entonces.
Todo bien io.
Gracias.
Mm-hmm-hmm.
Stanley, ¿entendido?
Bebe, Marla.
Gracias.
Ah gracias.
Y gracias. Eso fue maravilloso.
Muy agradable. Gracias. Eres tan fantástico.
Eso fue genial. Eso fue hermoso,
la forma en que lo trajiste. Gracias.
Tu movimiento, Texas.
(respira hondo)
(se aclara la garganta)
Voy a subir...
a $3,000.
Hagamos que sean diez.
Oh. Bueno.
Entonces, antes de llamar,
tendré que hablar con mi gerente de negocios,
asegurarme de tener suficiente efectivo para volver a comprar si pierdo.
Mi teléfono está en la caja de allí, así que...
Nadie se levanta de la mesa una vez que se inicia una mano.
¿Puedo usar tu teléfono?
A menos que tengas miedo de que te llame el aumento.
(otros riéndose)
Gracias.
Póngalo en el altavoz.
Por supuesto.
ERNIE: ¿Hola?
Hola, Cal. Es, eh, Marla.
Lo siento por llamar tan tarde.
¿Cómo te trata Fort Worth?
(Acento sureño): ¡Marla, cariño!
Fort Worth está tan seco como el corazón de un pajar,
pero, ya sabes, de lo contrario no me puedo quejar. je.
Oh, eso es genial. Escucha, necesito, um,
necesito 20K transferidos a mi cuenta de "dinero loco".
Si, si, si.
Por supuesto, pequeña dama.
El efectivo se moverá más rápido
que un pollo atrapado en un desfile de coyotes.
Revisas tu cuenta...
en 30 minutos.
(Risas): Gracias, Cal.
Oh, saluda a Janey.
Voy a.
Adiós.
¿Pollo atrapado en un desfile de coyotes?
Bueno...
supongo que estoy de acuerdo.
¡Whoo!
¡Demonios si!
Puede que no necesite esos 20K después de todo.
Tuviste suerte.
Bien,
¿Hay alguna otra forma
de ganar?
(chips clack)
El troyano funcionó. Los datos del teléfono de Santos
se están descargando mientras hablamos.
Solo necesitamos que permanezca en el juego 25 minutos más.
En el momento en que Lucy salga de la habitación, prepárate para romper.
Te daré la señal de ir.
JESSE: Copia eso, jefe.
Aumentar.
Resubir
Todo adentro, ustedes.
Tómalo.
Noche de suerte, supongo.
Está bien, me sentaré la próxima vez y...
encontraré el baño de damas.
Vamos CHAD. Vamos.
Si.
(Golpes de pistola)
¿Quieres decirme qué significa esto?
Hablar. Si tú... si quieres tu dinero...
No te importa el dinero.
Te preocupas por mi teléfono.
Eres un policía, tratando de derribarme.
No sé a qué te refieres.
No me di cuenta de que estaba ocupado.
¿Qué demonios está pasando?
Soy un agente del NCIS.
Saldremos y nos dirigiremos directamente a la salida.
¿Comprender?
(Risas)
(en voz baja): ¿Adónde vamos?
Lejos.
¡Oye!
¡Páralos!
Algo está pasando allí.
¿Adónde fue Lucy?
Jesse, ¿tienes ojos en ella?
No. Pero hay mucha actividad en el balcón.
Los hombres de Santos se están moviendo rápido.
TENNANT: Ve ahora.
Necesito copia de seguridad de esa ubicación.
Tenemos que encontrar a Lucy.
Espera, ¿qué le pasó a Lucy?
Me dirás cuándo empezaste a trabajar
con la policía y cuántos más hay,
o te tiraré a ti y a la camisa por la ventana.
La chica solo quería jugar al póquer.
No tengo tiempo para entrar en esto ahora.
¿Lucy está en problemas?
Ella y el juez Keen.
Tampoco está en la sala principal.
Dejó la mesa justo después de Lucy y Santos.
¿Me vas a decir qué está pasando?
Sólo si mantienes la voz baja.
Trey Santos es un narcotraficante.
Hizo que un policía destruyera las pruebas en su contra y
luego mató al policía.
Me dijo que estaba en bienes raíces.
¿Tienes tu teléfono contigo?
Está en la caja con el tuyo.
Bueno. Entonces tenemos que movernos.
Jesse, Kai, ¿ya están en el lugar?
KAI: Dirigiéndome al edificio ahora.
Bien, ¿alguien me dirá qué está pasando?
Enviamos a Lucy de incógnito. Creemos que está arruinada.
Esperar. ¿Que puedo hacer?
Solo danos espacio, Whistler.
Espera, oye.
Así que qué, estás conectado, ¿verdad?
Tu respaldo puede escucharte.
Las comunicaciones estaban en mi embrague. Estamos solos.
(la puerta se cierra)
¿Y ahora qué?
Yo te protejo.
¿Qué?
Vamos, ven aquí.
¿Alguien tiene ojos en Lucy?
(suspiros) Ella está en el viento. Pero HPD está llegando
al edificio ahora.
Está bien, ella no puede simplemente desaparecer.
Los datos de Santos están listos.
No hay tiempo para eso ahora.
Uh, vas a querer hacer tiempo.
Es otro problema.
Santos no es
quien atrajo a Roy Burr a su muerte.
Pero estaba enviando mensajes a otra persona
directamente después del tiroteo.
Dice "Paquete entregado" y "Nos vemos esta noche".
Alguien más en el juego podría estar involucrado en esto.
¿Uno de los hombres de Santos?
Quizás.
Necesito echar un vistazo más de cerca a los jugadores.
Lo haré.
Comience con Ike Diamond, el tipo que organizó el juego.
Cualquier tipo de conexión con Trey Santos.
Sé cómo desenterrar la tierra, Ernie.
Lleva este pedazo de mierda al auto.
Necesito llevarte al auto también.
No hasta que los encuentre.
DALIA: ¡Policía!
¡Tírate al suelo ahora!
(guardaespaldas grita)
(gruñidos)
IKE: ¡Mira lo que me hizo ese SOB loco
!
¿Dónde está Lucía?
Ninguna pista.
¿Y los hombres de Santos?
Ah, hay dos más.
Vuelve adentro y espera.
Kai, Santos acaba de correr hacia el hueco de la escalera.
Él viene hacia ti.
(grita)
Kai.
Te necesito, amigo.
KAI: Estoy casi para ti.
(guardaespaldas grita)
(gruñidos)
Ah, de nada.
Lo suavicé un poco.
Lo que sea que te haga dormir bien.
Pero Santos escapó arriba, creemos.
Encontrarlo. Saca a Lucy de ahí.
Ike Diamond es muy turbio, pero no tiene vínculos reales con Santos.
Sin embargo, encontré otra conexión.
Fiscal que supervisó a Santos
cuando era informante confidencial.
Cinco años trabajando de cerca con Santos
y tu policía muerto Roy Burr.
Pero no hay fiscal en el juego.
Ya no es fiscal.
(gruñidos)
Quédate detrás de mí.
¿En serio?
Eres un dolor extremo en el culo.
No tienes movimiento. Ha llegado mi copia de seguridad.
¿Oyes las sirenas?
Voy a tomar mis posibilidades.
(disparos)
¿De dónde sacaste eso?
Puedes dejar eso ahora.
Tienes que decirme todo lo que sepas
sobre la operación de Santos.
Supongo que sé que tú también estás metido en esto.
Sacó a Roy Burr.
Le disparó a Santos para que no pudiera implicarte.
¿Y qué sabe tu gente?
Todo ello. Cada detalle.
No no no. Dijiste que no estabas conectado.
Viniste por Santos, no por mí.
Mi equipo entrará por esa puerta en cualquier momento.
Si me encuentran muerto, sabrán lo que pasó.
Sí.
Santos te mató. Lo maté.
Piénselo bien, juez.
Vas a asesinar a un agente federal.
Esa historia no se sostiene.
Entonces, ¿simplemente me rindo?
¿Ir a prisión?
(Golpeando la puerta)
Coopere.
KEEN: Estamos mucho más allá de eso.
JESÉ: ¡Lucía!
Y tú lo sabes.
Lo siento por esto.
(Golpeando la puerta)
Yo también. Sin embargo, un pequeño consejo.
JESÉ: ¡Lucía!
Nunca dejes que tu objetivo se acerque tanto.
(gruñidos)
(gritos entusiastas) (golpes en
el cuerpo)
(helicóptero acercándose)
(jadeo)
(gruñidos) ¿Estás bien?
Ah bien.
Jesse, estoy muy bien.
Bueno, no lo estoy.
Está bien.
KAI: Lucy está a salvo.
Santos y Keen están muertos.
Bueno, eso fue emocionante.
Lucy es una chica dura.
(exhala) Sí.
Dijo que necesitaba hablar contigo.
Bueno, quería darte la oportunidad
de agradecerme por mi ayuda.
Ya te enviamos flores, Ike. ¿No los conseguiste?
Sí, también quería repasar
esta lista detallada de reembolsos.
¿Reembolsos? ¿Qué...?
El condominio es un alquiler.
De ninguna manera voy a recuperar mi depósito de seguridad.
y la nariz
Voy a ver a un cirujano plástico por la mañana.
El reembolso es que no vas a prisión.
¿Podría obtener eso en una carta notariada?
¿Qué dirías?
Solo
digo que soy parte integral del trabajo que haces.
Quizás un miembro honorario de NCIS.
Ya sabes, solo para ayudar con infracciones de tráfico,
disputas de propietarios,
delitos menores de extorsión... Voy a contar hasta tres.
Así que lo pensarás. Estaremos en contacto.
¿Tienes Facebook?
Bueno.
(Acento sureño): Hola, socios.
Viniste a registrarte.
Oh...
Estabas preocupado por nosotros.
Estaba preocupado por el equipo.
E-Es muy frágil.
Ernie, sabes que me tiraron por un tramo de escaleras.
Deberías hacerte revisar eso.
(exhala)
Oye, voy a llevar esto a la camioneta.
Jesse, ¿quieres unirte a mí?
Oh sí.
¿De verdad acabas de venir a comprobar el equipo?
Realmente lo hice.
Y tú.
Se puso intenso allí, ¿eh?
Lo hizo.
Pero con tu voz en mi oído...
me dio toda la fuerza que necesitaba.
Dalia, es jueves por la noche.
Lo sé, pero tal vez podríamos hacer una excepción solo por esta vez.
Después de todo, tuve...
el mejor momento de mi vida.
♪ Y nunca antes me había sentido así. ♪
Nadie pone al bebé en la esquina.
♪ ♪
(gruñidos ahogados)
♪ ♪
Escuché que ayudaste a Tennant y Ernie.
Me... Me preocupé
cuando no contestaste tu teléfono.
Vine a buscar.
No sentí exactamente esa vibra
cuando vine a tu casa antes.
Sobre eso...
Al menos ahora sé
por qué trabajas tan duro para guardar secretos.
He sido tu pieza lateral.
Eso... eso no es todo.
¿Sí?
¿Cómo me equivoqué?
Um, Cara y yo estábamos...
estábamos juntos antes de que me mudara aquí.
Pero no estaba funcionando, y pensé que el sentimiento era mutuo.
¿Y no rompiste con ella?
Pensé que simplemente... se esfumaría.
Yo no... no esperaba ese mensaje de ella esta mañana,
o que simplemente apareciera... en la ciudad.
Y realmente no esperaba...
¿Esperar qué?
¡Ustedes!
Yo...
yo no...
no sabía que serías tan importante para mí.
Pensé que si te hablaba de Cara,
lo terminarías.
Entonces, ¿no decirme que era mejor?
Rompí con Cara.
Oficialmente, estoy...
Estoy libre y claro ahora.
Hoy tuve mi primera misión encubierta.
Casi muero.
Sé.
Pero...
aprendí algo sobre mí en las últimas horas.
Y...
sobre en quién puedo confiar.
Hay muchas posibilidades, apuestas, de verdad
, que, um...
que estoy dispuesto a tomar.
Ya no eres uno de ellos.
(tartamudea suavemente)
Lucy...
Por favor, no digas más.
(lloriquea)
¿Ves algo de eso?
Todo lo que veo...
es un agente cuya primera misión encubierta
fue un éxito.
No creo que quiera hablar.
¿Quién dijo algo sobre hablar?
(lloriquea)