Previamente en Hawai'i...
Creo que hay un topo de alto nivel
en la inteligencia estadounidense aquí en Hawai'i.
¡Tómalo!
¡Janey, no lo hagas!
¿Maggie Shaw? ¿Tu mejor amigo?
Está bajo arresto
por espionaje y traición.
Me rompiste el corazón, Maggie.
Lo sé, Janey.
¿Le pasó algo a la tía Maggie?
Ella no vendrá más.
¿Estás bien?
No bebé.
Realmente, realmente no lo soy.
Mamá, está bien.
♪ La ciudad está ardiendo
♪ Hundiendo barcos en el océano
♪ Con la cabeza llena de sueños en la noche ♪
Vamos.
♪ El dolor ha escrito la historia de la vida ♪
♪ No hay nada que hacer sino...
¡Dispara a matar, bebé!
Buen trabajo.
¡Vamos!
♪ Esta vez...
¡Centro de masa!
Que...?
♪
Hola, jefe.
No te esperaba hoy...
La investigación no comienza hasta dentro de una hora.
Mucho tiempo para una escena del crimen.
Todo bien.
Parece evidencia de un buen momento.
Sí, los marines que entrenan en K-Bay tienen la mañana libre.
Estaban jugando voleibol cuando experimentaron dolor de cabeza,
sangrado de los oídos y vértigo.
Algunos de ellos perdieron el conocimiento.
Todos han sido enviados a Tripler para recibir tratamiento.
Esos son miembros del cuerpo de las Fuerzas Marinas de la Flota.
¿Eran las personas afectadas Spec Ops?
Equipo de Operaciones Especiales de la Marina.
Algunos son operadores, el resto habilitadores.
Todo, desde inteligencia hasta logística.
Nadie más en la playa se vio afectado.
Necesitamos descartar cualquier cosa relacionada con la misión:
despresurización rápida de la cabina, virus, parásitos, etcétera.
Verificaré con su comandante,
pero tengo que decir que odio alentar a los parásitos.
¿Alguna vez te dije cuánto odio los hospitales?
Tuve esta infección cuando era niño
y pasé toda la semana comiendo comida chatarra
y conectado a máquinas.
Lo único bueno son las enfermeras.
Y, ya sabes, no morir.
¿Estas escuchando? Sí, Luce.
Uh, lamento que te haya pasado.
Y lo siento, estoy distraído.
Es solo que... ¿no trabaja con gente muerta?
Soy un estudioso del cuerpo humano, alma intacta o no.
Mi último trabajo fue sobre el efecto de los factores ambientales
en el meato auditivo externo y las membranas timpánicas.
Son muchas palabras.
tímpanos.
Quería ver si los cantos meditativos pueden sanar.
¿Alguna idea de qué causó sus heridas?
Tengo una situación de "malas noticias, buenas noticias, más malas noticias".
¿En qué orden lo quieres?
Lo siento, ¿fue uno malo, dos buenos?
Todavía estoy obsesionado con el "meato auditivo".
Tu pedido está bien.
De acuerdo, malas noticias: hay una cantidad aterradora
de razones naturales por las que sangran los oídos.
Buenas noticias: ninguno de ellos es lo que pasó aquí.
Malas noticias: creo que podría ser algún tipo de onda ultrasónica
que alteró el canal auditivo interno,
creando síntomas parecidos al vértigo.
Entonces, ¿las ondas de sonido causaron que nuestras víctimas sangraran y colapsaran?
Si. ¿Cómo?
Bueno, no estaba ocurriendo naturalmente, algo así como
un meteorito creando una onda de impacto justo al lado de ellos.
Sospecho que se habrían dado cuenta de eso.
Entonces fue hecho por el hombre,
como si las ondas de sonido fueran un arma.
Todo puede armarse, agente Boone.
Incluso el amor.
¿Y qué pasará con nuestras víctimas?
Se recuperarán por completo.
Pero si hubieran estado expuestos por más tiempo,
podrían haber perdido la audición.
O peor.
Agente especial Tennant.
Agente especial del FBI Whistler.
Me ahorraste una llamada.
Quería felicitarte por el nuevo concierto.
¿Cuando empiezas?
Acabo de tomarme una foto para mis nuevas credenciales.
recogerlos mañana.
DIA te va a extrañar.
Pero si te soy sincero...
Por favor.
...Estoy tan contenta de que ya no
vengas con burocracia.
Sí, me lo merezco.
Aun así, espero que no signifique que te veremos menos.
Sí, creo que a la Oficina le gustó que tuviera
una buena relación de trabajo contigo y tu equipo.
Bueno, tienen suerte de tenerte.
Debería llegar a mi reunión.
Sé. Te traje un café.
Será un día largo.
Glen Smith está a cargo de la investigación.
Buldog.
No digas nada que no debas, Kate.
Bueno, como dije,
aún no he obtenido mis credenciales oficiales.
Intentará hacerte dudar de ti mismo.
No lo dejes. No olvides quién eres realmente.
Que tenga un buen día, agente especial a cargo Tennant.
Usted también, agente especial Whistler del FBI.
Las moléculas empujan y tiran cuando se mueve una onda de sonido.
Aumente la amplitud
y estas fuerzas opuestas pueden crear burbujas en el oído interno.
Esto se llama cavitación,
una interrupción en el canal auditivo que puede causar fatiga,
náuseas e incluso colapso.
Entonces, es malo. Bueno, malo" funciona, pero
la cavitación hace que parezca que sé de lo que estoy hablando.
Además, las ondas son direccionales.
Dado que nadie más en la playa se vio afectado,
quienquiera que haya hecho esto estaba apuntando a nuestros marines.
Kai, Luce, ¿qué información tenemos sobre la unidad?
¿Qué?
Interino SAC Boone es hora de brillar mientras Tennant está fuera de su bolsillo.
Mm. Lo hiciste sin esfuerzo.
Uno de ustedes solo dígame lo que dijo el CO de la unidad, por favor.
Si. Acaban de regresar de una misión de dos meses
apoyando a las fuerzas locales contra Jemaah
Islamiyah en el sudeste asiático.
Revisé la web oscura.
Ninguno de los miembros del equipo de Spec Ops o sus facilitadores fueron engañados.
¿Tenemos alguna anomalía? Acabo de recibir respuesta.
Uno de los miembros de la unidad no se ha registrado desde el ataque.
Sargento de artillería Bryan Shepherd.
¿Tiene algún problema con el equipo?
CO no sabía de ninguno.
Volvamos a los marines en Tripler,
veamos si tuvieron algún problema con Shepherd y, Ernie,
mira si puedes localizarlo. Ya lo tengo.
Bryan no es tu chico.
Lo encontraste en diez segundos. ¿Cómo lo sabes?
Porque lo encontraron inconsciente
en un coche que se salió de la carretera.
Ingresado en el hospital con un caso grave de cavitación.
Luce, ¿vas a enfrentar tu desdén por los hospitales otra vez?
Uf. Bueno.
Ernie, Kai, encuéntrame un sospechoso, qué causó esto, lo que
sea. Señor sí señor.
Oye. No creerá que
Tennant vaya a perder su autorización de seguridad, ¿verdad?
De ninguna manera cruzó ninguna línea que lo hiciera necesario.
Bueno, espero que tengas razón,
pero ¿qué pasaría si lo hiciera?
No necesitamos ir allí ahora.
No podía mantener su trabajo, ¿o sí?
No vas a dejar pasar esto, ¿verdad, Luce?
No, no, lo haré. Y...
podría ser que perder un trabajo no es tan malo como
ser traicionado por
alguien que te importa.
Es difícil recuperarse de eso.
Agente especial a cargo Tennant, justo a tiempo.
Soy Glen Smith, de la Oficina del Inspector General de la CIA,
y estos son mis colegas, el Sr. Norwood,
la Sra. Cartwright, el Sr. Hanson y la Sra. Logan.
Hola.
¿Necesitas algo antes de que empecemos?
No.
Entonces, ¿por qué no te sientas y empezamos?
He preparado una declaración.
Conocí a Maggie Shaw
en marzo de 2007 y me mantuve en contacto con ella
hasta hace dos semanas,
cuando mi equipo descubrió que estaba comprometida y...
¿Agente especial Tennant?
Si.
Aprecio la molestia que te tomaste para
recopilar tus pensamientos,
pero me gustaría abordar esto...
de una manera ligeramente diferente.
Bryan es la persona más sana que conozco.
Ahora lo han inducido a un coma
para aliviar la presión en su cráneo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Se suponía que iba a jugar voleibol esta mañana.
Um... me llamó para decirme
le dolía la cabeza y se dirigía a casa.
Al principio, los médicos pensaron que se trataba de un aneurisma.
Ya que ustedes están aquí, asumo...
Creemos que fue víctima de un ataque.
Esto tiene que ver con el hecho de que somos Spec Ops.
"Eran"? Es un especialista en comunicaciones.
Soy logística operativa.
Nos reunimos refugiándonos mientras 60 micros llovían
sobre nuestra posición.
Diablos de un lindo encuentro.
¿Quién hubiera hecho esto?
¿Quién habría apuntado a Bryan y nuestros amigos?
Bryan Shepherd no era uno de los objetivos.
Él era el objetivo.
No no no no.
Esto es demasiado importante para el hombro flotando.
Con las ondas ultrasónicas,
los efectos biológicos dependen de
proximidad y dirección. En otras palabras, cuanto
más cerca y más directas estén las víctimas,
más se verán afectadas.
Para pasar desapercibido,
el ataque tendría que originarse
desde un automóvil en el estacionamiento.
Si Bryan fue golpeado caminando hacia la playa,
habría sentido los síntomas primero.
Se fue con dolor de cabeza incluso antes de llegar a la cancha
y, y con los árboles,
el atacante podría haber tardado unos minutos en darse cuenta de que Bryan había regresado a su auto.
Mientras tanto, las personas que juegan voleibol
todavía están en el camino,
colapsando con síntomas relativamente menores,
pero 15 minutos después,
Bryan saca su automóvil de la carretera y
termina en coma.
El equipo MARSOC realmente fue solo un daño colateral.
Te lo dije. ¿Alguna forma de rastrear al atacante?
Revisé las cámaras de tráfico y busqué el video
del accidente en las redes sociales. Nada, pero tal vez pueda rastrear el arma.
Conozco a alguien con un laboratorio de investigación DARPA
en la isla. ¿Quieres venir con?
¿Como... un laboratorio de ciencias?
Creo que Jesse podría necesitar mi ayuda arriba.
Multa. Le preguntaré a Lucía.
Ella apreciará el ingenio.
Vamos, Ernie. Iré contigo si quieres.
ludita
Cuando se unió a NCIS,
¿con qué frecuencia se veían usted y la Sra. Shaw?
Tenía mi base en Norfolk, y...
supongo, cada vez que ella estaba en DC
¿Iniciaba el contacto,
o lo hiciste?
"Contacto"...
se siente cargado.
Nosotros almorzamos.
A veces cena. Como amigos.
¿De qué hablaste?
Trabajo
y familia.
Como amigos.
¿Alguna vez vino a tu casa?
Si.
¿Con qué frecuencia?
Sin embargo, a menudo vienen amigos.
¿Alguna vez vacacionaron juntos?
Si.
Una vez fuimos a Poconos
y a Nueva York
con mi hijo
para ver El Rey León.
¿Cuándo fuiste a México?
Mira, sé que esto entra en la
categoría "tú haces las preguntas, no yo", pero...
¿puedo preguntar por qué es importante?
Un activo del MSS chino,
haciéndose pasar por diplomático,
estuvo en México al mismo tiempo que usted y la Sra. Shaw.
Una semana después, EE. UU. sufrió
un ataque DDoS
y estuvo muy cerca de comprometer instalaciones clave.
No he visto al alto
actuando como un tonto últimamente.
Uh... ya hemos terminado.
No una especie de-- realmente, realmente hecho.
Oh, lo siento, Lucy. Gracias.
No estuvimos juntos tanto tiempo,
así que espero
seguir adelante.
Sh-Debería ser fácil, ¿verdad?
Si fuera fácil,
nada de eso habría importado, ¿verdad?
Oh sí.
Oh.
Todos estos deben haber regresado de la conferencia TechConnect.
¿Y se supone que debo estar viendo esto?
Esta no es el Arca de la Alianza.
Además, todas las cosas realmente clasificadas están bajo llave.
Oh wow. ¿Qué hace este? no, hola
Mira pero no toques.
Pensé que habías dicho que nos encontraríamos con tu amigo.
Te veo temblar de anticipación...
...pación.
Wow, esa fue toda una entrada.
Gracias por notarlo.
Lucy, conoce al Dr. Tony Lee.
Entonces, ¿qué te trae de la mazmorra al palacio?
Para hacer preguntas sobre armas
que son capaces de ondas ultrasónicas direccionales
que provocan cavitación.
Galleta inteligente, esta.
tengo un proyecto
Está justo en tu callejón.
Desafortunadamente, es necesario saberlo. Mm.
Aprobación por escrito.
Oh, gracias a Dios, porque me moría por hablar de eso.
Vamos.
La gente vio el
incidente inicial del síndrome de La Habana de 2016
como una anomalía médica, pero recibí fondos
para realizar ingeniería inversa de un arma
que podría causar esas lesiones.
He estado esperando
el momento adecuado para revelarlo, así que mamá es la palabra, ¿de acuerdo?
¿Es esto capaz de emitir ondas de hasta 50 yardas?
Más.
Muy bien, ¿qué pasó?
Esto no ha salido del laboratorio.
Bueno, entonces vamos a necesitar una lista
de todos los involucrados en su desarrollo.
Lo siento, Tony, parece que alguien te robó el protagonismo.
¿Qué estás mirando?
Una foto de vacaciones.
Ooh, ¿estoy en eso? No
mmm
Fui a México cuando eras pequeño.
Con la tía Maggie. Si.
¿Pasaste un buen momento?
Si.
La pasamos muy bien.
No la hemos visto por un tiempo.
¿Está fuera de la ciudad?
Si.
Por un momento.
Si hablas con ella, dile que la amo
y que me debe 53 centavos.
De jugar a las cartas. Por supuesto.
La cena estará lista pronto, ¿de acuerdo? Bueno.
¿Y terminaste tu tarea?
Principalmente. Mm-hmm.
Bueno, ¿por qué no conviertes ese "principalmente" en un "sí". Bueno.
El Dr. Lee envió la lista
de todos los que tienen acceso
a los esquemas de armas de ondas de sonido.
Eso es mucha gente.
106, para ser exactos.
Desde directores de proyecto hasta asistentes de investigación.
Entonces, lo reduje por ciertos criterios.
¿Quién es un maníaco vengativo?
Eso no está lejos, en realidad.
Como ser despedido por comportamiento disruptivo en el trabajo.
Joel Johnson. Un contratista.
Perdió su autorización y su trabajo hace un mes.
¿Sabemos por qué? No aún no.
Esperando en los registros de personal. ¿Sabemos dónde está?
Ernie rastreó su teléfono celular.
Aparentemente, ha estado rebotando en Airbnbs,
pero el lugar más reciente está justo al sur de Kailua.
Y escucha esto,
las reservas están bajo un nombre diferente cada vez.
¿Haría eso una persona inocente?
No a menos que fueran una celebridad o un sociópata.
Vamos a hacerle una visita.
Él no está en la casa.
¿Jessé? ¿Lucía?
¿Dónde están chicos?
¡Pide un autobús, ahora!
Om...
Estoy s-- Lo siento. ¿Qué-qué estás haciendo?
Oh Dios. Me escuchas.
Tu equilibrio está apagado,
pero pronto estarás centrado.
Su exposición fue limitada.
Puede que te duela un poco la cabeza, pero puedo recomendarte
algunos mantras que te ayudarán a sanar el canal auditivo.
¿Como te sientes?
Oh, gracias, Comandante Chase.
Me sentiría mucho mejor si supiéramos adónde fue Joel.
Encontré su coche en Laie.
Tirado. Está en el viento.
¿Dónde está Jesse?
Controlando
al equipo como un buen SAC actoral.
Pero no se alegrará cuando
le digas que nos revolvieron la cabeza por nada.
Por algo, en realidad.
¿Es esa Meg Carter?
Si.
La novia de nuestra víctima, Bryan Shepherd.
¿Cómo llamaban sus hijos a la Sra. Shaw?
tía Maggie.
¿Ella los cuidó por ti? Si.
¿En tu casa aquí en la isla? Si.
¿Los llevó a alguna salida? Si.
¿Sabe si la Sra. Shaw alguna vez les pidió a sus hijos
que le guardaran algo en secreto?
No sé.
¿Alguna vez pillaste a la Sra. Shaw
mirando tu escritorio? No.
¿Computadora? No.
A lo largo de este interrogatorio, agente Tennant,
ha seguido describiendo a la Sra. Shaw como una amiga.
casi como familia
y, en ese contexto, me siento obligado a preguntar.
A pesar de que nunca la sorprendieron involucrada en actividades sospechosas,
¿es posible que la Sra. Shaw mantuviera
su relación con usted para poder acceder
a casos y operaciones confidenciales
en la región del Pacífico?
Agente Tennant.
¿Es posible que la Sra. Shaw...?
Si.
Es posible.
¿Por qué me estás mostrando esto?
Porque necesito saber cómo lo conoces.
Su nombre es Joel Johnson.
Tuvimos una relación hace un tiempo.
¿Sigues en contacto con él?
No.
¿Por qué?
Porque tu ex atacó a Bryan,
al equipo MARSOC y a mis compañeros.
¿Joel?
Encontramos esa foto donde se hospedaba.
Háblame de tu relación.
Eh, estábamos comprometidos.
¿Qué sucedió?
Él no era el indicado.
Ahora ha atacado a una docena de personas.
Necesito un poco más que "él no era el indicado".
No sé.
Era inteligente y... y curioso.
Pero, con el tiempo, se volvió posesivo y enojado.
Y me hizo sentir incómodo,
pero no puedo imaginar que sea capaz de esto.
¿Has oído hablar de él?
No por cinco meses.
Ambos seguimos adelante.
Yo diría que no ha seguido adelante.
Mirada bastante genial.
Un poco de dolor de cabeza. Cubano de EARL
Cura para el hambre y, eh,
investigaciones de inteligencia.
No sé cuánto apetito tengo,
pero gracias.
¿Por qué no me hablas del caso?
Algunos de nosotros fuimos electrocutados
por la misma máquina de olas que atrapó a nuestros Marines,
pero... el Comandante Chase
cantó una extraña canción de vudú, y estamos bien.
¿Seguro que estás bien? Si.
Y no lo digo solo porque estés teniendo un mal día.
Bueno, por favor dime que logramos más
que ponerte en peligro.
Localizamos a un sospechoso,
un contratista que trabaja en un proyecto secreto de DARPA, pero
estamos atravesando la burocracia corporativa tratando de acceder
a los registros de terminación. ¿Qué contratista?
Douglas-Neptuno.
Dame tu teléfono.
Fui a FLETC con él,
se pasó al lado oscuro, pero...
debería ayudarte a superar la burocracia.
Sabes lo valioso que eres, ¿verdad?
Es solo un número de teléfono. No, no es solo eso. Quiero decir,
haces que todos los que te rodean sean mejores.
Así que, por favor, cómete el sándwich. No quiero que tengas hambre
en medio de algo como esto.
No sé cómo voy a superar lo que pasó.
Pero seguirás adelante.
Eso es todo lo que cualquiera puede hacer.
Y...
no tienes que hacerlo solo.
Oh.
Oh, agente especial Whistler.
Es raro, lo sé.
Bueno, felicitaciones.
Gracias. Mm-hmm.
Entonces, ¿estás...
entusiasmado con el nuevo trabajo?
Uh, el... el edificio es muy bonito.
Como... "abuso al límite de los dólares de los contribuyentes" agradable.
Acusar públicamente a su nueva agencia
de despilfarro incluso antes de comenzar. Audaz.
Bueno, yo, eh...
tengo que seguir algunas pistas, así que...
Bueno, ya sabes, si fuera solo
un par de días después, podría ayudar.
Voy a tener "créditos" y todo.
Escuché que "créditos" es lo que dicen todos los...
agentes geniales.
¿Qué estás haciendo?
Yo sólo... ya sabes, siento que
las cosas están... sin resolver.
No, no, estamos bien.
No se siente bien. Somos tan buenos.
Pero sí, como dije,
tengo un caso que seguir.
Así que felicidades de nuevo,
Si.
L-Lucy.
Oye, la pista de Tennant nos llegó, así que...
¿Estás bien? Si.
Sí, yo, eh, sólo, eh, me
encontré con alguien.
No necesito hablar de eso.
Podemos ponerte al día más tarde.
No no no no. Vamos-vamos a seguir adelante.
De acuerdo,
tenemos todas las direcciones que
Joel Johnson le dio a su antiguo empleador.
HPD está sentado sobre todos ellos.
Tiene acceso a todas sus cuentas bancarias.
Sin embargo, siguiendo los gastos, parece que
se deshizo del plástico, y
también obtuvimos una copia de su entrevista de salida.
Primero me quitan del proyecto,
¿y ahora me dejas ir?
Soy el mejor ingeniero que tienes.
No hay nada que no pueda construir para durar.
Excepto su relación.
Algunas de sus elecciones hacen que sus compañeros de trabajo se sientan incómodos
y, lamentablemente, no ha tomado medidas
para abordar esos comportamientos.
Voy a demandarlos a todos ustedes.
Hay un poco más.
En su mayoría, es solo un "gran éxito" de la fragilidad masculina.
Los registros de personal muestran
una disminución en las revisiones de desempeño
y un número creciente de quejas
de compañeros de trabajo en los meses previos a su despido,
aumentando significativamente cuando
Meg regresó del despliegue.
La unidad ha regresado de esa asignación por más de un mes.
¿Por qué atacar ahora?
Conservó la imagen durante meses.
Tal vez pensó que ella volvería a él,
y luego, en algún momento, la vio con Shepherd.
Eso rastrea.
Casi al mismo tiempo, sus gastos, viajes,
todo su patrón de vida cambió.
Entonces, ¿la vio con otro hombre y eso lo rompió?
Bueno, tiene sentido para mí.
¿Y qué, empezó a acecharla?
Bueno, el tipo construyó un arma para matar a su novio.
Quiero decir, el acecho parece estar dentro de las posibilidades.
El hombre claramente no toma bien el rechazo.
El rechazo te hará hacer muchas cosas.
Seguiré cavando.
¿Hemos terminado por hoy?
Terminamos, terminamos.
Le informaremos nuestros hallazgos tan pronto como estén disponibles.
¿Señor Smith?
¿Sí?
No me dejaste leer mi declaración.
Pero el quid de la cuestión es este:
Maggie Shaw me guió, me
moldeó y me cuidó.
Pero ella también me enseñó una lección valiosa:
siempre asuma que alguien está mirando.
¿Te dijo que sería ella?
No.
Pero seguía siendo una lección que tomaba en serio todos los días
mientras hacía mi trabajo
y vivía mi vida.
¿Hay algo mas?
No
, está bien.
¿Se terminó?
Las entrevistas, al menos.
¿Cómo estás?
Necesitaba algo para distraerme de eso.
Nuestra víctima Bryan Shepherd
debe ser sacada del coma pronto.
HPD está sobre él. Si.
Tenemos un detalle de protección para su novia.
Meg Carter también.
Vale, ¿y nuestro sospechoso? Tiró su celular
después de nuestra primera redada. Todavía fuera de la red.
Ya no.
Estás de vuelta. Hola, Ernie.
¿Debería seguir? Si. Por favor.
He estado tratando de encontrar alguna forma
de rastrear a Joel desde que se apagó.
Tuvo que haber usado algo
para mantenerse delante de nosotros sin ser detectado.
¿Una tableta o algo?
Un dispositivo de juego.
Oh, como un Game Boy? ¿Qué es eso?
Es algo que Jesse vio cuando atravesó un agujero de gusano.
No, no es un Game Boy.
Haces jailbreak a los dispositivos de juegos portátiles en estos días.
Tienes una computadora en la mano
sin que le llame la atención.
Es probable que haya podido
mantenerse delante de nosotros sin ser detectado, pero...
Lo encontraste.
Una vez que supe cuál era el dispositivo,
supe cómo encontrarlo,
y está en San Diego, la ciudad natal de Joel.
Envié una pista a la oficina local de Southwest.
Está bien, pero ¿qué hacemos ahora?
Esperar.
Sin otra opción.
Investigué todo sobre usted
y me complace informar que así es exactamente
como pensé que sería su oficina.
No estoy seguro si eso es algo bueno o algo malo.
Solo una cosa
¿Quieres sentarte? UH no.
He realizado cientos de consultas
e investigaciones de seguridad,
y hay una mentira que dice casi todo el mundo.
Que no eran vulnerables a una brecha.
Bueno, todos queremos pensar eso, ¿no?
Supongo que sí.
Pero nos dijiste que la Sra. Shaw era básicamente familia.
Ahora, si hubieras seguido diciendo
que ella no podría haberse aprovechado de ti,
no habría creído nada más de lo que dijiste.
¿Lo que significa?
Realizamos una búsqueda exhaustiva
antes de su consulta y no encontramos evidencia de
que la Sra. Shaw se haya aprovechado de su relación con usted.
Hubiera sido agradable escuchar eso al principio.
¿Es así como habría llevado a cabo el interrogatorio?
No.
Ahora, no podemos determinar si
ella eligió no aprovecharse de ti
o si no la dejaste.
pero de cualquier manera, el resultado es el mismo.
Está libre de cualquier irregularidad
y puede mantener su autorización de seguridad.
Que tenga un buen día, agente especial
a cargo Tennant.
Muy bien, ¿qué tenemos?
No sé por qué estás tan feliz.
Acabas de ser degradado.
Lo que sea.
Estoy bien con eso.
Escuché del suroeste.
Sus agentes dieron con la ubicación de Joel.
Mm... Ese...
no es Joel.
Mm-hmm. Escondió el dispositivo en el bolso de otra persona.
Estableció una función automática de "encendido",
para que no volviera a sonar hasta que se hubiera ido.
una distracción
Lo que significa que probablemente Joel todavía esté en la isla.
¿Alguna idea de dónde?
Probablemente la casa que Meg y Joel
compraron mientras estaban comprometidos.
Está en el mercado y desocupado, y
excepto, según Honolulu Electric,
el uso de energía ha experimentado un aumento.
¿Acabamos de enterarnos de esto?
Tenía mal crédito,
así que ella es la única en la escritura y la hipoteca.
Está bien, Ernie. ¿Tenemos una dirección?
En Wai'alae Iki.
Muy bien, vamos a buscarlo.
Esperar.
¿Tapones para los oídos?
Son pelucas con cadenas cónicas de cuentas
hechas de carburo de tungsteno que se
alternan con cuentas creadas
a partir de un plástico llamado Delrin.
Entonces, tapones para los oídos de alta tecnología.
Uh, una cosa más.
No se sabe qué más tiene preparado Joel.
¿Qué estás diciendo?
Voy contigo.
Veo que te compraste un chaleco.
Bueno, el banco fue una desafortunada lección
de preparación.
Lo cual es una lección que realmente te tomaste a pecho.
¿Qué es todo eso?
Kevlar para balas.
Estos son para cualquier otra cosa que Joel tenga para nosotros.
Como ahora. Los sensores están captando ondas ultrasónicas.
¿Cómo están las cabezas de todos?
Sí, tapones para los oídos de alta tecnología para ganar.
Él sabe que estamos aquí.
Está bien, Ernie, tú y Jesse tomen la parte de atrás.
Kai, Lucy, vengan conmigo al frente.
Todos se aseguran de que las entradas estén limpias.
La entrada principal tiene una trampa explosiva.
La puerta trasera está abierta. Puede que ya se haya ido.
Las ondas ultrasónicas todavía se registran alto.
Tiene que estar adentro. A menos
que haya configurado el dispositivo con un control remoto de algún tipo.
Quédate aquí. Por lo general, diría que sí,
pero creo que estás más seguro si estoy contigo,
lo que no debes tomar como
otra cosa que una señal de respeto profesional.
Entiendo.
¡Salir!
¿Estás bien, Ernie?
Estoy vivo,
pero no tanto bien.
Vamos por ti.
no
No se sabe dónde están sus trampas.
Se ha vuelto completamente psicópata Solo en casa.
Sin embargo, si puedo encontrar un concentrador,
es posible que pueda desactivar los sensores.
Oh, hola, Joel.
Está bien, tenemos que encontrar una manera de ayudar a Ernie.
Cuando estaba en Lashkargah, nos encontramos con un IED doméstico.
La única forma de entrar en el lugar era debajo.
Si obtengo algunos cargos, puedo hacernos entrar.
Ernie, creemos que podemos llegar a ti,
pero necesitarás distraerlo.
¿Cuántos más hay?
Solo somos yo y el otro tipo que estaba aquí para ayudarme.
Aunque estoy bastante seguro de que está pidiendo refuerzos ahora mismo.
No pareces un agente.
No soy. Soy-soy-soy alguien...
alguien como tú.
Derecha. No, no, de verdad.
Como, aprecio la sofisticación de sus artefactos explosivos accionables individualmente
y controlados centralmente . A-Y también sé lo que es ser rechazado. No fui rechazado.
Eso es lo que me dije a mí mismo, también.
Está bien, está bien, está bien. Yo estaba casado.
Y ella era perfecta.
El tipo de perfecto
donde dejas pasar todas las pequeñas molestias.
¿Ernie estaba realmente casado?
Está bien, necesito una mano. Iré.
Ventaja de tamaño por una vez.
De acuerdo, Jesse y yo nos cubriremos aquí.
¿El único problema, sin embargo?
Yo no era perfecto para ella.
Ese no es el caso de Meg.
Otras cosas se interpusieron en el camino.
No podemos pedirle a la gente que elija entre nosotros
y las otras cosas que les importan.
Ella solo piensa que ama a ese Marine.
Oye.
Pon esto en el piso justo encima de esta tubería.
Este es tu dolor, y no es para mi
decirte como tramitarlo, pero
¿sabes lo que aprendí desde que me divorcié?
No puedes hacer que alguien te ame, pero...
El amor es un eco.
Lo pones en el mundo, y eventualmente regresa a ti.
Tal vez simplemente no de donde esperabas.
¿Y si activamos otras trampas?
No, no pondría una trampa en medio de la habitación.
¿Qué tan seguro estás?
Efectivamente, dado que no tenemos otras alternativas.
Bueno.
Ernie,
acércate a una pared.
Entonces, ¿t-crees que debería seguir adelante?
Yo hice.
Y ahora estoy con
alguien mejor.
¿Que pasa si no quiero?
¿Es así realmente como te ves a ti mismo?
Quiero decir, casas con trampas explosivas y electrocutar a
la gente con... ¿armamento muy impresionante de última generación?
¿Qué estás haciendo? Estás bien.
La perdí.
¿Entonces cuál es el punto?
Realmente creo que te estás perdiendo el mensaje aquí, Joel.
¡Está desarmado!
NCIS! ¡Arriba las manos!
¿Le diste un puñetazo en la nariz?
Un poquito.
Estoy seguro de que no pasó de moda.
Oh.
Sí, Jesse y yo tenemos una...
cosa.
Una cosa en la que le compras regalos novedosos como una broma.
Si.
Sabes, suena un poco raro cuando lo dices así.
Mmm.
Lucy acaba de estar aquí.
¿Se escapó cuando me vio venir?
No me corresponde a mí decirlo.
Sí, lo suficientemente justo.
En realidad estaba buscando a Tennant.
Acaba de irse por el día, así que... ¿
Algo más que necesites? Oh no.
Bueno.
Buenas noches.
Uf. ¿Estás bien?
No.
Recuérdame que nunca golpee nada, nunca.
Claro, sí.
No hagas eso.
¿Necesitas algo?
Uh, bueno, hay algo
en el bullpen de lo que quería alejarme.
¿Mide seis pies de altura con tacones?
¿Quieres que me vaya? No, esta bien.
Aquí. Déjame ayudar. Gracias.
Bueno.
Entonces...
¿Es cierto
que estuviste casado antes?
Si.
¿Y que te divorciaste
y volviste a encontrar el amor con el detective Reed?
La primera parte es correcta.
Mm.
¿Qué hay de todo eso que decías sobre...
que el amor es un eco?
Estaba tratando de no morir.
La verdad es, Lucy,
que el amor es dolor.
La dopamina y la oxitocina engañan a nuestro cerebro
para que piense que no lo es.
Quiero decir, mirate.
Te escondes aquí porque
duele demasiado estar en el mismo espacio que Whistler.
Eso no es...
quiero decir, está... está bien.
Puedes esconderte aquí todo lo que quieras.
Voy a ir a buscar un poco de hielo.
no te creo
Y creo que tú tampoco te crees.
♪ Cuando aguantas la respiración
♪ Es más seguro que respirar
♪ Cuando sueltas
♪ Es más valiente que guardar...
¿Hola?
Silbador.
Uh, tu-tu puerta estaba abierta.
Si. Mi puerta siempre está abierta.
Escuché que su consulta se realizó.
Pensé que tal vez te vendría bien
alguien con quien hablar.
¿No tienes a alguien más interesante con quien estar?
No, ya no.
Lo siento.
Sí yo también.
Bueno...
quizás a los dos nos vendría bien un trago.
Eso seria genial.
Parece que te estabas divirtiendo.
Si. Esa noche en particular.
♪ Y el bote debajo de ti...
Solo puedo imaginar lo difícil que es esto para ti.
Sigo pensando en el terapeuta que vi
después de mi divorcio.
Le gustaría decir que la forma en que terminó una relación
no descartó todo lo que sucedió antes.
¿Le creíste?
Lo hice...
entonces.
♪ Y mostrarte...
Solo luchando un poco ahora.
Bueno, todavía está...
está fresco. Gracias. Sí.
Bueno, quiero decir, te preguntaría
sobre tu final, pero eso parece...
extraño.
♪ Sé la luz en la oscuridad de este peligro... ♪
Solo diré que fue mi culpa.
Lo cual no es cierto para ti.
♪ Hasta el sol...
Oye.
Aquí está la esperanza de un mañana mejor.
Amén.
♪ Hasta que salga el sol.