NATCHEZ: Estás haciendo trampa.
- SAUGUS: Eso es un montón de toros. - Oh, ¿por qué
? - ¿Porque estás por encima de hacer trampa ahora? - No,
porque no tengo que hacer trampa para vencerte.
Estás recogiendo cada carta que tiro.
El paso de Bogey.
Ese es Mance.
¡Donovan Mance!
¡FBI! Tienes que...
[gruñidos]
[teléfono sonando]
[♪]
*NCIS: HAWAI'I* Temporada 01 Episodio 16
Título del episodio: "Monstruo" Emitido el: 14 de marzo de 2022.
Subtítulos Sincronizados por srjanapala
Pequeño último minuto para estar terminando la tarea, ¿no?
No vence hasta mañana.
Tengo un juego hoy, así que estoy tratando de salir adelante.
Impresionante.
[Risas] Trata de no sonar tan sorprendido.
Hacía tiempo que no te veía tan motivado.
[timbre del teléfono]
Dispara. ¿Vienes al juego?
Ese es el plan.
Sólo prométeme que no le volverás a hacer pasar
un mal rato al árbitro, ¿de acuerdo?
Oye, si hace bien su trabajo,
no tendrá nada que temer de mí.
- ¿Has visto mi cargador? - Eh, encimera de la cocina.
Gracias.
JESSE: ¿Él no dijo nada acerca de ser reclutado?
¿Por qué mantenerlo en secreto? Amherst es una gran escuela.
Es una gran escuela.
en Massachusetts.
Ah, ¿le preocupa que te asustes por
la distancia? Quizás.
¿Tiene razón?
Honestamente, no lo sé.
- Mañana. - Mañana.
Silbador. Hace tres días,
dos agentes del FBI fueron asesinados en Pittsburgh.
Este es el hombre responsable.
Donovan Mance.
JESSE: Asesino a sueldo, ¿verdad? WHISTLER: Sí.
Dispuesto a matar a cualquiera. Políticos, jueces...
Y fuerzas del orden.
Incluyendo a una agente del NCIS, Gina Bradshaw.
WHISTLER: Hace siete años,
Bradshaw estaba armando un caso de fraude contra un contratista.
Tanto ella como su informante fueron asesinados.
- He estado fuera de la red desde entonces. - WHISTLER: Hasta que apareció
en una de sus viejas casas seguras en Pittsburgh.
Dos agentes intentaron aprehenderlo.
No tuvieron oportunidad.
JESSE: ¿Cuál es su conexión con Hawai'i?
En el lugar se encontró un teléfono celular con sus huellas.
Hubo llamadas desde hace meses, pero solo a un número.
Un restaurante aquí en Honolulu llamado Ho'olua.
¿Con quién estaba contactando Mance allí?
WHISTLER: Eso es lo que tenemos que averiguar.
Presenté una declaración jurada para una intervención telefónica.
Muy bien, comencemos a indagar en Mance y Ho'olua.
Si averiguamos con quién está hablando,
podríamos tener una pista sobre el propio Mance.
Averigüe dónde está o hacia dónde va.
[el teclado emite un pitido, la cerradura hace clic]
[la puerta se cierra]
¿Estás bien, brah?
Tratando de imaginar carne de pinza de langosta con aroma a citronela
servida con un fricasé de maíz dulce Kahuku
y jamón serrano.
Oh. [Risas]
¿Bajar por la madriguera del conejo de Ho'olua?
Si.
Se ve elegante. Sofisticado.
No necesariamente elegante. Bistró francés exclusivo
con un toque hawaiano y con todos los ingredientes locales.
En este momento, estamos más interesados ​​en su línea telefónica
y en sus empleados. - Derecha. [Risas]
[la computadora emite un pitido]
Desafortunadamente, el número al que llamó Mance
es el teléfono fijo de Ho'olua.
Probablemente tiene múltiples extensiones en todo el restaurante.
Así que podría haber estado hablando con cualquiera
, desde el personal de recepción
hasta el personal de cocina.
Ho'olua ha estado abierto diez meses.
Un éxito fuera de la puerta.
Y todo gracias a la jefa de cocina Jenny Alika.
¿Ella es local?
Nacido y criado en la Isla Grande.
Pero ella se había ido por años.
Estudió en Le Cordon Bleu en Francia
y en el Culinary Institute de Nueva York.
Allí conoció a su socio comercial, Chris Polis.
¿Alguno de ellos tiene vínculos con Donovan Mance o Pittsburgh?
Uh, no es que lo haya encontrado todavía.
Bien, ¿qué pasa con el resto del personal?
ah [se aclara la garganta]
Un puñado tiene antecedentes penales,
algún delito grave aquí y allá, pero nadie se destaca.
Si empezamos a interrogarlos,
podríamos asustar a quienquiera que sea con quien Mance esté hablando.
Así que necesitamos un enfoque sutil.
Alguien entra de incógnito.
Obtiene la disposición del terreno. Pero...
...este es un restaurante de alta cocina, ¿quién va a entrar?
Me.
- ¿Como qué, un ayudante de camarero? - ¿Portero?
- Oh, guardarropa? - Valet.
No.
Como cocinero.
Tienes que tener mucho talento para trabajar en esa cocina.
Soy bastante talentoso.
¿Cómo puedes conseguir un trabajo allí tan rápido?
Conozco a un chico.
[silba]
[Inoki ladra]
Oye, ven aquí, amigo.
Hola. También es bueno verte.
¿Dónde está papá?
¿Eh? ¿Dónde está papá? Vamos.
Kai.
[Risas]
Inoki te extrañó el fin de semana pasado.
Si lo se.
Lo siento, yo sólo...
Me hundí en un caso. Sí, no importa.
Oye, ¿qué tal si haces el empujón?
Mamá siempre amó el tuyo.
¿Dar un toque? ¿Para qué? El cumpleaños de mamá.
Estamos preparando sus comidas favoritas para la 'ohana.
Estás aquí para planear el menú, ¿sí?
- ¿Todavía haces eso? - Todos los años.
Primero estás de vuelta. Tiene mucha importancia.
No haré eso.
- Por supuesto que lo harás. Es para tu mamá. - No.
No, e-eso es para ti.
Para hacerte sentir mejor.
¿Cuánto tiempo vas a estar enojado conmigo?
No estoy loco.
Simplemente no estoy participando en esta
fantasía de esposo amoroso que creaste. No.
Tú sabes cuánto la amaba.
Sí, ahora.
Después de que ella se haya ido, cuando ya no importe.
Tienes una vena cruel, hijo.
¿Quieres cocinar para mamá, quieres hacer
una fiesta? Sí, adelante, sé mi invitado.
Pero eso no compensa que te hayas fijado cuando se enfermó.
- No lo hice. - No,
Oye, ¿qué quieres de mí, Kai?
He estado tratando de hacer las cosas bien.
Te estoy dando espacio, buscando a Inoki...
Oye, puedo llevarlo a otro lado si es
demasiado problema. No, haré eso.
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
- ¡Eres tan terco! - Si.
Y soy cruel.
Me pregunto de quién obtuve eso.
Mamá...
no querría que peleáramos.
Dime qué hacer
para hacer esto bien.
Lo que necesito ahora mismo es un trabajo.
Voy de incógnito.
Necesito una recomendación de Wally's para conseguir el trabajo.
Todavía conoces a todos, ¿verdad?
No hay una cocina en esta isla
que no tenga uno de mis muchachos.
Mira, la clave es...
no soy tu hijo
Solo alguien a quien intentas ayudar.
Entiendo.
[multitud vitoreando]
¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
¡Fuera!
¡Agradable! ¡Agradable! ¡Muy bien, Álex!
¡Qué jugada!
¿Todo bien?
Uh, ya sabes, Caitlyn quiere vitaminas
y aceite de masaje
y el té de hojas sueltas de menta
de la buena tienda de té, no de la mala.
Y se supone que debo saber cuál es cuál.
No te recuerdo corriendo por toda la ciudad por mí
cuando estaba embarazada. - Nunca preguntaste.
[murciélago tintinea]
- ¡Sí, bien! - ¡Si!
¡Agradable!
Entiendo por qué Amherst lo quiere.
Está bien. Vi la carta.
Amherst envió una carta, ¿reclutando a Alex?
Asumí que te lo dijo.
Supongo que nos mantuvo a ambos en la oscuridad.
¿Realmente no lo está considerando?
No sé. No hemos...
Porque no está sucediendo.
¿Daniel?
He visto a demasiados jugadores de mis equipos
irse a la escuela y simplemente se desmoronan.
- Claro, pero... - Lejos de casa, sin sistema de apoyo.
Ese no es nuestro hijo.
No tienes idea.
A mí tampoco me encanta,
está bien, pero tenemos que hablar con Alex.
Nada de que hablar. Amherst está fuera de la mesa.
- [teléfono sonando] - Maldita sea.
Tengo que irme.
[exhala]
¡Oye! Sí, me dirijo a la tienda ahora.
[multitud aclamando]
¡Muy bien, amigo!
Oye, oye, necesito los recibos de anoche.
- ¿Hola? - Yo no trabajo aquí...
Bueno, entonces no me ayudas mucho, ¿verdad?
- Oye, necesito... ¿puedes simplemente...? - En realidad...
Necesito los recibos de anoche, ¿puedes sacarlos?
No te preocupes, Chris. Está abriendo dos ubicaciones más.
No sabe en qué dirección está arriba. Ryan Delucci, segundo chef.
- ¿Asumiendo que eres KJ? - Si.
Realmente impresionaste a tus antiguos jefes.
Tengo tres chefs locales cantando tus alabanzas.
Espero que no me hayan sobrevendido.
Mejor no tienen. Nuestra chef es brillante,
pero es dura.
Perdí a dos tipos la semana pasada que no pudieron hackearlo.
Ella hará la llamada.
Quiero decir,
Los cubos son todos de diferentes tamaños. Especifiqué
- un corte Brunoise. - No hay problema, jefe.
Lo haremos bien.
¿Este es el chico nuevo?
No hasta que tú lo digas, chef.
Vamos a ver una Brunoise.
[cortar cuchillo]
Ahí lo tienes, chef.
Bueno, sigue adelante.
Ya estás atrasado.
Chicos, debería haber una persona más en la línea para mí.
Eso significa que estás contratado.
- Sigue cortando en cubitos. - Okey.
HARVEY: Necesitas productos especiales.
Puedo conseguir esos también.
Me has comprado antes, ¿no?
Nunca olvido una cara.
Esto debería cubrirlo.
¿Si?
[chasquea los dedos] Lo tengo.
Donovan, ¿verdad?
Mance.
Pensé que estabas muerto.
No tienes que preocuparte por mí.
No le diré a nadie.
[gruñidos]
Sé que no lo harás.
[canto de los pájaros]
[charla de radio indistinta]
Malas noticias, jefe.
Las camillas y la cinta de la escena del crimen nunca son buenas noticias.
Donovan Mance está aquí en Hawai'i.
¿Tenemos confirmación?
HPD consiguió un parcial de la puerta.
- Coincide con la impresión en el archivo de Mance. - ¿BOLO está fuera?
Sí, le avisé a Kai
en caso de que Mance apareciera en el restaurante.
- ¿Quién es la víctima? -Harvey Colms.
Traficante de armas local y delincuente en general.
Según HPD, ha estado en el negocio aquí durante años.
Y Mance sabía cómo llegar a él.
Podría significar que está familiarizado con la isla.
También significa que está armado.
Y ya dejando un recuento de cadáveres.
El puré está hecho, chef.
Agradable. Tome sus cinco, luego golpee la línea.
Sí señor.
[suena la línea]
Ahí está.
El hombre detrás de la mujer
detrás del mejor Foie Gras Musubi
que he probado en mi vida.
Oye, ¿es verdad que cría sus propios patos?
Ernie, apenas he estado aquí un día,
y he estado un poco distraído
buscando a un asesino.
Pero he visto al menos tres extensiones de teléfono.
Uno en el frente, uno en la cocina, uno en la oficina.
La última llamada del restaurante
al celular de Mance fue el pasado jueves.
¿Me puede dar un horario de trabajo a partir de ese día?
Entiendo.
[clics de la cámara]
Te lo envío ahora.
Veré si puedo encontrar alguna conexión con Mance.
Oye, Kai... ten cuidado.
Siempre.
DELUCCI: ¡Oye! Se acabó el descanso.
Nos estamos quedando atrás.
Si. Si.
WHISTLER: Las escuchas telefónicas terminaron.
Tenemos un par de trabajadores haciendo apuestas con un corredor de apuestas.
Uno llamando a su traficante de marihuana.
Pero ninguna llamada que involucre a Donovan Mance.
Espera, ¿todavía no sabemos por qué está aquí?
Es un sicario.
Asumo que está aquí por trabajo.
Es un asesino a sueldo que ha estado escondido
y prófugo durante años. No asumiría nada.
TENNANT: Además, tenemos 20 llamadas telefónicas a su celular durante el último año.
¿Y Kai no ha encontrado ninguna pista?
Ha estado allí menos de un día.
Sí, Lucía. Sé.
Solo pregunto si encontró
alguna pista ese día.
Nada aún.
¿Y usted?
¿Averiguar si Mance alguna vez consiguió trabajos en Hawai'i?
No es que el FBI pudiera probarlo.
Pero se sospechaba que trabajaba para The Company
a principios de los 90.
¿Como la CIA? TENNANT: No, como la pandilla.
La Compañía dirigió el crimen organizado en Hawái durante décadas.
Se separó hace un par de años.
Hemos recibido informes de que algunos de los miembros más jóvenes
del sindicato original están tratando de reconstruir.
Tal vez estén involucrados en el restaurante.
Podría encajar con lo que encontré.
Hay mucho dinero fluyendo hacia Ho'olua.
Dos nuevas ubicaciones para un restaurante
que lleva abierto menos de un año.
Vale, ¿qué sabemos del socio comercial de la chef Alika?
Chris Polis obtuvo
un MBA en Columbia. Conoció a Alika en Nueva York.
¿Alguna conexión con organizaciones criminales?
Ninguno a través de su familia.
Están bien, pero todo es legítimo.
Hagamos que Ernie vea si puede averiguar quién está financiando
la expansión del restaurante y asegurémonos de que Kai esté al tanto
de la posible conexión con La Compañía.
[se aclara la garganta]
¿Entonces esta es la nueva normalidad?
¿Persiguiendo fugitivos violentos?
Estás en nuestra oficina todo el tiempo.
Es parte del trabajo.
¿Está bien?
Sí. ¿Está bien para ti?
Sí.
No olvides el polvo de nuez kukui.
No podemos servir esto, ya está girando.
86 el brazino. Escuché, chef.
Vuelvo enseguida.
[♪]
¿Qué crees que estás haciendo?
Solo, tenía que...
Nunca dejes la línea
en mi cocina sin permiso.
Entendido, jefe. No volverá a suceder.
Toda la razón. Estás despedido.
Empaca.
POLIS: ¡Esto no va a ayudar en nada!
ANDERS: No estamos aquí para ayudar.
Estoy haciendo todo lo que puedo aquí!
Y todavía no estás entregando.
Considere esto un incentivo.
[gruñidos]
¡Oye! Déjalo en paz.
Alejarse. Esto es n'
Está bien, voy a llamar a la policía.
No escuchas, ¿verdad?
Oye, no quiero hacer esto.
[gruñidos]
Deberías haber caminado.
ANDERS: Estás jodido, Polis.
Tu amigo también.
¿Estás bien?
No.
Acabas de firmar mi sentencia de muerte.
JENNY: ¿En qué diablos nos has metido, Chris?
- ¡No es mi culpa! - JENNY: ¡A uno de nuestros empleados
le acaban de patear el trasero
al defenderte! Sí, y eso probablemente
empeoró las cosas.
- ¡Tienes que firmar los papeles! - JENNY: No estoy teniendo esta discusión.
Yo... lamento que te hayas lastimado.
Estoy agradecido de que hayas ayudado a Chris.
Mira, ¿quiénes son esos tipos?
Nada que no pueda manejar.
Vuelve mañana.
Tienes una oportunidad más. Si lo quieres.
Si.
Gracias, chef.
¿Revisaste mis cosas?
TENNANT: No es como si estuviera husmeando.
Lo dejaste fuera.
Si quisiera que lo supieras...
te lo habría dicho.
Bueno, esa es la cuestión, Alex.
¿Por qué lo escondías?
No lo estaba escondiendo.
Estaba pensando en ello.
¿Porque estás considerando ir?
Quiero decir, sí. Es Amherst.
De acuerdo, me asusté un poco cuando lo conseguí.
Está lejos, pero... Está demasiado lejos.
Estamos escuchando, ¿recuerdas?
Esa fue tu idea, no la mía.
Está muy lejos de casa.
yo estaba, yo estaba pensando en
cómo viajabas mucho cuando éramos pequeños.
- No fue fácil estar separados. - No.
Pero lo hiciste.
Y eso no significaba que nos amabas menos.
Creo que yo también podría hacerlo.
Creo que quiero.
¿Qué hay de UH?
El entrenador allí expresó interés.
Sí, no es como si hubiera tomado una decisión.
Lo que sea que decidas.
Nos encanta que tengas opciones.
Has trabajado muy duro este año.
Te has ganado esto.
¿Por qué no estoy sorprendido?
[se burla]
¿Papá?
Papá, ¿por qué estás tan molesto? no he decidido
Tengo que ir a trabajar.
Tiene mucho que hacer, ¿de acuerdo? Solo dale un golpe.
Oye, sé que tienes mucho con la llegada del nuevo bebé y todo...
No, esto no tiene nada que ver con el bebé, Jane.
Y el hecho de que ni siquiera sepas
lo que está mal me lo dice todo.
Tengo que irme.
[la puerta se abre, se cierra]
TENNANT: El FBI todavía no ha interceptado
ninguna llamada entre Mance y el restaurante.
No más avistamientos de él, tampoco.
¿Qué hay de identificar a los hombres que amenazaron a Chris Polis?
Ernie usó la foto que tomó Kai.
Roy Anders y Brett Watts.
Largas hojas de antecedentes penales... Agresión agravada,
asalto con un arma mortal. JESSE: Son solo músculos.
No hay afiliaciones activas, pero están trabajando para alguien.
Cash Kai encontró en Ho'olua el dinero de la droga más probable.
JESSE: Sí, negocios y construcción de alto tráfico.
en dos nuevos proyectos... Quiero decir, es perfecto para lavar.
Alguien está financiando la expansión de Ho'olua.
¿Alguna idea de quién?
El registro público
dice que es un grupo llamado Envision Investments, pero...
Envision es solo una compañía ficticia.
Está bien, tenemos que averiguar quién está realmente a cargo.
Compruebe Narcóticos HPD y DEA.
Vea si Anders y Watts tienen alguna conexión con distribuidores conocidos.
Uh, Chris Polis ha estado negociando el trato.
Él conoce a los tipos que lo golpearon.
Debe saber para quién trabajan.
Podríamos mantener un ojo en Polis.
discretamente Podría llevarnos a Mance.
Buena idea.
Hazlo. Voy a ver cómo está Kai.
Ay.
Parece doloroso.
Vale la pena.
Me devolvió mi trabajo.
Tu trabajo es mantenerte a salvo.
No, soy bueno. Estoy bien, jefe, lo prometo.
- Y encuéntranos pistas. - Si.
Le di una paliza a dos pistas.
Si lo hiciste. Y estamos en ellos.
¿Te va bien en la cocina?
Sí, estoy...
estoy muy bien en realidad.
Olvidé lo mucho que lo disfruté.
Tu papá te enseñó bien.
Me cabreó la mitad del tiempo.
Pero sí.
Pop y yo disfrutábamos cocinando juntos.
Quiero decir, es quizás la única vez
que estuvimos sincronizados.
Debe amar tenerte de vuelta en casa.
Bueno, el amor es una palabra fuerte.
No nos llevamos mucho.
Ya no.
La familia es complicada.
No hay argumento allí.
Kai?
Intenta no meterte en más peleas, ¿de acuerdo?
Tal vez hable con el Chef Alika en su lugar.
Vea cuánto sabe ella sobre el lavado de dinero.
Quiero decir, lo intentaré, pero...
No creo que le guste mucho.
Ella no te conoce como yo.
LUCY: Esa es una de las nuevas ubicaciones de Ho'oula.
[charla indistinta]
LUCY: Polis me recuerda a mi hermano mayor.
Todo flash, sin explosión.
Con suerte, tu hermano mayor
no está involucrado con traficantes de drogas.
Banqueros de inversión. Suficientemente cerca.
[risas]
Eso es porque estoy, como, estoy a dos pasos de distancia.
Vale, espera un segundo.
No somos los únicos que lo siguen.
¿Oye, Polis?
Uh, tengo que devolverte la llamada.
¿Que pasa?
¡Ay Dios mío! Oye, oye, espera, espera.
LUCY: Si confrontamos a esos tipos, corremos el riesgo de descubrir a Kai.
Tampoco puedo dejar que lo maten.
Manténgase fuera de la vista.
no voy a mentir Esto va a doler. ¿Eh?
Un dedo por cada día que te estancaste.
No, no... ¡espera, espera, espera! ¡Señor Polis!
Lo siento, llegué tarde. Soy la Sra. Hastings
del Departamento de Planificación y Permisos.
¿Para la inspección?
Oh, sí.
Ah, esperemos que este vaya mejor que el anterior.
Cierto, estoy tan...
Tengo que hacer esto.
Lo siento.
te veré
Sí, en realidad no tengo tiempo para hacer esto.
Tú'
Gracias a Dios que su agente estaba allí.
¿Puedes creer que soy de Nueva York
y que nunca antes me habían asaltado?
¿"Atracado"?
POLIS: Oh, sí, fue terrible.
Querían mi reloj, mi dinero.
¿Y qué querían anoche
cuando te asaltaron en Ho'olua?
Tal vez sepan que, eh,
mi familia es rica.
O tal vez...
porque estás usando tu restaurante
para lavar el dinero de las drogas.
¿Qué?
No. Conocemos las cajas
de efectivo que guardan en su trastero.
Por lo menos, eres un accesorio.
Eso es un delito grave, Chris.
Su mejor apuesta es cooperar.
Y déjanos ayudarte.
Sí, bueno, no hay nada con lo que ayudar,
Sabemos que tú y Jenny Alika están siendo presionados
para que firmen papeles.
Sólo díganos quién está tomando las decisiones.
Podemos ofrecerle protección.
No, no puedes.
Hola, chef.
¿Me estabas esperando en tu auto?
Uh... Yo-yo
esperaba tener una palabra a solas.
Chatear conmigo no mantendrá tu trabajo.
Hacer un excelente trabajo lo hará.
Oye, solo quería darte las gracias.
Por, um, darme una segunda oportunidad.
Convénceme de que tomé la decisión correcta.
Lo haré lo haré.
Entonces, ¿Ho'olua?
El viento del norte. ¿Por qué elegiste ese?
Simplemente me gustó.
El viento del norte sopla con fuerza y ​​luego continúa.
Supongo que eres tú.
Uh, lo ha sido.
Viajó donde estaba el trabajo.
Sin embargo, el hogar tiene una forma de hacerte retroceder, ¿eh?
No estoy seguro de cuánto va a durar todo esto.
Es por esos tipos, ¿verdad?
Los que le hicieron pasar un mal rato a Chris.
Sabes, realmente no puedo hablar de eso.
Bueno. [Motores acelerando]
Oye, detente.
Escucha, te agradezco que seas mi caballero de brillante armadura...
¡Muévete, muévete, muévete, muévete! [gritos]
¡Oh, Dios mío!
Vienes con nosotros.
Debería haber hecho esto anoche.
[disparos]
¡Muévete! ¡Moverse!
JENNY: ¡Oye, espera, espera, papá!
¡Papá!
Papá, por favor baja el arma.
¿Él no es uno de ellos?
Soy cocinero, señor. Trabajo en su cocina.
Solo estaba tratando de ayudar.
¿Estás bien, Jenny?
Los mataste. Sí, te iban a lastimar.
Es la razón por la que me llamaste.
No, te llamé para pedirte un consejo, papá.
¡Yo quería que escucharas, no esto!
[Sirenas distantes aullando]
Sé cómo funcionan estas cosas.
Los consejos no son suficientes.
Yo me encargo del resto.
[jadeando] [suena la línea]
Este es el agente especial del NCIS, Kai Holman.
Necesito un bus y todas las unidades disponibles
hasta el 607 de Koa Avenue.
Sospechoso armado, huyendo al norte.
¿Usted es un policía?
JENNY: ¿Él hizo esto?
Y muchos otros.
¿No lo sabías?
¿Que mi padre era un monstruo?
No.
No figura en su certificado de nacimiento.
Mamá dijo que era porque él era...
una especie de criminal.
¿Cuánto tiempo han estado en contacto ustedes dos?
No sé.
Uh, desde que me fui a la escuela culinaria.
- ¿Se acercó a ti? - No yo lo hice.
Estuve en Francia.
Estaba solo, estaba solo.
Tenía un... viejo número suyo.
Y lo llamé, y él contestó.
¿El mismo número al que llamaste desde el restaurante?
Encontramos el teléfono de tu padre. Sabes, no éramos muy cercanos.
¿Pero lo llamaste la semana pasada?
Después de discutir con Chris.
¿Y le dijiste que tenías un problema?
Yo sólo, le dije lo que estaba pasando.
Que estos tipos nos estaban presionando.
Yo no le pedí que viniera aquí.
TENNANT: Nadie te está acusando.
Pero tienes que decirnos qué está pasando.
[suspiros]
Chris trajo a un inversionista hace unos meses.
Un socio silencioso con mucho dinero,
que quería ampliar el restaurante.
¿Cómo se llama el socio?
No sé.
Chris dijo que dirigía una especie de...
un grupo de capital privado.
Me di cuenta de que algo andaba mal, pero Chris tomó el dinero, así que... de
repente estos tipos están
en nuestro lugar todo el tiempo...
solo haciendo Dios sabe qué.
Están lavando dinero.
Si.
Sí, lo descubrí cuando Chris me dijo
que teníamos que
ceder la participación mayoritaria de Ho'olua.
¿Y no mencionó un nombre?
¿O algo?
¿Algo que pueda ayudarnos a identificar al inversor?
Porque si no lo encontramos rápido,
tu padre lo hará.
[tocan el vidrio]
Disculpe.
¿Encontraste algo?
Quizás. Estaba investigando a asociados conocidos
de los hombres a los que Mance disparó, tratando de averiguar para
quién trabajaban, y encontré a este tipo.
Alonso Descanso.
Detenido varias veces por narcotráfico.
Sí, en 2004, Descanso y Roy Anders
fueron arrestados por mover cocaína.
Sirvieron cinco años juntos.
Cuando Descanso salió, volvió al trabajo.
Esto es bueno, Ernie.
¿Tienes una dirección de Descanso?
Mmm, ese es el problema.
Se mantiene bajo el radar, se mueve mucho.
No puedo localizarlo.
¿Alguna señal de Mance? No.
Guy mata a dos hombres a plena luz del día y de alguna manera
evade a cien policías que lo buscan.
¿Recibiste algo del chef?
El único que parece saber algo
es su socio comercial, y no habla.
¿Entiende que se enfrenta a un serio tiempo en prisión?
No le asusta tanto como a Descanso.
Apuesto a que sé qué lo asustará más.
[la puerta se abre]
¡Ay! ¡Llevo aquí
como 12 horas! Sin comida, sin agua.
Has estado aquí como cuatro horas.
Y te preguntamos si tenías hambre.
No puedes abrazarme así.
En realidad... podemos.
Uh-uh, conozco mis derechos.
Si no me acusa, tiene que liberarme.
- No quieres eso. - Sí, no estarías a salvo ahí fuera.
Bueno, sabes qué, voy a arriesgarme.
Cree que puede manejarse solo.
Apenas podía manejar a los muchachos de Descanso.
Mance se lo comerá vivo.
¿Quién es Mance?
Él es
quien le hizo esto a tus amigos.
Es el asesino a sueldo más buscado del país.
Y anda por ahí matando a todos los involucrados
en tu pequeña operación de lavado de dinero.
Y suponemos que usted
y Descanso son los siguientes en su lista.
[tartamudea] Pero ni siquiera trabajo con Al.
Soy una víctima aquí.
Bueno, seguro que no estás actuando como una víctima.
Cobertura para Descanso. Beneficiándose de sus crímenes.
Aunque tengo curiosidad de cómo te conectaste
con un traficante de drogas conocido.
no fui yo
- Fue el jodido Ryan. - ¿Delucci?
¿Tu segundo chef? Ryan conocía a Descanso
del Este, dijo que era buena gente.
Debería haber sabido que era demasiado bueno para ser verdad.
¿Sabes lo difícil que es recaudar dinero para un restaurante?
No nos importa, ¿de acuerdo? Lo único que nos importa
es mantenerte con vida y detener a Mance.
Dinos dónde encontrar a Al Descanso.
O nada de eso sucederá.
Como lo planeamos.
- ¡Agentes federales! - ¡Manos donde podamos verlas!
- ¡Manos arriba! ¡FBI! - DESCANSO: Estás perdiendo el tiempo.
Nada ilegal para encontrar aquí.
Sin buscar pruebas.
Solo sacando la basura.
¿Tienes a estos sucios involucrados en el restaurante de Jenny?
- Nunca quise... - DESCANSO: Cállate, Ryan.
No abras la boca. Mis abogados
nos sacarán en dos horas.
Bueno.
Donovan Mance sabrá exactamente dónde encontrarte.
¿Donovan Mance está vivo?
Llamaré a Tennant, le diré que los llevaremos
a la oficina local del Departamento.
El FBI establecerá vigilancia en caso de que aparezca Mance.
Espero que tengan muchos agentes.
La copia de seguridad está en camino.
Te veo allí. Si.
Bueno, ese es un narcotraficante de las calles.
¡Jesé!
[gruñidos]
¡Jesse! Es Mance. ¿Que demonios?
No te muevas, conseguiremos una ambulancia. Estoy bien, estoy bien.
¡Abajo! ¡Bajar!
[llantas chirriando]
WHISTLER: La foto de Mance está en todas partes.
Todas las agencias en alerta, pero, quiero decir, no me sorprendería
que ya se haya escapado de la isla.
En cuyo caso, podrían pasar años antes de que vuelva a aparecer.
[suspiros] Ah, hombre.
No me gusta cuántos de mis agentes están siendo heridos.
Puede que tenga que tomarme unas semanas sin surfear, pero estoy bien.
Claro, actúa duro ahora.
Pero estuvo lloriqueando como un bebé todo el camino hasta aquí.
Porque golpeó todos los baches de la base.
Bien,
con nuestra investigación, así al menos podremos
desmantelar lo que quede de la operación de Descanso.
Pero Mance todavía está por ahí.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Tal vez una cosa.
Supongo que estoy cerrando para siempre ahora.
Oye, lo siento mucho por eso, pero...
vas a estar bien, quiero decir, tienes mucho, mucho talento.
Bastante bien cocinar usted mismo.
Para un policía. [risas]
Creo que disfrutaré de un lugar más pequeño.
Menos presión.
Más tiempo para ser creativo.
KAI: Seré el primero en la fila.
Sabes, no lo odio.
Vino cuando lo llamaste.
[suspira] A él le importa.
Gracias.
¿Quieres que entre?
Tengo esto.
[pitido]
[eco de las pisadas]
¿Hola?
Papá.
No deberías estar aquí.
No tienes que tener miedo.
No soy.
Nunca quise que lo supieras.
Quería estar aquí para ti.
La forma en que nunca tuve la oportunidad de ser.
Lo siento.
Sé.
Yo tambien lo siento.
¡no!
No delante de tu hija.
Sabías que vendría por ella.
Pensé que podrías.
¿Qué padre no quiere despedirse de su pequeña?
Valió la pena.
[chasquido de las esposas]
Hola, entrenador.
Oye.
Comenzaste temprano el entrenamiento de primavera.
Bueno, tenemos una oportunidad en el estado.
Pero tomará mucho trabajo.
No viniste a hablar de fútbol.
Deberías estar feliz por Alex.
Ser reclutado es un gran problema.
No podría estar más orgulloso.
Sólo quiero lo mejor para él.
Pero... ¿no crees que Amherst es?
La mayoría de mis jugadores que van a la universidad en la costa
este no vienen mucho a casa.
Hawái está demasiado lejos para viajar.
Si.
Eso apestaría.
Pero no creo que eso sea lo que te molestó.
[risas]
Estabas mucho tiempo fuera, Janie.
No tuve elección.
Lo sé, y lo acepté.
Pero fueron años duros.
Estaba... abrumado, solo.
Lo odiaba.
Sé.
Pero siempre fuiste tan amable de no decirlo.
Estabas a miles de kilómetros de distancia haciendo Dios sabe qué.
No me sentí bien poniéndote eso.
Pero escuchar a Alex hablar
sobre... estar lejos...
pensar en no verlo...
[se ríe] Tuve, um...
sentimientos.
Daniel.
Tenías sentimientos.
Lo siento, vale, eso...
te sentiste así, pero...
ese no es Alex.
Está a punto de hacer cosas increíbles.
Nuestro trabajo es no estorbar.
¡Sé!
Va a ser difícil cuando se vaya.
Va a ser muy difícil.
Pero lo superaremos juntos.
[agua hirviendo]
Hola, papá.
Kai.
Pensé que no vendrías.
Sí, yo también lo pensé.
Oye.
Tenías razón en una cosa.
¿Solo uno?
[se burla suavemente]
Mamá no querría que peleáramos.
No solo mamá.
Si.
[la puerta se cierra]
Oye, yo, um...
Ojalá pudiera olvidarlo.
Desearía poder dejar atrás esta ira.
realmente lo hago Pero yo sólo...
Es importante recordar.
Eso es lo que es esto.
Oye, tú, um, ¿recuerdas el...
el último cumpleaños?
Mamá estaba tan enferma.
No podía hacer una fiesta y entonces...
Le cociné todos sus platos favoritos.
Y ella simplemente no estaba para comer.
Así que había, como, toda esta comida.
no recuerdo
Sí, estabas en el restaurante.
Estaba perdido, Kai.
No podía verla sufrir.
No pude ayudarla.
Pero podrías haberme ayudado.
Oye, um...
el estofado está a punto de quemarse.
Si. Sí, no puedes tener eso.
[solloza]
¿Qué tal si envuelvo un
poco más de lau lau, sí?
No vas a hacer trampa ni usar cuerdas, ¿eh?
No, los míos se mantienen unidos mejor que los tuyos.
[risitas]
Oye, ¿quién te enseñó eso, eh?
Así es como se hace.
Sí, aquí, déjame ver, déjame ver.
Aquí mismo.
Oh.
Ha sido un tiempo.
Lo sé, puedo decirlo.