♪
Terminemos con esto.
Tómate tu tiempo, hermano. Tengo que amar esta vista.
Si. Hermosa.
Aqui tienes.
Muy suave, Tom. ¿Si?
Bueno, es un poco difícil operar aquí abajo.
Tendré que cambiar esta válvula. Está oxidado.
¡Maldición!
Sonando un poco gruñón allí.
Terminemos con esto.
Bueno, cuanto más rápido termines, más rápido llegaremos a las barras.
Me imagino que comenzamos en Barefoot, si estás preparado.
Como dice el refrán, construimos,
nosotros peleamos.
Estamos de fiesta toda la noche. ¡Hurra!
¿Que demonios fue eso?
Probablemente sea solo el asentamiento de la torre.
¿Están haciendo un lanzamiento? No hay nada programado.
¡Necesito salir de aquí ahora!
Vamos, Tom.
Doble tiempo.
¡Dax, ayúdame!
¡Ayuda!
¡No puedo abrirlo!
¿Tomás?
¡¿Tomás?!
♪
Oye. Oye.
¿Cada letra del alfabeto aquí?
Extraño, especialmente porque se supone que es un accidente.
¿Quién es nuestra víctima?
Suboficial de segunda clase
Thomas Priestley, Grupo de Construcción Naval.
¿Qué estaba haciendo un Seabee aquí?
Dam proporciona energía para civiles y militares.
La tripulación sale todos los años para la inspección anual.
Según el socio de Priestley, Suboficial
Dax McCaffrey, hay un sistema automatizado
liberación de agua cada hora.
Pero poco después de que comenzaron, el sistema se reinició,
activar y abrir las puertas de control,
encerrar a Priestley en el pozo.
La presa se liberó fuera de lo previsto.
¿Cómo sucedería eso? no debería
Siempre que se realicen inspecciones,
Se suspende la energía en la presa.
El suboficial McAffrey insiste
se siguió el protocolo adecuado.
No sé. Tal vez sea algún tipo de error del sistema.
No. No obtienes una prensa de cancha completa
así por errores del sistema.
Podría ser sabotaje,
tal vez un ataque terrorista, pero sea lo que sea,
tenemos que ponernos en contacto con la empresa que controla la presa.
Es propiedad y está operado por Oahu Water Supply.
rastrearlos,
y hablaré con nuestros amigos aquí.
Entendido. Kai, avisa a Ernie.
A ver si puede llegar al fondo.
de este mal funcionamiento.
Ya sabes, una vez que se acaba el té,
puedes meterte esos chicos malos en la boca.
En realidad, no necesitas la pajilla para la boba.
La pajita de boba es cuatro milímetros más ancha.
que su pajita estándar.
"¿Porque preguntas? no lo hice
Porque fue diseñado específicamente
para chuparle la boba.
Usa la pajilla, es la ley.
Estoy corregido, y me inclino ante tu brillantez boba.
Yo solo... nunca he visto a nadie
tomar su merienda tan en serio.
Suenas como mi mamá.
No estoy seguro de que sea un cumplido.
Creciendo en el Este,
había un mercado internacional cerca del trabajo de mi mamá.
A veces nos llevaba allí.
Tenían un puesto de boba.
Esto fue antes de que fuera tan popular.
Oh, los viejos tiempos.
Le rogaba por uno cada vez que pasábamos.
Eran caros, no teníamos tanto dinero,
pero ella lo haría cada vez.
Oh Porque ella te amaba.
O ella quería callarme.
De cualquier manera, estaba delicioso,
y me aseguré de que durara.
Ahora te ahogas
en esas perlas de azúcar cuando quieras.
No, una vez a la semana, como con mi mamá.
Incluso el placer debe tomarse en serio.
No estoy seguro de que las pistas, pero...
Oh, de hecho, dejé mi tarjeta de crédito en la tienda.
Volveré enseguida.
¿En serio? Si.
¿Que demonios? No llamé a un Uber.
Lo siento. ¿Qué está sucediendo? Tienes que venir con nosotros.
¡Oye! Ernie?
Ernie!
¡Oye!
Dime de nuevo
lo que dijo Lucía. Dos SUV negros se detienen.
Hombres con traje agarran a Ernie de la calle.
¿Así?
Así.
Lucy está con HPD ahora.
Intentaron localizar los todoterrenos, pero no estaban.
¿Qué pasa con el teléfono de Ernie?
Estaba apagado.
¿Sin correo electrónico? ¿Texto?
¿Algún tipo de mensaje oculto para nosotros? Nada.
Bueno. Tiene que haber imágenes de CCTV.
No hay mucho para salir.
Sin placas, hombres con trajes no identificables.
El problema es,
necesitamos a Ernie para encontrar a Ernie.
Nuestro experto en informática siendo recogido
justo después de que la presa tiene un mal funcionamiento del sistema
eso atrajo a todos los agentes federales de la isla a investigar.
¿Crees que está relacionado?
Mira los todoterrenos.
suburbanos negros.
Se lee como el gobierno.
El gobierno de Ernie.
Si alguna otra agencia lo necesitara,
¿No podrían usar un teléfono como la gente normal?
Son malos modales, y lo sabes.
cuyos modales son los peores...
El FBI no atrapó a Ernie.
Quiero decir, algo así como lo de tus chicos.
Haz un gran espectáculo con todas esas gafas de sol que llevas.
Te aseguro que no fuimos nosotros.
¿Quien entonces? ¿CIA?
Bueno, cuando la CIA te agarra, nadie lo ve.
Eso no ayuda.
Que se lleven a Ernie no es culpa tuya.
Sí, pero debería haberlo detenido.
¿Cómo? No sé.
Obtuve una matrícula real, o los seguí
o saltó sobre el maldito capó del coche. I...
No hay nada que pudieras haber hecho.
¿Qué estás haciendo?
Solo ser solidario.
Bueno, para. Es raro.
¿Qué? ¿Ser solidario es raro?
La forma en que lo estás haciendo, todo agradable y dulce, y...
Tal vez manos para nosotros, ¿de acuerdo?
Derecha. Si, vale.
Dime que tienes algo.
No hay pulso en Ernie todavía.
Lo siento. Mal giro de frase.
El FBI no lo ha encontrado, pero según tu corazonada,
Saqué una lista de agencias federales
no suele estar en la isla.
Son muchos nombres.
El gobierno tiene gente entrando y saliendo todo el tiempo.
Mira este grupo aquí mismo.
Todo llegó en el último día.
Directo desde DC, mismos vuelos.
Tengo gente de Homeland,
montón de analistas de la NSA.
Y luego está Hank Braddock.
¿Hank Braddock de Justicia?
¿Quién es Hank Braddock?
Uno de la vieja guardia.
Inconformista de carga dura.
Pensé que estaba en camino de ser subdirector,
pero le dieron RDET en su lugar.
¿Crees que esto es RDET?
Necesitamos averiguarlo.
Eso comienza por localizar a Braddock.
Haré algunas llamadas.
Hazlo en el coche. Lucía,
con nosotros.
Oye, ¿qué es, eh, RDET?
te iba a preguntar
Grupo de trabajo sobre ransomware y extorsión digital.
Se inició hace poco más de un año.
para combatir el aumento de los ataques de ransomware.
La avería del sistema en la presa podría ser un ciberataque.
Esa es una apuesta segura.
Credenciales fuera.
¿Alguien vio a Ernie?
Aún no.
Solo personal autorizado.
Agente especial a cargo Jane Tennant.
NCIS. No fuiste invitado.
Bueno, ya que probablemente te llevaste a uno de los míos,
Estoy diciendo que lo somos.
Sal fuera y te lo explicaré.
Ernie! Gracias a Dios. ¡Yo estaba muy preocupado!
Lucía, calla. Estoy ocupado.
¡Ay! Pensé que te habían secuestrado o torturado.
Lucía, lo siento. Estoy bien.
Todos estábamos preocupados.
Bueno, deberías estarlo, pero no para mí.
Tenemos cuatro horas antes de un ataque de ransomware
saca agua y luz en toda la isla.
Mira, todos somos amigos aquí.
Los amigos no secuestran a los informáticos de otros amigos.
La situación es grave. Se requerían métodos severos.
Esto suena cada vez menos como una disculpa, Braddock.
No me disculpo por hacer mi trabajo,
y no estoy aquí para mimarte.
soy alan mateo
CEO de Oahu Water Supply, y creo que puedo explicarlo.
Alguien debería
Hace dos días, recibimos una demanda de rescate
en nuestro servidor interno.
La amenaza era creíble y nos dieron 48 horas para pagar.
Entonces, la liberación de la presa que mató al suboficial Priestley
fue una prueba de juego de concepto?
Su marinero fue un daño colateral.
No de la forma en que se lo diría a su familia.
Por supuesto que no.
Mis muchachos ya estaban en camino.
cuando sucedió, pero como saben, hizo un gran ruido.
Deberías haber alertado al NCIS.
El reloj estaba corriendo. No había tiempo.
Tiempo suficiente para escenificar el secuestro de Ernie.
¿Cuánto están pidiendo?
$5 millones
O cerraron nuestro sistema,
y potencialmente perderemos toda el agua y la energía en Oahu.
Nos quedan unas horas
rastrearlos y eliminar la amenaza.
O-- solo escupir--
pagamos el rescate, lo cual estamos dispuestos a hacer.
La posición oficial de RDET es que no pagamos
o negociar con los rescatadores.
La posición oficial de mi junta
es que no puedes detenernos.
Pero el señor Mateo aquí está dispuesto.
retrasar el pago un poco más para
para darnos una oportunidad de luchar, en el espíritu de cooperación.
¿Derecha?
Te estamos dando un poco de cuerda.
Bueno, mi equipo está aquí para ayudar.
FBI, también.
Mira, no necesito más cocineros.
Lo que necesito es averiguar
cómo los sospechosos accedieron al sistema.
Según Ernie, la fuente del ataque
era una especie de piña.
¿Te gusta la fruta?
No, como un enrutador Wi-Fi.
Dando a los sospechosos acceso al sistema.
Alguien hubiera tenido que poner
un dispositivo físico dentro de nuestra red.
Informa a Jesse y Kai.
Necesitamos rastrear esta piña.
Nos quedan tres horas y 20 minutos.
Hagamos que cuente.
empleados en el sitio
en el centro de control de la represa pudieron
para localizar la piña Wi-Fi.
¿Nadie lo notó antes?
Oculto bajo un panel de servicios públicos.
¿Quién lo puso ahí? corrimos a través
todo el personal de la presa.
Sin banderas rojas, sin viajes no autorizados al centro de control.
Así que dimos un paso más allá.
Verificamos los informes de incidentes y los registros de la policía.
Hubo un incidente de allanamiento reportado hace unas semanas.
Sí, entraron por la fuerza en una puerta de mantenimiento.
HPD nunca llevó a cabo una investigación.
¿Por qué no?
Nada fue robado o dañado.
Y el allanamiento no es inusual.
Esa presa es un sitio privilegiado para los buscadores de emociones.
Adolescentes haciendo todo tipo de saltos desde acantilados,
poniéndose en situaciones estúpidas.
Bueno, siga con cualquier pista de HPD
y hazme saber lo que encuentres.
Necesitamos rastrear a quien colocó esa piña.
antes del próximo ataque.
Hemos sido más que cooperativos aquí,
pero tengo una responsabilidad con mis clientes.
Braddock no parece entender.
No puedo dejar que se caiga el servicio.
Teniendo en cuenta que el ejército constituye una gran parte
de su base de clientes...
Y considerando que un marinero de la Armada fue asesinado
en la propiedad de su empresa...
Deberías seguir cooperando.
¿Entiendes lo que sucede si la red eléctrica se cae?
No sería una especie de apagón rodante.
No. Sería catastrófico.
Todos los servicios que tiene: gas, comunicaciones, comida,
atención médica-- funciona con electricidad.
La isla se paralizaría. Seguido de una empinada
aumento de crímenes, incendios, posiblemente pánico masivo.
Bien, todo eso suena mal, y es por eso que nuestro enfoque es
encontrar a los responsables y detenerlos,
pero si quieres pagar el rescate...
Entonces termino con la amenaza, punto final.
Estoy seguro de que todos ustedes son geniales en sus trabajos,
pero yo también intento serlo.
Necesito discutir con mi junta.
El tipo solo se está cubriendo el culo. Bien,
tratar de verlo desde su punto de vista.
Su punto de vista es pagar a los rescatadores.
para que puedan hacerlo de nuevo.
Más complicado que eso.
No no. No. A veces no hay matices.
Es correcto e incorrecto.
Iré a ver cómo está Ernie.
¿Necesitas agua? No.
¿Algo para comer? No.
¿Quizás un sándwich? Estoy bien, Lucía.
Vamos. Un genio no puede hacer
lo que sea que estés haciendo aquí con el estómago vacío.
No soy un genio cualquiera.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Pero no deberías estar concentrado en la pantalla de esa manera?
No es necesario. ¿Por qué?
¿Haces algo brillante? Sip.
Construí un programa para cazar vulnerabilidades.
dentro del código ya en la red eléctrica.
Entonces, en lugar de buscar el ransomware,
está buscando el camino que tomó el ransomware.
Es un sabueso virtual, bebé.
Bueno, ni siquiera estaríamos en esta posición.
si hubiera instalado el software original.
Tienes razón al pensar que soy tan bueno,
pero te equivocas con el software.
El sistema fue construido hace 15 años.
No habría habido contingencias de riesgo
para alguien que coloca una piña dentro de la red.
Quiero decir, incluso en los sistemas mejor planificados,
los humanos son el comodín.
Toda esta programación debe ser agotadora.
ah Es el camino rocoso a Jericó.
No tengo idea de lo que eso significa, pero apuesto a que estos tipos sí.
¿Conoces a alguno de ellos?
Chaqueta roja es Titus.
Es lo que llamamos un "sombrero blanco".
Hizo sus huesos persiguiendo a los piratas informáticos
que atacó los sistemas de votación.
Ah, y, ¿quién es el de la sudadera con capucha de Unabomber?
Felicia. Ella es infame.
Ella solía correr con el DarkSide.
El estándar de oro de los hackers de sombrero negro.
Sombrero blanco, sombrero negro.
Gato en el sombrero. ¿Qué significa todo esto?
Los sombreros blancos hackean para nosotros.
Los sombreros negros se hackean a sí mismos.
Buscando dinero, poder, caos.
¿Te gusta ejecutar ataques de ransomware?
¿Cómo puedes confiar en ella?
Apenas confío en nadie.
Pero Felicia es generalmente buena gente.
Al menos, desde que Braddock la atrapó intentando
para derribar el NASDAQ.
Lo siento. ¿Cómo es que ser atrapada la hace buena?
Porque la gente es complicada, Lucy, como el código.
Y al igual que el código,
siempre hay una debilidad en el sistema.
¡Oh! ¡Asombroso!
¿Qué es? Un código oculto.
Elegante. Está bellamente escrito.
Una especie de puerta trasera, creo. No estoy seguro.
¿Está relacionado con la brecha?
Si. No, quizás. Uh, mira, tengo que cavar.
¿Cuánto tiempo tardará?
20 minutos, 20 días.
Tenemos menos de dos horas.
Agente Braddock.
¿Tienes una pista sobre nuestros hackers?
Estamos siguiendo un allanamiento de la presa hace unas semanas.
No suena prometedor.
Bueno, considerando que mi equipo solo ha sido leído en
durante aproximadamente una hora, no estaría de acuerdo.
Estás bien.
Debería haberte traído a este grupo de grado A antes.
¿Sabes lo que hace Mateo allí?
Conseguir su tabla y su compañía de seguros
para aprobar el rescate.
Bueno, ¿le explicaste
que pagar no garantiza el fin de las amenazas,
¿Solo incentiva futuros ataques?
aprendido hace mucho tiempo.
Nadie responde a la razón, sólo a la acción.
Está entrando en pánico.
no podemos Tenemos que trabajar con el tiempo que tenemos,
y las mejores mentes tecnológicas de la isla.
Agradezco su confianza,
pero es mi cabeza en una pica si falla la red de Hawai'i.
Bueno, puedes mantener tu cabeza donde está por ahora.
Tenemos una línea sobre un sospechoso que pudo haber colocado la piña.
Captamos su imagen en un circuito cerrado de televisión cerca del control de la presa.
mismo día del allanamiento.
Bueno, ve a buscarlo.
Según su hoja de antecedentes penales, aquí es donde reside Rodney.
El tipo está dentro y fuera del estado...
robo de identidad, robo, pero
nada en su perfil sugiere piratería.
Ah, tal vez aprendió informática en Halawa.
Su educación continua es insuperable.
¡Tenemos un corredor!
Cubriré el frente.
NCIS. ¡Detener!
Vamos, levantate.
¿Qué estas haciendo hombre?
¡Suéltame!
¡Yo no hice nada, hermano! Si.
Definitivamente corres como un hombre inocente.
Jesse y Kai tienen bajo custodia a nuestro sospechoso de la piña.
Cuestionándolo ahora. Genial.
Porque estoy a punto de colarme por esta puerta trasera.
Podría ponerse en contacto con el código ransomware en cualquier momento.
Podríamos superar este plazo todavía.
No importa
Mateo pagó el rescate.
¿Él qué?
Todavía tenemos, como, 20 minutos.
Su junta se puso nerviosa.
No pude detenerlo. El dinero ha sido transferido.
Si cumplen su palabra, el ransomware desaparece,
junto con nuestra oportunidad de encontrar a estos piratas informáticos.
Está bien, mira, ese es un gran "si", Ernie, ¿de acuerdo? Sigue trabajando.
Mateo puede pensar que resolvió su problema,
pero todavía tenemos un asesino que encontrar.
Lo juro por Dios,
He estado limpio desde que salí de prisión.
Por supuesto. Te creemos, Rodney.
Excepto por el pequeño B y E en la presa de Nuuanu hace dos semanas.
Yo no.
Tenemos un video tuyo estacionando a media milla de distancia.
Y tenemos tus huellas dactilares por toda la piña.
¿Y ahora qué?
Deja de estancarte. ¿Para quién estás trabajando?
Ustedes están sacando esto de proporción.
No lo creo.
Tomamos amenazas de cerrar todo el agua y la energía.
en la isla algo personal, Rodney.
Especialmente cuando pides cinco millones de dólares de rescate.
¿Qué rescate?
No más mentiras, Rodney.
Bien, mira,
Admito que me contrataron para colocar esa cosa de Wi-Fi.
Me pagaron mil. Eso es todo.
¿Quienes son ellos?
¿De dónde sacaste la piña, Rodney?
Necesitamos nombres, números, ubicaciones.
No sé, chicos.
No, no estamos jugando aquí.
Si no nos dices ahora,
algo muy malo va a pasar.
¿Qué tipo de mal?
Ese tipo de mal.
No hay electricidad en todo el lado de sotavento.
Los servicios públicos y el servicio de Internet están caídos en toda la isla.
Pearl Harbor funciona con generadores de respaldo.
Pero no es sostenible. No entiendo.
Pagamos el rescate. ¿Qué más quieren?
El riesgo-recompensa está fuertemente sesgado hacia los piratas informáticos aquí.
Las posibilidades de que te atrapen ya son casi nulas.
Mientras tengan acceso al sistema,
pueden cortar el agua y la energía en cualquier momento.
Esto es lo que obtienes cuando escuchas
a la junta y no a los profesionales.
Es el gobernador. tengo que responder
Que idiota.
Así que no tenemos idea de lo que harán a continuación.
Uh, tendríamos una oportunidad de pelear
si alguno de nosotros tuviera energía para nuestras computadoras.
Mis muchachos están conectando los generadores de respaldo.
De nada. Oh si.
Está bien, se siente como
hay dos opciones para los piratas informáticos aquí.
O eso era práctica, o era una distracción.
Oh, si es práctica, no es para agua y energía.
Los hackers jugaron su mano con este último ataque.
Acabas de decir que pueden cambiar el poder
encendido y apagado a voluntad. Si.
Podrían haberlo hecho, pero son...
se han ido, fuera del sistema.
Entonces, ¿no hay manera de rastrearlos?
Bueno, el programa que construí aisló un fragmento de código.
ellos explotaron.
Necesito algo de tiempo, pero tal vez pueda
para saber quiénes son.
Um, si estás tratando de intimidarme,
esta funcionando.
Esto no es intimidación.
Esta es solo la realidad, hombre. La mitad de la isla está caída.
No sabemos cuándo volverá a subir.
Yo no hice esto.
Sí, lo hiciste, colocando
este dispositivo simple, creaste esta pesadilla.
Tus manos también están manchadas de sangre, Rodney.
marinero muerto
en la presa de Nuuanu.
Eso es solo el comienzo.
Los tanques de oxígeno dejarán de funcionar en los hospitales.
Los accidentes aumentarán en las calles.
Las comunicaciones se cortarán.
Caos total. Todo gracias a ti, Rodney.
Está bien, mira,
cuando salí, estaba duro.
Un viejo amigo mío me dijo
sobre este oscuro sitio web llamado "back-page".
Se supone que es anónimo.
Responda a un anuncio, haga el trabajo, reciba su pago en criptomonedas.
No sabes lo que es una piña, pero ¿sabes cripto?
¿Crees que no leo? Crypto es el futuro, hermano.
Bien, entonces respondiste
a un anuncio Mm-hmm.
Querían que colocaras la piña.
Si. ¿Cómo te lo consiguieron?
Box en el correo dos días antes del trabajo.
me deshice del envoltorio...
Ah, realmente no estás tratando de ayudarte a ti mismo aquí.
Déjame terminar. Me deshice del empaque,
pero recuerdo de donde fue enviado.
Tengo uno de esos recuerdos fotogénicos.
no dices
Depósito de entrega, Akron, Ohio.
Oh mi. Sólo...
Por favor, dime que esto es un balido de victoria.
Es increíble, aunque debería haberlo adivinado todo el tiempo.
Pero, ¿cómo podría? ¿Cómo podría?
¿Tienes a nuestros hackers?
Algo mejor. Tengo la fuente. ¿La fuente del hackeo?
La fuente de todo el sistema,
de todo lo que es software moderno.
Una firma oculta, en lo profundo del código madre. ¡Mirar! ¡Mirar!
¡Mirar!
Vale, bueno, ¿sabes de quién es la firma?
¿Beethoven conoce a Mozart?
Bueno, quiero decir, por supuesto que lo hizo porque Mozart fue su maestro.
Y este es mi maestro, aunque nunca conocí al hombre.
Kevin Roker. ¡La Torre! ¡La Torre! ¡La Torre!
Mira, sé que esperas que reaccione.
pero no entiendo
Es el abuelo de todos los programas que dirigen el mundo.
Su código sentó las bases
para la mayoría de los sistemas de infraestructura actuales.
Quiero decir... él es Matrix.
Suena como muchos sistemas que podría explotar.
si quisiera. Sí, bueno, técnicamente, sí,
pero no encaja en su carácter en absoluto. Es un purista.
No le importa el dinero, la fama, el éxito, la sociedad.
Eso me suena sospechoso. Él se marchó
del mundo de la tecnología hace años.
¿Y hacia dónde caminó?
Nadie sabe. Él simplemente... desapareció.
Bueno, tenemos que averiguar dónde está.
y ver si él está detrás de esto o puede ayudarnos a detenerlo.
Buena suerte con eso.
Kevin Rooker ha estado fuera de la red durante diez años.
Antes de eso, estaba en todas partes.
Comenzó con la NSA aquí mismo en Hawai'i
donde desarrolló muchos de sus programas.
Luego se independizó.
Hizo trabajo por contrato para el gobierno,
instituciones financieras.
Y, por supuesto, las empresas de servicios públicos.
Todo bien. ¿Por qué renunció? NSA quería su ayuda
con la guerra cibernética: convertir su código fuente en un arma
para ir tras las infraestructuras extranjeras.
Él se negó, pero la NSA siguió adelante.
Eso fue suficiente para él. Se alejó, desapareció.
Bueno, ¿qué tan desaparecido está?
Bueno, la NSA no va a dejar que nadie
como Rook demasiado lejos de su vista.
Tomó un poco de excavación, pero pude encontrarlo.
justo aquí donde todo comenzó--
casa de campo abandonada en Waialua.
Tal vez una casa de campo abandonada escondite secreto
para ataques de ransomware?
Todo bien. ¿Por qué no se enteran ustedes dos?
como en, eh,
¿nosotros dos? ella y yo?
¿Eso es un problema?
Para nada. No, es totalmente increíble.
Genial. Regresaré a Pearl.
El agua y la energía todavía están fuera en el lado de sotavento.
La Cruz Roja está proporcionando comida y refugio,
pero los recursos son limitados.
¿Habéis seguido la pista de Akron de Rodney?
Tengo al FBI revisando Delivery Depot,
tratando de averiguar quién envió la piña, pero nada todavía.
Rodney nos dio acceso a su perfil de última página.
Aquí está su comunicación con el sospechoso que lo contrató.
Instrucciones de como colocar la piña, encenderla.
Sigue leyendo.
Hay detalles ahí que no cualquiera sabría.
Sí, cambios de turno, puntos ciegos de CCTV.
Incluso descripciones de las personas que trabajan en la seguridad.
Sería casi imposible que nuestros hackers supieran estas cosas.
A menos que tuvieran un hombre interno.
Alguien que trabaja en la represa.
Ya investigamos a sus empleados.
Es hora de volver a mirar.
¿Este es el escondite secreto de Rook?
Podría ser.
Difícil de decir.
¿Deberíamos entrar?
Ernie está ejecutando un seguimiento en Internet conectado
a la dirección.
Entonces, ¿deberíamos entrar?
Deberíamos esperar.
Esto es ridículo.
Bueno, este es el trabajo. No. No la espera.
Nosotros.
No hay nosotros. Sí, lo sé. Esa parte está hecha.
Pero deberíamos poder superarlo, ser cordial
y no querer salir de nuestra piel
cada vez que estamos juntos en una habitación o en un coche.
Quieres que ser mi amigo.
Sí, creo que podríamos serlo.
Por supuesto.
Por supuesto. Podemos, uh, olvidarnos del pasado
y como me mentiste, rompiste mi corazón y
solo finge que no sucedió. Está bien, eso no es lo que estoy diciendo.
¿En qué parte me equivoqué?
Bueno, no quiero fingir que no sucedió.
Sé que te lastimé.
Pero me gustaría el perdón.
¿Cómo se supone que voy a perdonarte? Ni siquiera te disculpaste.
Me disculpé. No.
No. Intentaste explicarle a tu novia de fuera de la ciudad,
trató de culpar a las circunstancias.
Pero ni una vez dijiste,
"Oye, Lucy, lamento mucho haberte lastimado".
Tienes razón. Sé.
Debería haberme disculpado.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste? Bueno, supongo que porque pensé
que una vez lo hice...
...esto realmente terminaría.
Echale un vistazo.
Ese es Rook.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo? Entró.
Si lo se. Así que nosotros también deberíamos.
Podría estar armado o podría tener otros sospechosos con él.
Todo bien. ¿Y que? Yo tomaré la iniciativa.
¿Es eso una alarma?
NCIS!
¿Que está pasando aqui?
Estábamos a punto de rockear.
Mis días de programación han quedado atrás.
Y no soy un hacker.
Ni siquiera uso el correo electrónico. Y todavía,
una puerta trasera en su software de infraestructura
se ha utilizado para cerrar la presa de Nuuanu.
La mitad de la isla está sin electricidad y un marinero de la Marina ha muerto.
Eso suena como un problema de "tú".
Se convierte en un problema tuyo cuando te llevamos esposado.
Me alejé de la codificación
hace años exactamente por esta razón.
Dejas que las computadoras manejen tu mundo,
te arriesgas a que las computadoras lo destruyan.
Lo siento. ¿Podemos abordar el hecho
que uno de los mejores programadores
en el mundo está en una banda de garaje?
La banda es solo un pasatiempo.
Mi verdadera pasión es construir y restaurar guitarras.
Está muy lejos de construir
los sistemas de infraestructura más grandes del mundo.
La música es simple y difícil de armar,
aunque ustedes lo han intentado.
Tiene mucha animosidad hacia el gobierno.
Mira, el problema suena terrible,
si no del todo plausible.
Difícil de creer que alguien podría haber accedido
mi puerta trasera ya que no son yo.
Fuerte argumento a favor de su culpabilidad.
Pero si lo hicieron, están perdiendo el tiempo.
apagando la energía por unos pocos dólares.
Mucho más podrían hacer con el código fuente.
¿Qué quieres decir?
No tienes idea de en cuántos sistemas está incrustado mi código.
Bueno. Entonces, o hiciste esto...
no lo hice O...
eres el unico que nos puede ayudar
averiguar quién lo hizo y por qué.
No puedo.
Tu banda lo entenderá.
No puedo ser atraído de nuevo.
Un hombre murió esta mañana.
porque alguien tomó el control de su código.
Esto no se trata de ti.
Se trata de todas las demás personas que podrían salir lastimadas.
Lucy y Whistler lograron que Rook cooperara.
Están en camino al centro de comando ahora.
Pero aún nos falta un hombre por dentro.
Miramos hacia atrás a todos los empleados de la represa,
cualquiera que haya trabajado en TI
o podría haber estado involucrado con el mantenimiento del sistema.
¿Y? Ninguno de ellos se ve bien para esto.
La mejor persona
para coordinar el ataque sería alguien
que conoce el código base y tiene acceso completo.
Sí, pero no cualquier trabajador de servicios públicos podría hacer esto.
Se necesita habilidad para entrar en el sistema.
Y ahora mismo, los mejores hackers
en la isla tienen acceso completo.
Así es. Obtenga una lista de todos los piratas informáticos que trabajan con RDET.
Ernie,
esto es... todos mis sueños
convirtiéndose en realidad.
Protegido leal y obediente a su servicio.
Llámame Kevin.
Puedes llamarme Ernie, o "Ern" para abreviar.
No, solo Ernie. Nadie me llama "Ern".
No sé por qué incluso dije eso. Estoy tan mareado.
Sí.
¿No deberías-no deberías decirle dónde buscar?
Bueno, Mozart sabe cómo encontrar un aria en un oratorio.
Yo mismo soy más un hombre de Robert Fripp.
Parece que se introdujo algún truco de TI
una adición a mi código.
Obligó al sistema a intentar actualizar
para la gestión automatizada y remota.
Así es como consiguieron el control del sistema.
Oh, no es parte de tu código original.
Por eso era vulnerable al ataque.
Hackear, por lo que puedo decir,
pero hizo el trabajo.
El problema es con el resto del software,
no es mi código madre.
¿Cómo sabes eso con seguridad?
Construí una base de código maestra
con una clave de acceso única.
Nadie, vivo o muerto, puede obtener el control total.
¿Y cuál es la clave de acceso única?
Él. Parte de mi firma es lo que se llama
una puerta trasera del compilador.
Es un conjunto particular de comandos.
Puse uno en cada sistema que construí.
Cuando el estudiante está listo, el maestro aparece.
enséñame tus caminos.
Lo siento. Déjame recuperar la energía primero.
Esto no cuadra.
Los atacantes de ransomware suelen entrar,
obtener su dinero y salir antes de que puedan ser rastreados.
Nuestros sospechosos obtuvieron su rescate,
Todavía pasó con el ataque,
y han estado callados desde entonces.
Bueno, hay docenas de otros sistemas
Rook siguió trabajando.
Los piratas informáticos podrían apuntar a ellos a continuación.
Sí, pero Rook está aquí ahora.
Y tiene una clave de acceso en todos los sistemas principales que ha codificado.
Para que pueda detener a los piratas informáticos.
No hay nada más que puedan explotar.
No, a menos que su plan desde el principio fuera sacarlo.
Una vez que se pagó el rescate, no tenían otras cartas para jugar.
Los piratas informáticos tuvieron que escalar para sacar a Rook de su escondite.
Él podría ser el objetivo aquí.
Jesse y Kai me necesitan.
Síguelo.
Sin esfuerzo desperdiciado. Sin errores.
Elegante.
¿Por qué te retiraste y le negaron al mundo tus talentos?
No me quedaba nada para dar.
Estaba demasiado ocupado en el trabajo.
Lo que hice se convirtió en lo que yo era.
Y no había más placer, sólo más trabajo.
Si. Puede ser difícil separar los dos.
La energía está restaurada. Restableciendo.
Todo bien. Ejecutando comandos.
Todo parece funcionar sin problemas.
Humo.
Tenemos que sacarte de aquí, ahora.
¿Qué está sucediendo?
Rooker es el objetivo de toda esta operación.
Vamos.
¿De qué estás hablando?
Revisamos a todos los ingenieros cibernéticos que trajo RDET.
Ninguno de ellos, ni siquiera los sombreros negros, se mostró sospechoso.
Pero entonces empezamos a investigar
cuál de ellos podría tener vínculos con Akron, Ohio.
De donde vino la piña.
Gracias a Dios.
Muy bien, dime lo que aprendiste.
Localizamos a miembros de la familia, compañeros de universidad.
Encontramos esto.
Uno de los agentes del RDET estuvo en Pittsburgh
días antes de que se enviara la piña.
Menos de dos horas de viaje a Akron.
¿Quién fue?
Hank Braddock.
Líder del equipo RDET.
Vamos.
Entrar en el coche. Oye.
Oye lo siento,
¿Adónde llevas a Rook?
Lo llevaremos a una casa segura.
Lo mantendremos asegurado hasta que desaparezca la amenaza.
Y, uh, ¿dónde está esta casa segura?
No sería muy seguro si dijera.
Parece que tal vez esté más seguro aquí, ya sabes,
rodeado de agentes federales.
No me digas mi trabajo, yo no te diré el tuyo.
¿Y a quién le estás enviando mensajes de texto?
Solo mi jefe. ella debería saber
No necesitas hacer eso.
Está todo bien. Te estoy diciendo que pares.
Ernie!
Creo que acabas de salvarme la vida.
De ninguna manera dejaría que te atrapara dos veces en un día.
¿Tenemos alguna idea de dónde Braddock podría llevar a Rook?
Volvió a revisar las llamadas telefónicas recientes,
textos, correos electrónicos. Nada.
Hablé con HPD, sacaron un BOLO.
El FBI está rastreando su teléfono, su correo electrónico, su Internet.
No puedo llegar lejos.
Dude es un cazador de hackers profesional.
Sabe esconderse.
Pero él no sabe cómo hackear.
¿Estamos diciendo que de alguna manera puso el ransomware en el sistema Dam?
Ha estado involucrado en ataques de rescate durante más de una década.
Conoce suficientes hackers que lo harían por el precio correcto.
¿Pero por qué? Se supone que es uno de los buenos.
Pasó toda su carrera viendo a los malos.
salirse con millones.
Pasado por alto para las promociones.
Quiero decir, tal vez lo haya superado.
Pero obtuvo su rescate y aun así secuestró a Rook.
a plena luz del día. Chicos, los 5 millones de dólares no son nada.
Está tras el anillo de bronce.
¿Qué es eso?
Sabemos que el código madre de Rook se usa en los sistemas operativos
a través de los gobiernos
e instituciones privadas.
No solo servicios públicos.
Aerolíneas, minoristas.
Bancos.
¿El Banco Real de los Países Bajos?
Si Rook abre ese sistema, Braddock podría irse
con cientos de millones de dólares.
Alerta al banco. Sí, estoy trabajando en ello, solo...
¿Qué ocurre?
Espera, mi computadora está rara.
¿Hackean tu sistema también?
No.
Es Torre.
¿Él acaba de enviar un mensaje?
Usar un sistema de acceso abierto donde quiera que esté para comunicarse.
Incluso en los mejores sistemas codificados, los humanos son el comodín.
Sí, y qué brillante comodín.
¿Te imaginas lo asustado que está? Pistola en la cabeza,
vida en la línea, y se las arregla para enviarme un mensaje?
Es realmente como...
Oye, Ernie, ya que su vida está en peligro,
tal vez decirnos dónde está?
Lo siento.
Puesto de vigilancia de Lanai.
El puesto de observación.
Es remoto, tiene poder,
está cerca del agua.
Vía de escape perfecta. vamos a movernos
¿Estás en el sistema del banco?
Lo estoy, pero esto no va a funcionar.
Solo transfiere el dinero.
Van a notar cien millones de dólares
ha desaparecido.
Ese es mi problema.
Tienes razón sobre eso.
No tienes más que problemas.
Sólo mantente alejado.
¿O que? ¿Le dispararás a Rook?
Ciertamente espero que no.
Mirar,
ya eres responsable de una muerte.
Eso no se suponía que sucediera.
No sabía sobre el equipo de mantenimiento.
Nada de eso debería haber pasado, Braddock.
Toda tu carrera la pasaste luchando contra esto.
¿Y cuál fue mi recompensa? ¿RDET?
¿Perseguir a los piratas informáticos hasta que me desanimen?
No. Eso es un montón de tonterías.
Esta no es la respuesta.
Vas a retroceder.
Rook va a terminar la transferencia
y desapareceré.
No hay adónde ir.
Si lo se. Tu equipo está ahí fuera.
Lo entiendo.
Pero todavía me queda algo de pelea.
eh, eh...
hecho. Vamos.
Oye.
Ay. Están en movimiento.
Braddock.
Levanta las manos.
Se acabó.
¿Estás bien? Si.
¡Detener!
Baja el arma.
¿Tienes un trabajo que hacer?
Hazlo.
Solo ríndete.
Se suponía que nadie saldría lastimado.
Nadie más tiene que hacerlo.
Sólo uno más.
braddock...
Braddock!
No hoy, amigo.
Buena configuración, hombre.
Estás siendo amable.
No, hombre, no.
Hiciste de esto un hogar.
Algo que nunca podría lograr.
Por eso lo dejé. No importa lo bueno
Lo estaba, simplemente nunca me hizo feliz.
Pero supongo que lo eres.
¿Me? ¿Contento?
Yeah Yo supongo.
¿Honestamente? No he pensado en eso.
Oh. Lo siento. Sólo...
Barrió todas sus huellas digitales
desde que volví a estar en línea.
Ya puedes volver a tu vida
de paz y nadie sabrá que volviste.
Gracias, Erni.
Es así de fácil.
Vuelve a las guitarras.
Nunca vuelvas a tocar una computadora.
Encuentra lo que te hace feliz, Ernie.
Oye.
¿El FBI devolvió el dinero al banco?
Sí.
Y tenemos una pista sobre el hacker
que ayudó a Braddock con el ransomware.
El tipo estará esposado por la mañana. Frio.
Bueno, que tengas una buena noche.
Lucy.
¿Podemos poner un alfiler en la conversación difícil?
Si.
Sólo una cosa.
Todo es mi culpa.
tenía miedo de...
rompiendo con Cara.
De empezar algo contigo, porque...
...eres la mujer más increíble que he conocido.
Y yo soy...
Realmente siento mucho haberte lastimado.
Gracias.