[♪]
[canto de los pájaros]
[susurro]
Whoa.
Boo para usted también, Sr. Pollo.
[susurro pesado]
Engáñame una vez, pollo...
[rasga, rasga]
[gritos]
[se detiene el grito]
[♪]
*NCIS: HAWAI'I* Temporada 01 Episodio 19
Título del episodio: "Nutrir" Emitido el: 18 de abril de 2022.
Subtítulos Sincronizados por srjanapala El
doctor dijo que podría ser cualquier día,
pero si no aparece el fin de semana, lo inducirán.
Los médicos creen que pueden asustar a un bebé para que nazca.
No creas que eso funcionará.
ÁRBITRO: Bola falta.
Entonces, ¿cómo está Caitlyn?
ella esta nerviosa Y no estoy seguro
de que
en esta situación.
¿Por qué no? Yo también estoy nervioso.
No he tenido un bebé en, como, diez años.
Bueno, Daniel, en realidad nunca tuviste un bebé.
[multitud vitoreando]
Está bien, vamos, Alex, lo tienes.
- ¡Lo tienes, Alex! - [crack] - ¡Ah!
JUGADOR: ¡Álex!
- [gemido] - ¡Entrenador!
- ENTRENADOR: ¡Tiempo! - Espera, espera, espera, espera.
Tenemos que dejar que el entrenador se encargue.
JUGADOR: ¡Entrenador, entrenador!
ENTRENADOR: Espera, Alex.
Quédate abajo.
Está bien.
JESSE: Vaya.
Parece que alguien puso a este tipo en una picadora de carne.
Ese no será mi COD oficial
para nuestro joven oficial ambiental.
Bien, ¿cuál será?
Murió de un golpe.
Bueno, pérdida extrema de sangre causada por la mutilación.
¿Como un ataque de perro mutilando?
Bueno, si tuviéramos rabia en Hawai'i, tal vez.
Pero no lo hacemos, por lo que parece poco probable que
nuestro marinero hubiera sido atacado por perros de una manera
que hubiera generado este tipo de lesiones.
Así que... Una especie de depredador ápice.
¿Qué, quieres decir, como,
"leones y tigres y osos, oh, Dios mío"?
Sin el "oh, mi". Sí.
Pero no tenemos depredadores apicales en Hawai'i.
El zoológico.
Amigo, creo que nos habríamos enterado si un león se
escapara del zoológico.
Le arrancaron la parte inferior de la pierna . Un depredador más pequeño
habría tenido que roerlo.
Y ese es el punto del ataque inicial,
KAI: Y el animal estaba a favor del viento, que es
lo que haría si estuviera cazando, ¿no?
No puedo decir la intención del animal, pero
es claramente un peligro para los humanos. - JESSE: Muy bien,
vamos a colocar algunos letreros en el área,
mantener alejados a los excursionistas y encontrar a este animal
antes de que alguien más salga lastimado.
Oye, ¿quieres que tenga un bastón de uniforme cerca,
- justo mientras estás terminando? - No.
Sea lo que sea no tiene hambre ahora.
Pero si todavía estoy aquí en 12 horas, pregunta de nuevo.
Bueno.
Las lesiones de Aquiles son muy comunes en los atletas jóvenes,
cuando sus cuerpos crecen más rápido
de lo que pueden soportar sus tendones.
¿Cuál es el siguiente paso... cirugía?
Probablemente. El médico de urgencias nos dio el número de un ortopedista,
pero Daniel está haciendo algunas llamadas más.
Nuestra víctima era un tipo muy interesante.
Una caja...
de subproductos animales.
¿Ver? Interesante.
No tengo frascos de vidrio llenos de cosas
que preferiría no tocar, pero él tenía muchas.
También traje su computadora portátil. Se lo daré a Ernie, a
ver qué encuentra. Asumo que habrá
muchas fotos de animales ahí, porque él las amaba.
Nunca había visto tantos libros de naturaleza en una casa.
Bueno, a juzgar por su experiencia, probablemente no sabía que
había un animal peligroso por ahí.
De lo contrario, no habría ido solo o sin un arma.
Tienes razón. Reid era mucho más inteligente que eso.
Hola, Agente...
Melanie Dawes. Estoy con Pesca y Vida Silvestre.
Sí, tu parche te delató.
[se ríe suavemente]
¿Conocías a la víctima? No bien. Pero
vi su alerta sobre la muerte de su marinero,
y me di cuenta de que su caso podría estar relacionado
con un naufragio que CGIS y yo hemos estado investigando.
- ¿Cuál es la conexión? - Tenemos piezas de un bote,
algunos animales exóticos muertos y algunas jaulas vacías,
incluida una lo suficientemente grande para un depredador ápice.
Contrabando. Creemos que sí.
¿Alguna pista sobre los lugareños que podrían ser responsables?
No conocemos a nadie que trate con criaturas de
este tamaño. Pero mi pareja, Siggy, actualmente está
rastrear un animal cerca de donde se encontró a su víctima.
¿ Hay alguna posibilidad de que lleve un collar
con el nombre y número de teléfono del contrabandista?
MELANIE: Probablemente no.
Pero si lo atrapamos, tal vez obtengamos algunas pistas
que nos ayuden a rastrear su origen.
Lo cual, con suerte, nos ayudará a averiguar quién lo trajo aquí.
Lo que nos ayudará a averiguar quién es el responsable
de la muerte de nuestro marinero.
¿Está, um, Kai todavía en la escena?
Sí. Está bien, preséntale a Melanie. Y, Lucy,
¿puedes llevarle ese portátil a Ernie? - Oh, sí.
- Encantado de conocerte, Melanie. - Hm.
A ver si dos agencias son mejores que una.
Sí.
Finalmente conecté con el Dr. Yuen.
Lo dices como si yo supiera quién es.
Es el mejor ortopedia de Oahu.
El chico al que acuden los atletas universitarios y cualquier profesional
que quiera rehabilitarse en las islas.
Sacó las radiografías de Alex
y confirmó el diagnóstico original.
[suspiros]
Pobre Alex.
También
tiene una vacante en su calendario quirúrgico para mañana.
¿Qué? No no no.
El otro doctor dijo, como, un mes más o menos.
Sí, pero, aparentemente, el momento de la cirugía
no es tan importante como la rehabilitación.
Así que bien podría empezar a rehabilitarse ahora.
Mira, entiendo... Entiendo que estés nervioso.
no estoy nervioso ¿Okey?
Solo quiero tomar la decisión correcta para mi hijo.
Nuestro hijo. Y yo también.
Lo sé. Lo siento.
Mira, no es
una cuestión de si, es solo cuándo.
Y este es definitivamente el chico que queremos.
Podemos hacerlo mañana o en tres semanas.
Durante ese tiempo,
Alex estará cojeando con muletas.
Y con mucho dolor.
[se burla suavemente]
Creo que estás en el campo equivocado.
Deberías haber estado en ventas,
como aspiradoras o algo así.
[se ríe]
Está bien, mira, solo...
Necesito un minuto para pensarlo, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
¡Oh! Me ahorraste un viaje.
Vaya.
"Ho. Opon. O. Pono".
Ho´oponopono.
Te conseguí una sesión con un kahuna
para que pueda guiarte a través de la oración.
¿Oración para qué?
Sanación y perdón. Ya sabes, después de Whistler.
Eso es... eso es muy dulce, Ernie. Pero estoy bien.
Claro, pero veo cómo caminas
y me pregunto si tal vez podrías estar más bien.
Te tengo misticismo. Me tienes hardware.
Pertenecía al Oficial de Medio Ambiente Keller.
Espero que puedas entrar y ver
si sabía algo sobre el animal que lo mató.
Daré lo mejor de mí.
Gracias.
De nada.
Oh, me estás agradeciendo por mi regalo, ¿verdad?
No por hacer mi mejor esfuerzo.
Porque... ese es mi trabajo.
Siempre hago mi mejor esfuerzo.
Debes amar la naturaleza para estar aquí con los insectos todo el día.
¿Fuiste a la escuela en algo relacionado?
Uh, tengo mi maestría en biología de la conservación,
pero eso no es obligatorio.
Tuve que estar legalmente calificado para portar un arma
para hacer cumplir las reglas.
Pero puedo hacerlo rodeado de...
...I'iwi carmesí.
pinzón nihoa.
Champú de jengibre.
Vaya, no vi ninguno de esos.
Solo toma práctica.
Oye, ¿de qué isla eres?
Isla de Iowa.
[ambos se ríen]
Lo siento. Asumí que solo estabas...
Está bien. Me encanta Hawai'i.
Y el hecho de que pienses que
yo podría ser parte de esto es realmente halagador.
Bueno.
¿Todo bien?
Sí. Siggy claramente ve algo.
Siggy? Qu...
Está bien, estoy empezando a sentirme realmente estúpido.
Siggy?
Este es Kai Holman con NCIS.
Oye.
- Un placer conocerte. -KAI: Hola.
¿Estabas mirando pistas?
No. Vi un pollo.
Esperaba que me pasara. Pero... no vayas.
Vamos, hay algunas pistas por aquí.
Vamos a buscar un gato grande.
Espera, espera...
- ¿Gato grande? - SIGGY: Bueno, los gatos tienen
garras retráctiles, que no aparecen en sus huellas.
Gato doméstico, gato montés, gato más grande... Por lo general, todos iguales.
Salvo por el tamaño, claro.
Y este es grande. Muy grande.
Oh, me temo que para cuando veamos un depredador de este tamaño,
será demasiado tarde para usarlo.
Bien, entonces, ¿qué hacemos?
Trate de no ser visto.
Bueno, al menos hasta que podamos tranquilizarlo.
¿Perdiste las huellas del gato?
No. Lo encontré.
Hice que un veterinario viniera y me ayudara
con el tigre-topsy.
Confirmamos que el animal tenía
restos humanos frescos en el estómago.
Se ajusta a la línea de tiempo del ataque a su víctima.
Entonces, cuando lo atrapamos, lo habrían sacrificado de todos modos.
Más que probable. Aunque...
tal vez esa hubiera sido una mejor muerte
que ser tranquilizado y romperse el cuello
al caer por un acantilado.
Dardo tranquilizante.
Alguien más sabía que el tigre estaba suelto y trató de atraparlo.
- Sí. - Bueno, ¿podemos identificar
- ¿Quién lo compró? - Bueno, no tiene número de serie,
pero iba a llevarlo al laboratorio forense,
a ver si podían sacarle una huella dactilar.
Bueno, voy a regresar por ese camino.
Lo tomaré por ti.
Supongo que hacer mis entregas no es la razón por la que vino a AFMES.
No.
Alex se rompió el tendón de Aquiles jugando al béisbol
y mi exmarido encontró un médico
que está dispuesto a realizar la cirugía de inmediato.
Uf.
- Entonces, ¿debemos esperar? - No.
Médicamente, el momento de la cirugía no importa.
Es la rehabilitación. La rehabilitación es una mierda.
Pero no es nada de lo que preocuparse.
Álex es joven. Él está sano.
Estará bien, estoy seguro.
No yo se. es solo...
Cuando tus hijos son pequeños y necesitan algo,
simplemente hazlo. ¿Sabes? Tú...
tú los alimentas, los acuestas,
besas una rodilla despellejada.
Y luego, cuando crecen,
no puedes hacer muchas cosas.
Y la acción es reemplazada por...
Preocupación.
Um...
Alex tiene toda su vida por delante.
Quiero que sea lo que él quiere que sea.
Yo también.
Venturina.
Un cristal para la curación.
Así que, por favor, dáselo a Alex,
con mis esperanzas de que se recupere pronto.
Gracias.
SIGGY: Ciervo Axis, cabra salvaje, ratón doméstico,
canguro salvaje.
Los wallaby colonizaron Hawái cuando algunos escaparon del zoológico
a principios del siglo XX.
¿Así que ninguno de estos son animales exóticos de tu naufragio?
Creemos que se trata de un charlatán de garganta blanca.
Un pájaro raro de Myanmar.
- ¿Qué tan raro? - Basta que
la pérdida de uno sea una tragedia.
Hay sangre en esta pluma, así que probablemente esté muerta.
LUCY: ¿Algo
sobrevivió al naufragio además del tigre?
Según la cantidad de jaulas que encontramos,
creemos que hemos contabilizado la mayoría de los animales.
Algunos pequeños mamíferos podrían haber sobrevivido.
Aunque espero que no. Sin depredadores naturales, podrían
devastar la ecología de esta parte de la isla.
Acabo de comunicarme con Pike en CGIS. Creen que
el barco que naufragó era un buque de suministro en alta mar.
Mucha autonomía para hacer el viaje de Asia a Sudamérica,
aunque repostarían en Hawai'I.
Los contrabandistas querrían
desembarcar a los animales por un tiempo. Quiero decir, de lo contrario,
perderían demasiados en la segunda mitad del viaje.
KAI: Pero todavía no entiendo
por qué el barco estaba en ese lado de la isla.
Como, no hay un buen lugar para anclar o descargar.
Bueno, quien sepa la respuesta a esa pregunta
es probablemente la misma persona que tranquilizó al tigre.
Lo que los hace responsables de la muerte de nuestro marinero.
LUCY: Bueno, no pudimos obtener
ninguna huella de ese dardo, pero contacté
al fabricante para identificar a cualquiera
que los haya importado a la isla.
KAI: Ernie, estos son nuestros colegas
de Fish and Wildlife... Siggy y Melanie.
Hola. yo tengo esos pantalones
Nuestra víctima mantuvo un registro en su computadora.
Resulta que cuando se enteró del accidente
, estaba buscando a los animales que sobrevivieron.
Mientras estaba en el campo, se topó con un hombre con un rifle.
LUCY: Ernie, esta letra es
indescifrable. ¿Cómo puedes leer eso?
No es tan difícil de leer.
Onda.
- Fusil. -LUCY: Está bien.
Temporizador.
Tigre.
¿Keller consiguió un nombre?
Kevin Tragger. DVM.
[perros ladrando en la distancia]
JESSE: ¿Kevin Trager?
- ¿Sí? - Estamos con
NCIS y el Departamento de Pesca y Vida Silvestre.
Nos gustaría hablarte de un tigre de Bengala
que estaba en la isla.
No sé nada sobre un tigre de Bengala.
Entonces no le importará si revisamos sus armarios
, en busca de dardos tranquilizantes de la marca VG. - ¿Tiene una orden?
Dra. Trager, no creo que necesitemos una orden judicial.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno, nadie va a la escuela de veterinaria a menos que ame a los animales,
así que no creo que fueras tú quien disparó a ese tigre
tan cerca de un acantilado que se cayó.
Pero probablemente tenga 100K en préstamos educativos para pagar.
Aquí no pasa nada bueno si pierdes tu licencia.
- No puedo ayudarte. - Miré su sitio web.
Mucho trabajo con animales grandes. ¿Cómo se va a sentir la gente?
¿sobre cometer un error como ese con una pistola tranquilizante?
Está bien, tienes razón sobre los préstamos.
Pero no soy responsable de nada de lo que pasó.
¿Qué tal si me das un poco de holgura?
Vale, ¿qué tal si nos dices
quién introdujo el tigre de contrabando en la isla?
El Rey León de Hawai.
[sonidos telefónicos]
Nunca volveré a jugar béisbol.
No es verdad.
Pero no hay garantía.
No, cariño. No hay.
Mira, todos los médicos dicen que tu compromiso con la rehabilitación es clave.
Y tu mamá y yo sabemos que
estarás tan comprometido con la rehabilitación como lo has estado con el béisbol.
Sí.
Soy arenoso.
Me aseguraré de poner eso en mis solicitudes para la universidad.
Mira, esto apesta.
Lamentamos mucho que esto te haya sucedido.
Pero no hay nada que podamos hacer sino seguir adelante.
Y tu papá y yo estaremos aquí en cada paso del camino.
Sin juego de palabras.
Odio los juegos de palabras.
[se ríe suavemente]
Vamos. Vamos.
[gruñidos]
Está bien, nos vemos después, ¿de acuerdo?
Sí.
Te quiero Alex.
Gracias.
¿Quieres ir a tomar un café?
Te enviaré un mensaje de texto cuando se dirija a su habitación.
Gracias, Janey.
MELANIE: Según el veterinario,
este tipo se hace llamar el Rey León de Hawái
porque creció en el extranjero y una vez tuvo un león como mascota.
Su verdadero nombre es Darrin Schwartz.
Dirige una operación de contrabando bastante exitosa
, entre Asia y América Latina. - Derecha.
El único precio de su éxito
es vivir en medio de la nada.
¿Estás seguro de que este es el lugar donde Siggy dijo que deberíamos ir?
Definitivamente. El veterinario dijo
- hay un complejo de cinco acres - [gatos de rifle]
al final del... ¡Aah! [disparo]
[murmura]
Este es definitivamente el lugar.
No escucho a nadie moviéndose para flanquearnos.
Supongo que está solo.
- Flanqueanos. Eres ex-militar. - Marina.
Eso explica la excelente postura.
El...
Dado que parece estar solo,
me gustan nuestras probabilidades de poder flanquearlo.
O...
¿O?
¿Quieres intentar hablar con él?
Sí. Sí. Por supuesto.
Bueno.
¿Darrin Schwartz?
Estás en mi propiedad. Solo me estoy protegiendo.
¿Qué tal si usamos nuestras palabras y no nuestras armas?
Soy Melanie Dawes de Pesca y Vida Silvestre.
Mi colega, Kai Holman, está con NCIS.
Necesitamos que bajes tu arma.
SCHWARTZ: ¿Entonces puedes dispararme?
Sr. Schwartz, dispararnos es la única razón por
la que tendríamos que dispararle a usted, ¿de acuerdo?
¿Qué tal si nadie le dispara a nadie?
Muy bien, ¿qué sueles hacer si hablar no funciona?
F and W tiene camiones realmente grandes, así que solo conduzco sobre ellos.
¿En serio?
No. Hablar casi siempre funciona.
Bueno.
Estamos saliendo, Sr. Schwartz.
KAI: Baja el arma.
Bajalo.
Manos arriba.
¿Hay algún animal desenfrenado que pueda atacarnos?
Pimienta.
[susurro]
No.
Oye. Kai y Melanie están hablando con el Rey León de Hawái.
El barco era suyo, por lo que CGIS ha resuelto su caso. Si admite haber
contrabandeado al tigre, resolvimos la muerte de nuestro marinero,
aunque nadie estará contento
con un cargo de homicidio involuntario como resultado.
¿Alguna actualización sobre la cirugía de Alex?
Sí, eh, el doctor acaba de salir,
dijo que todo salió bien
y que Alex pronto se dirigiría a su habitación.
¿Por qué lo mantienen durante la noche?
Este doctor tiene un post-operatorio
tratamiento con células madre que usa en atletas universitarios y profesionales.
Alex también obtendrá eso.
Como debería. Quiero decir, incluso si no termina
jugando béisbol profesional, tiene un futuro largo y brillante
de caminar erguido.
También podría hacerlo de la mejor manera posible.
Sí.
Mira, yo, um, yo vendría a la oficina,
pero la esposa de Daniel finalmente se puso de parto
y no quiero a Alex solo cuando se dirija a su habitación.
No hay problema. Te llamaré si surge algo.
Bueno.
Oye, eh...
Sé lo difícil que es
mantener todas estas pelotas en el aire.
No sé cómo lo haría sin Heather.
Eres un superhéroe.
No más que cualquier otra madre soltera.
Bueno, todavía. Todos deberían tener capas.
Sí, eso no sería vergonzoso en absoluto
para nuestros hijos.
Hablo contigo más tarde.
Quiero decir, no es mi culpa que el tigre se escapara.
Pero admites haberlo pasado de contrabando desde Tailandia.
Sí.
Vale, entonces ayúdame a entender
por qué no es tu culpa que se suelte.
Porque ese barco no tenía por qué estar allí.
¿Por qué fue?
No sé.
Cuando revisé el sistema de rastreo para encontrarlos,
ya se habían estrellado.
Pero te diré algo, ese barco estaba en plena forma.
Y si la tripulación hubiera hecho lo que se
suponía que debía hacer y hubiera ido a donde se suponía que debía ir,
no habría habido ningún problema.
Entonces, ¿dónde está la tripulación?
No sé.
Los llamé. Nunca escuché de nuevo.
La única razón por la que fui a ese lado de la isla
fue porque estaba buscando el bote
y fue cuando vi las huellas del tigre.
[Pepper ladra]
Pepper, detente.
Todos sus animales están bien cuidados.
Sí, ¿por qué no lo estarían?
Tal vez porque es difícil de creer que realmente te importa un carajo,
ya sabes, ya que están a miles de kilómetros
de sus entornos nativos.
¿Supongo que voy a ir a la cárcel?
me imagino
Yo, eh, uso, eh,
Pepper para juzgar las cualidades de las personas.
Y realmente le gustas.
¿Cuidarías de ella por mí mientras estoy fuera?
Amigo, la cabeza de mi perro es más grande que tu perro entero.
[risita corta] A ella no le importará.
Por favor.
Yo no-yo no quiero que ella vaya a un refugio.
¿Qué tal si...
me das una lista de todas las personas con las que trabajas...
...y un inventario de lo que había en el barco?
Ven aquí.
Mira, no estoy seguro de
que el naufragio haya sido un accidente, aunque...
por mi vida, no puedo entender
qué más pudo haber pasado.
Lo resolverás.
[risas]
Pepper cree en ti.
[gemidos suavemente]
Oye.
Oye. Hola corazon.
¿Como te sientes?
Bien.
Oye, tu papá tuvo que salir.
Parece que el bebé no podía esperar.
[el teléfono suena]
¿Puedo traerte algo?
No.
Voy a tomar una siesta.
Está bien si vas a trabajar.
Estoy feliz de quedarme, Alex.
[la puerta suena, el pestillo hace clic]
¿Ya hizo su cita?
Voy a.
El kahuna está muy ocupado.
Ernie. Puedes dejar de preocuparte por mí.
¿Cómo te rompió el corazón Whistler?
¿Le dijiste que la amabas
y ella no te lo devolvió?
¿Te abriste a ella y ella no fue capaz de...
corresponder?
¿Estaba haciendo trampa?
Ernie.
Lucy, espero que ninguna de esas cosas te haya pasado,
pero algo pasó, y estás triste.
Muy triste. Puedo leerlo en toda tu cara.
Pero estarás bien.
Eventualmente. Yo solo-yo solo...
Oye, oye. Solo quiero que llegues más rápido.
Hacerme llorar no fue por lo que llamaste, ¿verdad?
Porque si es así, nunca volveré a bajar aquí.
No no. Lo siento.
Bueno. Según el manifiesto que nos dio el Rey León
y los cadáveres, las plumas
y otras pruebas que ha encontrado la gente,
parece que todos los animales del barco
han sido contabilizados. Excepto uno.
Parece un ciervo. Cervus nippon,
o el ciervo sika. Totalmente común.
¿Estaba revestido de oro?
No que yo sepa.
Entonces, ¿por qué ponerlo en un barco y traerlo desde Asia?
Porque alguien le pagó.
Conoce a Joseph Gooden.
Es hora de hacerle una visita al Sr. Gooden.
KAI: Estaba siendo cortés al
dejar que Lucy montara escopeta, pero en
realidad es bastante cómodo aquí atrás.
Bueno, con tres hijos, un gato y un perro, necesitas espacio.
¿Dejas que tus mascotas entren en tu auto nuevo?
Sí, los asientos son impermeables.
También tiene ese olor a auto nuevo,
que me encanta,
pero ¿por qué no estamos en un auto de NCIS?
JESSE: Bueno, el mío está recibiendo un cambio de aceite.
Y el mío puede o no tener
el perro del Rey León de Hawái.
Pero es un día fresco.
Pepper está a la sombra, las ventanas están ligeramente hacia abajo
y hay un cuenco de agua
en el suelo. Además,
Ernie la agarrará después del almuerzo.
Bueno, bien.
Melanie parece agradable.
Que a propósito de...
Ninguna cosa.
¿Ella se casó?
No sé.
Quiero decir, ella no está usando un anillo.
Ah, te diste cuenta de que no llevaba anillo.
Ella también mide cinco pies, seis, tiene cabello castaño y...
Ojos marrones para morirse.
¡Oh! Jesse se une
a la diversión. [Risas] - Oye, um,
¿qué pasa con este caso, eh?
¿Todos los que viven al borde de la nada?
Ya sabes, tal vez deberían invertir
en algún relleno para estos baches gigantes.
Nueve pulgadas y media de distancia al suelo. Estamos bien.
Pero buen trabajo cambiando de tema.
JESSE: No hay luces adentro.
Podría ser el tipo de persona que "se sienta en la oscuridad".
JESSE: Muy bien, Lucy y yo tomaremos el frente,
- Kai, dirígete hacia atrás. - Servirá.
JESSE: ¿Señor Gooden?
[ruido de la puerta]
LUCY: Entonces, ¿crees que la taxidermia es un pasatiempo
o algo profesional?
Oye.
Hay otra estructura aquí atrás.
El ciervo está dentro.
control de bienestar?
no esta bien
Es horrible.
Sí. Pero no es así como se hace la taxidermia.
Parece que Gooden drenó toda la sangre
pero dejó el interior adentro.
¿Por qué pagarle a alguien para que traiga un ciervo desde Asia
solo para matarlo cuando llegue aquí?
Chicos, tenemos que salir de aquí.
¿Por qué, qué es?
Tal vez nada
Tal vez ántrax.
Buenas noticias. Sus vacunas contra el ántrax,
junto con la falta de esporas secas,
es probable que evite que mueras.
Hoy dia. De ántrax.
Entonces, ¿no había ántrax allí?
Oh, no. Definitivamente hay ántrax.
En la sangre en el suelo. Simplemente no estaba en una forma
que lo hubiera hecho peligroso.
¿Entonces el venado tenía ántrax?
Muchos ungulados lo hacen.
Pero, como los humanos, necesitan inhalarlo.
Esta bacteria estaba en su torrente sanguíneo.
¿Por qué? Eso es un misterio,
y espero que llegues al fondo del mismo.
Bien, para recapitular:
tenemos un taxidermista que contrató a un contrabandista
para traer un ciervo cargado de ántrax desde Asia aquí
para poder matarlo.
Haz que todos entren en un bar y pidan una cerveza, y tienes
los ingredientes de una broma que nadie entenderá.
[risas]
JESSE: Joseph Gooden solo tiene
un auto, que estaba estacionado detrás de su taller.
Y hasta ahora, no pudimos encontrar ningún taxi o viaje compartido
que saliera a buscarlo.
- Alguien lo recogió. - Probablemente.
Y las señales del teléfono celular lo tienen en la isla
las últimas dos semanas, así que no estaba en el barco.
Bueno, siempre tienen un co-conspirador.
Ernie está revisando los registros de su teléfono celular
y las cuentas de las redes sociales, tratando de averiguar
quién está trabajando con él. [la puerta se abre]
Comandante Chase.
Hice que el laboratorio de riesgos biológicos analizara una muestra de sangre seca de venado
y estaba leyendo los resultados
mientras caminaba de regreso a mi oficina. [jadeando]
Toma asiento.
Parecía prudente venir directamente aquí.
Esto no es ántrax ordinario. Ha sido biodiseñado.
¿Y se inyecta en el torrente sanguíneo del ciervo? Podría ser menos resistente
que el ántrax biológico. - Parece que necesitaban
el ciervo vivo, que es un huésped natural, para mantenerlo viable.
Bien, ¿por qué tomarse todas las molestias? CHASE: No puedo
asegurarlo, pero creo que su estructura química
hará que las vacunas y los tratamientos actuales sean menos efectivos.
JESSE: Así que si alguien
lo extrajo de la sangre con una...
centrífuga.
¿Serían capaces de convertirlo en un arma? Sí.
Bien, ¿cuánto pueden hacer? Basado en la concentración
en el torrente sanguíneo del venado, alrededor de una cucharada.
Si se dispersa adecuadamente,
es suficiente para matar a mucha gente.
JESSE: Bueno, esto explica el accidente del barco. Gooden
y quien sea con quien estaba trabajando querían destruir la evidencia
de cómo la biotoxina llegó a Hawai'i.
Bueno. [teléfono vibra]
Lucy, trabaja con el Comandante Chase, aprende todo lo que puedas
sobre este ántrax. Jesse...
Ernie acaba de enviarme una lista de los contactos cercanos del taxidermista.
- Encuéntralos. - En eso.
ERNIE: Son encantadores. Una combinación de 72 años
de prisión por intento de asesinato, asalto, robo a mano armada, incendio provocado.
Uno de ellos incluso pateó al perro de su vecino.
Está bien, pero ¿tienen algún tipo de agenda?
Frecuentan un grupo de redes sociales llamado Sons of Thunder.
Actualmente obsesionado con las fronteras y lo porosas que son
- en los EE. UU. - Muy bien, bueno, esto es Hawai'i,
y no tenemos fronteras.
Pero tenemos mucha gente de paso
de muchos lugares.
¿Cuánto tarda el ántrax en matar a alguien?
[escribiendo] De
dos a tres días.
Entonces, si expones a algunos turistas y se enfermaron,
se sentirá como una pandemia.
Eso suena divertido.
Pero primero tienen que infectar a la gente.
Las esporas tendrían que ser inhaladas. No
querrías hacerlo afuera, porque volarán.
Por lo tanto, tiene que ser un lugar interior con mucho tráfico,
un lugar donde mucha gente viene de otro lugar.
Aeropuertos, hoteles...
- Congresos. - El centro de convenciones.
La Junta Internacional de Turismo
se reúne en el centro de convenciones.
Primera vez en tres años. Mil personas
de todo el mundo. Finaliza hoy.
Está bien, envía esto a todos. Incluya HPD,
CGIS, el FBI y Fish and Wildlife.
Espero que ese tipo se haya cambiado los pantalones.
[anuncio indistinto por megafonía]
[charla indistinta]
KAI: Tenemos policías
en el lugar. La ventilación está en el techo...
No ha sido manipulada,
y tenemos uniformes sentados sobre ella.
¿Deberíamos cerrar las puertas?
No, eso es un problema si nuestros sospechosos ya están dentro.
Lucy,
¿informaste a todos sobre la biotoxina?
Les informé, les asusté. Sí a ambos.
Muy bien, escucha, van a querer infectar a tantas personas
como sea posible. Necesitarán un dispositivo alimentado
para difundirlo ampliamente. - ¿Cómo es ese aspecto?
- No sé. - MELANIE: Tengo uno de los
contactos cercanos de Gooden.
Camisa azul, sombrero marrón.
Jeans y zapatillas azules. Mochila pequeña.
Reloj en la muñeca derecha.
Esa es una descripción muy detallada.
Esto no es diferente de identificar pájaros en el campo.
Sí, excepto que estas aves llevan una biotoxina letal.
Bueno, está eso.
Melanie, Kai, agárrenlo de una manera que no asuste a los demás.
Oye, tenemos otro... Puerta del extremo izquierdo.
Caquis oscuros, henley verde.
Mochila gris.
JESSE: Lo tengo.
Jess, Lucía. el es tuyo
agentes federales. Necesitamos que vengas con nosotros.
NCIS. agentes federales.
TENNANT: Tengo ojos en Gooden.
Pero nos vio.
Se dirige al centro de convenciones
a través de las puertas de cristal.
[♪]
Jesse, ve por ese camino. Siggy, de esa manera.
Subiré por la escalera mecánica, a ver si puedo verlo.
En una multitud, el instinto de un depredador
es permanecer al margen.
Buen consejo. Estaré atento a las paredes.
Ahí... junto al mosaico de azulejos.
Está sacando algo de su mochila.
Uh...
[gruñidos]
[gruñidos] Lo
tengo.
Gente como tú... No puedes detenernos.
JESSE: Amigo.
Ella ya lo hizo.
No te metas con una leona.
¿No es esa la verdad?
Vamos.
Perdóneme. Estoy buscando a mi hijo, Alex Tennant.
Pidió una silla de ruedas hace unos 30 minutos.
Se dirigió de esa manera.
OK gracias.
[bebés llorando en la distancia]
[♪]
Hola, cariño.
Hola mamá.
[risita suave]
Recuerdo el día en que naciste.
Tu padre y yo nos sentimos tan... patéticos.
¿Cómo íbamos a ocuparnos de algo
tan pequeño?
Ahora mírate.
Sí, más grande y destrozado.
Más grande y en reconstrucción.
Pero sé lo que quieres decir.
El béisbol era mi boleto.
Yo tenía estos planes.
N-No para jugar profesionalmente, pero...
Para ser bombero.
Tenia cinco.
Astronauta.
Ocho.
Arquitecto. Lo entiendo.
Los planes cambian.
Quizás.
Pero tal vez no lo hagan.
Esta es solo una pausa, está bien,
en tu vida para redescubrir cuánto amas el béisbol.
O encuentra algo nuevo que te encante.
Y pase lo
que pase, estaré ahí contigo.
Lo sé.
Más te vale.
Bueno, esta investigación fue muy emocionante.
Gracias por dejarme ser parte de esto.
JESSE: Oh, no podríamos haberlo terminado sin ti.
y Siggy.
¿Dónde está él, por cierto?
Oh, no le gusta estar adentro.
Entiendo.
Ese traje con flecos suyo es como... wow.
Nunca querrás quitártelo.
MELANIE: En caso de que te lo estés preguntando,
encontraremos hogares para todos los animales del Rey León.
Y, ojalá nadie más intervenga
para llenar el vacío creado por su arresto.
Uh, bueno, ni siquiera tú crees eso.
Desafortunadamente, alguien siempre llena el vacío criminal.
Bueno, quizás nos volvamos a ver, Melanie.
Quizás. Cuídate.
Sí.
[thump]
Realmente disfruté trabajar contigo.
Yo también.
Y supongo que me preguntaba si te gustaría...
cenar.
Sí, lo haría.
Bueno.
Soy vegetariano.
Soy alérgico a los aguacates.
Me gusta el bluegrass.
Vaya.
Creo que los gatos son raros.
[risas]
[la puerta suena]
[la puerta se abre] Hola.
¿Te estás preparando para ir?
Sí. Hemos salvado al mundo lo suficiente por un día.
Oh, tienes un perro.
ERNIE: Eh, Kai cree que es suyo. Pero creo que
le gusto más a Pepper. ¿Verdad, Pimienta?
- [risas] - ¿Verdad?
- ¿Sí? - [jadeos] Oh, Dios mío, eres tan lindo.
Bueno, yo, um, solo vine
a decirte que hice una cita con el Kahuna.
Sábado por la tarde.
- Estupendo. Déjame saber como va. - [risas]
Te lo haré saber.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Hace mucho tiempo, cuando me dijiste que tú y Whistler
habían estado juntos antes de esto.
¿Cómo sucedió eso?
[gemidos]
[risitas] Está bien.
Entonces, yo, um...
A veces voy al
bar de mi vecindario,
pretendo que mi vida y mi trabajo son normales.
Me gusta, trabajo en finanzas o en el comercio minorista.
Pero no le miento a la gente,
simplemente no me esfuerzo
por decirles todas las cosas que vemos todos los días.
Un día, esta...
mujer increíblemente hermosa
entra al bar y ordena la cena.
Y mientras estaba allí sentada, esperando su comida,
Decidí hablar con ella.
Y ella era inteligente y encantadora.
Ella estaba en la ciudad para una reunión.
No le pregunté qué hizo. Ella no me preguntó qué hice.
Y... una cosa llevó a la otra.
Estoy leyendo entre líneas. Espero que esté bien.
Sí. Sí. [Risas]
Entonces, después de dos noches, tres días, se fue.
Todo bien.
Luego, después de seis meses,
entra al bullpen.
- Mm-hmm. - Resulta que trabajaba en DIA
y la transfirieron a Hawai'i.
- Eso fue un año y medio atrás. - Acerca de.
Ella era nueva en su trabajo. Yo era nuevo en el mío.
Entonces, trabajar juntos, incluso de forma periférica,
hacía que una relación pareciera...
...complicada.
Entonces, decidimos que era mejor
si nos quedábamos con el agente de NCIS
y esa molesta mujer de DIA.
¿Fue difícil?
La has visto. ¿Qué piensas?
Creo que eres una mujer muy fuerte.
- [risita corta] - Y lo digo en serio en todo tipo de formas.
Espero que el kahuna ayude.
Yo también.
Vamos, Pimienta.
[acaricia la pierna] Vamos.
- [ladra] - [risas]
- No. - DANIEL: Oye.
Este es tu hermano.
Nathaniel Aguas tranquilas Tennant.
¿Agua quieta?
Apellido por parte de Caitlyn.
Lo llamaremos Nate.
Me encanta.
Hola, Nate.
Bueno, si lo hubieras llamado Agua tranquila,
también habríamos hecho que funcionara.
Está bien, cuida su cabeza.
Hola, Nate.
Soy Alex.
Me haré fuerte para que tú y yo
podamos correr juntos muy pronto, ¿de acuerdo?
Oh, no demasiado pronto,
apuesto.
Tenías 15 meses cuando caminaste.
No la escuches.
Vas a ser un triunfador.
Volveré enseguida.
hola, hola
Es hermoso, Daniel.
Bueno, todos mis hijos se parecen a sus madres.
¿Cómo está Caitlyn?
Ella esta cansada.
¿Cómo está Álex?
El doctor dijo que la cirugía
salió tan bien como pudo.
Después de un par de meses de rehabilitación,
debería estar como nuevo. [exhala]
Me alegra escucharlo. [risita corta]
¿Cómo estuvo tu día?
Hola.
[risita suave]
Fue genial.