Ni siquiera importa a qué hora me despierto.
Ese chico está en el pasillo, haciéndome preguntas
como si memorizara la enciclopedia mientras duermo.
4:00 de la mañana.
Niño en su pijama de dinosaurio mirándote.
Fuerte argumento para vivir solo.
Ya sabes, pero incluso cuando me frustra,
solo me da esos ojos muy abiertos
y estoy completamente enamorado de nuevo.
¿Cuántas rutas corres, Melissa?
Oh, alrededor de 30, supongo.
2.600 y contando para mí.
¿Quieres saber la lección más importante que aprendí? ¿Mmm?
No tenemos que hablar todo el tiempo.
Lo siento, Karl.
Ayudar.
¿Estás bien? Oh ...
¿Qué pasó?
Nos están golpeando. Te necesito para Mayday.
Melissa, ¡Mayday ahora!
Hola, despacho.
Este es el auto 11. Mayday.
No hay problema aqui. No nos resistimos.
Uh, despacho. Coche 11.
Mayday. May Day.
♪
Capitán Milius.
No todos los días
viene el subjefe de personal de Pacific Fleet.
¿He molestado a Pac Fleet de alguna manera?
No que yo supiese.
Bueno, todavía es temprano.
Atraco a un camión blindado en North Shore esta mañana. Lo vi en el alambre.
Un guardia asesinado. Usó algún tipo de explosivos.
Uno de nuestros buques de guerra recuperó medio millón de dólares
de un buque sin bandera.
Pertenece al gobierno tailandés. El dinero estaba
en el camión.
El HPD está en la escena del crimen con el FBI. Coordinaremos
una sesión informativa más tarde. A los tailandeses les gustaría que les devolvieran su dinero.
Dado su éxito con el anillo de espías,
al almirante le gustaría que tomara la iniciativa.
Es mucho dinero.
¿Supongo que hay más?
Quienquiera que hizo esto usó suficientes explosivos
para hacer rodar un camión blindado 30 yardas,
y solo un pequeño grupo de personas
sabía que el dinero estaría allí.
Crees que es un nexo militar.
Esperamos que no.
Lucy?
¿Vas a North Shore?
¡Vaya!
Ya que eres nuevo, Kai,
tal vez no lo sepas, pero en realidad no tenemos
un día para "llevar a tu mascota a una escena del crimen activa". Quedarse.
El propietario de mi casa está apestando, ¿de acuerdo?
Quiere más dinero porque afirma que Inoki
no tiene el tamaño de una mascota.
El tipo está tratando de echarme, así que estoy en el proceso de encontrar
otras opciones. Jesse. Kai.
Según el FBI, el camión se dirigía a Pearl.
Entra la tripulación del atraco de tres hombres.
Saca al conductor.
Su arma todavía está enfundada.
No dio mucha pelea.
No hay señales de explosivos aquí.
¿Cómo entraron? El segundo guardia lo abrió.
El equipo del atraco tomó el dinero y escapó en una camioneta robada,
que HPD encontró en llamas a cuatro millas de la carretera. ¿Sí?
¿Dónde está el segundo guardia? En HPD. Lucy está hablando con ella.
Y no lo hicimos
de las cámaras del camión?
No, las cámaras de seguridad estaban desconectadas.
¿Qué pasa, Jesse?
Quiero decir, estos tipos eran buenos.
Realmente bueno.
Dentro y fuera. Sin despeinarse. Sin problemas.
Bueno, un poco de alboroto. Sí,
pero esa es la cuestión. ¿Por qué sacarían al conductor
y dejarían vivo al guardia número dos?
Esa es una muy buena pregunta.
Solo necesito que lo repases una vez más, Melissa.
Ya hablé con esas otras personas.
FBI. Investigadores de la empresa.
Yo ...
Oh, mi teléfono. Se lo llevaron.
¿Los ladrones?
La policía.
Estoy seguro de que lo devolverán.
Necesito llamar a mi hijo.
Está en casa de mi madre. Quiero hacerle saber que estoy bien.
¿Estás bien?
Vi cómo mataban a Karl.
Pensé que también me iban a matar.
Entonces no.
¿Qué pasó, Melissa, después de la explosión?
Karl salió del taxi.
Lo que va en contra del protocolo.
Mira, no sé qué decirte.
Karl salió, recibió un disparo.
Llamé a Mayday hasta que me pusieron una pistola en la cabeza
y luego hice lo que me dijeron.
¿Y qué fue eso?
Abra la espalda.
Ponte de rodillas.
Rezar a Dios.
Recuerdo esa parte muy claramente.
Me gustaría llamar a mi hijo.
Me aseguraré de que eso suceda.
Solo quiero volver a una cosa.
Dices que llamas a Mayday.
Llamé a Mayday.
La cosa es, Melissa,
el despacho no recibió ninguna llamada.
Todo el sistema de seguridad del camión estaba fuera de línea.
Entonces ... quizás volvamos a repasarlo.
Los robos bancarios
son sencillos. El sospechoso entra con nada más que intención.
Dado que los cajeros están capacitados para cumplir,
sale con todo el dinero en efectivo en la ventana.
Los atracos de camiones blindados son un juego completamente diferente.
Los sospechosos tienden a ser descarados y violentos,
dispuestos a correr riesgos.
Amigo, sabes mucho sobre esto.
Jesse tiene tres años
en la Fuerza de Tarea Conjunta de Robo de DC.
Este es un equipo de precisión.
Entrada y salida en 90 segundos.
No se dejó ni una pizca de evidencia utilizable.
El coche de la huida fue robado y luego incendiado.
El informe de balística regresó sin nada.
Cada movimiento fue planeado.
¿Incluso matando al guardia?
Mira la agrupación de viñetas.
Dos encima del chaleco blindado y uno en la cabeza.
No se trataba simplemente de un sospechoso que lanzaba rondas.
Y la ATF cree que los explosivos son de grado militar.
Tengo a Marine EOD comprobándolo.
¿Tuviste suerte de encontrar un local que pudiera hacer este trabajo?
No. Los mejores están encerrados o muertos.
El resto, de poca monta.
Así que probablemente sean los continentales.
Pero importar tantos explosivos
es casi imposible.
Deben tener ayuda en la isla.
Y la suerte de los dioses
considerando que la bomba probablemente acabó con el sistema de seguridad.
La suerte no tuvo nada que ver con eso.
Bajé por la madriguera de la construcción de camiones blindados.
Maravilla de la ingeniería.
Forjado en acero galvanizado e inoxidable
con tejido de fibra de vidrio balística en el interior.
¿Y el sistema de seguridad?
Acunado en una carcasa de acero igualmente impenetrable que
controla las cerraduras electrónicas,
las cámaras y las comunicaciones
con una resistencia al aplastamiento estático
de 5,000 libras. En otras palabras,
el kaboom no pudo desconectarlo.
Entonces, ¿qué lo habría causado?
Porque justo antes de que el sistema fallara,
el camión hizo una parada no programada.
Ahí está tu local.
Hombre en el interior.
O mujer.
Lo siento, quien eres tu
Ella es mi jefa, Melissa.
Queremos saber por qué
se desactivó el sistema de seguridad de su camión antes de que lo golpearan.
De acuerdo, hice un curso de dos semanas antes de comenzar este trabajo.
No sé nada de computadoras.
¿Estás diciendo que seguiste el procedimiento en
cada paso del camino esta mañana?
Lo intenté.
¿Intentaste? ¿O lo hiciste?
Porque me dijiste que estabas siguiendo las reglas.
Éramos.
Entonces ayúdeme a entender por qué el GPS de su camión
estuvo inactivo durante dos minutos en Farrington Highway.
Hiciste una parada no programada.
Karl tuvo que hacer sus necesidades.
Fueron como 30 segundos.
Fueron dos minutos.
Los oficiales revisaron el área. No encontraron nada.
¿Que paso ahi? Nada.
Ha sido entrevistado por el FBI, HPD, yo.
No le dijiste a nadie sobre esto.
Lo hacía de vez en cuando.
Mala próstata, dijo Karl. No es gran cosa.
Algo importante esta vez, Melissa.
Karl fue asesinado.
Parada no programada.
Sistema de seguridad apagado.
Queremos creer que no eres responsable.
Pero yo soy el responsable.
¿Qué?
Soy la razón por la que Karl está muerto.
El equipo de atraco acaba de realizar otro trabajo.
El objetivo era Payday Plus cerca de Village Park.
Alrededor de las 2:00 pm, la bomba explotó,
derribando una pared entre la tienda
y el restaurante vecino. ¿Alguna herida?
Sí, llevaron a dos empleados al Aloha Memorial.
El equipo de tres hombres atravesó la pared,
obligó al gerente a abrir la bóveda
y huyó con casi 400K.
Guau.
Déjame adivinar. 90 segundos planos.
Parece que el mismo equipo
llevó a cabo un atraco igualmente coordinado
mientras todavía estábamos investigando el primero.
Dime lo que sabemos.
Bueno, la explosión eliminó las cámaras de circuito cerrado de televisión,
pero obtuvimos algunas imágenes
del teléfono celular de un cliente en el restaurante.
¿Puedes reproducir eso?
¿Ves cómo se mueven? Es una carrera de tres segundos.
Un hombre siempre cubre a los demás.
Técnica de movimiento individual. Eso es militar.
Lo aprendí en el entrenamiento de campo marino.
El entrenamiento puede ser una pista.
Jesse, mira y ve si puedes encontrar
robos similares fuera de la isla.
Cualquier cosa con sabor a tácticas militares
y hardware. Está bien, en eso.
Tengo a Ernie sacando imágenes de seguridad del área.
Alguien colocó esa bomba en el restaurante.
Uno de nuestro equipo de atracos
u otro cómplice local. Sí.
Melissa ha estado bajo custodia desde el primer robo,
pero es posible que tenga detalles sobre otros sospechosos.
Haré que Lucy vuelva a hablar con ella.
Está bien.
Dirigido a K-Bay. ¿Estás listo para dar un paseo?
Es hora de hablar con Boom-Boom.
¡Oye!
Oye, ¿qué es un Boom-Boom?
¡Fuego en el hoyo!
Cuando se trata de explosivos de alta potencia, en
realidad solo hay dos juegos en la ciudad.
Tus plásticos típicos, como C-4, que acabamos de detonar.
Quieres una explosión controlada
, por ejemplo, quitar la cerradura de una puerta antes de una brecha
, quieres plásticos.
También es muy estable. Fácil de transportar.
Casi ninguna posibilidad de flequillo no programado.
Si quieres acabar con un edificio completo,
hazle saber al mundo que estás allí ... ¡
Fuego en el hoyo!
TNT es tu compañero.
Oye, no, no me tires ese, por favor.
Nuestros sospechosos usaron TNT y mucho.
50 libras en el camión blindado, otras 50 en el muro de Payday.
TNT está altamente regulado,
casi imposible de conseguir legalmente.
Sí, mucho menos transporte. Las cosas no son exactamente estables.
Entonces, ¿cómo obtuvieron los suyos nuestros muchachos?
Bueno, según el análisis químico en los sitios de la explosión,
obtuviste una fórmula original TNT de la era de la Segunda Guerra Mundial.
Eso es bueno y anticuado americano.
¿Dónde conseguirían nuestros sospechosos
materiales de la Segunda Guerra Mundial?
Miraría a Kahoolawe.
Esa isla está llena de artillería antigua.
Lo sé porque mi unidad ha estado ahí para limpiarlos.
Está bien. Gracias, Boom-Boom.
Solo Tennant puede llamarme así. Escucha,
no puedes simplemente remar
y agarrar estas cosas. Es temperamental como el infierno.
Quien lo consiguió sabía lo que estaba haciendo.
Oye.
Aw, mira cómo me siento.
¿Gracias?
Acabo de pasar las últimas horas
buscando en las bases de datos de las fuerzas del orden tratando de encontrar un equipo de atracos que se parezca al nuestro.
¿Sin hits? Quiero decir, tengo
tipos que usan explosivos,
tipos que usan armas de asalto,
pero nadie que los mezcle
con este tipo de resultados.
¿Qué te molesta?
Recibí una llamada del médico forense.
Nuestro guardia muerto tenía rastros de TNT en sus manos y ropa.
Bueno, eso más que él esté seriamente bajo el agua financieramente
probablemente significa que Karl es nuestro hombre interno.
Eso es lo que llamamos un descanso, Luce.
Sí. Sí, hace menos probable que Melissa estuviera involucrada.
A menos que ambos lo fueran.
Karl fue ejecutado en el acto.
Ese es nuestro equipo de atracos atando cabos sueltos.
Pero Melissa se salvó.
¿Qué te dice eso?
La tripulación del atraco quiere que sospechemos de ella. Sí.
Y si es inocente, aún podría ayudarnos a
llenar los espacios en blanco con Karl. ¿Sabes donde esta ella?
No con su hijo donde debería estar.
El FBI la llevó para interrogarla más.
Bueno, somos líderes en este caso, ¿verdad?
Así que toma la iniciativa.
Ve por ella.
Oh. Whistler.
Perdón.
Solo estoy, eh, buscando a Tennant.
Bueno. Bueno, ella está por aquí.
Mira, la, eh ...
la otra noche.
El informe de seguridad sobre terrorismo conjunto.
Sabes de qué otra noche estoy hablando.
Cuando te arrojaste sobre mi?
Lo siento, es como dijiste.
No podemos volver a hacer esto.
Seguro. Solo tenemos que olvidar que alguna vez sucedió.
Bygones. Lo digo en serio.
Yo también.
Entonces, si me disculpan ...
Whistler.
Estamos en la sala de guerra.
Kahoolawe. La más pequeña de las principales islas de Hawai
y un campo de bombardeo para los militares hasta 1990.
Hogar de millones de libras de municiones sin detonar.
El gobierno lo ha estado limpiando durante años,
pero todavía hay muchas MUSE
que se remontan a la Segunda Guerra Mundial.
La isla está a más de cien millas de Oahu,
por lo que nuestra tripulación necesitaría un barco, un piloto que conozca la zona.
Sin mencionar la experiencia en el manejo de explosivos volátiles.
Bueno, no puedo hablar de eso, pero puedo mostrarte esto.
Capturado hace diez días por NOAA.
Se acercó a la isla y se quedó unas cuatro horas antes de partir.
Parece un barco de pesca.
¿Hay suficiente para identificarlo?
Vale la pena intentarlo en la universidad.
Solo estoy haciendo un recado, Jesse.
Regresaré y luego podremos
ir a pescar botes.
Oye. Nunca te espero, hijo.
Hola, papá.
Solo, uh,
solo tengo que agarrar algo.
Pensé que estarías en el restaurante.
Oh, vienes cuando piensas que no estoy aquí.
¿Debería tomármelo personalmente? Papá,
no quiero pelear, ¿de acuerdo? Yo tampoco.
¿Qué tal si voy a prepararte algo de comer?
No, no puedo. Yo, eh,
tengo que volver al trabajo.
¿Estás tomando tu medicación?
Por supuesto.
Bueno.
¿Qué estás buscando? Bolsa de dormir.
Uno azul grande. De la escuela secundaria.
¿Por qué? Estoy, eh,
teniendo una disputa con mi arrendador.
Puede que haya perdido mi vivienda,
así que solo hasta que averigüe qué hacer ...
¿Quieres quedarte aquí?
¿Dónde? ¿Debajo del árbol?
Podría limpiarlo.
No. No, gracias, papá.
No seas cabeza dura.
¿Por qué no me dejas ayudarte?
Bueno, solo necesito el saco de dormir.
Yo los regalaba.
Tu prima Olina necesitaba para el campamento.
Además, estaba causando desorden.
¿Cómo puedes saberlo?
Si todavía estaba por aquí,
te diría que te quedaras.
Si ella todavía estuviera por aquí, no me habría ido.
Oh, eso es bueno, Jules.
Es posible que desee esparcir el pez plateado un poco más.
Akule viaja en las escuelas.
Oh, pensé que eran atún rojo.
Que también viajan en las escuelas.
Oh.
¿Ecosistemas de cuarto grado?
"Maravillas del océano".
Sí! Genial. Estuve despierto hasta las 4:00 am
"ayudando" a Gracie con eso.
No me levantaré tan tarde.
Y tú tampoco. Recibí un seguimiento de
la información de Whistler. ¿Quieres entrar
o debo desinfectarlo? El último.
Identificamos el barco. Es un tipo que se utiliza principalmente
para excursiones de pesca de varios días.
Tengo mucho alcance para hacer el viaje de ida y vuelta.
¿Estás sacando una lista de los lugareños de la isla?
Sí, chico nuevo, quiero decir, Kai, y lo estoy investigando.
Solo hay alrededor de 20.
¿Entonces estás pensando que algún pescador local
se encontró con nuestro equipo de atraco?
El guardia muerto tenía problemas de deudas.
Quiero decir, el negocio de la pesca ya no es lo que solía ser.
Estoy seguro de que a muchos de estos chicos les vendría bien el dinero extra.
También buscamos a alguien con entrenamiento en explosivos.
No estoy seguro de que el barquero sea una elección lógica,
pero no imposible.
Gracias por la actualización. Lo comprobaré más tarde.
Hola.
Sé que no me esperabas. Lo siento.
Yo, um ... traje pastel.
Hola, Julie.
Hola.
Es de Leonard's.
Lo pasé después de sacar a Melissa
del FBI y dejarla en casa.
Como esta ella
Ella es un desastre.
Tú también, ¿eh?
De lo contrario, ¿por qué me traerías pastel?
Su empresa la suspendió.
Probablemente perderá su trabajo.
Todo el mundo sospecha de ella. Yo también lo hice.
Puede que no sea mi culpa, pero no ayudé.
Vas a entrevistar a muchos testigos en tu carrera.
Estarán asustados. Confundido. Enfadado.
Depende de usted aprender a filtrar lo que es útil
y lo que es una emoción.
Recuerdo mi entrenamiento. Hábleles de los hechos.
Le he contado su historia una docena de veces.
Ella no sabe nada.
Sobre el ataque. Pero ¿y antes?
Si Karl estaba involucrado, tal vez vio algo.
Lo último que querrá hacer es hablar con otro policía.
No eres otra policía, Lucy.
Tú eres quien la trajo a casa con su hijo.
Pero primero ...
... pastel.
El próximo caso en el que trabajemos debería ser perseguir a estos propietarios de chárter
por sus precios, hombre. Delincuente.
Oye, no tienes idea de lo caro que es
administrar una pequeña empresa aquí.
Equipo, costos de combustible. Alquilar.
¿Arreglaste tu situación de alquiler?
Yo, eh, traté de encontrar un lugar,
pero la vivienda en la isla es imposible en estos días.
Sí, bueno, todo el mundo quiere vivir en el paraíso.
Sí. Ernie acaba de enviar imágenes de video
desde el restaurante junto al Payday Plus,
el lugar de la segunda explosión.
¿Cuándo entró?
20 minutos antes de la explosión.
¿Qué, parece familiar?
Lester Allyn.
Capitán de barco de alquiler.
Quizás hagamos un buen equipo después de todo.
Sí. Shucks.
Y lo arruinaste.
El capitán Lester tiene algunos problemas de dinero.
Barco y negocio hipotecados hasta la empuñadura.
Sí, igual que nuestro guardia Karl.
Allí. Ahi esta. ¿Oye, Lester Allyn?
NCIS. ¿Podemos tener una palabra?
Oye, Boom-Boom.
Perdón. Uh, Gates.
¿EOD cubriendo la escena de un crimen?
Soy un reservista de la Marina, chico.
El trabajo diario de Boom-Boom es con NCIS.
Oye, hermano, no le gusta que lo llamen así.
Oh, simplemente no te gusta cuando te gusta.
Yo no te conozco.
Entonces, ¿podemos asumir que no fue una coincidencia
que Lester explotara mientras intentaba evadir la captura?
Uh ...
Encontré restos de un dispositivo de detonación de placa de presión.
Lo pisó. No más Lester.
¿Entonces nuestro equipo de atracos lo tendió?
Estás en el negocio de las conclusiones.
Estoy en el negocio explosivo. Y éste era
un 2,4,6-trinitrotolueno clásico de la Segunda Guerra Mundial.
¿Como puedes estar seguro?
Patrón de residuos.
Sugiere que los explosivos se mojaron en el barco, lo
que provocó que la nitroglicerina se filtrara.
¿Explosivos similares a los que usamos en nuestros otros robos? Idéntico.
¿Cuántas de estas bombas sacaron de Kahoolawe?
A juzgar por las carcasas vacías que encontramos
dentro del cobertizo para botes, hay otras 50 libras
de TNT altamente inestable por ahí.
Claramente, Crew tiene planes
para otro trabajo.
Oye, ¿este trabajo manual
te dice algo sobre estos sospechosos?
Jesse, no había visto artesanía
como esta placa de presión desde Irak.
SAS británico escrito por todas partes.
Ah, Melissa pasó.
Mm-hmm.
La llevó al campo donde Karl hizo sus necesidades.
Pensé que podría ayudarla a recordar algo nuevo.
Ella dijo que se alejó bastante del camión. Me mostró dónde.
Encontré esto enterrado en un barranco
bastante lejos de donde se detuvo el camión.
Llévaselo a Ernie. Sacará algo de eso. Mm-hmm.
Oye.
Buen trabajo.
Capitán Milius.
Agente especial.
Tara.
¿Perdóneme?
Su apellido.
Nombre Lucy.
Lo sabía.
Yo no lo sabía.
Gracias.
¿Estás aquí por una actualización?
Dos robos. Dos asesinatos. Tres explosiones masivas.
¿Cadena de mando respirándote por el cuello
sobre su dinero robado?
Técnicamente, el
dinero robado dos veces por el gobierno tailandés .
Ayudaría si no estuviera obteniendo toda mi información
de las noticias de la noche, así que supongo que me pregunto
cómo crees que va la investigación.
Sobre cómo van las investigaciones.
¿Cuándo entra exactamente la parte de resolver el crimen?
Es un poco como la pornografía.
Lo sabremos cuando lo veamos.
No estoy seguro de que la metáfora vaya a volar con el almirante.
Es un tipo de tipo de resultados definidos.
Mira, hemos hecho este baile antes.
"No es solo mi trabajo en
juego, sino el tuyo, el de todo mi equipo".
Solo estamos preocupados.
Y yo diría comprensiblemente.
Déjame ocuparme de la preocupación.
Te avisaré cuando sea tu turno.
Oye. Todo apunta
al entrenamiento militar con estos tipos.
Boom-Boom dijo que la trampa explosiva
podrían ser las Fuerzas Especiales Británicas,
y encontró una serie de atracos en Europa.
Diamantes en Amberes.
Recorrido de casino en Montecarlo.
Moneda ranurada para destrucción en Munich.
Sí. En cada uno de estos casos, obtuvieron más de
$ 5 millones en efectivo o activos fáciles de monetizar.
La policía local se quedó
con un rastro de cómplices muertos.
Pero el botín de nuestra tripulación era apenas de siete cifras.
Sí, eso es lo suyo.
Esta cuadrilla hace un puñado de trabajos más pequeños primero.
Hace que los policías persigan sus propias colas.
Le da a este equipo la oportunidad de colarse
y lograr la gran puntuación. Mm-hmm.
Bien, tenemos un patrón.
¿Algún sospechoso?
La Interpol logró identificar a un sospechoso
del trabajo de Amberes.
William Strafford, SAS británico.
Sí, sirvió en Irak.
Gestión de riesgos trabajada para Newcastle Protections.
Especialista
en seguridad, formado en combate urbano, explosivos, inteligencia.
Tiene todas las habilidades. ¿Dónde está este chico?
Fuera de la red después de Amberes.
¿Y el resto de su equipo?
Probablemente no había sospechosos en su unidad SAS,
pero Strafford estaba adscrito
a una unidad clasificada de operaciones especiales en Irak.
Coalición internacional que
incluye fuerzas australianas y francesas.
Está bien. Bueno, mira si alguno de estos tipos tuvo problemas
para adaptarse a la vida civil.
Haré que Lucy compile una lista
de objetivos de alto valor aquí en las islas.
por si acaso apuntan a algo más grande.
Está bien.
Hermano. Llegas tarde.
Te refieres temprano.
Bueno, hoy es temprano, pero si duermes en la oficina
y te duchas en el vestuario,
en realidad es solo una extensión de ayer.
Bueno, no dormimos aquí. Dormimos una siesta.
Bueno, semántica, Kai.
Desde la medianoche hasta las 7:00 am dos noches seguidas no es una siesta.
Mira, lo entiendo. A ti, eh, te gusta tu perro.
Mira,
solo estamos
tratando de averiguar ...
Averiguar mi situación de vida.
Bueno, estar en cuclillas en la sala de descanso
no es vivir, amigo.
Oye, quieres un lugar para quedarte, solo pregúntalo. No.
No, no soy alguien para imponer.
¿Quieres que pregunte por subarrendamientos?
Gracias, pero me he estado cuidando
mucho tiempo. Tengo esto.
Crees que ser autosuficiente te mantiene por encima de la refriega.
No le debes nada a nadie, y ellos no te lo deben a ti.
Pero eso te convierte en un hombre solo en una isla con su perro.
Una isla metafórica.
Porque, obviamente, todos estamos en una ...
isla real.
El caso es
que nos estás fastidiando.
"Nosotros"?
"Nosotros" como en, como, como, ¿todo el mundo? ¿Tennant también?
Si yo fuera tú,
me daría cuenta de esto más temprano que tarde.
Sólo-sólo ... Está bien, espera.
Ayúdame a entender por qué, por qué duermo aquí toda la noche
es un problema, pero para ti está bien. Es eso...?
No duermo aquí. Trabajo.
Por ejemplo, mientras tú e Inoki roncaban,
reconstruí el teléfono de Karl,
que puede habernos dado una pista sobre nuestros sospechosos.
Oh, puedes tener el resto si quieres.
Contactamos con bancos,
compañías de seguros y casas de subastas
para recopilar una lista de activos de alto valor en la isla.
Elementos eliminados que serían difíciles de descargar
o estar demasiado calientes una vez que fueron robados.
Eso todavía dejaba 11 posibles objetivos.
De acuerdo, tenemos que reducirlo aún más.
Más de $ 5 millones y cualquier cosa que se mueva pronto
o cuya protección se vea afectada recientemente
por los atracos anteriores.
Servirá. También le dimos un golpe
al teniente Henri Martin.
Antiguo comando francés.
Servido con Strafford. Me costó
volver a entrar en la vida civil. Dentro y fuera de la cárcel.
Acaba de llegar a Oahu
de "vacaciones". ¿Dónde está ahora?
Uh, ¿mejor conjetura?
Barrio chino.
¿Cómo lo sabes?
El teléfono quemador de Karl solo recibió un
par de llamadas en los últimos días,
y acabo de recibir un ping de uno de los números.
Teléfono encriptado. Sigue funcionando y fuera de línea,
pero he podido encontrarlo cada vez que vuelve.
Honolulu National's en Chinatown.
Eso está en tu lista.
Recibió un depósito en efectivo federal esta semana que
superó los $ 7 millones.
Lucy, llámalo.
Jesse y Ernie,
estás conmigo.
No estoy seguro de que esto encaje exactamente bien.
Ya sabes, no suelo salir al campo
y por "normalmente" me refiero a "nunca".
Sí, bueno, necesitamos que sigas a estos tipos en tiempo real.
No quiero una llamada interrumpida con 50 libras de TNT en
itinerancia por la ciudad, ¿de acuerdo?
¿Alguna actualización?
Sí. A unos 45 metros
de nuestra posición y dirigiéndonos directamente al ... Allí.
Chico del abrigo.
Jesse, cubre la otra entrada. Espere respaldo.
¡Esto es un asalto!
¡Todos, permanezcan donde están!
¡Nadie se mueva!
¡Abajo! ¡Tu abajo! ¡No te muevas!
¡Señora! En el piso.
Abajo. Bueno.
Tú también.
Reconocimiento facial. Por si acaso.
Quédate donde estás.
¿Señor?
Todos mantendrán la calma.
Nadie saldrá herido.
¿Quieres estar a cargo?
Saca el dinero de la bóveda.
Ponlo en la bolsa.
De acuerdo, somos agentes federales, no empleados bancarios.
No estoy autorizado a manejar el dinero.
Pero puedo llevarle esta bolsa al gerente.
Soy Eli Kealoha.
Subdirector. ¿Le darás la bolsa?
¡Todos los demás,
al suelo! ¡Abajo! Eli, escucha.
Tú y yo mantendremos a todos tranquilos,
¿de acuerdo? Solo sigue las instrucciones.
¡Vamos! ¡Vamos!
Abre esta puerta.
Está bien, dinero en la bolsa. Dinero en la bolsa.
Bueno.
Hicimos lo que querías.
¿Qué pasa después?
Dejo.
Mis compañeros me esperan fuera en una furgoneta.
No hay camioneta. E incluso si lo hubiera,
HPD está bloqueando todo esto ahora mismo.
Bueno. Su nombre es Hugh Lowry.
Está en la base de datos federal. Contratista privado,
eliminación de explosivos. Tiene un gravamen sobre su casa.
Jesse, se supone que no debe tener una salida.
Es una distracción.
Vuelva a la lista de activos y encuentre el objetivo real.
¿Quieres que te deje ahí?
No hay nada más que puedas hacer excepto conseguir a Lucy
y encontrar al equipo de atracos.
Hugh Lowry.
¿Derecha?
HH-¿Cómo sabes mi nombre?
Lo sé todo, Hugh.
Estás trabajando con chicos de Europa.
Te llevaron a Kahoolawe
en el barco de Lester Allyn
para conseguir explosivos.
¡De acuerdo, cállate! Te prometí que esto
sería fácil,
que te ayudaría con tus problemas de dinero.
Ellos mintieron.
No hay camioneta.
Y, como puede escuchar,
HPD ya está en escena.
Eres una distracción
para otro trabajo.
Solo estás tratando de meterte en mi cabeza.
Ya mataron a otros dos cómplices.
¿Qué, la estás dejando ahí?
Eso es lo que quiere Tennant.
Pero lo que necesito es el objetivo real.
Estamos buscando cualquier cosa que sea vulnerable
porque HPD está evacuando Chinatown mientras hablamos.
Lágrimas del mar. ¿Lágrimas de qué?
Collar de perlas negras. Transmitido a través de generaciones
de la realeza hawaiana.
Culturalmente invaluable y financieramente valioso
probablemente más que cualquier otra cosa en nuestra lista. Está bien.
Solo tendremos una oportunidad para esto.
Este es un premio, Jesse.
Hoy se trasladará del Bishop Museum.
Único artículo de nuestra lista con seguridad privada
y escolta de HPD. Que se desviará
porque HPD está respondiendo al robo del banco.
Buen trabajo, Lucy. Dime adónde vamos.
No se supone que vaya de esta manera. Hugh, escúchame.
Escucha. Hugh, mírame.
No quiero que mueras. Ayudemos.
Sí, ¿quieres ayudarme?
Hacemos. ¿Verdad, Ernie?
Si. Definitivamente si.
¡Que idiota!
Tengo que salir de esta cosa.
No quiero ... No. No. No, no, no. No. No.
Ese chaleco. Como el barco de Lester Allyn.
Cualquier movimiento en falso y ...
Está bien, está bien, llame a Boom-Boom por teléfono.
Hugh, nuevo plan. No toques
el chaleco. Yo tampoco lo voy a tocar.
Aquí mismo contigo. Dame tu mano.
Bueno. Bueno. Bueno.
Las personas para las que trabaja le
prometieron que este chaleco no le haría daño.
Pero no puedes saber eso.
Oh Dios. Oh Dios. Vamos a arreglar esto, ¿de acuerdo?
H-¿Cómo?
Um, nosotros, eh, nosotros ...
necesitamos algunas imágenes para enviar a HQ. Obtenga una consulta rápida.
¿Vas a arreglar esto con fotos?
Rayos X, en realidad.
Solo, um ...
Traje esto en caso de que nos encontremos con una bomba.
¿Qué tienes?
Todos me parecen iguales, hombre.
Montón de cables locos. Espero que tenga sentido para ti. Realmente no es así.
Ernie, tienes que acercarte.
¿Cuánto más cerca?
¿Puedes hacerme un disparo mirando a lo largo del detonador?
Y no seas tímido, Ernie. Si esto
se dispara, unos pocos pasos aquí o allá
no harán un poco de ... Boom-Boom, todos podemos escucharte.
Parece que la bomba
está diseñada para explotar tan pronto como la retire.
Ernie, tendremos que volver a cablear un bucle alrededor del detonador.
¿No hay algo que podamos hacer con cable rojo o cable azul?
Eso es solo en las películas, Ernie. En el mundo real, las
bombas son dispositivos eléctricos complejos que proporcionan
energía a un detonador.
Oh, espera, como el ... como el sistema de energía
que ejecuta una unidad en una computadora.
Tengo esto.
Oye.
Mírame. Mírame.
Bueno.
Estos hombres que te contrataron te
convencieron para que hicieras este trabajo.
¿Cómo?
Ellos, eh ...
Dijeron que a nadie le importaba una mierda en el mundo.
Tienes esto, Ernie.
Hugh, todavía estoy contigo, ¿de acuerdo? Lo estás haciendo genial.
¿Qué más dijeron?
Eso lo entendieron.
Podrían ayudar.
Bueno.
De acuerdo, Boom-Boom, ¿ves lo que estoy viendo?
Sí.
Increíble.
¿Q-Qué-Qué está pasando?
¿Qué es? Aquí mismo.
Ellos entendieron, ¿verdad?
Lo entendieron porque saben lo que se siente
quedarse atrás.
Oh, sí.
¿Estoy haciendo esto, Boom-Boom?
Lo estás haciendo.
¿Haciendo qué? ¿Haciendo qué? Hugh, mírame.
Estos hombres.
¿Pidieron algo más?
Hugh.
¿Algo más?
Agradable y estable, Ernie.
Querían un avión.
¿Lo que acaba de suceder?
Nada.
Bomba de película.
Fue una falsificación.
Buen trabajo, Ernie.
Esas últimas 50 libras de TNT todavía están disponibles.
Jesse?
¿Que sabes?
Tears of the Sea
salió del Bishop Museum mientras estábamos en el banco.
Estoy a cinco de su ruta.
Intentamos ponernos en contacto con el equipo de seguridad, pero no tuvimos suerte.
El equipo de atraco sacó la camioneta. Se movieron rápido.
Tengo las lágrimas del mar.
Estoy seguro de que nuestro equipo saldrá de la isla mientras hablamos.
Hicieron que Hugh Lowry alquilara un avión en el aeródromo de Kualoa.
Ese es su plan de escape. Tennant está en camino.
Dupdo. Lucy, vámonos.
Estoy aquí.
¿Tienes un visual? Están en el lado
de sotavento del hangar. Un pequeño jet.
El letrero de cola comienza "XP124".
Entiendo.
Enciéndelos.
Es un placer, jefe.
De acuerdo, todas las unidades. Todas las unidades, vamos s rollo. Vamos a rodar.
¡Esta es la policía! Tírate al suelo
con las manos en la cabeza.
¡Hasta aquí el elemento sorpresa!
¡No somos la sorpresa!
¡Ah!
Henri está caído.
¡Abandonarlo!
Agente federal. Manos donde pueda verlas.
Ernie ...
Oye.
Amigo, escuché que hoy estabas agarrado en el campo.
¿Cómo se siente? Es como ...
aparecer en las puertas de la muerte
y darse cuenta de que no trajiste un regalo.
Uh ...
yo estaba ... he estado pensando en esta mañana.
Yo también.
Y he cambiado desde entonces.
La vida es demasiado corta para juzgar a otras personas.
Solo necesito cuidarme
y dejar que tú te cuides a ti.
No te hace perder la razón.
He sido terco.
Entonces, yo estaba ...
Sí, Kai.
La oferta sigue en pie.
Puedes mudarte conmigo.
No, eso es ...
Eso no es lo que iba a decir.
Oh.
Sí.
Es solo que, um,
planeo poner a Inoki en algún lugar
hasta que me dé cuenta de todo este asunto del apartamento.
Y gracias. Gracias.
Quiero decir, no es nada personal.
¿Por qué me lo tomaría como algo personal?
Sin razón.
Como ...
te veré más tarde.
Sí. Sí.
Sí.
Oye. Eres su mejor mitad.
No dejes que te diga lo contrario.
Ooh, está bien, escucha esto.
Melissa no solo fue reintegrada en el trabajo,
también recibió una recompensa de su empresa
por ayudar a encontrar ese teléfono de quemador.
¿Te cortan? No.
Pero ella me invitó al cumpleaños de su hijo el próximo mes.
Superman estará allí.
Bueno, es de esperar que se lo piense dos veces
antes de volver a venderse corto.
Vamos.
Termine con el trabajo ahora.
Quiero celebrar. Ginza.
Yo invito. Oh.
¿A dónde vamos?
Oh, tú ... No te gustaría.
Es demasiado divertido y nada profesional.
Sabes, me costó mucho meter a los niños en la cama.
Pero, um, envíame un mensaje de texto con los detalles.
Mm-hmm.
Bueno. ¿Cual es tu problema?
Oh, no tengo uno.
Lo dejaste claro
que no vamos a ser amigos o ...
lo que sea.
Significa que no puedes ir al bar cool.
Sabes, en
realidad siento pena por ti.
¿Sientes pena por mí? Sí.
Porque soy increíble
y te lo estás perdiendo por completo.
Debería abrazarlo por el resto de la semana.
Y volveré con algunos más.
O podrías quedarte aquí también.
No, no es necesario.
Uh, solo ...
solo Inoki.
Y estaré en el apartamento que alquilé,
hasta que encuentre otro lugar.
Solo déjame hacerlo de esta manera, ¿de acuerdo?
Sí, no se preocupe. Estaremos bien.
Sé.
Siempre has sido bueno con los perros.
Los perros son fáciles. Sí.
Siempre puedes saber lo que necesitan de ti.
Pasaré mañana.
Aquí estaremos.
Entonces ... ¿
pornografía?
Si.
Caso cerrado. Dinero recuperado.
Tipos malos en la cárcel.
Y salvaste Tears of the Sea.
Una victoria para la isla también.
¿Me ... vas a dar una medalla?
No. Pero ... te traje un poco de café.
Son las 8:00. Es un poco tarde para la cafeína.
Por eso también traje descafeinado,
té verde y
agua con gas.
¿Viene esto de usted o de Pac Fleet?
¿Existe una respuesta correcta?
Té verde, por favor.
Pensé que tal vez podríamos beber estos juntos.
Disfruten las estrellas.
Eso es literalmente lo último
Esperaba salir de tu boca.
Bueno, yo ...
¿Qué tal si me acompaña a mi coche, Capitán?
Si. Seguro.
Puedes, eh, contarme sobre el caso:
pistas, teoría, información, etcétera.
Bueno, uno de los míos
desactivó una bomba frente a mí hoy.
¿En serio?
Es decir, era falso, pero ...
sigue siendo genial.
Guau.
Hoy tomé algunas decisiones
sobre la programación del tiempo de juego sobre pintar barcos, así que, ya sabes, lo
mismo, lo mismo.