♪ Loco ♪ Haz, haz, haz ♪
♪ Estoy loco por sentirme
♪ Tan solo
♪ Estoy loco
[suena el teléfono]
[arranca el motor]
♪ Loco por sentirme tan triste...
[charla indistinta]
- HOMBRE: Era absolutamente loco - MUJER: Ah, no.
HOMBRE: No, cuando aterricé, cuando llegaste allí por primera vez,
- dos pies, estaba tan lleno. - Oh, vaya.
¿Neil?
Oh gracias.
♪ Estoy loco por intentarlo
♪ Y loco...
[mujer y hombre se ríen]
HOMBRE: Gente bebiendo y bailando en la calle.
- Mm-hmm. - Estás tan bien viajado.
Bueno, ese es el problema de trabajar tan duro.
Tienes que ver la vida pasar desde el interior de una habitación de hotel.
MUJER: Bueno, creo
En una habitación de hotel pueden pasar muchas cosas divertidas.
♪ Estoy loco por intentarlo y loco... ♪
[dos disparos]
♪ Y estoy loco
♪ Por amar
♪ A ti.
[♪]
*NCIS: HAWAI'I* Temporada 01 Episodio 20
Título del episodio: "Nightwatch" Emitido el: 02 de mayo de 2022.
[suspiros]
[teléfono sonando]
NCIS.
¿Qué clase de musubi tienes esta noche, Holman?
Hola Johnson.
Eh, spam como de costumbre, y me acabo de sentar, así que...
pensé.
Sabes, he estado trabajando en el turno de seguridad en Kalaeloa
cinco noches a la semana durante...
Ocho años. Lo sé.
Inmediatamente después de retirarse de la Infantería de Marina.
Sí, y sabes lo que siempre dice mi esposa.
No pasa nada bueno después de la 1:00 a.m.
Sí, y afortunadamente, todavía tenemos algunas horas.
Hablando de eso, en realidad he...
Sí, no voy a retenerte.
Tengo un vuelo que viene en 20 de SFO.
Un gran multimillonario tecnológico en el espacio de la higiene bucal.
Viniendo a pasar la noche solo para ir a nadar, probablemente.
Imagina tener esa cantidad de dinero, ¿verdad?
No cambiaría una cerveza fría y el amor de una buena mujer
por ocho de esos lujosos jets.
Oye, eso es lo que me encanta de ti, Paul.
Escucha, yo, um...
Quizá podamos charlar un rato.
Adelante, cena. Te veré más tarde.
Bien.
[suspira]
[teléfono sonando]
Johnson, realmente...
Sí.
Bueno. Está bien, estamos en camino.
[hace clic en la lengua]
Ahora, podría quitar el cable de la bobina, la
tapa del distribuidor o el rotor de Betty, pero eso es solo en los autos
que se fabricaron antes de mediados de los 90.
Cualquier cosa después de eso...
¿Qué pasa?
No veo cómo enseñarme a desmantelar un automóvil
me está acercando más a conducir uno. - Gracie,
te estoy enseñando los componentes básicos aquí. Es importante.
Pero ese no es el punto, papá. Estás estancado.
[riendo]: No lo soy.
Mira, otra cosa que debes saber
sobre los autos hechos antes de mediados de los 90 es que...
[el motor chisporrotea]
Genial.
¿Sabes que?
Esta es una excelente oportunidad de aprendizaje.
Abramos el capó y averigüemos qué está mal.
[teléfono vibrando]
Oye, Kai, ¿qué pasa?
Sí.
Tengo que entrar. ¿Recoger esto más tarde?
No puedo esperar.
No te creo, pero te amo.
¡Oh! ¡Ay!
Vaya. ¡¿Qué?!
Uno pensaría que hice esto para ganarme la vida.
- Wow wow wow. Bueno. - Mm-hmm.
Me rindo ante ti, reina todopoderosa
del minigolf que brilla en la oscuridad.
Gracias. ¿Sabes cuál es el secreto?
¿Visión nocturna superpoderosa?
Ese. Y... el movimiento de muñeca de Lucy Tara.
Observar.
Boop.
¿Ver?
- Solo pásalo. - ¿Golpearlo?
[Ambos se ríen]
No creo que haya practicado minigolf
desde la escuela secundaria. - Oh, sí,
Sé que es un poco tonto para una primera cita,
- pero... - No, no,
es la cantidad perfecta de tonto
para una primera cita.
[suena el teléfono]
Um... Oh, dispara, eh...
Te perdí con la PGA, ¿no?
Bueno, lo siento, es trabajo, así que tengo que...
tengo que irme.
Pero, ¿puedo obtener un rain check?
- [se ríe] Sí. - Gracias.
- Gracias. - Nos vemos.
Es un comienzo.
Está.
¿Puedo?
Por favor.
No es tanto mezclar como conectar.
Yo, eh, completamente de acuerdo.
- ¿Mejor? - Mucho.
Aprende las reglas como un profesional
para poder romperlas como un artista.
Mmm.
- El hombre conoce a su Picasso. - [el teléfono suena]
Vaya. Lo siento.
[suspiros]: Oh, hombre.
no puedo quedarme Lo siento.
Voy donde me lleva mi creatividad.
¿Picasso?
Pequeño Wayne.
[♪]
[teléfono vibra]
[teléfono silbido]
[parloteo indistinto de la radio de la policía]
Lamento arruinar tu noche de viernes.
Mmm.
Los criminales pueden ser tan desconsiderados.
La víctima es Elliott Sacks, 41.
Fiscal federal de Arlington, Virginia.
Llamó al Hi-Oc desde el Wembley.
Un fiscal federal de Virginia.
¿Cuál es la conexión NCIS?
Marinero de la Armada Neil Blake. Moonlights como conductor.
Este es su coche.
Pero no Blake. No.
Huyó de la escena, pero no era el único en el auto.
El botones del hotel dice que Sacks
subió al Hi-Oc con una mujer.
Los vi juntos en el bar del hotel.
Así que esto es una cacería humana.
Por eso llamé a todos.
¿Alguna señal de la mujer?
Los forenses encontraron algunos pelos.
Veremos lo que aparecen,
pero esta es la octava recogida de Blake de la noche.
KAI: Correcto, así que podría ser el cabello de cualquiera.
TENNANT: Parece que le dispararon a quemarropa.
LUCY: Sí, dos veces en la cabeza.
Encontré unos casquillos de nueve milímetros en la parte delantera.
Estupendo. Solo se
venden 8.100 millones de cartuchos cada año.
¿Había alguna señal de un robo que salió mal?
Sacks todavía tenía su billetera y mucho dinero en efectivo dentro.
Tal vez Blake estaba teniendo algún tipo de ruptura mental.
Es posible.
O tal vez Blake conocía a la mujer oa Sacks
y tenía algún tipo de problema.
También es posible.
Si Blake es sospechoso, ¿por qué tirar su auto?
Quiero decir, no puede ir muy lejos a pie. No está a pie.
HPD recibió un informe de un auto robado a un par de cuadras de distancia.
El conductor era hombre. Los testigos dicen que había un pasajero.
- Déjame adivinar. - Femenino.
¿Es sospechosa o rehén?
TENNANT: No sé, pero no me gusta.
Necesitamos encontrar a Blake y a esta mujer
antes de que alguien más salga lastimado.
Oye, ¿qué puedes decirnos sobre Blake?
Buen Shabat para ti también.
Neil Blake es compañero de un maquinista.
Se alistó hace cuatro años.
También ha estado conduciendo los turnos de noche para Hi-Oc
cinco noches a la semana durante los últimos cuatro meses.
¿Cómo puede una persona tener dos trabajos de tiempo completo?
El dinero es un motivador sólido.
El salario neto de la Marina de Blake es de alrededor de 3,000 al mes.
Probablemente gana el doble trabajando para Hi-Oc.
Bueno, tal vez, pero según la aplicación,
ha recibido críticas mixtas.
¿Como asesino violento mezclado?
Como si no fuera muy hablador y disfrutara de la música country mezclada.
Uh, ¿es una mala crítica o una buena?
No, quiero decir, trabajar turnos de cinco noches para Hi-Oc
y 40 horas a la semana para la Marina es...
es una receta sólida para el agotamiento mental.
Sí, pero no necesariamente una receta para el asesinato.
No, a menos que combine el agotamiento y un historial de problemas de ira.
Fue denunciado dos veces por insubordinación.
Luego, hace dos años, inició un altercado físico
con alguien de su unidad;
Noqueó el diente de un tipo.
TENNANT: ¿Fue reprendido?
Todo castigo extrajudicial.
Se le aconsejó y se le pidió que viera a
un psicólogo del comportamiento, lo cual hizo.
No hay problemas desde entonces.
De acuerdo, Blake tenía siete camionetas antes de esta.
¿Por qué dispararle a un fiscal federal?
¿Qué sabemos de Elliott Sacks?
Licenciatura de la Ivy League, facultad de derecho de la Ivy League.
Fue secretario de un juez federal, luego ascendió en las filas
de la oficina del DCDA
hasta que tomó un trabajo como asistente del fiscal federal.
También le gusta el esquí y las ultramaratones.
Ooh, para aquellos que no creen que 26.2 millas sean suficientes.
Vale, bueno, ¿alguna posible conexión con Blake?
Ninguna.
Mundos aparte en todos los sentidos.
Chicos, ¿qué estaba haciendo Sacks en la isla?
No estoy seguro. Todavía estoy esperando noticias de
la oficina de campo del FBI para obtener información sobre cualquier asunto oficial.
¿Probaste con Whistler?
Hogar y celular. Sin respuesta.
¿Qué? Son las 6:00 am de un sábado.
¿Cómo debo saber dónde está?
6:00 am un sábado. Sé exactamente dónde está.
Sí, iré a buscarla.
Por favor y gracias.
Puaj.
Lucía.
Sí. Hola.
Estás aquí en la playa.
Estoy aquí en la playa, sí.
Es raro. Um, yo, uh, solo te estaba mirando.
Para usted. te estaba buscando Quiero decir, te necesito.
para negocios Trabaja. Eh, invierte...
Hay una investi... Tenemos un caso.
Voy a intentarlo de nuevo. Um...
yo... estoy aquí por un asunto oficial.
Hubo un asesinato, y necesitamos tu ayuda.
Vaya. Sí, por supuesto. Cogeré mi ropa.
Sí.
Haces eso.
HPD sigue buscando a Blake ya la mujer con todas sus fuerzas.
¿No hay coincidencias con el auto robado? - - Nada hasta ahora.
Pero, quiero decir, han pasado horas.
Podrían estar en lo profundo del bosque,
en una zanja en alguna parte.
El coche podría haberse averiado,
y los traficantes de personas podrían haberlos recogido
- del lado de la carretera. - Bueno, ese tercer escenario
parece un poco improbable.
Lo siento, es solo que, últimamente, he estado mirando
cada auto en la isla como un potencial
agujero negro de miseria.
Gracie tiene su permiso de aprendiz
y ahora está decidida a obtener su licencia.
Así suele funcionar.
Es una niña responsable, Jesse.
No es ella quien me preocupa.
Es cada chiflado con 3,382 libras
de acero a su disposición.
Oye.
El oficial al mando de Blake dice que, aparte de
las quejas ocasionales sobre el cansancio,
Blake ha sido un marinero modelo durante los últimos dos años.
¿Hablas con alguien de su unidad? Todos ellos.
Todos con el mismo titular:
"Desde su entrenamiento en manejo de la ira,
ha estado en el buen camino: un hombre cambiado".
Tendría que estar en desacuerdo con esa evaluación.
Finalmente encontré algunas imágenes de CCTV
del auto robado. - [teléfono sonando]
KAI: NCIS.
JESSE: Esa es la marca y el modelo correctos.
TENNANT: Y una mujer en el asiento trasero.
ERNIE: Está conduciendo como un murciélago salido del infierno
y ella no parece feliz.
Muy bien, actualice HPD.
Tratemos de obtener una imagen clara de la mujer. Identifícala.
Sí. Gracias.
Oye, eso fue Whistler.
Así que nuestro fiscal federal muerto no parece estar funcionando.
cualquier caso activo que lo tenga en Hawai'i.
- Entonces, ¿solo un viaje de placer? - No estoy seguro.
Pero hizo varias llamadas
al colega de Whistler en el FBI,
el agente especial Keith Jones.
- Supongo que se conocían. - ¿Qué dijo Jones?
No quería discutirlo por teléfono.
Whistler se dirige a su casa ahora.
Muy bien, Jesse, tú y Lucy la encontraréis allí.
Descubre por qué Sacks estaba en la isla.
JESSE [por comunicador]: Whistler, ¿cuál es tu 20?
Uh, acabo de llegar a casa del agente Jones.
Estamos unos cuantos atrasados. ¿Tiene alguna indicación
de por qué llegó Sacks?
Fue cauteloso con todo el asunto.
Pero Jones se sorprendió al enterarse del tiroteo.
No sé, es... [dos disparos]
¿Qué pasa?
¡Silbador!
Disparos desde la casa.
JESSE: Ten cuidado, Whistler.
Está bien, estoy llegando a la puerta principal.
¿Ves algo?
Está bien, um, Jones está muerto.
Disparo en la cabeza. Blake está aquí pero no hay señales de la mujer.
¿Dónde estás ahora?
Estoy cubriendo afuera.
-Blake te veo? - No me parece. No estoy seguro.
Quédate quieto, Whistler. Hagas lo que hagas, no...
Tengo que encontrar a su rehén.
- Sólo espera. Whistler, no... - Voy a entrar.
...entra.
[Sirena aullando]
Agente federal. Manos donde pueda verlas.
Quédate donde estás.
Necesito que te arrojes al suelo...
[gruñidos y gemidos]
[gritos]
JESSE: ¡NCIS!
¡Pon tus manos en tu cabeza! ¡Abajo en el suelo ahora!
- [suspiros] - ¿Estás bien?
- Salió por la puerta de atrás. - ¿Quién?
- El asesino. - Okey.
Esta es la agente especial Tara del NCIS.
Necesito refuerzos y una ambulancia en el 231 de la calle Keola.
Tengo una mujer sospechosa armada y peligrosa,
y un agente caído.
Tienes que ir tras ella.
No, no, no me voy a ningún lado, y tú tampoco.
Bien, me estaba moviendo para asegurar a Seaman Blake
y, oh, ella salió de la nada.
¿Y no revisaste tus puntos ciegos?
- Pensé que lo había hecho. - Bueno, no lo hiciste.
Porque ella salió de la nada.
¿Algo más que nos puedas contar sobre ella?
¿ Tatuajes, piercing,
un acento regional?
Oh, no, no hicimos exactamente una pequeña charla.
Te vuelves a poner la compresa en la mandíbula.
Estoy bien, Lucía.
Nada está bien en esta situación.
Entraste sin refuerzos. Deberías habernos esperado.
- Quiero decir, podrías haberte matado. - JESSE: Muy bien.
Ella sabe que se metió un poco demasiado profundo,
pero creo que aprendió una lección.
Y gracias a ella, tenemos a Blake bajo custodia, así que...
- Pon la compresa... - En la mandíbula. Sí, lo tengo.
HOMBRE: Silbador.
- ¿Quién es ese? - Eh, mi jefe.
Uh, ASAC Curtis, ellos
son la Agente Tara y el Agente Boone, NCIS.
¿Cómo estás?
Oh, estoy bien. Solo algunos moretones.
- Uh... - Y algún traumatismo craneal menor.
Informé al agente Boone ya la agente Tara
de todo lo que sé sobre el sospechoso,
y tengo la intención de...
No, ir a Tripler. Inmediatamente.
- Sí, señor. - Mira, no sé
qué diablos pasó allí,
pero hoy perdí a un agente, y eso es suficiente.
Sentimos mucho lo del agente Jones.
¿Es verdad que entraste en esa casa sin refuerzos?
- ¿Que estabas pensando? - Yo...
Gracias a Dios que lo hizo.
Sí, porque no había un momento que perder.
Y gracias a Whistler, ahora tenemos
un sospechoso bajo custodia en NCIS
e información invaluable sobre el otro.
Sí, y lo que necesitamos ahora es encontrar una conexión.
entre nuestras dos víctimas.
Bueno, el agente Jones y Elliott Sacks fueron amigos.
Trabajaron juntos en DC hace unos años.
¿Sabes lo que estaba haciendo Sacks en Oahu?
No sé. Pero tengo la intención de averiguarlo.
Revisaré las notas del agente Jones
y su calendario en la oficina de campo.
- ¿Te importa si me uno? - Yo insisto.
Me alegra que estés bien.
Muy bien, terminaré aquí, regresaré a Pearl.
Siéntete mejor, Whistler.
Oye.
Gracias.
Sí. De nada.
llegué al hotel
Sacks y la mujer entraron.
Uh, él le estaba contando una historia.
Sí, ¿qué tipo de historia?
Algo sobre viajes.
¿Y entonces qué pasó?
Un minuto, se estaban besando,
y luego ella simplemente le dispara.
De la maldita azul.
Traté de saltar, pero ella me apuntó con el arma
y dijo que siguiera conduciendo.
Pero abandonaste el coche.
Había sangre por toda la ventana.
Me obligó a robar otro.
¿Te dijo por qué estaba haciendo esto?
No. Pero ella tenía un plan.
Me dio una dirección y dijo que quería que condujera hasta allí.
Dijo que si no seguía sus instrucciones
o intentaba conseguir ayuda, me mataría.
Neil, ¿qué pasó en esa casa?
Nos colamos por la puerta trasera.
Ella me envió primero.
El tipo estaba desayunando.
[voz quebrada]: Y él solo me miró...
sorprendido, luego... luego ella le disparó.
[llorando]: Dios, la expresión de su rostro.
Oye.
Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo?
Necesito que profundices, Neil.
¿Puedes pensar en algo más que te haya dicho?
Um...
Uh, ella me llamó "Rain".
¿Lluvia?
¿Como, eh, como desde el cielo?
No, como, como, "Sigue conduciendo, Rain".
Creo, eh, creo que tenía acento.
Sí, no sé de dónde,
pero no era estadounidense.
Ese es un buen detalle, Neil.
¿Hay algo mas?
¿ Algo que pueda explicar
por qué esta mujer mató a dos personas?
¿Dos personas?
Ah, eran tres.
Hicimos otra parada antes de la casa.
KAI: ¿Dónde?
El Honolulú Palm Hotel.
Habitación 303.
[El panel emite un pitido, la puerta se abre]
Oye. Acabo de hablar con Kai.
HPD confirmó un tercer cuerpo en el Honolulu Palm.
Un abogado de Nueva York baleado en su cama.
Dos abogados y un agente del FBI. Tienen que conectarse.
- ¿Qué tienes sobre el asesino de damas? -Eh, no mucho.
Trabajando en un boceto para dar a las fuerzas del orden,
y luego también lo enviaré a bases de datos internacionales.
¿Dónde conseguiste esto?
Lo dibujé basándome en imágenes de CCTV
y la descripción de Blake.
¿Como... con las manos?
No, Jesse, con mis pies.
¿Qué ocurre? Es difícil obtener una línea precisa de la mandíbula.
basado en rumores.
No, en realidad estoy muy impresionado.
Yo mismo soy más un tipo de figura de palo.
no dices
Tomará un tiempo hasta que pueda acotar de
dónde podría ser esta mujer.
Quiero decir, hay 195 oficinas de Interpol en todo el mundo.
Bien. Oye, ¿qué pasa con la lluvia?
Sin impacto en el proceso.
No, amigo, Kai dijo que nuestro sospechoso llamó a Blake "Rain".
Dijo: "Sigue conduciendo, Rain".
¿Lluvia? ¿Qué significa eso?
Podría ser, como, un apodo.
Por ejemplo, tengo un amigo Dave al que llamamos Pinky.
¿Por qué?
Porque él siempre está ahí, pero no hace mucho.
¿Qué? ¿Estás pensando en apodo?
No. Más o menos.
No es "Lluvia". Eso'
Por "rehén".
Eso puede limitar el campo.
Gracias.
Nunca conocí al agente Jones, pero...
sé que es una gran pérdida. Lo siento.
Sí, él, eh...
[se ríe] ... era bueno.
Nos traía, eh, malasadas todos los viernes.
[Risas]
Me mantuvo sin hacer dieta durante cuatro años.
Bueno, atraparemos a su asesino.
- Jane Tennant nunca me ha defraudado. - [timbre del teléfono]
Buenas noticias.
Whistler va a estar bien.
Genial. Ella fue un gran regalo para nosotros
después de rechazar esa promoción en DIA.
- ¿Ascenso? - Sí.
La querían en un puesto de dirección en DC
Whistler quería quedarse en Hawai'i.
- Por suerte para nosotros, supongo. - Sí.
Su bloc de notas.
¿Crees que esto está en código?
Este es el de hoy.
"Deposición 10:00 am CD"
¿Se suponía que Jones estaría hoy en una deposición?
- ¿En un sábado? - Sí.
Haré algunas llamadas telefónicas, a ver qué puedo averiguar.
Por cierto, agente Curtis,
tuvo suerte de encontrar a Whistler.
Sí.
Adam Greensboro, abogado defensor de Rye, Nueva York,
especializado en derecho de responsabilidad corporativa.
Disparo en la cabeza dos veces, al igual que los otros dos.
Llegó ayer y tenía previsto salir mañana.
Volé desde Nueva York
para una visita de fin de semana.
Ni siquiera empaqué un traje de baño.
Un fiscal federal, un agente del FBI,
y ahora un abogado defensor?
De ninguna manera esto es una coincidencia.
El fiscal federal y el agente Jones fueron amistosos,
pero no hay evidencia de que estuvieran trabajando juntos en un caso.
Y no hay nada que conecte a Adam Greensboro
con ninguno de ellos.
Definitivamente huele como un éxito profesional.
Y es posible que no haya terminado.
Vamos, muchachos, tenemos que encontrar
la conexión entre estas tres víctimas.
¿Qué hacían los abogados en la isla?
Uh, nosotros-nosotros podemos tener una respuesta.
Y tienes razón, ella no ha terminado.
No hay casos oficiales que vinculen a los despedidos del fiscal federal
con el abogado defensor de Greensboro.
Al menos no en el registro público.
Esperando un "pero".
Pero cuando revisamos las notas del Agente Jones,
encontramos algo acerca de una declaración
que tendrá lugar hoy a las 10:00 a. m.
Sin embargo, no existe ninguna declaración en el calendario oficial
ni del fiscal ni del abogado defensor.
Me imagino que la declaración fue secreta.
¿Qué tipo de caso requiere tanto secreto?
Uno de muy alto perfil.
Encontramos otra pieza en las notas de Jones.
Las iniciales CD
Aquí es donde las cosas se ponen interesantes.
Nuestro abogado defensor Greensboro se especializa en
responsabilidad corporativa y
Carter Dunlap lo contrató recientemente: CD
¿Como en Dunlap Armor?
Uno de los mayores fabricantes de armas del país.
Dos hermanos, Carter y Jeremy.
Pero las cosas no van bien.
Se enfrentan a demandas civiles internacionales
por su papel en el contrabando de armas a los cárteles sudamericanos.
Ha habido rumores de cargos criminales.
El fiscal general quiere
responsabilizarlos personalmente. - KAI: Si eso es cierto,
sería enorme.
Los fabricantes de armas nunca han sido procesados ​​con éxito.
Y los gobiernos nunca antes habían tenido un testigo interno.
Se rumorea que Carter va a traicionar a su hermano y
aclarará lo de vender armas a los cárteles.
Bueno, si Carter Dunlap testifica,
su empresa se viene abajo.
Y todos estos cárteles podrían hundirse con ellos.
Un argumento bastante sólido para contratar a un asesino.
Asesinar a todos los involucrados en la deposición.
¿Dónde está Carter ahora?
Ni idea, pero es una apuesta segura...
Está en Oahu, con un objetivo en la espalda.
Carter Dunlap no figura en ningún vuelo comercial
a Honolulu en las últimas dos semanas.
Sigo consultando por privado.
¿Consultas vuelos a Maui, Kauai y la Isla Grande?
Sí. Y cruceros y yates
y barcos de pesca.
Y tampoco está registrado en ningún hotel.
Tal vez esté usando un alias.
Tal vez él simplemente no está aquí en absoluto.
Definitivamente está en la isla.
Amigo, ¿cuánto tiempo has estado allí?
no sé, unas horas.
Me siento un poco solo abajo.
¿Cómo sabes que Dunlap está en Oahu?
Manifiesto del aeródromo de Kalaeloa.
Estaba en un NetJet de Wilmington a Honolulu
llegando anoche.
- ¿Alguna idea de dónde está ahora? - Todavía no.
Conozco a alguien que podría ayudar.
Pablo Johnson. Trabaja en seguridad nocturna
en Kalaeloa, así que si Carter Dunlap llegó allí,
Johnson definitivamente habló con él.
Muy bien, Kai y Jesse, vayan a hablar con él.
Quizás nos ayude a rastrear a Dunlap.
Bueno, miren lo que arrastró el gato.
Adelante, muchachos.
¿Puedo prepararte un café?
KAI: No, estamos bien.
- Lo siento si te despertamos. - No, no.
Me estoy preparando para preparar algo de desayuno.
¿A las 14:00?
Eso es temprano en la mañana para mí.
Sabes, le he estado diciendo a Holman aquí durante meses
que tiene que pasarse y mirar mis sellos.
¿Te dijo que tengo
un US Air Mail rojo de seis centavos?
Uh, no, él nunca mencionó eso.
Johnson, en realidad estamos aquí por negocios.
Tenemos algunas preguntas para usted que pueden ayudar
con una investigación.
Vaya. ¿Esto no es una visita personal?
Sargento mayor Paul Johnson,
retirado, a su servicio.
Tranquilo, Top.
Estamos buscando información
sobre un pasajero que llegó a su aeropuerto anoche.
Carter Dunlap.
Iba en un NetJet que llegaba de Wilmington.
Sí. A las 2318 horas.
Entró con un guardaespaldas.
Izquierda a toda prisa.
¿Tienes idea de hacia dónde se dirigía?
Intenté charlar con él, pero no es del tipo amistoso.
Puedo averiguar adónde fue.
- ¿Puede? - No hay problema.
Se subió a un servicio de autos con mi amigo Alan.
Él es el que pesca en la costa
en Kaena.
Oye. ¿Crees que puedes llamarlo?
Bueno, mi...
librito negro está en la cocina.
Puedo llamarlo ahora mismo.
Tú y Paul están unidos.
[risas] No, honestamente, apenas conozco al tipo.
Lo conocí tomando café una vez antes del turno de noche.
Dejé mi billetera en el auto y luego me vio.
Ahora me llama cada turno de noche como un reloj.
Supongo que es Kismet... Estás ayudando a un chico solitario
y ahora nos está ayudando a resolver un caso.
No. No, no está solo. Tiene una esposa
de la que no para de hablar.
Así que, sobre todo, intento y...
sacarlo del teléfono.
Bien. Alan dijo
que dejó a tu amigo en el
4562 de la calle Waiholo
en Kahala.
Poco después de la medianoche.
¿Eso ayuda?
Lo hace.
Hola, gracias, Pablo.
Por supuesto.
- Cualquier momento. - Sí.
La dirección de Kahala es un Airbnb de lujo.
Carter lo reservó bajo un alias.
Suena como un lugar encantador para una declaración secreta.
Esperemos que no sea un lugar encantador para un asesinato.
- ¿Tienes un momento? - Realmente no.
Vas a querer escuchar esto. Recién salido de las prensas.
Dimos con un sospechoso que vino desde el soleado Brasil.
andrea medina?
Nacido en Argentina.
Exsoldado del narcotráfico brasileño,
con vínculos con varios cárteles.
Se la ha relacionado con al menos 20 asesinatos a sueldo
en América del Sur.
Parece que ha expandido su negocio a los EE . UU.
Alguien en los cárteles
o en la organización Dunlap probablemente la contrató
para detener esta declaración. - Sí.
Por eso tenemos que ir. Ahora.
Buena suerte. Estaré aquí.
agentes federales. Abrir.
[gruñidos]
Vamos a necesitar Boom-Boom para abrir esto.
HOMBRE: ¿Quién es?
Agentes federales, Sr. Dunlap. Abre la puerta.
Vaya.
Estamos buscando a Carter Dunlap.
CARTER: Pide identificación, Martin.
¿Puedo ver alguna identificación?
Sr. Dunlap, somos agentes del NCIS.
Necesitamos hablar contigo ahora mismo.
CARTER: Pregúntales de qué se trata esto.
Ha habido una serie de asesinatos en las últimas 15 horas.
Cada uno de ellos está conectado contigo.
Lo sabía.
Está bien, Martín.
Están aquí para ayudar.
Supe que algo andaba mal
cuando Greensboro no apareció.
Sabemos que todo esto debe ser muy molesto.
Toda esta planificación para llegar aquí...
Sr. Dunlap, sabemos los problemas que enfrenta su compañía.
La demanda civil,
la posible investigación penal.
Creemos que alguien o algún equipo
tiene un fuerte interés en detener su declaración.
Sí. Sé exactamente quién está detrás de esto.
mi hermano jeremy
Bien, ¿crees que tu hermano contrató a una sicario
para detener tu declaración?
Sé que tiene cuentas bancarias en el extranjero
para solucionar problemas... como yo.
Es por eso que estoy tratando de detenerlo.
Ha tomado el buen nombre de la empresa de mi familia.
Se ha metido en la cama con narcotraficantes, ladrones.
Creo que deberías venir con nosotros.
¿Por qué? ¿Crees que el asesino sabe dónde estoy?
Sí.
Estarás más seguro en Pearl Harbor bajo custodia protectora.
Sí. Lo que digas.
Iré.
Martin, tenemos que hacer una maleta.
Mi ropa. Ordenador portátil.
Todos los productos sin gluten de la alacena.
Sí, señor.
Iré contigo.
No, está bien.
Martín sabe dónde están mis cosas.
¿De verdad cree que lo iba a ayudar a empacar?
Ni rastro de Andrea por aquí.
Entonces, a menos que vayamos... [disparos]
¡Disparos desde el interior de la casa!
¡Bajar! ¡Bajar!
[jadeos]
[♪]
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
Tres disparos desde el nivel superior.
El sospechoso sigue en la casa.
- Kai, Lucía. - Limpiar la casa.
Tenemos que sacar a Carter de aquí.
Vamos, Carretero. Vamos.
¿Afuera al aire libre?
Mejor que aquí con el tirador.
¡La tengo!
Dirigiéndose hacia el lado de la playa de la propiedad!
[♪]
[gruñidos, exhala]
[jadeo]
[gruñidos]
[gruñidos] [disparo]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
[gritos, gruñidos]
[gruñidos]
[gruñidos] [gritos]
[ gemidos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[disparo]
[jadeo]
¿Estás bien?
[pantalones] Sí.
Pero ella no lo es.
[jadeando]
Té de manzanilla.
chorrito de leche?
Tiene un poco de leche, sí.
Esto parece una sala de interrogatorios.
Porque es.
El lugar más seguro en el que podrías estar.
ah
Aprovechemos este tiempo para charlar.
Espero que podamos ser breves,
considerando que mi hermano contrató a alguien para matarme hoy.
Debe ser duro.
Tu propio hermano contratando a una sicario
para asesinar a un fiscal federal,
un agente del FBI y tu abogado defensor.
Es un hecho conocido que ha estado haciendo negocios
con los cárteles de la droga.
Este fue su intento de silenciarme.
Y contrató a uno de los mejores.
Mi padre siempre decía:
"Si vas a hacer algo, hazlo bien".
¿Por qué crees que disparó a tu guardaespaldas y no a ti?
No sé.
Claramente, ella estaba apuntando hacia mí.
¿Y perdido?
Tuve suerte.
No creo que haya fallado, Sr. Dunlap.
Creo que asesinar a tu guardaespaldas fue su orden exacta.
Y todas las órdenes
venían de ti.
Eso es absurdo.
Todos los que fueron asesinados en las últimas 24 horas fueron
actores importantes en el caso contra la empresa de su familia.
Y yo era el siguiente.
Excepto tu guardaespaldas.
Él no era importante.
Él fue un sacrificio.
Para que pareciera que tú eras el objetivo.
Eso es ridículo.
Yo soy el denunciante aquí.
- Mi hermano... - JESSE: Acabamos de hablar con tu hermano. Él tiene una historia
muy diferente y sin embargo similar. Dice que él es el que está a punto de convertir las pruebas del estado en contra de la empresa. Y esas cuentas bancarias en el extranjero
que nos dijiste que pertenecen a tu hermano...
Bueno, investigamos un poco y... son tuyos.
Cuatro pagos de 100.000 dólares realizados a una cuenta bancaria brasileña
vinculada a Andrea Medina.
Así que es posible que desee comenzar esta historia
desde el principio.
Quiero hablar con mi abogado.
Eso va a ser difícil.
Desde que lo hiciste asesinar.
[risitas]
Voy a tomar un té.
[inhala, exhala]
Debes estar horizontal.
- [se ríe suavemente] - Oh, el doctor dijo que el
movimiento es bueno para una costilla rota.
[risitas] ¿En serio?
No.
Uh, ni siquiera cerca.
Entonces, te escuché, derribaste a Andrea Medina.
Sí.
Ya no le hará daño a nadie.
Mira, yo, uh...
lo siento por...
...ser tan duro contigo antes.
"Los sentimientos son como las olas.
No puedes evitar que vengan,
pero puedes elegir cuál surfear".
Wow.
No tenía citas de Lucy surf en mi tarjeta de bingo hoy.
[Risas]
He, um ... He estado viendo esto...
Yo, eh... No importa.
Está bien. Bueno...
Yo...
Bueno, supongo que debería irme. [se aclara la garganta]
¿Es verdad?
Uh... ...
¿Qué?
[exhala] ¿Que tú...
rechazaste un gran trabajo en DC para poder...
... quedarte aquí en Hawái?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno...
Yo-yo estaba... yo iba a,
y luego, ya sabes, todo eso...
...todo ese asunto con Cara sucedió... No.
No, no lo hagas. No. Yo no...
dejaré que me lastimes más.
- No dejaré que me hagas esto. - [tartamudea]
- ¿Porque quería estar más cerca de ti? - No.
No, porque lo arruinaste todo.
[sollozos]
[voz quebrada]: Porque teníamos algo muy especial.
Entonces rompiste mi corazón en un millón de pedazos.
Porque te amaba, Kate.
[suspira]
Yo... No lo hagas.
No digas nada más, por favor.
"Sunshine" de Lily Meola tocando...
[canto de los grillos]
No esperaba encontrarte aquí, Gracie Grace.
Alguien tenía que trabajar en Betty.
Aquí.
Pruébala.
Bueno.
[gruñidos]
[arranca el motor]
[se ríe suavemente] [motor de revoluciones]
- La arregló. - Sí.
Resulta que solo necesitaba un salto.
Por suerte, teníamos el Subaru.
¿Cómo supiste cómo hacer eso?
YouTube, papá. Duh.
Derecha.
Oye.
¿Qué tal si llevamos a la vieja a dar una vuelta?
¿En serio?
¿Crees que estoy listo?
[exhala]
Sí.
- ♪ Encuentra las palabras para hacerte saber... ♪ - Creo que estás más que listo.
¿Qué tal si tomamos el Subaru en su lugar?
[se ríe suavemente]
- Claro. - [risas]
♪ Cuando estás perdido, sintiéndote deprimido... ♪
Ah. Estás de vuelta.
Perdón por la noche pasada.
- Tuve una emergencia laboral. - Vaya.
Bueno, puedes terminar.
Toma todo el tiempo que necesites.
♪ Es difícil ver el final
♪ Cuerdas tensas en un espectáculo de marionetas ♪
Oye, escucha, Marci.
♪ Tal vez solo necesito un amigo... ♪
Tengo algo que admitirte.
♪ Aquí vamos de nuevo, una sensación tan extraña... ♪
Esto es malo.
Es realmente malo.
De hecho, soy un artista mucho mejor que esto.
Lo sé.
¿Lo haces?
Mm.
"El arte es una mentira que nos hace darnos cuenta de la verdad".
♪ La gente que se siente como el sol ♪
Pablo Picasso.
♪ Cuando estás perdido, sintiéndote deprimido... ♪
Entonces, ¿puedo ir al grano y...
puedo invitarte a una taza de café?
¿O tengo que suscribirme a otro paquete de diez lecciones?
Veamos qué puedes hacer realmente primero.
♪ Ve la luz
♪ Mantente cerca de la gente
♪ Que se siente como el sol
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ah♪♪ Puedo sentirlo ahora
♪ Ah, ah ♪
♪ Y está por todas partes
♪ Cerca de la gente que se siente como el sol ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Cuando estás perdido, sintiéndote deprimido... ♪
Skylar.
[riendo]
♪ Saber que estás bien
♪ Brillando como una estrella en tu noche más oscura ♪
♪ No importa dónde estés, puedes ver la luz ♪
♪ Mantente cerca de las personas que se sienten como ♪
♪ Sunshine
JULIE: Mamá, ¡Estoy en casa!
♪ Mantente cerca de las personas que se sienten como el sol ♪
¡Hola, cariño!
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ah ♪♪ Puedo sentirlo ahora
♪ Ah, ah ♪
♪ Y está por todas partes
♪ Cerca de las personas que se sienten como el sol ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Cuando estás perdido, sintiéndote bajo ♪
♪ Que sepas que estás bien... ♪
Oye. Johnson.
Oye. ¿Como estas?
♪ En tu noche más oscura...
Sí, estaba, um...
Estaba... pensando en ti.
♪ Mantente cerca...
¿Sí?
Muy bien, ¿qué hay en el menú?
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala