♪ Días en la isla, hijas bailarinas ♪
♪ No puedo tener suficiente
♪ De estos días en la isla
♪ Oh, sí Wow.
♪ Llévame de regreso a Honolulu
♪ Sí, el oleaje es alto y estoy volando... ♪
- Tienes que soltarme. - ¿Qué? Detenerse.
¿Me escucharás? Si no me sueltas...
Oh, ¿qué vas a hacer al respecto?
¡Oye! Señor.
Deja ir a la mujer ahora mismo.
¿Por qué no retrocedes, hermano?
Todos necesitamos tomar un respiro, ¿de acuerdo?
Enfriarse.
Mira, así es como habla un hombre de verdad.
Así es como un hombre de verdad... Oh, así es como...
¡Oye!
♪
Oh, señal de una buena cita.
¿Qué?
No. El Great British Bake Off me mantuvo despierto.
¿Abandonaste a la chica nueva
para ver a la gente educada hornear pan?
Pasteles de árbol, en realidad.
Deberías haber visto la conífera de chocolate.
De hecho, he visto ese.
Eso es porque estoy casado y todo lo que hacemos es mirar televisión.
¿Cuál es tu excusa?
Tenía ganas de quedarme.
La víctima es el cabo de la Marina Mason Cartwright.
Haciendo lo del turista
y quedando atrapado en el final comercial de una disputa doméstica.
HPD piensa en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Parece una sola herida de arma blanca.
Sí, eso es todo lo que tomó.
Cartwright estaba muerto
antes de que llegaran los paramédicos.
¿Qué estás pensando?
La mayoría de las lesiones por fuerza cortante tardan mucho tiempo en matar.
Nuestro buen samaritano murió a los pocos minutos de ser apuñalado.
Entonces, ¿dónde está nuestra pareja ahora?
Ellos huyeron. HPD emitió un BOLO,
pero aún no hay rastro.
Un tipo viene a Hawái para relajarse y descansar
y nunca regresa a casa.
Mason Cartwright
no estuvo aquí por R & R.
Está alojado como seguridad de la embajada
en Manila.
¿Por qué estaba tan lejos de su puesto?
Según su CO, estaba en la isla
para recibir entrenamiento del Equipo de Reacción Especial.
Tenía PT programado para las 05:00 de esta mañana.
Pero salió tarde anoche. Eso no parece inteligente.
Me siento mal.
¿Actos aleatorios de violencia? Véalo todo el tiempo.
Sí, pero ¿y si no fuera ¿No es tan aleatorio?
¿Crees que Cartwright conocía a la pareja?
¿Tenía una carne anterior?
Según su registro, no tenía carne de res.
Según los testigos, solo estaba tratando
de ser un buen tipo.
Claro, pero mi sentido de Jesse está hormigueando.
¿Tu sentido de Jesse?
Sí, sentido de la calle. Sentido de policía.
Algún día desarrollarás un sentido de Lucy.
Oh, ya tengo uno.
Esos zapatos no van con esa camisa.
Ay.
De acuerdo en desacuerdo.
Es la única herida de arma blanca lo que me tiene pensando.
La mayoría de las víctimas de puñaladas mueren de sepsis
, o pérdida de sangre. - Exactamente.
Este tipo estaba muerto antes de tocar el suelo.
Ir a la autopsia. Habla con Chase.
Lucy, Kai, consulten con Ernie.
A ver si puede usar alguna grabación de circuito cerrado de televisión.
para averiguar qué pasó con nuestra pareja desaparecida.
Gracias.
Oye. ¿Sabías que
me acosté con un shohet en la escuela de medicina?
¿Un sha-qué?
Un shohet. carnicero kósher.
León.
Tenía manos suaves como una alpaca bebé.
Bueno. Podía sacrificar
y desarmar una vaca de pezuña a hocico en segundos.
No es un movimiento desperdiciado. Sabe, Dr. Chase,
a veces no estoy seguro si está bromeando o no.
La morfología de la herida,
especialmente las líneas de Langer y la distensibilidad
de las fibras de colágeno está lejos de ser normal.
Háblame como si no fuera a la escuela de medicina.
Y biología fallida.
Para los cuchilleros inexpertos,
normalmente hay algunos cortes toscos.
durante la inserción y la extracción.
Las líneas de Langer son cómo determinamos eso.
Entonces, ¿para un cuchillero experimentado como tu Leo?
No es un movimiento desperdiciado.
Este fue un empuje limpio
que cortó la aorta abdominal.
Un golpe, una muerte.
Así que lo que estás diciendo es que quien asesinó al cabo Cartwright
sabía lo que estaba haciendo.
Supongamos que podría haber comenzado con eso,
pero es bueno recordarlo.
Sí. gracias
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta rápida?
¿Crees que estos zapatos combinan con esta camisa?
La pregunta es
¿tú?
Tengo buenas noticias y tengo malas noticias.
La buena noticia es que CCTV capturó
al sospechoso apuñalando a Cartwright.
La mala noticia es que los rostros de ambos sospechosos están ocultos.
Un día, me gustaría venir aquí
y que digas: "Tengo buenas noticias
y tengo mejores noticias".
Y quiero ir a una competencia de swing
en la que mi pareja de baile realmente sepa cómo hacer un paso de ancla
en un swing de Lindy Hop.
¿Sabes bailar swing?
tu no? no me gusta
Sí, es un poco 1996, pero estos pies deben volar.
No el baile. Vaya.
los sospechosos Después de que Cartwright es apuñalado,
corren en diferentes direcciones.
Casi como si supieran dónde estaban las cámaras.
Sí, rebobinando.
Así que si esto fuera un crimen pasional,
estarían frenéticos y descuidados, no...
¿Alguna forma de rastrear a dónde fueron?
Hay más de 800 cámaras de circuito cerrado de televisión en Waikiki,
sin mencionar todas las cámaras Ring, ATM y salpicadero.
¿Es eso un sí o un no?
Esa es una declaración de hecho. Tengo un algoritmo que
limpia los feeds mientras bromeamos.
Está diseñado para capturar sus imágenes únicas
y solo extraer imágenes de ellas.
Pero acabas de decir que no tenemos sus rostros.
¿Caras?
A donde vamos, no necesitamos rostros.
La visión artificial
que verifica la autenticidad de mis Jordan antiguos
también puede aislar a los sospechosos por su ropa...
...con algunas modificaciones hechas por usted.
A veces incluso estoy impresionado por mí.
Esperar. Allá. Haga zoom en esa pieza.
Eso no parece una pareja en medio de una gran pelea.
Sin matrícula, argumento escenificado,
conocimiento de las cámaras de circuito cerrado de televisión.
Ellos planearon esto.
Oye. Parece que el asesinato de Cartwright fue un golpe orquestado.
Todavía no sé por qué. Hablé con los organizadores
del entrenamiento del Equipo de Reacción Especial.
Cartwright no asistió a ninguno de los eventos.
¿Viniste desde Filipinas para no entrenar?
¿Por qué?
Según su calendario, para asistir
esta tarde a una reunión diferente.
La Sala de Conferencias Kekoa se encuentra en el Hotel Kahua Koa.
Eso está bastante lejos de K-Bay. ¿Más detalles?
No, eso es.
Está bien, es la 1:30. Si nos vamos ahora,
tal vez podamos averiguarlo.
Según la gerencia del hotel,
se supone que es una especie de seminario cultural,
pero no tenían una lista de asistentes.
A ver qué hay para ver.
Vaya, vaya, deténgase ahí mismo.
Vaya, vaya, ¿qué diablos?
Somos agentes federales. Sólo cállate, ahora.
Tengo los temas. Nos dirigimos a alfa.
Mira, si compruebas nuestras credenciales...
¿Esto realmente está pasando?
Agente especial a cargo Tennant.
¿José?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿Quieres explicarte? He estado en la isla durante dos días.
Y sé que dije que llamaría si regresaba...
Hablaba del intento de secuestro, pero...
Sí.
Derecha. Pero sí, una llamada
hubiera estado bien.
¿Tal vez quieras que estos tipos
nos suelten ahora? Sí.
Por supuesto. están bien.
¿Armas?
Asumo que se trata del
cabo Cartwright. - Sí.
Y si tú estás aquí y él no,
asumo que todo salió mal.
Vamos a caminar.
Entonces, ¿no cree que el
apuñalamiento de Cartwright fue una coincidencia?
Bastante convencido de que no lo era.
Sobre todo porque se suponía que os encontraríais
en una reunión secreta.
Te ves bien, por cierto.
Yo...
tú también. Pero tratemos de mantenernos en la tarea.
¿Que está pasando aqui?
Es complicado, Jane.
¿Qué sabes sobre la situación en el sudeste asiático?
Actores no estatales haciendo movimientos, semillero de agitación en ciernes.
¿Qué pasa con la participación de los rusos en él?
Bueno, supuestamente lo respaldan,
aunque tu tono sugiere que es más que "supuestamente".
Me perdí esto.
¿Discutir asuntos internacionales relacionados con un asesinato?
Yo también.
Estamos tratando de evitar
una guerra de poder entre nosotros y los rusos.
Esa es la macro. ¿Qué es el micro?
Comandante Thomas Kelley.
Trabajó en la oficina de Rusia en el Pentágono.
Fue detenido en Moscú,
está detenido por cargos falsos.
Movimiento audaz de los rusos. Reacción igual y opuesta
en sus mentes, porque hace un tiempo,
recogimos uno de los suyos: Anton Breskov.
Exdiplomático ruso.
Atrapado por el FBI en Virginia con una memoria USB
llena de información sobre nuestras acciones en el sudeste asiático.
Él era un espía. ¿Es Kelley?
No. ¿Cómo puedes estar seguro?
Porque soy yo quien lo envió a informar a nuestro embajador.
Sin capa y espada.
Todo honesto, solo cháchara.
¿Cuál es el chiste?
Intercambio de prisioneros. Breskov para Kelley.
Ocurriendo en 48 horas en Manila.
Se supone que nadie debe saberlo.
¿Qué tiene que ver todo esto con el asesinato de Cartwright?
Porque Cartwright sí lo sabía.
Escuché que te detuvieron.
Pasó diez minutos en una habitación con aire acondicionado.
No exactamente Ática.
Fueron 14 minutos y los de seguridad fueron groseros.
Pero el sacrificio de Jesse
nos ayudó a saber por qué Cartwright estaba en Hawái.
¿Dijiste que tenía información sobre un intercambio de prisioneros clasificados?
Afirmó que había una amenaza.
El intercambio está fuera de los libros.
¿Cómo lo sabría Cartwright?
Se le acercó con información
en un bar de karaoke en Manila.
Sí, la fuente conocía el nombre en clave del intercambio.
Operación Retroceso.
Y qué día estaba pasando.
Suficiente para convencer a Milius de que
trajeran a Cartwright para que lo interrogaran.
Fuente decir qué tipo de amenaza?
Si lo hizo, nunca lo sabremos.
Cartwright fue asesinado antes de que pudiera dar
detalles.
¿Y la fuente del karaoke?
Felipe Sultero.
Conductor del gobierno local.
Pudo haber escuchado algo en la parte de atrás de su auto.
Pero fue asesinado hace dos días.
Sin sospechosos.
Mira, no hay nada que podamos hacer con respecto a Manila.
¿Dónde estamos con los asesinos de Cartwright?
Todavía en el viento. Tenemos que encontrarlos.
O al menos identificarlos.
David y Anna Freeloff.
Pareja casada de Portland, Oregón.
Disruptores profesionales.
Entran en protestas pacíficas y las convierten en disturbios.
Vinculado a varios grupos radicales,
pero creemos que están financiados por los rusos.
¿De dónde sacaste todo esto?
Los Freeloff han sido
en la lista de vigilancia del FBI desde que un disidente ruso saltó
frente a un tren que se aproximaba en Chicago.
¿También son responsables de eso?
Esa es la teoría.
Los Freeloff llegaron a Oahu hace cuatro días
y se registraron en un Airbnb en las afueras de K-Bay.
¿Donde están ahora?
La mejor conjetura es que se están escapando.
Estamos monitoreando los viajes dentro y fuera de la isla.
no lo entiendo Si los Freeloff trabajan para los rusos,
¿por qué Moscú intentaría arruinar
su propio intercambio de prisioneros?
Encuéntralos y podemos preguntar.
Acabo de pasar la tarde en una conferencia
con el DOD y el Departamento de Estado.
Tu postura sugiere que no salió bien.
No les emociona saber que cualquiera
en las calles de Manila está al tanto
de nuestro intercambio clandestino de prisioneros.
Entonces lo cancelaron?
Los convencí de que no lo hicieran.
Thomas Kelley trabaja en un escritorio.
Escribe informes y asiste a cenas.
Y ahora está retenido Dios sabe dónde, como espía.
Por mí.
Y depende de mí recuperarlo.
Literalmente.
El estado lo dejó muy claro,
soy oficialmente el cordero sacrificado en esto.
Es un dudoso honor.
Mira, ¿puedes retrasar el intercambio al menos una semana?
¿Darle a mi equipo una oportunidad de pelear?
No. Retraso significa que comenzamos desde cero.
Es ahora o nunca.
Hay algo que no me estás diciendo.
El Departamento de Estado está nervioso.
Solo firmarían si les diera garantías
de que el intercambio sería seguro.
Mmm.
¿Y cómo hiciste eso?
Les dije que tendría un ex agente de la CIA
que habla tagalo y ruso con fluidez y
que cubriría mis seis.
Tú les dijiste eso, ¿eh?
Big NCIS ya lo aprobó.
¿Qué dices, Jane?
¿Has visto alguna vez Manila en primavera?
¿Y exactamente cómo se supone que debemos llegar allí?
Esperaba que me ayudaras con eso también.
Bien, los números de todos están aquí.
Los vecinos, comisaría, parque de bomberos.
El fontanero que solemos utilizar. El plomero de respaldo... ¿
Pescado y Vida Silvestre?
Sí, me deben una.
Cosas de héroe.
Mira, si algo te preocupa...
Mamá, yo no soy el que está preocupado.
Lo sé. Yo...
tienes esto.
Pero si alguna vez hay un problema... No lo habrá.
Pero si lo hay... me encargaré.
Y por "manejarlo", quieres decir...
Llamar a papá inmediatamente.
Mira, sé que tiene un nuevo bebé y...
Tienes que irte.
Oye, asegúrate de que Julie coma, ¿de acuerdo?
Y no solo mueve la comida por el plato, ¿de acuerdo?
Porque si está de mal humor, es porque tiene hambre.
Y ella... Espera.
Jesé, ¿qué pasa?
Tenemos una coincidencia con los Freeloff.
La TSA marcó imágenes de seguridad
de ellos dirigiéndose al aeropuerto.
Me reuniré con Kai y Lucy allí ahora.
Está bien, llámame cuando los quites. Entiendo.
¿Cosas de héroe?
Sí.
te quiero.
Te amo.
Ojos abiertos.
Esta es su terminal.
La tengo.
En nuestros tres.
Sombrero y gafas de sol.
¿Alguna señal del marido?
No lo parece.
Está bien, tomémoslo con calma.
Anna Freeloff.
agentes federales. Congelar.
¡Oye, muévete, muévete!
¡Muevete Muevete!
¿Adónde fueron? ¿De qué manera?
Caray.
Les tomó el tiempo suficiente.
No todos éramos voladores, Luce.
Anna Freeloff está bajo custodia.
El equipo la está interrogando ahora.
Tenemos 11 horas en el aire para llegar al fondo
de la amenaza a nuestro intercambio de prisioneros.
Que se preocupen por eso y nosotros nos preocuparemos
por llegar a Manila.
¿Cómo lograste esto?
Cuando Jane Tennant tiene una necesidad,
la Guardia Costera de los Estados Unidos se la proporciona.
jane
Hola, Neil.
Capitán Milius, agente especial Neil Pike. CGIS.
Capitán.
Gracias por esto.
Oye, de todos modos estábamos dirigiendo una misión a Manila.
Parte de la Operación Big Blue.
no preguntes ¿Qué es la Operación Big Blue?
Es la aplicación de la pesca marítima.
Lucha contra
la pesca INDNR Pesca ilegal, no reglamentada y no declarada.
Es un problema global con implicaciones de seguridad nacional.
Pero sacudí algunos árboles, tiré de algunos hilos y listo.
marcela.
¿El avión es Marcella?
Sí, la nombré. A nadie más le gusta.
No me importa. Ella es mi chica.
Agradezco la ayuda, Neil.
Eres familia, Jane.
Como los primos Sentinels.
Tal vez... Mm, tal vez no primos hermanos.
Probablemente primos segundos. O primos hermanos una vez eliminados.
Una vez tuve una prima por parte de mi madre, ella era...
Ella, bueno, ella era más como una hermana,
- como una hermanastra. - Neil.
Estábamos muy cerca. Neil.
Sí. Tengo que ir a trabajar.
Correcto. Entendido. Vuela seguro.
Capitán.
Cuidadoso.
Es uno de los principales espías del Kremlin.
Buenos días, capitán.
Y a usted, Sr. Breskov.
Esta es la agente especial a cargo Jane Tennant.
NCIS.
Nos acompañará a Manila.
ah
Esta estancia se volvió un poco más interesante.
Parece relajado.
Estás preocupado por esto.
Tú también.
O no me habrías pedido que viniera.
Anna Freeloff.
Fundador del Grupo de Ayuda del Noroeste de Rusia,
la Fundación Comunista del Pacífico
y la Sociedad Socialista del Alto Oregón.
Membresía total, dos personas.
Tú y tu marido.
¿Es un delito tener
creencias políticas alternativas?
No lo es.
El asesinato, sin embargo,
es absolutamente un crimen.
Especialmente asesinato premeditado.
Más aún cuando está a la orden
de un actor extranjero.
Yo no maté a nadie.
Bueno, técnicamente, fue
tu marido, pero tú estabas allí.
Organizó la pelea para que el cabo Cartwright intercediera.
Y condujiste el auto de la huida.
Eso es cómplice de asesinato,
antes y después del hecho.
Así que bien podrías haber empuñado el cuchillo.
De lo único que soy culpable es de ver la tiranía
del gobierno de los Estados Unidos.
¿Es por eso que corriste en el aeropuerto? ¿Tiranía?
No.
Corrí porque me estabas persiguiendo.
Mira, soy un preso político.
Eres un asesino a sueldo.
Y sus pequeñas organizaciones
probablemente sean solo una fachada para la inteligencia rusa.
Ahora nos dirá por qué asesinó a Cartwright,
quién lo contrató y dónde está su esposo.
O te arrojaremos toda la fuerza
de la ley.
No reconozco tu ley,
no acepto tu autoridad
y no voy a responder ninguna de tus preguntas.
Anna, esto no es un juego.
No. Es la guerra.
Hablas como si fueras alguien importante.
Algún jugador importante. ¿Un preso político?
No eres ninguna de estas cosas. Eres la ayuda.
Completamente desechable.
Excepto con nosotros.
Aquí tienes la oportunidad de realmente importar.
Así que te preguntaremos una vez más.
¿Quién te contrató para matar al cabo Cartwright?
Y lo repetiré de nuevo,
pero más lento esta vez, para que tal vez lo entiendas.
No tengo nada que decir.
Te traje un poco de té.
Mmm.
Uh, esto podría llamarse muchas cosas.
Bueno, no es la casa de té Perlov,
pero es lo que tenemos. ah
¿Conoces Moscú?
Un poquito. Como un turista.
No.
No das la sensación de turista.
¿Qué sentido doy?
No tiene ningún sentido.
Lo que significa que eres como yo.
¿Un espía?
un patriota
Bueno, me han llamado muchas cosas.
Usted es inteligente.
Debe haberte servido bien para tu trabajo en el extranjero.
Estoy más interesado en tu trabajo.
No soy inteligente, pero soy encantador.
A la gente le gusta hablar conmigo,
Me gusta escuchar.
Esto es lo que llamas espiar.
No.
Robar una memoria USB
con documentos de seguridad nacional
es lo que yo llamo espiar.
ah Touché.
Pero me atraparon.
Lo cual no me convierte en un muy buen espía.
Lo suficientemente bueno para que tu gobierno te quiera de vuelta.
Mm, al menos por las apariencias.
¿Hay alguna razón por la que los rusos no quieran que esto suceda?
¿Algún rival que prefiera que te quedes con nosotros?
Demasiados para mencionar.
Eso no es una respuesta.
Le preocupa que este intercambio sea un fracaso.
¿Algo ha pasado?
Ha habido algunas complicaciones
en los últimos días.
Soy ruso.
Las complicaciones vienen con el territorio.
Pero estoy convencido de que
este intercambio se desarrollará sin problemas.
¿Tienes un minuto?
El Departamento de Estado tiene curiosidad por saber si ya tienes algo de él.
Está preocupado.
No parece preocupado.
Esa es la primera pista.
Este intercambio pretende ser un paso hacia la paz.
Estamos tan cerca del éxito.
Todo el mundo está estresado.
¿Alguna vez pensaste que tal vez no quieren la paz?
Breskov decir eso?
Sabe más de lo que dice.
Interesante.
Tal vez cuando aterricemos, podamos discutirlo... ¿
durante la cena?
Sí, es una buena idea.
¿Sí? Sí.
Saque a Breskov, sáquelo de su juego.
Y tal vez conoce la jugada más grande aquí.
Sí.
Exactamente lo que estaba pensando.
Siete.
Ocho. Más bajo, más bajo, más bajo.
Eso fue diez.
No. Eso fue ocho.
Y si quieres hacer algo bien...
No quiero hacer esto en absoluto.
¿Qué estás haciendo?
Alguien está en la puerta.
Sí, y no tienes idea de quién.
Por eso lo voy a abrir.
tío Ernie.
Lo siento, la puerta estaba cerrada,
que es como la primera vez.
Esa es la número uno de las 27 condiciones de mamá
para quedarse aquí sola.
¿Nos trajiste comida?
Cada variedad
de bondad grasienta.
Sin verduras, Julie. Lo siento.
¿Mamá te puso en esto? ¿Qué?
No.
Confía totalmente en su hijo adolescente
para cuidar la casa solo.
- Sí, no lo estoy comprando. - Chicos,
no estoy aquí para cuidar niños.
Prometo.
¿Quieres ver películas con clasificación R,
comer comida chatarra toda la noche,
hacer funcionar el termostato al máximo?
Ve a por ello.
Eso suena mucho mejor
que "condicionamiento".
Alex me está haciendo hacer burpees toda la noche.
Ya sabes, en el pasado,
tu tío E era todo un atleta.
Centro de partida, waterpolo universitario.
Podría hacer 50 burpees
sin sudar.
Ver este.
¡Oh Dios! Oh Dios.
Oh...
Oh, Dios, oh, Dios.
¿Está bien, tío E?
Sí, solo dame un segundo.
No calenté, así que haré los otros 48 más tarde.
¿Seguro que no necesitas ayuda?
Uh...
Bueno, ya que estás preguntando... ¿
Tal vez dejar caer algunas alas aquí?
Vaya, Ernie. ¿Qué sucedió?
Niños, Luce, no los tengas.
Uh, para ser claro, estás hablando de Alex y Julie.
No hay ningún pequeño Ernies que no conozca.
Solo los diminutos Tennant.
Bueno, apenas puedo llegar a una tercera cita,
así que los niños definitivamente están fuera del menú.
Oh, pensé que tú y Skylar tenían una vibra.
Lo hicimos... Lo hacemos. Hacemos.
Yo solo...
Sigo desconfiando de ella.
Y por razones estúpidas.
Para, como, ver televisión o limpiar el baño.
Solo estoy pensando que tal vez
no estoy listo para vibrar en este momento.
O tal vez solo quieras vibrar con alguien más.
¿Alguien más alto, tal vez? ¿Más rubio?
¿Lleva una placa? Ernie.
¿Qué? El corazón quiere lo que quiere.
Bueno, ahora mismo, lo que mi corazón quiere es cambiar de tema.
Bien, preguntado y respondido.
Anna Freeloff.
Quien parece vibrar solo con patear traseros.
Sí, ella es hardcore, lo que mi mandíbula ya sabe.
Esa no es la única cosa hardcore sobre ella.
Quedó huérfana a una edad temprana, creció en una especie de
comuna apartada de Washington.
Fundó el Club Che Guevara en la universidad.
Fui al antiguo bloque soviético en los primeros años
para conocer a otros aspirantes a revolucionarios.
No estoy seguro de que estemos aprendiendo algo nuevo.
Bueno, todavía no te he hablado del marido. David Freeloff.
Criado en los suburbios de Seattle, familia completamente intacta.
Era un estudiante de honor con una especialización en sociología.
Sin ideas radicales, sin entrenamiento de supervivencia...
Hasta que conoció a Anna.
Sí. Su corazón la quería mientras ella quiere una revolución radical.
Dólares por donas,
ella planeó todo esto y él es su peón.
No podemos quebrar a Anna porque está demasiado comprometida con la causa...
Pero David se romperá como la nariz de Tommy Feingold
durante las finales regionales del equipo universitario.
Fácil.
Ojalá no se hubiera escapado del aeropuerto.
¿Lo hizo, sin embargo?
CCTV muestra
a David entrando pero nunca saliendo.
Tampoco tomó ningún vuelo, así que...
Todavía está allí.
Lo admito,
cuando me ofreciste invitarme a cenar,
imaginé un poco más de ambiente.
Oh, no. Y menos guardias armados.
tu y yo los dos
Confío en que te unirás a mí para el vino.
Estamos de servicio.
Así que esta es una cena de negocios.
Parece que sí.
Mira, quiero ser honesto contigo.
Mmm. Qué refrescante.
El canje de mañana peligra.
Por supuesto que es.
¿No te sorprende?
Muy poco me sorprende.
Varias personas han sido asesinadas.
Y hay una buena posibilidad de que la matanza no haya terminado.
¿Crees que es mi gobierno?
¿Quién más?
Bueno, el tuyo, para empezar.
De ningún modo.
Ah, ¿porque Estados Unidos
siempre ha actuado de buena fe?
Porque la vida de mi amigo está en juego
y me gustaría recuperarlo.
Breskov.
¿Quién crees que es el responsable?
He estado fuera del juego durante un año. Difícil de decir.
¿Qué opina el Grupo?
Lo siento, el Grupo? Colección de canales secundarios rusos, estadounidenses e internacionales
respaldados por el Departamento de Estado . Los que establecieron este intercambio en primer lugar. Nunca he oído hablar de ellos. Bueno, ahora sé que no estás siendo honesto.
Estás sentado con uno ahora mismo.
ah
Así que es él
quien no ha sido honesto.
Lo cual es extraño,
considerando lo cercanos que son obviamente ustedes dos.
Solo somos colegas. Sí...
Muy extraño.
La primera regla del Grupo,
nunca hables del Grupo.
Pero para responder a su pregunta, Sr. Breskov,
tampoco sabemos quién amenaza con el intercambio.
En Rusia, tenemos un dicho.
"En la casa del ahorcado,
no mencionan la cuerda".
Y es un dicho español.
- Muy inteligente. - Sí, tal vez lo sea.
De cualquier manera, disfrutemos nuestra comida.
¿
Pedimos del menú del chef de siete platos, eh?
No ver a David Freeloff por ningún lado.
Ernie dice que nunca se fue.
La TSA y la seguridad están al acecho,
así que si está aquí, lo encontrarán.
¿Y si está disfrazado?
Sí. Por supuesto, Lucy, están revisando a los pasajeros que
andan por aquí.
Pasajeros, ¿verdad?
¿Qué pasa con los empleados?
Seamos inteligentes con esto, David.
Nadie necesita salir lastimado.
¿Cómo está Ana?
Ella esta bien. ¿Por qué no vamos a verla?
Breskov está seguro, finalmente.
Me dio un recuerdo para llevar a casa.
Que pensativo.
Realmente no. Lo tomó de la barra de honor.
Dinero de los contribuyentes en el trabajo.
No es así como vi que iba la cena.
Podría decir.
Este Eres tu.
Está.
Escucha...
Siento no haberte hablado del Grupo.
Viajes clandestinos a Hawai'i.
Organizaciones secretas.
Estás lleno de sorpresas estos días.
Sí.
Bueno, supongo que esto es buenas noches. Oye.
Gracias...
por estar aquí.
¿José?
Quiero decir, la noche aún no ha terminado.
Solo digo.
¿Qué tenías en mente?
No sé.
Sorpréndeme.
¿Qué pasa, Lucía?
Yo, eh, nada.
Sólo estoy, eh...
Es... Le estoy enviando un mensaje de texto a alguien. No es la gran cosa.
Uh, con los Freeloff.
Simplemente, los ha tenido a ambos bajo custodia por un tiempo.
Uh... Estuve trabajando con ellos toda la noche.
¿Intentaste el dilema del prisionero?
El dilema del prisionero,
la negociación de Nash, la caza del ciervo.
Mi esposa estudió teoría de juegos en la universidad.
En pocas palabras,
no se agrietarán.
¿Intentas decir algo?
No estoy familiarizado con esa técnica.
No es una técnica. es una pelicula
1989.
John Cusack, Ione Skye.
No sabes lo que es un Game Boy,
pero ¿sabes Say Anything?
Oh, es una película tan buena.
Sobre el poder
del amor.
De todos modos, yo...
creo que...
nos ayudaría a comunicarnos con David.
Lucy, ¿te animas?
¿Me?
Eh...
Claro. Sí.
Vale la pena intentarlo.
David.
Te ves terrible.
Necesitas comer.
Consigue algo de fuerza.
No es el hambre lo que le molesta.
Está preocupado.
Quiero decir...
hay algunos cargos serios a los que se enfrenta.
A él.
Y su esposa.
Cadenas perpetuas, si tienen suerte.
Cárceles de máxima seguridad.
No es justo para ti,
considerando que Anna te manipuló para que mataras.
Nadie me manipuló.LUCY: No importa.
Ambos estarán encerrados a menos que... uno de ustedes se vuelva loco.
No estoy... traicionando a Anna.
Por supuesto que no, David.
Quiero decir, la amas.
Has dado tu vida por ella.
Y yo... yo respeto ese tipo de devoción.
Solo lo hace más triste.
Que nunca más te comunicarás.
¿De qué estás hablando?
Ambos terminan en supermax. Ningún contacto en absoluto. Alguna vez.
Anna... ella es una soldado. Ella será capaz de perseverar.
Pero David, mírate.
Ha sido un día largo, y...
eres un desastre.
Asumo toda la responsabilidad por el asesinato.
Anna está trabajando para mí. La obligué
a ayudar. Eso es...
muy dulce, David.
Difícil de creer, pero, eh, muy dulce.
Es la verdad.
No hay razón por la que Anna tenga que ir a supermax.
Apoyo lo que estás haciendo aquí, sinceramente, lo hago.
Defender a tu mujer... es...
es honorable.
Sin embargo, el fiscal federal necesitará más.
- ¿Qué tipo de más? - Detalles.
David,
sabemos que estás en una situación difícil. Tú no...
Tú no eliges a quién amas.
O cómo se comportan.
A veces, las personas se encuentran en una situación complicada en la que
una mala decisión
conduce a una gran cantidad de ellas.
Quieres ayudarte a ti mismo,
quieres ayudar a Anna, puedes.
¿Cómo?
Al proporcionar una sola pieza de información.
¿Quién ordenó el golpe contra el cabo Mason Cartwright?
He pasado toda mi carrera
en todos los rincones del mundo.
He visto el interior de cientos de habitaciones de hotel.
Este... es de lejos el mejor.
Eso es porque estoy aquí.
Seguro que supera al mensaje de texto ocasional a 5,000 millas de distancia.
Me podría acostumbrar a esto.
Bueno. Tranquilo ahí, Capitán.
Pero si.
Es agradable.
¿Qué se necesita para que esto sea algo normal?
Soy yo.
Jesse,
¿qué tienes?
David Freeloff reveló a la persona
que ordenó el asesinato de Cartwright.
Estoy con el Capitán Milius.
Te voy a poner en altavoz.
- Hola, Capitán. - Hola.
Ernie, ¿qué tienes?
El asesinato de Cartwright fue
ordenado por alguien cuyas direcciones IP
y Mac pueden vincularse
a una granja de servidores rusa en la República de Abjasia.
¿Tenemos un nombre? JESSE: No, solo un identificador en línea.
Serebryanaya Luna.
Ruso para "Luna de Plata".
Esta entidad es un poco fantasma.
Solo puedo encontrar cuatro intercambios en la web oscura.
Todo con los Freeloff.
Vale, ¿entonces no sabemos específicamente
que los rusos ordenaron el ataque? No, pero esto tiene una campaña de desestabilización del
FSB escrita por todas partes. Sabotear el intercambio de prisioneros, mostrar el fracaso del proceso de paz, sentar un precedente para futuras agresiones. ¿Crees que harán otra jugada? No importa Hemos llegado hasta aquí. El comandante Kelley nos necesita. Y dado que no tenemos ninguna información procesable, solo conjeturas... Conjeturas fundamentadas. Podría estar caminando hacia una trampa. Tengo Servicios de Seguridad Diplomática. Hay salvaguardas en su lugar. Y es hora de irse.
Oye, sigue trabajando en tus clientes potenciales.
Traeremos de vuelta al Comandante Kelley.
Bueno.
Confío en que ustedes dos tuvieron una buena noche después de que me fui.
Centrémonos en llevarte a casa.
En Rusia aprendemos a vivir
el momento porque el futuro siempre está en duda.
Ellos estan aqui.
Esa es Kelley.
Consigamos al doctor y rodemos.
Estás despierto, Antón.
¿José?
Si pasa algo...
espero que me salves el culo.
No me gusta dejar a los Freeloff fuera de nuestra custodia.
Bueno, estarán en detención federal
hasta que sean transferidos al continente.
Sí. Al menos pueden
pasar el viaje juntos.
No estoy seguro de que David esté disfrutando de la reunión.
Anna estaba tan loca
como una mula masticando abejorros.
¿Qué? Tengo que recordar ese.
Mulas locas mascando...
¿Jesse?
Los Freeloff fueron alcanzados
por algún tipo de IED justo en frente de nosotros.
Están muertos,
junto con dos alguaciles.
Están atando cabos sueltos.
Tienes que tener cuidado.
Todavía podría estar viniendo algo más.
¿Quién más sabe sobre esto?
No fue una pequeña explosión.
Primeros respondedores. Además, quien puso
la bomba conocía nuestra ruta.
- Oye, tengo que irme. - ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vaya, vaya, vaya! - Espera un segundo.
¿Qué está sucediendo?
Parece que ha habido una complicación.
¡No! ¡No!
Esperar. Espera espera espera. Kelley se queda aquí.
Vale, vale, vale, vale. Bien bien.
Todos tomen un respiro.
Señores, ¿cuál parece ser el problema?
Han recibido información sobre una explosión
en Hawai'i.
Eso fue rápido.
¿Sabes de qué está hablando?
Sí, pero ¿qué tiene que ver con el intercambio de prisioneros?
Se les advirtió que algo similar sucedería aquí.
Está bien, pero no lo ha hecho.
A menos que hagamos que suceda.
Bueno, no somos nosotros los que nos ponemos calientes.
Mira, lo sé. Se asustaron.
Entonces te asustaste, ¿de acuerdo?
Se siente como si todos estuviéramos jugando con la mano de otra persona.
Vale, hemos
recorrido un largo camino.
Comandante Kelley.
Soy Jane Tennant.
Me pregunto si te gustaría ir a casa.
Sí, señora, lo haría.
Anton, ¿quieres volver a ver Moscú?
En efecto.
Entonces, ¿por qué no retroceden todos los hombres armados?
¡Apártate!
Y todos pueden irse a casa.
da.
No es exactamente un respaldo resistente.
Eso es todo lo que obtendrás ahora.
Vamos, comandante.
Vamos.
Antón, buena suerte.
Y tú, Jane.
No puedo creer que haya funcionado. Yo tampoco. Ahora vayamos
al avión antes de que alguien cambie de opinión.
Muy por delante de usted.
Acabo de recibir noticias oficiales. El intercambio está completo.
Tennant y Milius están de vuelta en el aire con el comandante Kelley.
Eso no rastrea.
Quiero decir, ¿por qué alguien pasaría por todos estos problemas?
Asesinar a un marine, volar los Freeloff.
¿Y dejar que el intercambio de prisioneros ocurra de todos modos?
No, nos falta algo.
Boom-Boom y Forensics están trabajando
para rastrear la bomba. Ernie está tratando
de rastrear a las personas que contrataron a los Freeloff.
Y tengo un zumbido extraño en el oído, así que...
Sí. Muy bien, Luce.
Tomemos la victoria por ahora.
Tenemos una última cosa que manejar de todos modos.
¿Cómo se siente esa máscara?
¿Mamá?
¿En serio estás teniendo una fiesta en este momento?
Oh, sí, mamá.
La mitad de los agentes federales en Hawai'i están aquí.
Es un auténtico furor.
Como debería ser.
Escucha, echa a todos a las 9:00, ¿de acuerdo?
Es una noche de escuela.
Lo tengo manejado.
- Yo sé que tú. - ¿Salvas
al mundo o lo que sea?
Parte de ello.
♪
Te amo, cariño.
Yo también te amo, mamá.
¿Todo bien en casa?
Sí. ¿Cómo está el comandante Kelley?
Bueno, ya sabes,
dadas las circunstancias.
El doctor solo está revisando sus signos vitales.
Entonces estará listo para irse.
¿Comandante?
¿Lo que está sucediendo?
¡Comandante!
Está teniendo una convulsión.
¿Tomás?
Tom, respira, amigo.
Respirar. Respirar.
Vamos.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org