♪
♪ He estado esperando, elevando
♪ Colgando de una línea ...
Vamos, Neal.
Vamos. Vamos. ¡Empujar!
Es el final, estás ahí, estás ahí. Vamos, chico.
Oye, ¿estás bien?
Yo ... no puedo.
¿Qué te dice esto?
¿Soy un fracaso? No.
Significa que estás mejorando.
Oye mirarme.
La diferencia entre estar atascado
y ser un SEAL es esta.
Puedo darte las herramientas, Neal.
Solo tú puedes usarlos.
Pero te prometo que estaré allí en
cada paso del camino ayudándote.
Con una condición. No me rindo
No, dejaste de tropezar con los malditos escalones.
♪
Alex, Jules, nos vamos en cinco.
Come ahora o calla para siempre.
Comprobación de marcha.
Cepillo de dientes, hilo dental, cepillo para el cabello, cepillo de dientes de respaldo.
Alguien ha visto mi, um ... Cargador de teléfono.
Lo perdiste. De nuevo.
Aquí. Guárdalo en casa de tu papá y dime
que no empezaste a empacar.
Tampoco terminó su trabajo de historia.
Traidor. Oye, ¿qué dije
sobre acusar a tu hermana de traición?
¿Y por qué no terminaste ese trabajo?
Porque no encuentro mi libro de historia.
Mire entre su cama y la pared.
Y tus zapatos están en la parte de atrás.
Tennant.
Bueno. Nos vemos pronto.
¡Alex!
Tengo todo. Vamos.
¿Todo? ¿Qué?
¡Zapatos!
Gracias, Jesse. Sí.
Mmm. ¿Qué alquimia es esta?
Ojos rojos con una bala.
Pensé que le vendría bien
algo, algo.
Uno pensaría que después de tres años de ajetreo por la custodia compartida ya
no necesitaría una dosis de cafeína.
Creo que mientras tengamos hijos,
nunca dejaremos de necesitar una dosis de cafeína.
¿Quién es nuestra víctima?
Miles Hayward, suboficial de primera clase.
Es un reclutador de la Marina.
HPD fue el primero en llegar a la escena,
pero nos llamaron cuando vieron su identificación.
Entonces no es un robo.
No. Quiero decir, el baúl está vacío,
pero dejaron su billetera y su reloj.
Cuento tres heridas de entrada de bala.
Sí, eso coincide con lo que encontraron los forenses.
Carcasa aquí, a quemarropa,
y luego dos aquí mismo.
¿Sabes lo que me dice este paseo?
El asesino disparó antes de saber que
había algo valioso en el coche.
Quizás no se trataba de lo que había en el auto, sino de quién.
Fue el objetivo.
Sí, solo querían que pareciera un robo.
No debería haber dado el golpe de gracia.
Esto fue un éxito.
Anoche revisé los informes de incidentes de HPD
del área.
Nada importante cerca de la escena del crimen.
Bueno, el Aloha Stadium cesó todas las
operaciones asistidas por fanáticos después de que fue condenado.
Eso lo convierte en el lugar perfecto para los adictos
y los traficantes de drogas en estos días.
No olvides los mercadillos y los mercadillos.
No te fijé en un anticuario.
Ventaja de ser el chico nuevo.
Soy un hombre misterioso.
Bien, podemos aprender todo sobre Kai más tarde.
¿Qué sabemos de Hayward?
Crecí en Montgomery, Alabama.
Se unió a la Marina a los 18 años y nunca miró hacia atrás.
Múltiples despliegues en el mar
antes de hacer la transición al servicio en tierra
como reclutador aquí en las islas.
Donde se ha extendido tres veces.
Encontré su vocación, supongo. En la fuerza,
le dimos esas asignaciones a los jinetes de escritorio.
Bueno, en el servicio, tenemos un estándar más alto
para quién nos representa ante el público.
En esta sala, ¿tenemos una lista de a quién estaba reclutando?
Mm-hmm. Aquí mismo.
Gracias, Lucy.
¿Amigos? Compañeros de trabajo?
Golpeando los ladrillos ahora.
Última persona conocida que lo vio. Uno de sus reclutas.
Kekoa Neal. Adolescente de Nanakuli.
Vamos a hacerle una visita.
Estuvimos entrenando hasta la puesta del sol.
Se suponía que iba a encontrarme con mis amigos en Ala Moana,
pero llegué tarde.
Me consiguió un Uber.
Siempre mirando así.
¿Vio a alguien más antes de irse?
Dijo que tenía que encontrarse con otro recluta, pero no.
Nadie más estaba allá.
¿Cómo conoció al suboficial Hayward?
Vino a mi escuela,
hablando de que la Marina da oportunidades.
Dijo que si yo me pongo a trabajar, él se pone a trabajar.
La mayoría de mis amigos pensaban que solo se trataba de conversaciones, ¿sabes?
Pero Hayward era cierto.
Él lo respaldó.
Solo uno que alguna vez lo hizo.
Parecía un gran tipo.
¿Qué tan bien lo conocías?
Hablamos de deportes.
Le encantaba Crimson Tide.
Pero también hay otras cosas, ¿sabes? Cosas de la vida.
Sabía escuchar.
¿Qué tal personalmente?
¿Algo diferente en su vida recientemente?
En las últimas semanas, cambió las cosas.
¿Cómo es eso?
Reprogramó algunas de nuestras sesiones de entrenamiento de último minuto.
Nunca hice eso antes.
Creo que se lesionó.
¿Por qué dices eso?
Solía ​​ejecutar esos pasos conmigo cada vez.
Nunca me había hecho hacer algo que él no estuviera haciendo también.
Pero se detuvo la otra semana por alguna razón.
¿Le preguntas por eso? Sí.
Pero me cerró.
Algo estaba mal.
El conductor de Uber confirma que Kekoa fue a Ala Moana
alrededor de las 8:00 pm
Hayward lo subió al auto.
¿Y qué pasa con el recluta que se suponía que debía conocer?
Nada. Podría haber escuchado mal, estar equivocado.
Sin embargo, definitivamente algo estaba pasando con Hayward.
Reprogramó la cita con algunos otros niños
e incluso se informó que estaba enfermo un par de días.
Dime que tienes algunas respuestas, Ernie.
Depende. ¿Hablamos de Lao Tse, Sócrates?
Tolerancias del perfil de marcha en el Ford GT40?
Uh, me perdiste en los dos primeros,
pero hablemos del tercero más tarde. Muy bien hermano.
¿Alguna grabación útil de los alrededores del Aloha Stadium?
Nada. No hay huellas en el auto de Hayward,
pero los forenses encontraron algunas en su cuerpo.
¿Alguna coincidencia? Ver por ti mismo.
Solo me faltan los jeroglíficos.
La respuesta corta aún no es.
Bueno. ¿Qué pasa con la
balística en las babosas?
Mirando nueve milímetros.
Sí, es el café con leche de calabaza y especias de las balas.
Necesitamos una coincidencia con otro crimen,
que no tenemos.
Ah, acaban de llegar los resultados de la autopsia.
Hola, chicos.
Hayward se estaba recuperando de
un traumatismo importante en músculos y órganos
no relacionado con el tiroteo.
Kekoa mencionó que parecía herido. Tipo.
Solo había hematomas superficiales.
Si hubo daño interno, debería haber
contusiones, abrasiones ...
¡Chicos!
¿Quieres verlo en la pantalla grande?
Oh.
Eso es ...
Esto es lo que sucede
cuando el cuerpo es impactado
con un objeto blando a la fuerza.
Una táctica utilizada para enviar un mensaje
sin dejar huella.
Así que Hayward se
preocupa y no dice nada al respecto.
Conseguí una orden judicial y las llaves de su apartamento.
Veamos qué estaba escondiendo.
Ordenado en el trabajo
y ordenado en casa.
Un poco demasiado ordenado, si me preguntas.
Quiero decir, no quiero ser cínico, pero ...
Pero lo serás.
Este tipo parece demasiado bueno para ser verdad.
Pasaba todas las horas de vigilia con sus reclutas.
Amigo amaba su trabajo.
Trabajé como voluntario en refugios para personas sin hogar los fines de semana. Qué lindo.
Cuando su CO habló sobre su compasión, quiero decir,
clasificó a Hayward en primer lugar, a la Madre Teresa, en
un distante segundo lugar. ¿Qué está mal con eso?
Siempre eres tan positivo.
Y nunca eres tan cínico.
Si alguien se sentía simpatico con Hayward,
pensé que sería Mr. Conservation Weekend.
Solo quería saber qué había
enterrado en el fondo, eso es todo.
¿Por qué no puede ser lo que parece?
Todos ocultamos algo, Luce.
Nadie es lo que parece.
¿Qué?
Solo digo ... ¿Puedes decirlo después de ayudarme a mover esto?
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Cien por ciento un compartimento secreto.
Todo el mundo esconde algo.
Hábleme del arma que encontró en la casa del oficial Hayward.
No hay huellas, pero la balística lo compara con un tiroteo
en la Tienda Turística Paradise Shore
en Kahuku el mes pasado.
El propietario recibió dos disparos, sobrevivió de alguna manera,
pero no pudo identificar al tirador.
Va a tener dificultades para convencerme de
que Hayward estuvo involucrado en un robo a mano armada.
No podría haberlo sido. Estaba fuera de la isla
la noche del crimen. Y por si sirve de algo,
no fue un robo a mano armada.
HPD lo pone en el espacio de la intimidación y la extorsión.
Principales sospechosos, los Oania Boys.
Pandilla operando en North Shore.
¿Como una pandilla de surf? Eso es lo que dicen,
pero son impostores.
La gente llama "pandillas" a la generación anterior,
pero eran duros por una causa.
Todo sobre kia'i kai.
Protegiendo la playa, conectándose al agua.
Sí, pero estos chicos nuevos son criminales.
Robo a mano armada, extorsión, asalto.
Actualmente dirigido por Lee Oania,
después de que su padre Sunny fuera encerrado hace dos años.
Lo cogí por conspiración e intento de asesinato.
El reclutador es la tapadera perfecta.
Vas por todo Oahu, un puñado de folletos.
Nadie hace preguntas. No lo veo.
Estos tipos corren y disparan, ¿verdad?
No están lo suficientemente organizados como para seducir a
alguien como Hayward para que se una.
Tenía el arma escondida en una pared.
No puedes eliminar la posibilidad
porque crees que es un buen tipo.
A Hayward también le patearon el trasero.
Quizás estaba protegiendo a alguien de la pandilla.
Necesitamos ir directamente a la fuente.
Descubra lo que saben los Oania Boys.
Vamos a hablar con ellos.
No. Se callarán en el momento en que los molestes.
Mira, los comprobaré.
Solo.
Jesse va contigo.
En cierto modo derrota la parte del "solo".
Pero cubre no perder a uno de mis agentes
por una pandilla violenta.
Cualquier exhibición de haoles se va a quedar como un pulgar adolorido.
Entonces úselo a su favor.
Entonces, ¿cuál es el gran plan aquí?
¿Simplemente nos anunciamos y vemos a quién odian más?
Ex policía, ex marine o actual NCIS.
No. Vamos a golpear las olas.
¿El chico nuevo tiene la oportunidad
de tomar las decisiones y quiere ir a surfear?
Solo he estado aquí un mes, y todo lo que he oído es
lo mucho que te encanta que te enganchen.
Y además, el chico nuevo tiene una idea.
Bueno, ¿me incluye hablando primero con los kupunas?
No. Lo tengo cubierto. Así que estarás bien.
Pero si este haole llega
sin presentar los respetos adecuados,
esa pandilla me estará esperando en
el momento en que salga del agua.
¿Ver? Ahora estamos en perfecta sincronía.
Somos como Siegfried y Roy.
¿Recuerdas lo que le pasó a Roy, verdad?
¿Derecha?
♪
♪ No quiero ser solo una cara más entre la multitud ♪
♪ Callar cuando esta voz en el interior ♪
♪ Está destinada a ser fuerte
♪ Enfermo y cansado de estas personas ♪
♪ Tratando de empujarnos
♪ Mantente fuera de mi camino
♪ No estoy aquí para jugar
♪ Hoy no
♪ Haz sonar la alarma.
¿Qué? ¿Como chatarra, haole?
Oye, hombre, solo estoy tratando de atrapar algunas olas.
Todo está bien, hombre. Aloha.
¿Qué diablos, hermano?
Esta no es tu playa. Hermano.
Las playas son públicas, ¿no?
¿Oh sí? ¡Parada!
Aqui no.
Tenemos demasiados ojos.
Oye lo siento.
Simplemente no me gusta lo que le están haciendo a nuestras playas.
Kai.
Sotavento.
¿Por qué no tomas una botella verde con nosotros?
Llegar a conocer unos a otros.
Te agradezco que hayas asustado al haole,
pero HPD está buscando alguna razón para atacarnos.
¿Oh sí?
¿Algo pasa?
¿De dónde eres?
Hanalei.
Largo camino desde Kaua'i.
Mokulele vino aquí por un trabajo.
¿Como va eso?
Buscando otras oportunidades.
¿Cómo qué?
Algo junto al agua.
Escuché que la ruptura aquí es bastante consistente.
También escuché que es peligroso.
¿No es esa la verdad?
¿Sabes, eres el primer tipo
que nos habla en un minuto como un hombre?
Me gusta eso.
¿Qué hay de los haoles?
Debe pasar por aquí todo el tiempo, ¿no?
Los pequeños, nos ven, caminan para el otro lado.
¿Incluso los marines y los socorristas se retiran de Waimea?
Nadie los acusó nunca de ser inteligentes.
Cuéntale sobre el uniforme marrón.
El buggah de la marina viene por aquí, ¿no?
Darle ese discurso "forjado por el mar".
Esos reclutadores, son cabezas duras, ¿no? No es broma, hermano.
Tuvimos que darle una lección a este chico.
Asegúrate de que deje de regresar, ¿sabes?
Supongo que nadie mordió el anzuelo. No sé.
Brad, ¿muerdes?
No.
Tengo partidos y antecedentes penales
sobre la mitad de estos tipos; el resto viene pronto.
Por cierto, aman sus naranjas.
Sin escorbuto para los Oania Boys.
Explica los moretones en el cuerpo de Hayward.
¿Lo hace?
En Kiev, había un político
que quería erradicar la corrupción,
por lo que el FSB ruso lo golpeó
con tres naranjas en un calcetín.
Causó pequeños hematomas en el exterior,
pero se rompió el bazo.
Algo me dice que eres la fuente principal de esta historia.
¿Qué pasó con el político, eh?
El secreto está a salvo conmigo.
Le di la vuelta y eliminé a los rusos que lo hicieron.
¡Sí!
Últimamente leo muchos libros de espías. Bueno.
¿Entonces Hayward estaba tratando de reclutar a los Oania Boys?
Al menos uno de ellos; Brad Pacheco.
Delitos menores por hurto menor,
venta de sustancias controladas.
Su mamá trabaja en una tienda malasada,
papá fuera de escena; está maduro para una vida de crimen.
No estaba en la lista de Hayward.
Porque fue rechazado.
Mintió en su solicitud sobre su historial.
Así que Brad se arriesgó
al optar por los Oania Boys.
¿Quizás culpó a Hayward por ser rechazado?
Vale la pena averiguarlo.
Escuché que te aniquilaron y Kai te golpeó.
No. Estábamos encubiertos. Haciendo un poco.
¿Un poco donde te aniquilaste y Kai te golpeó?
Brad está ahí.
Quiero decir, tienes que admitir que
Hayward se ve bastante inocente.
Solo intento hacer lo correcto por uno de sus reclutas.
Bueno, si ignoramos la pistola caliente que estaba escondiendo
y la gran paliza que recibió, claro.
Creo que sé quién puede ser el desempate aquí.
Brad Pacheco?
¡Agentes federales! ¡Parada!
♪
¿Qué parte de "parar" no entendiste?
En caso de que tengas sed.
Como menor de edad, legalmente puede tener a sus padres
u otro adulto presente si lo desea.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Entonces, ¿por qué corriste?
No me gustan los policías.
Derecha.
Miles Hayward. Reclutador de la Marina.
¿Qué hay de él? Dígame usted.
Pasó los últimos seis meses reclutándote.
Sí, a veces venía. ¿Entonces?
Vamos, lo estás vendiendo corto, Brad.
Tenía heridas internas por la paliza.
le quitó a tus muchachos, y todavía no te abandonó.
¿Me estás molestando por una pelea?
Estás en una base segura de la Marina
en una sala de interrogatorios federal.
Más que molestias.
¿Qué hay del tiroteo en Paradise Shore?
¿Tienes algo que ver con eso?
No.
Entonces explica por qué encontramos el arma en la casa de Hayward.
Pregúntale a Hayward.
Hayward te lo encontró, ¿no?
Sí. ¿Te iba a entregar?
¿Eso es lo que él dijo?
Quizás por eso te rechazaron de la Marina.
Hayward ya no podía creer en ti,
pero lo culpaste. No. ¿
Cuándo fue la última vez que vio a Hayward?
Quizás un par de semanas. ¿Por qué?
¿Dónde estuviste el domingo a las 8:30 pm?
En The Point con amigos.
Ahora, ambos sabemos que eso no es cierto.
Ahora, empieza a hablarme sobre el domingo por la noche.
Lo que sea que te haya dicho Hayward es mentira.
Hayward no me dijo nada porque fue asesinado.
Domingo a las 8:30 pm
Necesitamos detener la entrevista.
Mi hijo no habla.
¿Estás bien?
Huyó de nosotros.
Si está herido ... Está bien.
Te acompañaré.
Puntilla.
Vamos nena.
Sra. Pacheco.
Una palabra ... por favor.
Te veré afuera, cariño. ¿Mmm?
¿Qué quieres?
Solo para decirte que los próximos días
serán difíciles. Difícil para ti.
En el momento en que llegue a casa, llamaré a un abogado.
Bueno, ese es tu derecho. Pero quise decir para ti.
Su hijo podría estar involucrado en un asesinato.
No haría eso.
¿Quién? Miles Hayward. Su reclutador.
Lo has entendido todo mal. Quizás.
Pero no se ve así.
Solo quiero asegurarme de
que tomes las decisiones correctas para él.
Sé lo que ves cuando lo miras.
Oania Boy. Ladrón común.
Veo a un niño asustado.
¿Tiene hijos?
¿Qué harías si uno de ellos
estuviera en esta posición?
Lo abrazaría fuerte.
Le diría que lo amo.
Y lo convencería de que hiciera lo correcto.
Y lo correcto sería hablar contigo.
Si Brad es inocente ... Lo es.
Entonces sí, hablar conmigo es lo que tiene que suceder.
Todo lo que mi hijo quería era servir a su país.
Lo aplastó cuando fue rechazado.
Pero no lastimó a nadie.
Porque es un buen chico.
¿Podemos conseguir un frigorífico secreto donde guardamos la carne?
Tu hermana lo olería en cinco minutos.
Un niño en crecimiento debe tener proteínas.
¿No se supone que debes estar en casa de tu padre?
De ninguna manera podría terminar el periódico
con los perros
y Julie y sus nueve cepillos de dientes.
A papá le parece bien que me quede aquí un par de días.
A menos que quieras que vuelva. No.
Puedes quedarte.
Sin embargo, pareces estresado.
Estás haciendo lo de mamá. Oh, te refieres a la cosa
donde quiero asegurarme de que mi hijo esté bien?
Si, eso.
Sería mejor si tuviera una hamburguesa.
Bueno, hay unas hamburguesas de verduras en el congelador.
¿Cómo le tienes miedo a un niño de nueve años?
De la misma forma que tú.
Deberías poner una compresa fría en ese labio.
Parece hinchado, eso es todo.
No golpeas tan fuerte.
Oye, estuviste bien.
¿En interrogatorio?
Regla de las 10.000 horas.
¿Esas 10.000 horas te dicen quién lo hizo? Él está mintiendo.
Eso lo sé.
Cuánto miente, lo averiguaremos.
¿No deberías estar, como, volviendo
a tu triste piso de soltero o algo así? No.
Quedarse aquí esperando las devoluciones
de llamada de la coartada de Brad.
Bueno, sus amigos lo respaldarán,
pero eso no significa mucho.
Tal vez tal vez no.
Crees que es un niño
que se mezcló con la gente equivocada.
Pero tenía el sueño de irse, hacer más con su vida.
¿Estamos hablando de Brad o de ti?
Te fuiste.
Se unió a los marines, hizo más con su vida.
¿Tenemos una conversación de corazón a corazón?
Oye, solo una observación.
Oye, ¿quieres saber lo que he observado?
Estás convencido de que a Hayward le gusta algo turbio,
y tal vez sea una experiencia personal.
Oye, espero que su coartada se verifique.
Bueno. OK gracias.
Las huellas de Brad de la lata de refresco coinciden
con las del cuerpo de Hayward.
Las impresiones no permanecen mucho tiempo en una carrocería.
Brad debe haber sido el recluta que vio Hayward
después de que Kekoa abandonara el estadio.
¿Dónde estamos con la orden?
Esperando que el juez cierre la sesión.
Oye, es posible que desees poner una pausa
en esa orden.
Alguien acaba de confesar el asesinato.
Sunny Oania.
Tengo conexiones fuera de estas paredes.
Mis chicos no hacen ningún movimiento sin que yo lo sepa.
¿Por qué perseguir a un reclutador de la Marina? Me enteré de que
había venido a mi playa, tratando de llenar
las cabezas de los chicos con todo tipo de tonterías.
No es una razón para matar a alguien.
Fue advertido primero.
No hizo caso.
Las naranjas.
Más barato que un murciélago.
Más eficaz también.
No lo compro.
¿Perdóneme? Los Oania Boys
luchan en guerras territoriales todo el tiempo,
pero no se extiende más allá de la pandilla.
Justo después de las 8:00 pm, afuera del Aloha Stadium.
Dos en el cofre,
uno de cerca para asegurarse de que el tipo esté muerto.
Esos detalles
no están en el informe público.
¿Quién apretó el gatillo?
Si arrojas una piedra en esta isla,
encuentras un adicto a la metanfetamina dispuesto a hacer lo que sea.
Mercado del comprador.
Estoy dispuesto a firmar la confesión ahora mismo.
Vamos a hacerlo.
Esperemos un poco.
Tengo que admitir que la historia de Sunny es convincente.
También tiene un motivo.
Sí, pero todavía no explica
por qué Hayward tenía el arma o las huellas de Brad.
¿Es por eso que no tomaste la confesión?
Mira, alguien de la pandilla quería a Hayward muerto.
¿Pero matar a un marinero solo para enviar un mensaje?
Nah.
Mira, ¿podemos hablar más tarde?
Estoy en medio de algo.
¿Esperar lo?
No, dijo que tú ...
Está bien, mira, los cables se cruzaron ...
Uh, piña.
¡Piña!
Bueno.
Me haré cargo de ello.
Mi ex.
Sí, pensé.
¿Piña? Sí, una vez tuvimos un consejero de parejas
que nos dijo que pensáramos en una palabra segura
en caso de que las cosas se calentaran.
Quizás debería intentarlo. Bueno, es
mi ex marido.
Sí, tal vez no.
¿Qué pasa?
Alex me convenció de que su papá dijo que estaba bien
que regresara a casa y luego le dijo a su papá que fue idea mía.
Inteligente. Tienes que dárselo.
Pero se olvidó de que tú y su papá todavía hablan.
¿Quieres que lo reserve, lo lleve adentro,
lo asuste directamente?
Encontré algo que deberías ver.
Me preguntaba por qué Sunny Oania se mantuvo firme en confesar,
así que hicimos un análisis profundo de sus finanzas.
Estos son los extractos bancarios de Sunny del último año.
Tuve buenas inversiones.
Conservador pero inteligente.
Mercado de dinero. Billetes del Tesoro.
Y todos los meses,
hay un pago recurrente para ...
... Andrea Pacheco.
La madre de Brad, pero no es pensión alimenticia.
Es manutención infantil. Fui a través de
su escuela records-- ningún padre en la lista.
DMV: nada.
Entonces ...
obtuve un escaneo de su certificado de nacimiento.
Sunny es el padre de Brad.
Significa que el líder de los Oania Boys, Lee,
es el medio hermano de Brad.
Sí, eso explica la confesión.
Sunny no estaba protegiendo a su tripulación ...
Estaba protegiendo a su hijo.
Todo se remonta a Brad. ¿Lo atacamos de nuevo?
No, Jesse ya se echó a correr.
No hablará si lo traemos.
Vamos a verlo.
¿Sí? ¿Tiene una idea?
Brad puede estar rodeado de su tripulación, pero está solo.
Necesitará a alguien que entienda por
lo que está pasando.
Las olas se calmaron, ¿no?
Mo bettah antes.
Sabes, nunca me metí en el bodyboard, pero ...
debe haber algo en que tu corazón está cerca de las olas.
Cuando estás ahí fuera, el mundo entero simplemente desaparece.
¿Es por eso que consideró a la Marina?
¿Estar cerca del agua?
Sargento de Estado Mayor Eric Rodríguez.
Vine al restaurante de mi papá con ese uniforme, y ...
él era solo unos años mayor que yo, pero ...
tenía tanta confianza, ¿sabes?
Me dio un camino hacia el futuro.
Usted sirvió?
Cambió mi vida.
Me hizo quien soy.
Sí.
Bueno, mi vida está justo frente a mí.
¿Te rechazan?
Porque mentí sobre correr con la tripulación.
Futuro terminado.
Eso es duro.
El reclutador acaba de interrumpirte, ¿eh, como si no existieras?
No, brah.
Dijo que lo solucionaría.
Me dijo a mí y a mi mamá que podía obtener algún tipo de renuncia.
Eso no sucederá ahora.
Porque fue asesinado.
Ahora eres policía, ¿eh?
¿Tratando de engañarme para que confiese?
No creo que hayas matado a Hayward.
Pero mira, puedes llamar a tus chicos en cualquier momento,
terminar esta conversación.
Pero quiero ayudarte.
Solo necesito que hables.
¿Que quieres saber?
Háblame del arma que Hayward te escondía.
Fue de Lee.
Me dijo que me deshaga de él.
Me asusté.
Fui a Hayward.
Iba a entregarlo después de que yo fuera al campo de entrenamiento.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Miles Hayward?
Estadio Aloha. Tenía todo este plan
para sacarme de la isla.
Me dio un abrazo, dijo que se acercaría al día siguiente
una vez que todo estuviera listo.
Cuando no escuché nada, solo ...
... pensé que había cambiado de opinión.
¿Alguien más sabe sobre el arma?
De ninguna manera.
Si Lee descubría que Hayward lo tenía ...
Lo mataría.
La historia de Brad tiene sentido.
Lee dispara en la tienda para turistas.
Le dice a Brad que arroje el arma.
Lee debe haber descubierto de alguna manera que Hayward lo tenía.
Y lo asesinó
antes de que pudiera hacer algo con él. ¿Qué estaba haciendo Brad
con Hayward la noche que le dispararon?
Estaban planeando una forma de salir de Brad.
Lee probablemente lo siguió hasta allí sin que él lo supiera.
Eso explica por qué Brad se
mostró tan cauteloso cuando Hayward no se acercó.
De acuerdo, ¿dónde está Brad ahora?
Le dije que regresara a su casa
y se mantuviera bajo.
El resto de la tripulación está en una casa
en el maukaside de Farrington Highway.
Necesitamos enrollar a Lee de inmediato.
Cuantos tenemos?
Cuento a Lee, tal vez otros cinco, todos externos.
Pila trasera conmigo.
¿Qué tan enojado crees que estará Lee
cuando se entere de que eres un agente federal?
Estamos a punto de averiguarlo.
NCIS! ¡Todos en el suelo!
Botellas abajo. Entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza. Ir.
¡Giro de vuelta!
¡Date la vuelta por mí!
Corredor hacia abajo.
No hay señales de Lee.
Uno más abajo. No es Lee.
¡Lee está en la escalera!
Sí, está bastante cabreado.
Tirador con barricadas en posición elevada.
¿Te enseñan a hablar así en los Marines?
Oh, lo siento, usaré palabras policiales.
Guy allá arriba. Pistola. Malo.
Muy bien, sabelotodo, ¿qué harían los marines?
Llame a un ataque aéreo.
Hay un lanai en la parte de atrás.
Jesse, ¿estás bien?
Aterciopelado.
Me vas a dar un empujón.
Está bien. Yo era un volador.
Yo no ... yo ... lo explicaré más tarde.
Solo ven ... Está bien.
Excelente.
Eso fue rápido.
Animadora que se lanza al aire.
Ten una hija, lo entenderás.
¡Entrégate! ¡Nadie necesita salir lastimado!
¡No te muevas!
Le tengo.
¿Lee mató al reclutador?
Creemos que Hayward podría conectar a Lee con otro crimen sin resolver.
Es como su padre.
El padre de Brad también.
Visité a Sunny.
No mucha gente lo sabe.
Ambos pensamos que era mejor mantenerlo así.
Pero Brad es una bendición.
Bueno, ahora está
a salvo para perseguir el futuro que quiera.
El futuro es lo que ha causado todo esto.
Brad nunca debería haberse involucrado con ese reclutador.
No ha sido más que problemas.
¿Te importa si hablo con Brad?
Pronto saldrá.
Estoy preparando un poco de té si quieres.
Eso sería genial.
Eres un traidor a tu gente.
¿Porque no se pasa los días
golpeando a los turistas y extorsionando a los negocios locales?
Oh, te quedaste fuera, eh, traicionando a su propia familia.
No mucho como un hermano mayor.
¿De qué estás hablando?
Asesinato.
Hablando de asesinato, Lee.
No maté a ese tipo en la tienda para turistas.
Lo vi. Él está bien.
No estamos hablando de la tienda turística.
Estamos hablando del suboficial Hayward,
la única persona a la que realmente le importaba
darle una oportunidad a Brad.
¿El tipo de la Marina?
No me lo estás imponiendo.
Le di una paliza, pero eso es todo.
Oye,
ya estás fuera de combate aquí.
La tienda turística; disparar a agentes federales.
Bien podría ser la culpa del asesinato de Hayward.
Sunny te animó, ¿verdad?
No.
Sunny quería a Brad lo
más lejos posible de esta vida.
Nos dijo que nos alejáramos de Hayward
después de que lo sintonizáramos.
No es él quien intenta mantener a Brad en el redil.
Bueno. Entonces quien es
¿Cómo se enteró
de Lee?
Teníamos una fuente.
¿Alguien de la pandilla?
Pensaste que era honorable que
Brad quisiera estar en la Marina.
Estaba tan orgulloso de el.
Y devastado cuando fue rechazado.
Bueno, estoy seguro de que fue un alivio cuando Hayward ofreció una exención
para que Brad volviera. ¿
Lo hizo?
Hayward vino a contárselo a ambos.
Eso es lo que dijo Brad, de todos modos.
Estoy seguro de que es un malentendido que podemos aclarar.
Preguntémosle a su hijo. Parada.
Brad está cansado.
Ha pasado por mucho.
Hagamos esto en otro momento.
No te culpo por no querer que Brad se vaya.
Estaba a punto de unirse a una nueva familia.
Soy su única familia.
Incluso cuando Brad fue rechazado,
Hayward persistió.
Sabías que no se detendría.
Y Brad te dejaría,
y con Sunny fuera, estarías completamente solo.
¡Iba a llevarse a mi chico!
Dámelo.
No.
Te lo quitaste todo.
¡No creas sus mentiras!
Nunca haría ...
Era lo único que tenía.
Brad ...
escucha.
Si haces esto, no hay vuelta atrás.
Esto no es lo que eres.
No eres como ellos.
Eres un buen chico que tiene un futuro brillante.
Hayward estaba tratando de mostrárselo.
No demuestres que está equivocado.
Lee pudo haber estado a cargo,
pero la madre de Brad ha estado involucrada desde que Sunny se fue.
Ahora los dos también se van.
Los Oania Boys básicamente terminaron.
Aún así, nunca se trató de la pandilla.
Andrea simplemente no podía dejar ir a Brad.
Se supone que les ayudará a tomar las decisiones correctas en la vida.
En cambio, se los llevó.
Bueno, Hayward está recibiendo la justicia que se merece,
y Brad tiene la oportunidad de un futuro.
Gracias a que te conectaste con él.
Solo haciendo mi trabajo.
Es más que eso para ti.
Es difícil estar de regreso, ¿verdad?
Frente a lo que podría ser más fácil de olvidar.
Todo está bien.
Quiero decir, no puedo cambiar el pasado.
Pero puedo ayudar a Brad con su próximo paso.
Seguí la exención que comenzó Hayward,
y la buena palabra de un chico de la isla convertido en infante de marina
no me dolió. ¿Ver?
Buen trabajo.
Ahora vete de aqui.
Hamburguesas
Julie se entera, los dos estamos en serios problemas.
Bueno, me ayudarás a destruir las pruebas
cuando terminemos.
Pero primero ...
Tu papá llamó.
Yo solo, no quiero estar ahí.
Mira, sé que esto no ha sido fácil ...
Ya hicieron una guardería
y el bebé ni siquiera está aquí.
Estoy durmiendo en un sofá.
Tu papá está lidiando con una nueva situación, ¿de acuerdo?
Yo sé que tú también lo eres. Lo entiendo.
¿Así que es genial que esté aquí?
Absolutamente no.
Me mentiste a mí
y a tu padre. Heriste sus sentimientos
y me pones en medio de eso.
Ya no eres un niño.
Tus elecciones importan.
¿Qué opción tengo ahora?
Asumir la responsabilidad
de sus acciones.
O no.
Llamaré a papá.
Y vuelve.
¿Puedo al menos comerme una hamburguesa primero?
Después ...
llamas a tu padre.
Sí.
Bueno.
Hola papá.
Sí.
Um, entonces, sobre ayer,
mamá realmente no dijo que yo podría ...
En la vida ...
hay gente que se presenta a por ti.
No importa cuál sea el costo, no importa lo difícil que sea,
siempre están ahí.
Eso es lo mejor de nosotros.
A lo que todos podemos aspirar.
El modelo de lo que significa servir.
El suboficial Miles Hayward creyó
en todos y cada uno de ustedes.
Está comenzando el próximo capítulo
de convertirse en buenos hombres y mujeres jóvenes.
¿Qué haces aquí?
Recordándome a mí mismo ...
que hay personas que son simplemente ... buenas.
Levanten la mano derecha para el juramento de alistamiento.
Yo, digo su nombre ...
Yo, Brad Pacheco ...
... juro solemnemente ...
que apoyaré y defenderé ...
... que apoyaré y defender ...
... la Constitución de los Estados Unidos ...
... contra todos los enemigos ...
... extranjeros y nacionales ... extranjeros y nacionales ...
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org