♪ Tu amor es como una sombra sobre mí ♪
♪ Todo el tiempo ♪
♪ No sé qué hacer ♪
♪ Y siempre estoy en la oscuridad ♪
♪ Vivimos en un polvorín y soltamos chispas ♪
♪ Realmente te necesito esta noche ♪
♪ Forever comenzará esta noche ♪
♪ Érase una vez, me estaba enamorando ♪
♪ Ahora solo me estoy desmoronando ... ♪
♪ Un eclipse total del corazón . ♪
¿Shogo?
Shogo?
♪ ♪
¿Shogo?
Shogo!
♪ ♪
Sí, Capitán, llego ahora.
Soy plenamente consciente de lo sensible que es ...
Correcto.
Bueno. Tan pronto como sepa algo.
Mañana divertida?
PACOM recordándome que esta es una situación delicada
que requiere una resolución reflexiva.
Cuarta llamada esta mañana, y apenas estoy en la escena del crimen.
Oh, supongo que no lo llamaremos entonces.
Entonces, ¿quién es nuestra víctima?
La víctima es Shogo Oda.
Es un Isso
de la Fuerza de Autodefensa Marítima de Japón.
Isso? ¿Contramaestre?
Oh, conoces tus filas japonesas.
Trabajé un par de casos en la oficina de campo de Yokosuka.
La DQO parece ser múltiples puñaladas.
Falta la billetera y el teléfono.
Sin embargo, es bastante cruel para un atraco.
¿HPD encuentra algún modus operandi similar?
No. Nada como esto.
Quienquiera que lo haya hecho, se acercó y se acercó personalmente.
¿Ha tenido algún problema desde que estuvo aquí?
No estoy seguro. Kai está adentro hablando con sus amigos.
Están todos en la ciudad esta semana
para algún ejercicio de entrenamiento de campo.
Operación Nube de Hierro.
Ejercicios por computadora centrados en la defensa contra misiles balísticos.
¿Crees que esto podría estar conectado?
Necesitamos averiguarlo.
Avisa al comandante Chase.
Dile que el cuerpo está en camino.
Sí, me aseguraré de que la autopsia pase al principio de su lista.
Rápido: ¿Canción favorita de karaoke?
Ah, ninguno.
No creo en el karaoke.
No es algo en lo que creer o no.
Simplemente existe, como la ciencia.
Me salté la despedida de soltera de mi hermana
porque fueron a un club de karaoke.
Guau. Nervios?
Principio.
No me gusta cantar. No soy bueno en eso.
Y me niego a ser presionada por mis compañeros.
Bueno, no se trata de ser bueno o no.
Se trata de divertirse y dejar ir, ¿sabes?
Sí, dejar ir a un hombre es
el espectáculo público vergonzoso de otra mujer.
¿Pudiste encontrar alguna información sobre nuestra víctima?
Sí, bueno, estoy trabajando en eso.
Su, uh,
registros de personal y de teléfono celular se almacenaron en Japón,
por lo que mis bases de datos normales no sirven de nada.
Lo que también elimina las redes sociales.
No del todo.
No puedo acceder a las cuentas de Shogo
sin el permiso de las empresas japonesas,
Hice una búsqueda de geoetiquetas en la barra de karaoke
y obtuve muchos resultados.
Todas las fotos que
publicaron sus amigos.
Sí, y Shogo está en varios de ellos.
¿Ver?
Tampoco cantó nunca.
Sí, y mira lo que le pasó.
Perdón.
Parece distraído por su teléfono.
¿Quizás estaba enviando mensajes de texto con alguien?
Sí, lo parece.
No había ningún teléfono con su cuerpo.
¿Podrías acceder a esos mensajes de texto?
No hasta que obtengamos algo de cooperación de los japoneses.
Tenemos compañía.
¿Ese es el comandante japonés?
Y todos decidieron mantenerlo feliz.
Capitán Milius.
Permítanme presentarles a
la agente especial a cargo Jane Tennant.
Ella se encargará de la investigación.
Nisa Tanaka,
permíteme expresar
mi más sentido pésame por tu pérdida.
Gracias.
Esto ha sido devastador para nosotros.
Isso Oda fue muy respetado.
Estamos haciendo todo lo posible para averiguar quién hizo esto.
Por supuesto.
Pero nos vendría bien tu ayuda.
Lo que necesites.
Lo primero es que tenemos que hablar con los hombres
que estuvieron allí anoche.
Los pondremos a disposición de inmediato.
Necesito una palabra. Es importante.
¿Puede acomodar a todos en la sala de conferencias?
Entraré enseguida.
Señores.
No puedo enfatizar lo suficiente lo delicado que es esto.
Así me dijeron. Mucho.
El propio secretario de Marina me llamó.
Quiere que me mantenga al tanto de la situación.
¿Resolver homicidios está repentinamente bajo su competencia?
Solo estoy aquí para ayudar en lo que pueda.
El caso es que ...
... este no es el primer asesinato asociado con Iron Cloud.
Operation Iron Cloud cambia de ubicación cada año.
El año pasado, se establecieron ejercicios en Okinawa.
¿Alguien fue asesinado?
Una mujer japonesa llamada Yuki Sawa.
Fue traductora en la JMSDF.
¿Crees que los dos casos están conectados?
Sé que son.
El marinero asesinado anoche era el novio de Yuki Sawa.
Y Yuki fue asesinado exactamente de la misma manera:
apuñalado en el corazón.
¿La investigación de Okinawa arrojó algún sospechoso?
Solo una: Abby Nelson,
una estadounidense que trabaja para un contratista de la Marina
llamado Translation Nexus.
Nelson vivía en Okinawa con Yuki en ese momento,
pero adivinen dónde vive ahora.
Honolulu.
Ella ha estado allí desde que salió de Japón.
Si Nelson era tan buena sospechosa,
¿por qué no está tras las rejas?
No tenía pruebas suficientes para condenar.
¿Tenían motivo?
Apuñalar a alguien así es intenso.
No lo llamaría intenso.
Yo lo llamaría eficiente.
Con una hoja afilada y suficiente velocidad,
no necesita mucha fuerza para perforar la ropa, la
piel y los tejidos de los órganos.
Daños internos masivos con un mínimo de alboroto.
El COD del Sr. Oda fue una lesión traumática en la aorta torácica.
Los ataques fueron profundos y rápidos, sin evidencia de vacilación.
No veo ninguna herida defensiva.
No. No creo que nunca lo haya visto venir.
Significa que el asesino se acercó sin despertar sospechas.
¿Podría una mujer hacer esto?
Creo que una mujer puede hacer cualquier cosa.
Derecha. Yo también.
Este es un asesinato de género neutro.
El rastro indica el arma: acero inoxidable de Damasco.
Demasiado común para ser de mucha ayuda.
ADN extraño?
No, agente especial.
Sin ADN extraño ni huellas dactilares.
Ninguna confesión secretada en el cuerpo.
Su aura es verde,
pero no pongo eso en el informe.
Solo otro detalle ...
la última comida de su víctima fueron fideos japoneses.
¿Que tipo?
Hoto.
¿Importa?
Depende de cuánto valore la precisión.
En medicina forense, lo valoramos por encima de todo.
En la cocina japonesa,
un chef a menudo mantiene su receta de fideos
al mismo nivel.
Sí. El caldo puede ser increíblemente específico,
no solo para la región sino para el restaurante individual.
Entonces, averiguamos dónde comió,
podemos rastrear sus movimientos.
Buen provecho.
Como parte del ejercicio de entrenamiento en Japón,
Yuki invitó a Nelson a quedarse con ella durante algunas semanas.
La mejor forma de mejorar las habilidades lingüísticas es
sumergirse en la cultura.
Probablemente funcione mejor si no apuñalas a tu anfitrión hasta la muerte.
Perdón. No me hagas caso.
El esta ayudando.
¿Por qué la investigación se
centró en Nelson?
Ella estaba en el apartamento cuando Yuki fue asesinada.
Dijo que estaba dormida y no escuchó nada
hasta que encontró el cuerpo por la mañana.
No llamó a la policía
hasta casi una hora después.
¿Por qué la demora?
Los policías creen que se estaba deshaciendo de las pruebas.
Nelson insistió en que estaba en estado de shock.
Escuché que su historia cambiaba constantemente.
Sí. Los investigadores locales estaban convencidos de que ella lo hizo.
Estaban tratando de reunir pruebas suficientes para acusarla.
Sí, bueno, mucha indignación y acusaciones por parte de los lugareños.
Empeoró aún más durante unas semanas después de que Nelson huyera del país.
Sí. Escuchamos que las autoridades estadounidenses
simplemente la subieron a un avión en medio de la noche.
¿Sabes quién dio esa orden?
Eso parece ser un misterio.
Deberíamos averiguarlo.
¿Quizás podrías investigar eso?
Estoy en ello.
Necesitamos hablar con Abby Nelson.
¿Conocemos su ubicación?
HPD revisó su trabajo y su apartamento. Ni rastro de ella.
¿Crees que está corriendo?
Tengo 20 dólares dice "no".
¿Ningún arrendatario?
¿Buscándome?
No puedo creer que esto vuelva a suceder.
No pareces tan sorprendido.
¿No es una reacción anormal la definición de shock?
¿Está seguro de que no preferiría tener un abogado presente?
No tengo nada que ocultar. Yo no maté a nadie.
Ni aquí ni en Okinawa.
La bolsa de lona que llevaba parecía haber hecho las maletas
para un viaje largo.
Y, sin embargo, vine directamente a ti.
Admito que mi primer instinto fue despegar.
Pero luego me di cuenta de que no había hecho nada malo.
Entonces, ¿no le importaría decirnos
dónde estuvo anoche,
alrededor de la medianoche?
En mi apartamento, durmiendo.
La misma coartada que diste cuando asesinaron a Yuki Sawa.
¿Dormido?
Si. Lo hago todas las noches.
Mira, esto ha sido
duro para mí.
Tuve un gran trabajo. Tengo que viajar por todas partes.
Pero después de lo que pasó en Japón,
me tienen traduciendo manuales en un sótano.
Suena duro.
Aunque tal vez no sea tan difícil como lo que les sucedió
a las dos personas que fueron asesinadas.
La muerte de Yuki fue muy molesta para mí.
Por supuesto.
¿Estabas cerca?
Eramos amigos.
¿Qué pasa con el novio de Yuki?
Shogo Oda?
¿Lo conoces bien?
Un poquito.
Parecía agradable.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
El año pasado en Okinawa.
Unos días antes de que mataran a Yuki.
De hecho, me sentí mal por él.
Porque su novia fue asesinada.
Porque ella estaba teniendo una aventura.
¿Estaba saliendo con otro hombre?
Ella no lo admitiría, pero yo lo sabía.
Los escuché una vez.
¿Puedes describir a este hombre?
En realidad, nunca lo vi,
pero creo que ella le tenía miedo.
¿Crees que podría ser responsable
de matar a Yuki y Shogo?
Cada palabra que sale de su boca es una mentira.
Instinto.
¿Qué te hace pensar que?
Quiere que creamos que es como Amanda Knox, ya sabes,
una inocente atrapada en una mala situación.
Pero cada respuesta se siente calculada.
Nada de lo que ella ofrece puede ser refutado fácilmente.
Así que vamos a atacarla con más fuerza.
Agotarla hasta que cometa un error.
En este momento, no tenemos mucha influencia.
Pero la conexión de Nelson con ambos casos debería ser suficiente.
para obtener órdenes judiciales para su hogar y oficina.
Así que comencemos por ahí, veamos si encontramos algo que podamos usar.
Al administrador del edificio realmente no le gusta Nelson.
Dijo que se cortó la luz una vez,
y ella le gritó tanto que lo hizo llorar.
Mm, eso es duro.
Sabes, apuesto a que es una de
esas personas raras que odia el karaoke.
Gracioso.
Sabes que Ernie está decidido
a subir al escenario, ¿verdad?
Nunca va a pasar.
♪ ♪
¡Agentes federales!
¡Manos arriba!
Por favor.
Mis credenciales están en el bolsillo de mi abrigo.
¿Puedo?
No, lo tenemos.
Policía de la prefectura de Okinawa.
Inspector Kento Mori.
¿Qué estás haciendo aquí?
Intentando atrapar a un asesino.
¿Trabaja para el Departamento de Investigaciones Criminales?
Si.
Dirigí la investigación sobre el asesinato de Yuki Sawa.
Estás muy lejos de casa.
Le prometí a la familia de Yuki
que llevaría a su asesino ante la justicia.
No importa si está aquí o en Japón.
No excusa el allanamiento de morada.
Mis disculpas.
Debería haber venido a ti primero.
Su investigación se centró en Abby Nelson muy rápidamente.
Solo después de que encontramos inconsistencias en su historia.
Admitió que descubrió a Yuki
una hora antes de llamar a las autoridades.
Nos enteramos de que, de hecho,
había desayunado en la habitación junto al cuerpo de Yuki.
¿Esta mujer encontró a su compañera de cuarto asesinada y luego desayunó?
Ella afirmó que estaba aturdida.
No sabía lo que estaba haciendo.
Nelson dijo que Yuki estaba teniendo una aventura con otro hombre.
¿Lo miraste?
Dice muchas cosas. La mayoría son falsas.
No había evidencia de que existiera tal hombre.
Entonces, ¿por qué matar a Shogo Oda ahora?
Parece que básicamente se había salido con la suya.
Porque Shogo la rechazó.
Estaba en una asignación en el momento del asesinato de Yuki.
Pero cuando regresó, me dijo que Abby había sido ...
inapropiada.
¿Ella se le acercó?
Pero se negó.
Nunca imaginó que Abby fuera peligrosa.
Entonces, crees que estaba celosa.
Mató a Yuki para sacarla del camino.
Y con el tiempo lo habría probado.
Pero su gobierno interfirió
y la sacó del país.
Agente especial Tennant,
sé que me sobrepasé.
Mi experiencia con las autoridades estadounidenses ha sido ...
decepcionante.
Pero me gustaría ayudar con esta investigación.
No absolutamente no.
Estoy seguro de que ...
Tenemos que asegurarnos de que esta investigación sea imparcial.
Por supuesto, esa es la decisión del Agente Tennant.
Desafortunadamente, hay muchos ojos en este caso, inspector.
Pero gracias por esto.
Y te lo prometo,
te haré saber si hacemos algún progreso.
Sé que sé.
Ésta es mi investigación, Capitán.
Eres un invitado.
Lo siento, hábito.
Estoy acostumbrado a dar órdenes.
Realmente no necesitas estar aquí todo el tiempo.
Llamaré si hay nueva información.
¿Esa es tu forma sutil de deshacerte de mí?
En realidad, no estaba apostando por lo sutil.
Supongo que no sabes quién dio la orden
de sacar a Abby Nelson de Japón el año pasado.
No exactamente.
El orden vino del Departamento de Estado,
pero nadie se hace responsable.
No me sorprende.
Fue una decisión terrible.
Imagino que pensaron que estaban evitando una crisis diplomática.
¿Dejando libre a un presunto asesino?
El médico forense puede tener algo.
¿Tenemos una pista?
Lo hicimos.
Excelente.
¿Qué es?
Fideos.
Dango-jiru.
Es una sopa de fideos de Oita, Japón.
¿Cómo sabes que es aquí donde se lo comió Shogo Oda?
Oh, el dango-jiru es una especialidad regional.
Solo un par de lugares lo hacen en la isla,
pero este es el mejor.
Mucho shin-issei aquí.
Shin-issei?
Inmigrantes de primera generación.
Sí. ¿Alguna vez has probado
comida japonesa verdaderamente auténtica?
¿Cuentan las bombas de sake?
Los japoneses no los hacen, y no es, eh ...
no es comida, así que no.
Sumimasen.
¿Reconoces a este hombre?
Habría estado allí hace
un par de días.
Ah ...
Hai, el soldado.
De Oita, donde nací.
Dijo que mi comida sabía a casa.
¿Estaba solo?
No, con-con una mujer.
Gaijin.
Uh ...
¿Es ella?
Sí.
No muy bueno.
Ella lo enfadaba.
¿Podrías, eh, oír de qué estaban hablando?
No.
Pero perdió el apetito cuando ella se marchó.
Dejó la mitad de su almuerzo atrás.
Gracias.
Bienvenido.
Nelson dijo que no había visto a Shogo Oda desde el año pasado.
Sí. No puedo esperar a escuchar cómo habla para salir de esto.
♪ ♪ ¿
Y sostienes que no tuviste nada que ver
con la muerte de Yuki Sawa?
No.
No la maté a ella ni a Shogo Oda.
Sí.
Decidiste hacer un polígrafo, ¿eh?
Pero hasta ahora, no muestra indicios de engaño.
Probablemente por qué ella estuvo de acuerdo.
¿Crees que obtendremos mejores resultados que solo atacarla?
Necesitamos atraparla en una mentira.
¿Alguna vez le hiciste insinuaciones de carácter sexual a Shogo?
No.
Pero estoy bastante seguro de que estaba enamorado de mí.
Según esto, está diciendo la verdad.
Pero Shogo le dijo al inspector que Abby se le acercó.
Pregúntale si conoció a Shogo el otro día.
Sra. Nelson, ¿
cuándo fue la última vez que vio a Shogo Oda?
El año pasado, como te dije.
Pero tenemos un testigo que dice que conoció a Shogo hace
dos días.
La tengo.
Sí, supongo que sí.
Pero también debes saber que Shogo me dijo
que cree que soy inocente.
No lo entiendo.
No hay diferencia en su lectura
si está diciendo la verdad o la mentira.
Porque a ella no le importa la verdad.
Lo que más le importa a Abby es cuidarse a sí misma.
Es superficialmente encantadora, pero miente sin escrúpulos.
Cree que todos la adoran,
pero no muestra signos de empatía o remordimiento.
Entonces, ¿los mató o no?
No sé.
Entonces no tenemos nada.
No exactamente.
No puedo decir si es
una asesina,
pero creo que bien podría ser una psicópata.
Desde el punto de vista médico, no existe un diagnóstico real
de psicópata.
Siento que encerré a muchos de ellos en DC. Los
psiquiatras lo etiquetan como
trastorno de personalidad antisocial.
Puede tener rasgos psicopáticos,
como mentir compulsivamente o no poder conectarse emocionalmente,
pero esos rasgos existen a lo largo de un espectro.
¿Está la violencia en ese espectro?
Muchos tienen impulsos violentos.
Pero algunos pueden
controlarlos con éxito.
Tener rasgos psicopáticos no convierte a alguien en un asesino.
Entonces, dijiste que los psicópatas tienen dificultades para
conectarse emocionalmente, ¿verdad?
Entonces, ¿tiene sentido que Nelson haya matado a Yuki
porque estaba celosa?
Quiero decir, lo hace si ella es de sangre fría
y quiere al novio de Yuki para ella.
Todavía no estoy seguro de por qué el inspector Mori estaba convencido de
que los celos eran el motivo.
Nada en su entrevista con Abby indicó eso.
¿Crees que sabe más de lo que nos dice?
Hago.
¿Quieres que hable con él?
Seguro. De policía a policía podría funcionar.
Entonces, ¿la dejamos ir?
Todavía no.
♪ ♪
Pareces relajado.
Mucha gente le tiene miedo a los polígrafos.
Realmente no tengo miedo.
Veo que.
Me imagino que probablemente le resulte incluso difícil
de comprender en algún nivel.
Puede ser.
¿Otras emociones también?
¿Alegría? ¿Amor?
Suenas como mi viejo psiquiatra.
¿Es esto un interrogatorio o una sesión?
Yo solo quiero entender.
Tienes razón.
No experimento el amor ni la alegría como la mayoría de las personas.
Pero eso no siempre es tan malo.
Tampoco lucho mucho con el dolor y el dolor.
¿Desamor?
Escucho a la gente hablar de eso.
Lo veo en las películas.
Pero preocuparse tanto parece agotador.
Y estoy bien con eso.
Aprendí a vivir con eso.
Debes tener que usar muchas máscaras
solo para pasar el día.
Tu no?
Algunas veces. Viene con el trabajo.
No soy estúpido.
Sé que solo estás tratando de hacerme hablar
siendo comprensivo o algo así.
Necesito que seas honesto conmigo.
Mentiste la última vez que hablamos de ver a Shogo.
Sabía que sospecharías de mí como lo hicieron antes los policías.
Si eres inocente,
atrapar al asesino es lo mejor para ti .
¿Qué te dijo Shogo?
¿Estoy detenido?
Abby.
Porque de lo contrario, soy libre de irme, ¿verdad?
Por ahora.
El té fue un buen toque.
Este chef es shin-issei.
Se mudó de Japón hace un par de años.
Shin-issei?
Sabes mucho sobre la cultura japonesa.
Me encanta.
Entonces, deberíamos pedir fugu.
Fugu?
Pez globo, un manjar.
Aunque la toxina que contiene puede envenenar y matar
si no se prepara correctamente.
Uh, dos de tus mejores fugu,
amigo.
Creo que nos ha estado ocultando.
Te di nuestro expediente de asesinato.
Pero ambos sabemos que eso no es todo.
Quiero decir, ningún policía experimentado pone todas sus cartas
sobre la mesa al principio.
Te carcome, ¿no?
¿No poder hacer justicia para Yuki Sawa y su familia?
No me he rendido.
Sí, tengo mi propio caso así.
Jessica Gains.
Ella era estudiante de último año en la Universidad de Georgetown.
Estrangulada una semana antes de su graduación.
Encontré ADN pero no consiguió una coincidencia.
Le pido al laboratorio que lo ejecute una vez al año.
Espero encontrar un éxito.
Los estadounidenses robaron antes al asesino de Yuki.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque queremos lo mismo.
¿Hacemos?
Confianza.
Ocultamos esto a los medios.
Pertenece a Abby Nelson.
Y es por eso que sé
que mató a Yuki Sawa.
Quiero decir, Nelson no solo estaba
celoso de Yuki.
Estaba obsesionada con ella.
Anotó todos los lugares a los que iban juntos,
todos con los que hablaba Yuki.
Incluso cosas pequeñas,
como lo que comió, qué película estaba viendo.
¿Algo sobre el hombre con el
que supuestamente estaba teniendo una aventura?
No es que pueda encontrar.
Sí, lo que probablemente significa que Abby lo inventó.
No necesariamente.
Quiero decir, si ella pensara que este tipo era peligroso,
lo habría mencionado en alguna parte.
Bueno, no podemos saber eso porque no sabemos
por qué Abby llevaba el diario en primer lugar.
Bueno, como dijo el inspector Mori,
porque estaba celosa.
Pero solo porque ustedes puedan considerarlo lo
suficientemente importante como para incluirlo, no significa que Abby lo haría.
Eso es, eh ...
Es un pensamiento muy neurotípico.
Ernie tiene razón.
Sabemos que Abby piensa de manera diferente a la mayoría de las personas.
¿Ya tenemos acceso a las redes sociales de Yuki?
Sí.
El gobierno japonés pasó, nos consiguió el permiso.
De acuerdo, comparemos estas fechas y horas
en este diario con las publicaciones de Yuki.
Veamos si podemos encontrar alguna conexión con el hombre misterioso.
Yo ayudaré.
Me encantan los buenos insta-snoop.
Bueno ...
finalmente hice algunos avances.
Nosotros mismos hemos estado haciendo algunos progresos.
Le guardé un asiento, Capitán.
Siéntete como en casa.
Te lo agradezco, Boone.
Pero creo que haremos una excursión.
Descubrí quién quería a Abby Nelson fuera de Japón.
¿El Departamento de Estado finalmente salió limpio?
Simplemente estaban haciendo lo que se les pedía.
La solicitud de expulsarla en realidad vino
de los propios japoneses.
Fue acusada de matar a uno de sus propios ciudadanos.
¿Por qué querrían que la enviaran?
Excelente pregunta.
¿Por qué no vamos a preguntarles?
Comandante.
¿Tiene noticias?
De hecho, tenemos preguntas.
Estamos en medio de una simulación.
Haré que mis hombres estén disponibles tan pronto como terminemos.
Nuestra pregunta es para ti.
¿Que necesitas?
Su gobierno hizo sacar a Abby Nelson de Japón
en medio de una investigación por asesinato.
Nos gustaría saber por qué.
Lo siento. No sé nada sobre esto.
Comandante, dos miembros de su unidad han muerto.
No podemos ayudar si no tenemos toda la información.
La gente a la que respondo quería que la mujer estadounidense se fuera.
La publicidad en torno al asesinato estuvo
a punto de explotar, posiblemente dañando
la cooperación entre nuestros dos países de manera irreversible.
¿No fue peor la publicidad cuando se salió con la suya?
Por un corto tiempo, pero luego estalló,
como sabían que sucedería.
No hubiera sido necesario
si la investigación no hubiera sido tan mal manejada.
¿Cree que los detectives de Okinawa cometieron errores?
Le fallaron a Yuki, y ahora Shogo ha pagado el precio.
Me avergüenzo de las decisiones que tomaron mis compatriotas.
Nunca deberíamos haberle permitido irse.
¿Ustedes dos obtienen algo útil de las redes sociales de Yuki?
Ni rastro de su misterioso novio.
Pero encontramos algo más.
Si.
Los feeds de Yuki están llenos principalmente de amigos
de su unidad.
Pero mire las publicaciones de Abby del año pasado
alrededor del momento del asesinato.
Son casi idénticos.
Y eso no es casualidad.
Abby la estaba imitando.
Que es también para lo que realmente era su diario.
No estaba celosa de Yuki.
Ella la estaba estudiando.
Tratando de descubrir cómo encajar y parecer más normal.
Bueno, aunque lo normal está muy sobrevalorado.
Parece que se llevaban bien.
Y si Abby no estaba celosa de Yuki,
prácticamente elimina el motivo.
Y la verdad es que
nadie ha encontrado ninguna evidencia real en su contra,
ni aquí ni en Okinawa.
¿Y si ella es realmente inocente?
Bueno, el equipo del inspector Mori se centró en Abby tan pronto
que ni siquiera miraron a otros sospechosos.
Pero si Abby no cometió ninguno de los dos asesinatos, ¿quién lo hizo?
Por la abolladura en esa botella, supongo que recibió mi mensaje.
¿Crees que Abby Nelson es inocente?
Sigue siendo solo una teoría, pero ...
sí, creemos que es bastante probable.
Whisky, rocas. Gracias.
Estaba tan seguro de que Nelson era culpable.
Menboku mo nai.
He perdido la cara.
Decepcionar a mi país, a
la familia de Yuki, a mí mismo.
Mira, yo ...
no soy tan conocedor de la cultura japonesa.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Pero no hay un dicho?
¿Algo sobre caerse siete veces
y levantarse ocho?
Ven a trabajar con nosotros.
Ayúdanos a averiguar quiénes deberían haber sido los sospechosos.
El agente especial Tennant no lo permitirá.
Ella me envió.
Tenemos que empezar por el principio
y usted conoce su caso mejor que nadie.
♪ ♪
Otsukaresama.
Asumiré que sí.
♪ ♪
Está bien.
Mira quién
llega . Ah, hermano, fue una noche larga.
Cuidando las relaciones internacionales.
Eso escuché.
Oye, tengo una aspirina en mi cajón superior si la necesitas.
No, soy bueno.
Pero el inspector Mori podría necesitar algunos.
Ese tipo puede guardar el shochu, hombre.
No, creo que está bien.
Ya lleva aquí una hora.
Todavía no estoy convencido de que Abby Nelson no sea la asesina.
Pero estamos siendo de mente abierta, ¿verdad?
Si.
Buenos dias.
Mañana.
Yuki y Shogo estaban en la misma unidad.
No muchos otros amigos.
Todos esos hombres estuvieron en Okinawa el año pasado
y están aquí ahora.
Los convierte en los sospechosos más probables.
¿Yuki tuvo algún problema con alguien de su unidad?
No es que lo hayamos descubierto.
Bueno, quienquiera que fuera, confiaba en ellos lo suficiente como
para dejarlos entrar a su apartamento.
Ha pasado un año desde el asesinato de Yuki. ¿Por qué matar a Shogo?
Quizás Abby estaba diciendo la verdad sobre lo que dijo.
Que creía que ella era inocente.
¿Y Shogo se estaba acercando
demasiado a identificar al verdadero asesino?
Bueno, si es uno de estos tipos,
no tenemos tanto tiempo para resolverlo.
Iron Cloud termina mañana.
Toda la unidad estará en un avión de regreso a casa
inmediatamente después de la fiesta de despedida.
Repasemos todas sus declaraciones nuevamente.
Chase acaba de recibir las fotos de la autopsia de Okinawa.
Tiene preguntas para usted, inspector.
Bueno.
Yo lo llevo.
Gracias.
Sí.
Trate de no verse tan alegre.
¿Pudo determinar
si la víctima estaba sentada o de pie?
Según nuestros forenses, de pie.
Eso hace que la profundidad y la ubicación de las heridas sean extremadamente similares.
Entonces, ¿el mismo asesino?
A pesar de los susurros en los pasillos, en
realidad no soy un psíquico.
"Similar" es lo más lejos que puedo llegar.
Esto es mi culpa.
Oye, sabes que eso no es cierto.
Mi propia gente cree que fracasé
en el trabajo que me encomendaron.
Oye, no fallaste. Simplemente no lo ha logrado todavía.
He visto esto antes.
¿Que es esto?
Un premio militar.
¿Todas estas cosas se encontraron con Shogo Oda?
Si.
Serán devueltos a su familia lo antes posible.
Esto conmemora la Operación Kagemusha.
Pero eso fue hace más de diez años.
Shogo es demasiado joven para haber participado.
Esperar. Sé dónde vi esto.
Sí. Allí.
Nisa Tanaka.
¿Por qué Shogo tendría su medalla?
No estoy seguro, pero sé a quién debemos preguntarle.
Abby. Muchas gracias por volver.
Esto se está volviendo aburrido.
Ya te dije todo lo que sé.
Espero que eso no sea cierto.
¿Qué esta haciendo él aquí?
Abby, toma un respiro.
Toma asiento.
Por favor.
Sé que fue difícil.
El inspector Mori quiere decir algo.
Nelson-san ...
Te he hecho un flaco favor.
¿Que es esto?
¿Algún truco?
Sin trucos.
No creemos que hayas matado a Yuki Sawa o Shogo Oda.
Te dije que no.
Necesitamos saber qué te dijo Shogo
cuando lo conociste en el restaurante de fideos.
¿Sabía quién era el asesino de Yuki?
No, pero pensó que era alguien
del ejército japonés.
¿Por qué pensó eso?
El mes pasado, recibió una caja de los padres de Yuki.
Objetos personales que pensaban que le pertenecían.
Encontró una especie de medalla dentro.
Pero no era suyo.
Shogo pensó que podría pertenecer a
quien sea que mató a Yuki.
Creemos que perteneció
a este hombre.
Eso es todo.
Esa es la medalla que me mostró Shogo.
¿Este tipo mató a Yuki y Shogo?
Creemos que es posible.
Pero al igual que en Japón, no hay pruebas contundentes.
¿Qué pasa ahora?
No puedes dejar que se salga con la suya.
Esperamos que no lo haga.
No si acepta ayudarnos.
¿Me?
Existe la posibilidad de que podamos acabar con él.
Pero es arriesgado.
Y todo depende de ti.
Tanaka.
Once en punto.
¿Crees que Abby puede lograrlo?
Ojala.
Ella es la única persona en la que Tanaka realmente podría creer.
Si ella puede '
está en un avión que sale de aquí.
¿Cerramos?
Casi.
No dejes que Tanaka te atrape solo.
Si no estamos solos, no hablará.
Estaremos cerca, pero ha demostrado que es hábil con la espada.
No estoy preocupado.
Pero deberías estarlo, al menos un poco.
Contamos con su valentía,
pero un poco de miedo es algo bueno.
Te mantiene respirando.
Multa. Seré cuidadoso.
Lo tienes.
Cubriré el camino lejano.
Entonces, ¿realmente vamos a hacer esto aquí?
Creo que es nuestra mejor oportunidad.
¿Confías en mí?
Absolutamente.
Sin embargo, no significa que tenga que gustarme.
Muy bien, hagamos esto. Envíela.
Deséenos suerte.
El año que viene, deberíamos considerar ampliar el ejercicio.
Comandante Tanaka, ¿verdad?
Shogo me contó mucho sobre ti.
Usted. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh Dios. Tu sabes quien soy.
Eso hace que esto sea mucho más fácil.
Tenemos mucho de que hablar.
¿Te importa si lo robo un segundo?
Tenemos algunos asuntos pendientes de Okinawa.
Perdóneme. Vuelvo enseguida.
Lucy, Kai,
dales espacio pero mantente cerca.
Nunca hablará.
Oye, nunca subestimes lo neuro-divergente.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Shogo me dijo que mataste a Yuki.
Ridículo.
Esto te pertenece.
Shogo me lo dio para que lo guardara.
Dijo que te tenía miedo.
Dame ese.
Quizás, después de que me transfieras 50 de los grandes.
O tal vez deberíamos regresar
y continuar la discusión con tus amigos.
Podría estar buscando un arma.
¿Me vas a apuñalar como lo hiciste con Yuki?
Yo no hice tal cosa.
¿Qué sucedió?
¿Ella te rechazó?
¿Decirle cuánto mejor era Shogo en la cama que usted?
Quiero decir, era mucho más joven.
Callate la boca.
Nunca quise matarla.
Sé lo difícil que puede ser controlar
esos impulsos violentos.
Pero Shogo no fue un impulso.
Lo ejecutaste para salvarte a ti mismo.
Si.
Eso es todo, lo tenemos.
Y si no me das esa medalla,
te haré lo mismo.
¡Agentes federales!
¡Manos en el aire!
¿Que es esto?
Comandante, está arrestado por el asesinato de Shogo Oda.
Y el asesinato de Yuki Sawa.
¡Esperar! ¡Esto es indignante!
¡No!
Buen trabajo.
Sabía que podrías hacerlo.
Lo hice por Yuki.
Ella era mi amiga.
No tengo muchos de esos.
♪ ♪
Oshoko.
Un ritual de purificación.
Ah, probablemente todos podríamos usar uno de esos de
vez en cuando.
Gracias por permitirme trabajar con ustedes.
La próxima ronda de bebidas es en Okinawa.
Estás pagando esta vez.
¿Saliendo?
Difícil.
Siempre queda una cosa por hacer, ¿verdad?
Bueno, felicitaciones por la fiesta de despedida más memorable
en la historia de Iron Cloud.
El teléfono ha estado sonando descontrolado con latón de JMSDF
que quiere dejar caer el martillo sobre Tanaka.
Me alegro de que sea tu trabajo y no el mío.
Me gustó trabajar juntos en esto.
Hacemos un buen equipo.
Acordado.
No lo convierta en un hábito.
En realidad, pensé que tal vez ...
quiero decir, si estás libre ...
Me preguntaba si podría invitarte a cenar.
♪ ♪
No puedo.
Derecha. Por supuesto.
Probablemente necesites volver a casa con tus hijos.
Lo hago, pero eso no es todo.
Y no es que no me guste.
¿Entonces que es eso?
Soy la
primera mujer SAC de NCIS Hawai'i .
Eres el subjefe de personal de Pacific Fleet.
¿Y eso es un problema?
Está.
Mucha gente piensa que me dieron este trabajo
solo porque soy mujer.
Lo cual no es cierto.
No es.
Pero su óptica es ...
desafiante.
Es solo una cena.
¿Lo es?
Pero gracias.
Es bueno que te pregunten.
♪ ♪
♪ Limpia mis problemas, lava mi dolor ♪
♪ Con la lluvia en Shambala ♪
♪ Limpia mi dolor, lava mi vergüenza ♪
♪ Con la lluvia en Shambala ♪
Vamos, Luce, todo el mundo lo sabe.
Les dije a todos un millón de veces, no.
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
Aquí vamos, coraje líquido.
¿Qué es?
Es, uh, té shochu y oolong.
Es una cura japonesa para los nervios del karaoke.
¡Lucy! ¡Lucy! ¡Lucy! ¡Lucy!
¡Todos saben que esta es mi peor pesadilla!
¿Qué, dice la mujer que juega por todo?
Vamos.
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
¡Oh! ¡Los odio a todos!
♪ ¿En los pasillos de Shambala? ♪
♪ ¿Cómo brilla tu luz? ♪
¡Los odio a todos! ¡Los odio a todos!
♪ ¿Cómo brilla tu luz ♪
♪ en los pasillos de Shambala? ♪
Le dije que el karaoke no se trataba de ser bueno.
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Shambala ♪
♪ ¿Cómo brilla tu luz ♪
♪ en los pasillos de Shambala? ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Y FORD. Vamos más allá, para que puedas.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org