La Marina de los Estados Unidos tiene una gran historia
con el pueblo hawaiano.
No sin complicaciones.
Hoy marca un nuevo capítulo en nuestra historia compartida.
Un capítulo de comprensión y cooperación
mientras devolvemos estas tierras sagradas al pueblo hawaiano
que ha vivido aquí durante generaciones.
Mahalo y aloha.
La realeza hawaiana vivió una vez en estas tierras sagradas.
Es pono, o correcto,
que vuelva a ser hawaiano.
Honramos esta tierra
con una bendición tradicional.
Que toda la vida crezca
en estas tierras,
las abundantes tierras
de nuestros nativos.
Por favor, perdona todas nuestras malas acciones
y concédenos a todos una larga vida.
♪ ♪
Está bien.
Derecha.
El problema lo sigue a todas partes, Capitán Milius.
Todo lo que hice fue dar un discurso.
El almirante Wentworth fue llamado en el último minuto.
Intervine.
Ayudando a reconstruir las relaciones comunitarias.
Bueno, esos parientes tendrán que esperar un poco
hasta que averigüe qué le pasó a la víctima.
¿Quién les va a decir?
Definitivamente ese es tu ámbito.
Esperan que hagamos lo correcto
y nosotros queremos hacer lo correcto.
Entonces ...
Hazlo rápido.
No hay sorpresas. Comprendido.
Voy a extrañar esto.
¿Que tenemos?
La víctima es una Jane Doe.
Estimación de principios a mediados de los 20.
Sangrado.
Contusiones
Fractura parcial del cráneo.
Ella fue apaleada.
Los forenses calculan la hora de la muerte
alrededor de las 11:00 de anoche.
Sin identificación. Sin teléfono. No tengo idea de si es militar.
Pero dado que la tierra todavía pertenece técnicamente a la Marina,
tomamos la iniciativa en esto.
Oye, quítame las manos de encima.
Esta es nuestra tierra.
Está bien.
Están bien.
Solo lo queremos de vuelta.
Eo. Ese sigue siendo el plan, ¿de acuerdo?
Está bien, tenemos una situación.
Ay Dios mío.
¿Usted la conoce?
No por su nombre, pero es una de las manifestantes haole.
¿Protestando qué? Esta tierra está siendo devuelta.
Aqui no. Esa tierra de allí.
El multimillonario lo robó.
Cuéntanos más sobre los haoles.
Nuestra víctima es Kathy Laster.
24 años de edad. De Minnesota.
Local identificó el grupo de protesta con el que vino, WorldWorks.
Encontré fotos de ella en sus redes sociales.
Háblame de WorldWorks.
Grupo eco-activista dedicado a "devolver la naturaleza a la naturaleza".
Mayormente pacífico.
¿Principalmente?
Sí,
se sospecha que WorldWorks prendió fuego a algunos edificios de oficinas
que invadieron el hábitat natural.
No puedo discutir con su espíritu.
¿Espíritu de incendio provocado?
Protegiendo la tierra.
Siempre hemos tenido que luchar para mantener nuestra tierra
desde el valle de Kalama hasta Mokauea
desde 1893. Los
hawaianos protegen sus tierras
y los desertores universitarios descontentos
lanzando cócteles Molotov
son dos cosas muy distintas.
¿Por qué Kathy Laster estaba en Hawai'i?
Los registros de vuelo
muestran que Kathy llegó con su novio, el
fundador de WorldWorks, Mike Williams,
y estos otros miembros la semana pasada.
Estaban aquí para protestar por la propiedad
junto a la escena del crimen.
Sí, 95 acres
comprados por Damian Davenport,
el fundador de Nine Clouds, la
tercera empresa de servidores más grande del mundo.
Compró el terreno hace un par de años
y desde entonces ha estado cabreando a los lugareños
con su construcción.
WorldWorks organizó múltiples protestas esta semana para
exigir que Davenport devuelva la tierra,
que es un sitio sagrado.
A cambio,
arrasó el heiau
y lo reemplazó con un jardín de rosas.
Damian es solo otro tipo rico que levanta muros.
Es la misma historia, diferente idiota.
¿Le quitaron la tierra a su familia?
No, pero
todos sentimos el dolor de que Hawai'i sea dividido.
Se trata de Aloha 'Aina,
un profundo amor y respeto por la tierra.
¿Dónde están ahora los manifestantes de WorldWorks?
Han estado en campings por toda la zona.
Sigue moviéndote.
En otras palabras, no lo sabemos.
Sigue así. Kai, ven conmigo al ME.
Que ella llegue al descanso eterno del samsara
y alcance el nirvana.
Que ella llegue al descanso eterno del samsara
y alcance el nirvana.
¿Estamos interrumpiendo?
Solo la oración budista por los muertos.
Puedo continuar más tarde.
Ah, Tennant.
No te he visto en mi cuello del bosque por un minuto caluroso.
¿La Sra. Laster es una víctima importante?
Todos son víctimas importantes, Comandante Chase.
Mm, verdad.
¿Sabes qué la mató?
Roca.
Más eficaz que el papel, más difícil de manejar que las tijeras.
El impacto de la roca fracturó el cráneo y
provocó una hemorragia interna.
Murió en 15 minutos,
pero fueron unos desgarradores 15 minutos.
¿Por qué angustioso?
El desprendimiento de epidermis en las manos y las rodillas
sugiere que se arrastró
hasta su lugar de descanso final.
Ella estaba huyendo.
Gaia da y quita.
Usó el entorno natural para escapar de su asesino,
pero murió de todos modos.
¿Gaia da alguna otra evidencia?
Polen en las fosas nasales.
¿Puedes identificarlo?
Rosa damascena.
Rosa de Damasco. Mi abuela los cultivó en casa.
Común en el continente. Raro en Hawai'i.
Damian Davenport tiene un jardín de rosas en su propiedad.
¿Crees que sabe algo sobre Kathy Laster?
Es hora de averiguarlo.
Entonces deberían llamarlo "Una nube".
¿Por qué tan ansioso?
No me gusta el trato en la sala de espera.
Oh, la gente rica siempre te hace esperar.
Es un movimiento de poder.
Mm-hmm.
Mi placa es mi movimiento de poder.
No crea que eso vaya a ayudar.
A menos que quieras arrojarlo
contra la pared de abogados que Davenport tendrá con él.
¿Crees que tendrá a su abogado con él?
Abogados. Plural.
Y si.
Estamos listos para ti.
Tendremos esto resuelto mucho antes de eso.
Sr. Davenport. Soy especial ...
Agente especial Boone y Agente especial Tara.
Llámame Damian.
De acuerdo, Damian, tenemos algunas preguntas.
¿Podemos hablar contigo a solas?
No tengo miedo. En aras de la eficiencia,
he traído a todas las personas con las que quizás quieras hablar.
Mi equipo legal y, eh, Jake Tillman,
jefe de seguridad.
Su esposa.
Entonces, hubo problemas en la propiedad adyacente a la mía.
Alguien murió.
Si. Jake me lo contó.
Es una pena.
Como puedes imaginar, Damian tiene un horario riguroso,
pero hemos presupuestado
unos minutos para la interfaz.
Bueno, esta es una investigación de asesinato,
así que nos tomaremos todo el tiempo que necesitemos.
¿Dónde estuviste anoche a las 11:00 pm?
En casa, con mi esposa.
Apagamos las luces a las 10:00 todas las noches.
La mujer que fue asesinada,
Kathy Laster,
¿sabe algo sobre ella?
No es una cosa.
Ella es parte de una organización llamada
WorldWorks, ha estado protestando fuera de
su complejo durante una semana.
Es una propiedad grande.
Bueno, creemos
que la mataron en esa propiedad.
Entiendo que.
¿Y qué opinas del hecho de que
lo más probable es que mataran a golpes a una mujer en tu tierra?
Cómo se siente Damian es irrelevante.
Sin embargo, lo que Damian sabe ...
No sé qué pasó,
pero, eh ...
Lamento las molestias.
¿Inconveniencia?
WorldWorks es un grupo extremista
con miembros violentos e impredecibles.
Han tenido múltiples enfrentamientos con las fuerzas del orden.
¿Por qué no hablas con ellos?
Porque estamos hablando contigo ahora.
Mi equipo ha hecho un trabajo completo de la organización.
Estoy feliz de compartir nuestros hallazgos.
Sra. Davenport, ¿reconoce a la
Sra. Laster?
Ella no.
Sra. Davenport.
Ese es nuestro momento.
Haz mas.
NCIS cuenta con nuestra plena cooperación aquí.
Mi equipo legal y Jake están aquí para ayudarlo
con cualquier otra cosa que pueda necesitar.
Uh, si necesita hablar conmigo de nuevo,
comuníquese con mi oficina.
Gracias.
Gente rica.
Capitán Milius.
Un poco temprano para una de sus charlas estimulantes patentadas.
No estoy aquí por el caso.
Refrescante.
Pensé que si no te preguntaba, podrías ofrecerte algo como voluntario.
Los ecoactivistas están en el viento
y un multimillonario nos está bloqueando.
Para ser honesto, quería hablarte de otra cosa.
¿Sería el hecho de que te transfieran?
Sí.
¿Cómo lo supiste?
Dijiste que me extrañarías, así que investigué un poco.
La oportunidad surgió en el Pentágono.
Ese es el que tiene los cinco lados.
No pude decir que no.
Bueno, debes estar emocionado.
Lo soy, y, eh ...
solo quería decir ...
que disfruté trabajar contigo.
El sentimiento es mutuo.
Bueno, ve a resolver un asesinato.
¿Estás libre para cenar?
Para celebrar su transferencia, por supuesto.
¿Y la óptica?
Ya no es un problema.
Sí, por supuesto.
Um ... Cena.
Te llamare.
Sí.
PacFleet respirando en tu cuello?
Lo peor, ¿eh? ¿Qué aprendiste?
WorldWorks acaba de aparecer en el radar.
HPD recibió una queja
sobre los activistas en el complejo de Davenport.
¿Otra protesta?
Es más como una brecha.
Chocaron contra la puerta.
¿Donde está todo el mundo?
HPD dijo que vieron a algunas personas huyendo del área.
Los perdí en el bosque.
No todos esos.
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
¡Quítame las manos de encima, hombre!
¡Agentes federales!
Pistola.
Registrado y permitido.
¿Que está pasando aqui?
Respondimos a un disturbio en la puerta este
y encontramos intrusos entrando.
Los demás huyeron. Cogí a éste en la propiedad
y me vi obligado a sujetarlo.
No explica la situación de "atado a una silla de tortura".
O la herida de la cabeza.
Me golpeó como a la gestapo.
Se lastimó tratando de correr
y yo estaba usando guantes para protegerme de la infección.
Es un mentiroso y un matón.
Eres un intruso y un vándalo.
Quiero presentar cargos.
Déjeme que lo revise y tomaremos su declaración.
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Te limpiaremos.
Estoy en el negocio de la seguridad, agente especial.
Mi trabajo es evaluar el riesgo y resolver los conflictos
para proteger a Damian y su familia.
Tu trabajo consistía en llamar a la policía.
Yo soy quien alertó a HPD.
Escuche, ese hombre, Mike Williams,
tiene un historial de violencia, una venganza contra Damian,
y se sabe que se vuelve contra sus colegas.
¿Está sugiriendo que tuvo algo que ver
con la muerte de Kathy Laster?
Sé que estuvieron íntimamente involucrados
y su historial de arrestos incluye agresión.
¿Has visto su historial de arrestos?
Eso es lo que hago.
Reúna datos y saque las conclusiones más lógicas.
Bueno, la conclusión más lógica para mí
es que su jefe
no quiere WorldWorks cerca.
¿Dónde estabas anoche?
20.000 pies sobre el Pacífico en un avión de la empresa.
Estaba en San Diego por negocios.
¿Puedes verificar eso?
Por supuesto.
Conseguiré el manifiesto.
Estoy aqui para ayudar.
Solía ​​trabajar para el FBI. La seguridad cibernética.
Puedo ser un recurso.
Sí, la próxima vez que quieras ayudar,
no lo hagas.
Tillman puede ser una comadreja, pero su coartada es válida.
El manifiesto del avión corporativo
lo hace llegar a Oahu después del asesinato de Kathy.
Y su información es completa.
Dosieres de todos los miembros de WorldWorks.
¿Incluyendo a Mike Williams?
Sí.
Mike viene como se anuncia. Prendió fuego a un coche de policía
mientras protestaba por un oleoducto en Dakota del Norte.
Intenté rebajar al director ejecutivo
de una empresa de energía en Arizona.
Mike está dispuesto a recurrir a la violencia
para conseguir lo que quiere.
Sí, quiero decir, es uno de esos "verdaderos creyentes",
dispuesto a hacer cualquier cosa por la causa, legal o de otro tipo.
Es demasiado apasionado por la causa.
Sí.
Vamos. ¿Demasiado apasionado?
Mira, gente como Damian Davenport
se ha aprovechado de Hawai'i durante toda su historia.
No es difícil comprender la ira de Mike.
Es hijo de un banquero de inversiones de Chicago.
Esta no es su pelea.
Sí, bueno, tampoco era Kathy,
y apareció muerta.
Veamos si Mike Williams
puede arrojar algo de luz sobre esto.
¿Cuánto te pagó?
Damian Davenport?
Quiero decir, esa es la razón por la que estoy aquí, y él es libre.
No estás bajo arresto
y yo no estoy al tanto.
Trabajas para el gobierno federal.
Usted'
Quiero decir, hombres como Damian te poseen y
luego usan su dinero de sangre
para robar tierras locales en todo el mundo.
No tienes que explicarme el concepto.
Hablemos de Kathy Laster.
No te voy a decir dónde está mi gente.
Sabemos dónde está Kathy.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace dos días
en el campamento,
pero Kathy no tuvo nada que ver con la acción de hoy, ¿de acuerdo?
Ella se saltó sobre nosotros.
¿Te metiste en una pelea?
¿Por qué es asunto tuyo?
Ustedes dos estaban saliendo, ¿verdad?
¿Quizás los negocios y lo personal
no se combinaron bien?
Kathy y yo tenemos una ...
pasión compartida por la causa.
Ella es la que nos empujó a volar aquí y tomar una posición,
pero perdió los nervios.
Quería irse a casa, luego discutimos, desapareció.
¿Y entonces qué pasó?
¿Y luego?
Intentamos asaltar la Bastilla. Ahora estoy aquí.
¿Qué pasó con Kathy?
No sé.
Pero, claramente, lo hace. Tú ...
dijiste que sabías dónde está.
¿Qué significa eso?
¿Está Kathy bien?
No veo asesinato.
A pesar de su historial, Mike parecía realmente destrozado
anoche por la muerte de Kathy.
Podría ser un shock. Podría ser culpa.
Afirma que se mudaría de campamento
con el grupo WorldWorks la noche
en cuestión, pero no podemos encontrarlos para confirmarlo.
Sigue siendo una isla.
Tengo que salir a tomar aire en algún momento.
WorldWorks es una distracción.
Damian Davenport es el centro de esto.
¿Y qué?
WorldWorks aparece en su casa, se enoja
y luego golpea a uno de ellos hasta matarlo.
La gente como Damian no se ensucia las manos.
No por protestas, al menos.
Aún no podemos eliminar a los sospechosos.
Necesitamos profundizar más.
Lo único que sabemos con certeza es que Kathy
llevó al grupo a Hawai'i y luego cambió de opinión.
¿Por qué?
Porque le pagaron.
No para cambiar de opinión,
no puedes cambiar a las personas, solo pueden cambiarse a sí mismas.
sino volar aquí.
Kathy tenía un donante anónimo para financiar este viaje a Hawai'i.
¿Qué tan anónimo?
Desde una empresa fantasma de Dubai hasta un paraíso fiscal de Seychelles
y
hasta una cooperativa de crédito en la soleada Boca Raton.
¿Quién envió el dinero?
Echar un vistazo.
Morgan Davenport. Esposa de Damian.
Morgan es un filántropo muy conocido.
Dona millones a la caridad.
Bueno, podría albergar a muchas personas sin hogar
con el alquiler que paga aquí.
Las apariencias lo son todo para los ricos,
incluso cuando no es sin fines de lucro.
Deberíamos entrar. ¿
Y encontrarnos con un muro de asistentes y abogados?
No. Esperemos a que ella salga.
¿Por qué Morgan financiaría el viaje de WorldWorks aquí?
para protestar por su propia casa?
Ella ha estado tratando de que Damian firme The Giving Pledge,
tal vez sea una forma de presionarlo.
Puede que no entienda a los ricos,
pero entiendo el motivo.
Morgan no tiene uno.
Todavía no, al menos.
Veamos si podemos averiguarlo.
Sra. Davenport, ¿le importa si hablamos un segundo?
Agentes especiales.
Alan Shipley.
El abogado. Sí.
Yo, eh ... la
Sra. Davenport no está disponible.
Por favor.
Pero estoy autorizado a responder a cualquier inquietud
y proporcionar un calendario sobre su paradero
la noche en cuestión.
Sí, tenemos que hablar con Morgan directamente.
Odiaría que esto se elevara al tablero de las Nueve Nubes.
Podría convertirse en una cosa completa.
Conoces nuestra posición.
Elevado al tablero, ¿eh?
El escándalo es lo único que los asusta.
Parece que no es suficiente.
Necesitamos sacar más provecho de esta gente.
¿Ves eso, al otro lado de la calle?
Ford gris. ¿Amigo con una cámara?
Sí, nos ha estado tomando fotos.
¿Quieres decirme qué estás haciendo?
Ejerciendo mi libertad de expresión para hacer ese kala.
Mmm.
¿Quién te paga?
Cualquiera y todos.
¿Eres un fotógrafo sensacionalista?
Soy un fotógrafo autónomo.
Lo mejor de la isla. Wilbert Kalili.
¿Qué quieres con Morgan Davenport?
El dinero se disparó, cariño. Mantenga un registro del gran juego.
Siempre vale la pena. Como un cazador
al acecho.
¿Cómo se amortiza?
Durante los meses lentos,
podría encontrarla con las personas equivocadas.
Vende las cosas jugosas a las revistas.
¿O a la propia Morgana?
Eso es capitalismo.
Eso es en realidad un chantaje y es ilegal.
Solo estoy hablando aquí, bruddah.
¿Qué tal si nos muestras lo que tienes?
Seguro. I-Si quieres pagar.
Te doy un buen precio, mandíbula.
¿Cuanto quieres?
Depende.
¿Cuánto conseguiste?
Bueno, espero que las fotos de Morgan funcionen
y obtengas un recibo del fotógrafo.
Mantenme informado.
Voy tarde.
Tuve una conferencia telefónica de 15 minutos que duró dos horas.
Llegas justo a tiempo.
¿Algún movimiento en el caso?
Aquí tienes una idea, no hay charla sobre el trabajo.
Acordado.
Gracias.
Revelación completa, uh,
no he salido por una noche en ...
un tiempo.
Revelación completa,
apuesto a que te he ganado.
¿Cual es tu veneno?
¿Cerveza fría?
Tequila es.
Bueno.
Uh, dos tequilas, por favor.
Gracias.
Sí. Inmediatamente.
Entonces, hemos estado trabajando juntos
durante algunos meses
y no sé nada de ti.
Um ...
soy de Michigan.
Mi padre tiene una ferretería
y mi hermana es sacerdote episcopal.
Volveremos a eso.
Pero primero, cuéntame algo sobre ti
que nunca adivinaría en un millón de años.
Estaba en una banda de ska en la universidad.
Tocado el bajo. Éramos populares.
Hicimos una gira por el Medio Oeste,
pero, um ...
la presión de la fama se hizo demasiado.
La banda se disolvió y yo me uní a la Marina.
¿Estás bromeando?
Si.
Por supuesto que lo eres. Gracias.
Sin embargo, toqué el bajo en la universidad.
¿En serio?
Para la banda de jazz.
Oh, bueno, eso tiene más sentido.
Salud.
Bueno.
Está bien.
Todo ello.
Si.
¿Cómo fue esa banda de jazz?
Spam Musubi.
Oh, no puedo. Ayuno intermitente.
No comer entre las 8:00 p. M. Y las 12:00 p.
M. Haré una excepción.
Mmm.
Comer es tan subestimado.
Entonces, ¿obtiene más información sobre por qué Morgan Davenport
financió el viaje de Kathy aquí?
Bueno, dado que el teléfono de Kathy todavía está perdido,
no puedo entrar en sus mensajes.
¿Qué pasa con Morgan's?
Bueno, A) no tenemos una orden judicial, y B)
cualquier cosa pública
es curada por su esposo y su compañía.
Entonces, no estamos en ninguna parte.
Mm, no dije eso
porque la charla no oficial en línea
es muy picante.
Dedicado a la actividad extraescolar de Damian.
Alerta de spoiler, le gustan las mujeres.
Sobre todo si no es su esposa.
Bueno, creo que donde hay un perro, hay pulgas.
Inoki excluido por supuesto.
Es una pena que su muerte se deba a un cónyuge celoso.
Bueno, ¿preferirías un motivo más noble?
Murió tratando de recuperar la tierra.
Aloha 'Aina. Su memoria no debería reducirse al adulterio.
Eso estuvo bien.
Era.
Lástima que te vayas.
Podría acostumbrarme a divertirme con el Capitán Milius.
Podría poner papeles.
¿Volver al negocio de la música?
Creo que tengo mi bajo almacenado en algún lugar.
Así que ...
solo quería decir ...
Eso también estuvo bien.
Esperaba algo mejor que agradable.
¿Tus niños?
Con su papá.
♪ ♪
Ah. ¿Quieres leche con tu café?
Ni siquiera sé ...
Oye, ahí.
Oye.
Soy-soy-soy el capitán
... soy Joe. ¿Tu mamá es ...
amiga?
Si.
Y debes ser ...
Alex.
El hijo de mi-mi mamá.
Necesito mi guante.
Te gusta el beisbol?
Sí. Yo lo hago ... Joe.
Tenemos leche de almendras si quieres poner eso ... Alex.
No te esperaba.
Claramente.
Este es ...
Joe. Sí, nos conocimos.
¿Quieres desayuno?
Tengo práctica, pero gracias. Um ...
Encantado de conocerte, Joe.
Alex, escucha.
Literalmente, no hay nada que puedas decir
para que esto sea menos incómodo en este momento.
¿Podemos hablar después?
Buen plan.
Entonces, eh, eso sucedió.
Perdón. Tengo que ir a trabajar.
¿Estás bien, jefe?
Sí. Cosas de niños.
¿Que tenemos?
Este es un mes de
fotos de Morgan Davenport del Sr. TMZ.
Sí, también me costó el salario de un mes.
La tengo en la playa, eventos, yoga.
Lo que no tenemos son fotos de ella con Damian.
¿Marido y mujer viviendo vidas separadas?
Podrían ser dos profesionales ocupados.
O señales de problemas en el paraíso.
Puede que no tengamos a Damian, pero definitivamente tenemos a Kathy Laster.
Se conocieron.
Y no se llevaban bien.
¿Morgan la llevó a ella y a su grupo de protesta aquí para una confrontación?
Solo sabemos lo que sabemos. Se conocieron. Trae a Morgan.
Intentará bloquearnos.
Cuéntele a su abogado sobre las fotos. Ella vendrá.
Cualquier cosa para evitar un escándalo.
Morgan Davenport. Creo que ha habido
una mala comunicación entre nuestras oficinas.
Si así es como te gustaría caracterizarlo.
¿Cómo describiría su relación con WorldWorks?
Morgan no tiene ninguna relación con esa organización.
El hecho de que ella financió en secreto
su viaje a Hawái dice lo contrario.
¿De dónde obtiene su información?
Registros financieros. Todo obtenido legalmente.
Pensamos que era porque Morgan quería presionar a Damian
para que devolviera la tierra.
Yo quiero eso ...
Morgan, por favor.
Pero ahora sabemos que es porque tienes una razón más personal
para presionar a tu esposo.
Este es usted quien sale de
la práctica de derecho de familia de Leach and Dunne.
Abogados de divorcio.
¿La has estado siguiendo?
Alan, saldrá finalmente.
Sí, Damian y yo nos separamos.
Tenemos desacuerdos fundamentales
sobre algunas cuestiones éticas en su negocio.
También hay problemas éticos en otros lugares.
No trajiste a Kathy aquí para protestar.
La trajiste aquí para una confrontación.
Esto fue tomado el día antes de su muerte.
¿Por qué estabas peleando?
Es complicado.
Necesito un momento con mi cliente.
Descomplícalo.
Damian y Kathy
tenían una relación especial.
Tu no me estas escuchando.
¿Especial cómo?
Esto no es lo que quiere Damian.
Morgan.
Podemos hablar si quieres.
El tiene razón.
Damian no lo aprobará, y no me corresponde decirlo.
Mi esposo es un hombre imperfecto,
siempre lo fue.
Cuando éramos jóvenes, en Duluth,
pensé que el éxito ayudaría a suavizar los bordes.
Pero algunas cosas nunca cambian.
Morgan Davenport quería hablar.
¿Remordimiento de conciencia?
¿O está tratando de señalar con el dedo a otro lugar?
Nunca llegué lo suficientemente lejos como para averiguarlo.
Mencionó que Damian
y Kathy Laster tenían una relación especial.
Sugiere una aventura.
Podría explicar por qué Morgan la trajo.
Apalancamiento para el divorcio. Asunto significa malas relaciones públicas para Damian.
Quiero decir, un asesinato también significaría malas relaciones públicas.
Duluth.
Morgan no podía hablar libremente,
pero estaba tratando de decirme algo.
Ella mencionó cuando ella y Damian eran jóvenes en Duluth.
Damian y Morgan se
conocieron y se casaron en Minneapolis.
Nunca vivieron en Duluth,
y allí tampoco hay conexión con Nueve Nubes.
Pero Kathy pasó
mucho tiempo allí. Está en todas sus redes sociales.
Dice que es su "lugar feliz".
Ese lugar también me haría feliz.
¿Kathy viene del dinero?
Mamá es contadora independiente
y la casa pertenece a un fideicomiso.
Una forma de mantener la propiedad discreta.
Entonces, es dinero silencioso.
Damian le compró la casa a Kathy para mantenerla callada sobre el asunto.
Mmm. Árbol equivocado,
pero huerto correcto.
Necesito alejar a Damian de sus abogados.
¿Algunas ideas?
El derecho consuetudinario hawaiano puede ayudar.
Estás en una propiedad privada.
De hecho, estás en una propiedad privada. Estoy en la playa,
que en Hawai'i es pública.
Sabes, tengo exactamente una hora al día para mí solo,
y como no me dejarás a mí ni a mi esposa solos ...
Terminemos con esto. Vamos, haz tu mejor tiro.
Oh, no estoy aquí para hablar de ti o de tu esposa.
Estoy aquí para hablar de su hija.
Kathy Laster.
Dejame contarte una historia.
Deténme si me equivoco.
Hace 25 años, fundó Nine Clouds en Minneapolis.
Todos los que trabajaban para usted se hicieron ricos, excepto su contable,
Sarah Laster.
Dejó la empresa y
dio a luz a una niña seis meses después.
Kathy Laster era tu hija.
Compraste la casa para mantener tranquila a su madre
y funcionó.
Hasta que su esposa se enteró.
Volé Kathy aquí.
Eso es todo lo que tienes?
Eso es todo lo que necesito.
¿Qué le pasó a Kathy?
Yo no maté a esa mujer.
Su hija.
Mira, cometí algunos errores en mi vida.
Sarah fue uno de ellos.
Ofrecí una compensación para proteger mi matrimonio
y a Sarah.
Los escándalos también la habrían lastimado.
¿Qué hay de proteger a Kathy?
Ella no es mi responsabilidad.
¿De verdad crees eso?
¿Sabes que? No hay pruebas de nada.
Hay pruebas de que fue asesinada en su propiedad.
Corrió en busca de ayuda hasta que murió desangrada.
Ahora bien, si no lo hizo,
¿no quiere saber quién lo hizo?
Es una tragedia.
Confío en que encontrará al asesino.
También confío en que dejará estos rumores dañinos
fuera de la investigación.
Tennant no tuvo suerte con Damian, ¿eh?
Admitió haber comprado la casa para la mamá de Kathy,
pero no quiso ser el padre.
Tengo mucho en juego.
Nine Clouds podría sufrir.
Tendría que haber pruebas de que Kathy es su hija.
De ninguna manera tomaría una prueba de paternidad.
Morgan podría haber recolectado una muestra en secreto,
haber hecho la prueba ella misma.
Oh.
Y lo compartió con Kathy.
Solo te estaba buscando.
¿Tuviste suerte localizando el teléfono de Kathy?
Bueno, en primer lugar, la
suerte es una construcción humana
diseñada para dar significado a actos aleatorios de azar
y , a su vez, consolarnos en un universo que es
inherentemente caótico.
¿Y el teléfono de Kathy?
Bueno, por eso te estaba buscando. Se acaba de encender.
¿Sabes donde?
Camping en el lado oeste.
Te enviaré los detalles.
Suerte, ¿eh?
El teléfono de Kathy nos llevó al campamento de WorldWorks.
Los manifestantes respondieron con fuerza,
así que el HPD los reunió y los hizo entrar .
Estos son los de Mike Williams y Kathy Laster.
Encontré su teléfono y efectos personales en su tienda.
Mike explica por qué tenía el teléfono de su novia.
Mike no estaba allí.
Y los miembros de WorldWorks afirman no saber dónde está.
¿Crees que están diciendo la verdad?
Los tengo
en la sala de conferencias. Voy a averiguarlo.
Y el telefono?
Está cerrada.
Ernie está haciendo lo suyo.
De acuerdo, bien, buscaremos estas cosas.
Entonces ... dinero del petróleo, ¿eh?
¿Me investigaste?
Lo siento. Es un hábito policial.
Sí,
¿Qué? ¿Solo te gusta mantenerlo en secreto?
Las personas te miran de manera diferente cuando piensan que eres rico.
El dinero complica las cosas.
Creo que eso es algo que solo dicen los ricos.
Mis padres usaron el dinero para controlarnos,
decirnos qué hacer, quiénes ser.
Eso no me gustó.
Bueno, deben haberte amado al entrar en la aplicación de la ley.
Ellos no.
¡Vaya!
Rondas de nueve milímetros.
Pero sin arma.
Mike está armado.
Y en el viento.
Por favor dime que pudiste descifrar el teléfono de Kathy.
¿No era el mejor recluta de Caltech por mi buena apariencia?
Bueno, eso puede haber sido un factor. Está bien.
20 correos electrónicos de ida y vuelta de un remitente desconocido.
Todo sobre el viaje a Hawai'i.
Probablemente Morgan.
Sí, pero solo un mensaje
con un archivo adjunto.
Una prueba de ADN que prueba que
Kathy y Damian están relacionados.
Morgan lo sabía.
Debió haber planeado usar esto como palanca sobre Damian.
Ella no es la única.
Mike Williams se puso al teléfono y se
reenvió el mensaje a sí mismo.
Mike sabe que Kathy es la hija de Damian.
Y está ahí afuera con una pistola.
Te lo digo, no solo
te dejaré entrar a la propiedad.
Y te lo digo,
un hombre potencialmente peligroso ya está en eso.
El compuesto es seguro.
WorldWorks ha estado aquí varias veces.
¿No crees que Mike conoce tus vulnerabilidades?
Sin orden judicial, sin acceso.
Estamos tratando de evitar que suceda algo terrible.
Tengo un personal de seguridad completo capacitado para hacer precisamente eso.
Sr. Tillman, no hay mucho ...
¿Qué diablos fue eso?
Causa probable.
Estamos entrando al complejo ahora.
Revise el fuego, nosotros revisaremos la casa.
El fuego está fuera de control.
¿Alguna señal de Mike Williams?
No habría sobrevivido a esto.
No importa.
Damian nunca está aquí a esta hora.
Solo daños a la propiedad.
Es una distracción.
♪ ♪
Sr. y Sra. Davenport, ¿están bien?
No, no lo son.
Mike, necesito que bajes el arma.
Después de que admite lo que hizo.
No hay nada que admitir.
Kathy era tu hija
y la usaste como peón.
¡Deja de mentir!
No es verdad.
Hola, chicos, recibí una serie
de mensajes encriptados del teléfono de Kathy.
No es el mejor momento para charlar.
Alguien se acercó a ella la noche en que murió.
El cifrado es el siguiente nivel.
Ni siquiera estoy seguro de poder descifrarlo, pero ... ¡
Tú hiciste esto!
... Tengo una idea de quién sería capaz de hacer esto.
En medio de algo importante aquí.
Yo también. Estoy rompiendo el caso,
encontrando al asesino.
Podríamos tener otro en nuestras manos.
Mike Williams está a punto de dispararle a Damian.
Bien bien. Lo tuyo gana. Seguiré trabajando.
Oye, Mike,
este no es el camino, ¿de acuerdo?
La verdad. ¡Ahora!
¡Mataste a Kathy!
No tenía ninguna razón para matar a esa mujer.
Morgan la trajo como palanca para el divorcio
o para avergonzarme.
Yo ... yo me reuní con ella.
Dijo que yo era su padre, que tenía ADN para probarlo.
Le ofrecí pagarle para que se fuera, y ... y ella se negó.
Y luego la mataste a golpes.
No.
Llamé a mis abogados. Les dije que teníamos un problema entre manos.
Pero ella era tu hija, ¡no hay problema!
Oye, piensa en Kathy aquí.
Estoy haciendo esto por ella.
No. Estás haciendo esto por ti.
Ella no querría que pasaras tu vida en la cárcel.
¿Todo por él?
¡Baja el arma, Tillman, ahora!
Lo tengo, Damian.
Estás a salvo ahora.
Voy a aplicar presión, ¿de acuerdo?
Necesitamos una ambulancia. Código 3.
Quédate conmigo, Mike. Quédate conmigo.
Lo tienes.
Supongo que Damian y Morgan son libres de irse, ¿correcto?
Son. Sin embargo, debes venir conmigo.
He dado mi declaración.
Estaba justificado dispararle a un intruso armado
y ayudar a atrapar al asesino de Kathy Laster.
Tienes la mitad de razón.
Mike Williams no asesinó a Kathy.
Aún no estás sugiriendo que Damian estuvo involucrado.
Mi gente encontró mensajes en el teléfono de Kathy
con encriptación de nivel de inteligencia.
Nos tomó un minuto decodificarlos, pero lo logramos.
Son de usted ...
invitando a Kathy a encontrarse con usted en el terreno la noche en que murió.
Ni siquiera estaba en la isla esa noche.
Estaba en el jet de la empresa.
O al menos dijiste que lo estabas.
Verifique el manifiesto.
¿Éste?
¿El verdadero manifiesto?
El que nos mostraste estaba manipulado.
¿Por qué haría algo de esto?
Llevas años escondiendo la ropa sucia de Damian.
Y sabías que una hija ilegítima
abriría las compuertas.
Nunca mataría a nadie.
Probablemente le ofreciste dinero al principio.
Pero no se podía comprar a Kathy.
Entonces entró en pánico y tomó la situación en sus propias manos.
Has trabajado para Damian durante una década.
Ésta es tu única oportunidad de explicarle por
qué mataste a su hija.
Quiero hablar con un abogado.
Estoy seguro de que se puede arreglar.
Los trágicos acontecimientos recientes nos han abierto los ojos.
Y en dedicación a Kathy Laster,
mi hija,
y su trabajo como activista ...
... estamos ofreciendo nuestra tierra
a la gente de Hawai'i.
Dude no cree una palabra de lo que dice.
Pasó por todo eso y no cambió ni un ápice.
La percepción pública de él lo hará.
Tiene el divorcio, la hija asesinada.
Dios sabe cuántos otros asuntos se sacarán a la luz.
La junta lo obligará a renunciar.
Está tratando de ponerse delante del tren
antes de que lo atropelle.
No estoy seguro de que así sea como funcionan los trenes,
pero entiendo tu punto.
Morgan también ha terminado.
El mundo de la filantropía no responderá bien
a lo que hizo.
Mira, la tierra está volviendo a donde pertenece.
Tillman va a tener 25 a cadena perpetua.
Mike Williams sobrevivirá.
No es justo, pero es justicia.
Es algo.
Entonces, ¿qué tan rica es tu familia?
Podría decírtelo, pero solo haría las cosas raras.
Bueno, te amamos sin importar cuánta masa tengas.
Eo. Esta tierra te es devuelta.
A las generaciones futuras y las historias que contarán aquí.
¡Kamau!
♪ Puedo decirte que corras ♪
♪ Sabes lo que dicen sobre los jóvenes ... ♪
Oh.
¿Qué es esto?
Regalo de despedida.
¿Para mi?
Para Alex.
Sabes que tiene un guante.
Sí. Éste puede ser su respaldo.
♪ Puedo decirte que corras ... ♪
¿Cómo está?
No sé.
Aún no he tenido la charla de "mira a quién trajo mamá a casa".
¿Estás preocupado?
Casi siempre.
Son las alegrías de ser mamá.
Pero esto ... esto estará bien.
¿Quizás nuestros caminos se volverán a cruzar?
José.
La próxima vez que estés en Hawai'i, espero una llamada.
Y si alguna vez estás en DC,
estoy en el edificio con cinco lados.
♪ Envíame en mi camino ♪
♪ Envíame en mi camino. ♪
¿Cuánto escuchaste?
Todo ello.
Ah.
¿Puedo ver el guante?
¿Quieres hablar de eso ahora?
Mamá, han pasado tres años.
Papá tiene una vida completamente nueva.
Si-si quieres tener una cita, deberías tener una cita.
Gracias.
Y ese tipo ... parecía agradable.
Un poco incómodo, pero agradable.
Él es.
¿Lo volverás a ver?
Nunca digas nunca.
Oh. Bueno, hasta entonces,
regresemos.
No.
¿Por dónde deberíamos empezar? Match.com?
Bueno.
¿Armonía?
Badassmom.com?
Nada de eso está sucediendo.
Y esa es ...
Esa es tu foto de perfil.
Eso no es divertido.
Esa es buena.
¿Alex? Alex. Eso no es ...
Eso es realmente bueno.