♪ Sírveme otro ♪
♪ Náufrago, dejaré que entre la luz del sol ♪
♪ Quiero ser un náufrago ♪
♪ Y dejar el mundo atrás ♪
♪ Consumirse en la costa ♪
♪ Pacifico y perseguir lima ♪
♪ Vivir fácil en el paraíso ♪
♪ Sírveme otro ♪
♪ Que sea fuerte ♪
♪ Vamos a divertirnos un poco esta noche ♪
♪ Como el otro ♪
♪ Que sea un ron doble, esta noche vamos a náufragos ♪
♪ Estoy en un estado mental de isla ... ♪
♪ ♪
Esto no es real.
Te lo digo, todo esto sucedió.
No me guste el sonido de las explosiones por la mañana.
¿Qué dije sobre los videojuegos en los días escolares?
No es un videojuego.
Es el ataque a Pearl Harbor.
Mamá, ¿todas estas personas murieron realmente?
Muchos lo hicieron, cariño.
Pero es por eso que los honramos todos los años.
Y los que sobrevivieron también.
Aunque no estoy seguro de por qué tu hermano ...
te muestra esto antes del desayuno.
Porque ella preguntó.
Es para un proyecto.
Tiene que hacer un informe
sobre un héroe que surgió después del ataque a Pearl Harbor.
Yo también, ¿te acuerdas?
Estoy seguro de que el énfasis está más en "héroe",
menos en "ataque".
Mamá, ella también es lo suficientemente mayor para saber sobre lo malo.
Ah ah. Quedarse quieto.
Mira, agradezco tu entusiasmo, ¿de acuerdo?
Pero déjame a mí las decisiones sobre tu hermana.
I'
Entonces, ¿no te importaría ayudar a Julie a
encontrar un héroe para su proyecto?
Eso no es lo que quise decir.
¿Y llevarla a la escuela?
Pero yo ...
te amo.
¿Sin Jesse o Lucy?
Están realizando controles de seguridad
para la ceremonia del Día del Recuerdo de Pearl Harbor.
De acuerdo, entonces el jefe se lleva los huesos viejos a la cueva húmeda.
Nunca soy demasiado mayor para mojarme los pies.
Hola, comandante Chase. ¿Quién los descubrió?
Caminante de la playa en busca de un tesoro enterrado.
¿Y fueron encontrados en una cueva?
"El útero del mundo",
donde la vida y la muerte se cruzan.
En este caso, más la muerte.
Todo parece tan intacto.
Arena, algas y sedimentos.
Todos proporcionaron una barrera para los elementos.
Esta pobre alma ha sido abandonada por ... bastante tiempo.
Ahora es nuestra oportunidad de liberarlo.
Lo siento, lo siento, solo ... me quedé atrapado en la energía.
Tellus te escuchó.
Bueno, ¿puedes contarnos algo sobre los restos?
¿La edad? ¿Identidad?
Zapatos de talla diez a 11, longitud del fémur:
todos apuntan a los restos pertenecientes a un hombre.
Y marinero.
Mmm.
Esos parecen viejos pantalones caqui de la Marina.
Sin embargo, es difícil saber cuántos años tiene.
De hecho, esa es la parte fácil.
Daremos con carbono los tejidos y los huesos
tan pronto como estemos de vuelta en el laboratorio.
¿Y la parte difícil?
Encontrar a su sospechoso.
Herida de salida.
Disparo en la nuca.
Él fue asesinado.
¡Oh!
¡Oh! Oh, lo siento.
No, lo siento. Mi cabeza está en este Plan de Protección de la Fuerza.
Un puñado de sobrevivientes de Pearl Harbor
asistirán a la ceremonia esta semana,
ninguno de ellos tiene menos de 95 años.
Guau. Probablemente el año pasado la
mayoría de ellos podrán hacerlo.
80 aniversario. Increíble.
Totalmente impresionante. Pero entre la evaluación de amenazas
y alrededor de mil reuniones que deberían haber sido solo correos electrónicos,
mi cuerpo está casi agotado.
Oh vamos.
Es hora de mostrarles que se trata de músculo para "ir", no para "mostrar" músculo.
¿Cómo eres tan alegre?
Oh, no es porque me comí
todo Ernie
Porque no lo hice.
No todos.
Cuidado, Luce, te chantajearé
para que hagas el resto de mis entrevistas de seguridad.
Sabes que esa no es la peor tarea, ¿verdad?
... los
descifradores de códigos trabajaron incansablemente para descifrar mensajes japoneses cifrados.
Um, lograron
revelar detalles de la invasión de Midway Island
y ayudaron a cambiar el rumbo de la guerra.
Sígueme.
Guau. ¿A quién jugaría Whistler
para hacer la pajita en esa tarea?
Quizás la eligieron porque es inteligente
y sabe historia.
Además, ¿qué sabes realmente
sobre el ataque a Pearl Harbor?
Más de 3.000 bajas, 19 barcos perdidos o dañados,
y no mucha gente lo sabe,
pero 68 civiles murieron ese día.
Comité de Planificación de PHRD?
Repasando los detalles del servicio de protección
para la conmemoración antes de volver al caso resuelto.
Oh, por favor no uses ese término.
¿Detalles del servicio de protección?
No.
Caso abierto.
Son como cuellos de tortuga.
Ya sabes, una vez que te metes en ellos, nunca realmente funcionan de
la manera que querías.
Está bien, lo ames o lo odies,
no hay un estatuto de limitaciones para el asesinato.
Nuestra víctima fue asesinada a tiros y lavada en esta cueva.
¿Alguien quiere adivinar cuánto tiempo hace?
Amigo, solo dinos.
73 a 80 años.
Lucy ...
¿Cómo sacaste ese número?
¿Me equivoco?
No, tienes, como,
inquietantemente en lo cierto.
La datación por carbono los sitúa en ese rango.
Bueno, detalles de los pantalones.
El análisis textil dice que es algodón.
Por lo que puedo decir, este uniforme
en particular estuvo en uso desde los años 30 hasta 1948.
Excepto que los zapatos negros se usaron más ampliamente a partir de la primavera
de 1941.
Estoy impresionado.
Pero también tan curioso.
Yo ...
bajé por una madriguera militar
y descubrí que Coco Chanel diseñó los uniformes turcos.
¿No supongo que encontramos
la placa de identificación de la víctima?
No es tan afortunado.
Será difícil identificar a la víctima.
El comandante Chase pudo
para extraer el ADN, pero puede que no sea suficiente
para identificar a la víctima por sí solo.
Bueno, este uniforme particular
con zapatos negros solo lo usaban
los oficiales y jefes que no eran de aviación.
Lucy, revisa los archivos en busca de personal desaparecido
que coincida con ese perfil y ese rango de fechas.
¿No podemos comparar el ADN
con una de esas bases de datos de ascendencia?
Buena idea. Pon a Ernie en ello.
Quizás deberías darle otra oportunidad a los cuellos de tortuga.
Sal de aquí.
Oye, Whistler.
Whistler, parecías concentrado.
¿Es esto, uh, una de esas cosas
en las que pretendes hablar sobre el trabajo,
pero realmente preguntas sobre la cena?
No. En realidad, me dirijo a los registros de personal.
Que pasa a estar cerca de su oficina.
Y ni siquiera tengo hambre para cenar.
Bueno,
supongo que podemos caminar juntos.
Oh. Mmm.
¿Supongo que no quieres venir?
Está este viejo caso que involucra huesos viejos y un asesinato.
Ooh, DIA no hace huesos y asesinatos.
Debería ser tu lema.
Aún así, mi caso es definitivamente más divertido
que tener que jugar como guía turístico.
No tuve que jugar al guía turístico. Me ofrecí.
Oh. ¿En serio?
Aquellos que no aprenden de la historia
están condenados a repetirla.
Es un honor recibir a estos visitantes.
Y conviértase en cara a cara con los jefes.
¿Honestamente?
Quiero decir, estás interesado en tu carrera.
¿Qué ... yo ...
No quise ofenderte.
En cierto modo lo empeora si crees que me define la ambición.
Creo que te definen muchas cosas,
algunas de las cuales ni siquiera sé todavía,
porque todavía estoy recibiendo ...
No sabes cosas sobre mí porque no preguntas.
Sé que te gusta el pinot grigio.
Y tarros de cristal para tazas.
Perdonanos.
¿Puedes moverte, por favor?
¿Quiénes son todas esas personas?
Tus colegas.
Oh, sí, claro, pero ...
¿qué están haciendo todos allí?
Gran evento. Recuerdo de Pearl Harbor.
Como que suena una campana.
Hemos sido absorbidos por el agujero negro
de las bases de datos de ADN.
Me las arreglé para sacar ADN
desde el cráneo de la víctima a través de los huesos petrosos
detrás de la oreja,
una técnica utilizada para extraer el ADN de los huesos
encontrados en el naufragio de Antikythera de hace miles de años.
Arr, amigo.
Tienes razón. Antikythera está en Grecia.
Esa referencia no tiene sentido.
¿Compara el ADN
con la base de datos genealógica?
Una vez que obtuvimos
la aprobación legal. Echar un vistazo.
A tu árbol le faltan algunas ramas.
En los Estados Unidos, tal vez.
Pero el ADN está vinculado a todo tipo de familias en Japón,
así que buscamos inmigrantes japoneses.
Y pudimos reducir aún más la búsqueda
basándonos en familias con oficiales
o jefes navales en la década de 1940.
¿Algún acierto?
Si.
Uno. Pero ...
aquí es donde se pone extraño.
Su víctima es ...
... él.
Ken Ito.
Ken Ito es un
sobreviviente del ataque de Pearl Harbor de cien años
que será honrado en la ceremonia de esta semana.
Todo cierto.
Excepto por el hecho de que fue asesinado hace 80 años.
El Secretario de Marina quisiera enfatizar lo delicada que
es esta situación.
Pide respetuosamente que nos aseguremos de que
el hombre al que está a punto de honrar en la ceremonia en dos días
no sea de hecho un impostor
o sospechoso de asesinato.
Tampoco podemos prometerlo.
Ken Ito es
una leyenda local.
Sirvió en la Armada durante más de 20 años y tres guerras.
Luego se retiró y luchó por los derechos civiles y de los inmigrantes.
Su hija y su nieto sirvieron en las islas en uniforme
y también en cargos públicos.
Son una familia heredada.
Solo los restos nos dicen
que este tipo no es en realidad Ken Ito.
Parece que el verdadero Ken Ito fue asesinado
como alférez de la Marina en 1941.
¿Cómo pudo suceder un cambio de identidad como ese? Revisó
sus
registros militares oficiales, las cosas se ponen confusas
después del ataque a Pearl Harbor.
Como todos los estadounidenses de origen japonés en uniforme,
se retiró del servicio durante al menos un año.
Algunos se fueron a casa. Muchos fueron encarcelados
en los campos de internamiento, fue un caos.
El caos es una buena cobertura.
¿Qué pasa con las personas con las que sirvió Ito?
¿Su familia extendida?
No volvió al mismo comando después del ataque.
El era hijo unico. Los padres murieron jóvenes.
Y parecía haber perdido el contacto con la familia extendida
antes de la guerra.
Todo esto se basa en si los resultados del ADN
son correctos.
¿Estamos dispuestos a acusar a un héroe de impostor?
El ADN no miente.
Tampoco el agujero de bala
en el cráneo de la víctima.
Un agujero de bala que
no nos dice nada, además de que recibió un disparo en la nuca.
No tenemos otras pistas
para resolver este asesinato.
Sin evidencia. Sin motivo. Sin sospechosos.
Lo tienes.
Esto debería ser interesante.
¿Te refieres a que estamos a punto de interrogar a
un héroe de guerra de cien años sobre un asesinato de hace 80 años?
Te lo dije, hombre. Casos fríos.
Sra. Ito? Agentes especiales
Holman y Boone. NCIS.
Alguien ya repasó los protocolos de seguridad
para la ceremonia.
De hecho, necesitamos hablar con tu padre
sobre otro asunto.
Puede tener información
relacionada con la desaparición de un oficial naval.
No ha servido en la Marina durante 60 años.
Solo tenemos que hablar con él y solicitar una muestra de ADN.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Bueno ...
esto sería más sencillo si pudiéramos hablar con él.
Yo también estuve en la Marina
y serví en la legislatura estatal.
Por favor, no me toques.
Mira, solo sé lo que es servir en una guerra.
Y tu padre ... sirvió en tres.
Tenemos nuestros trabajos, pero él tiene nuestro respeto.
Te llevaré con él.
Pero no sé si obtendrás lo que estás buscando.
Papá ha estado sufriendo demencia desde hace algunos años.
Ryan, ¿nos das un minuto?
Sí.
Por supuesto, Sra. V.
Gracias.
Discúlpeme señor.
¿Podemos hacerle algunas preguntas?
Esto no funciona.
Rango y número de serie, marinero.
Capitán Ken Ito,
9-5-2
1-7-3-8-1.
¿Y cuándo te encargaron?
27 de junio de
1941.
Encontramos los restos de un marinero
que podría haber servido contigo.
¿Estás bromeando?
No reconocerá a nadie basándose en ...
Lo conozco.
¿Padre?
Lo conocí en el campo.
El infierno no tiene piña.
Mis padres están de acuerdo contigo.
Esperaba que pudieras ayudar con eso.
O podrías ayudarme a cargar este carrito.
Lo digo en serio.
Te estoy ofreciendo un trabajo.
¿Cómo te gustaría ayudar al tío Sam?
Los japoneses se unen al Eje.
Los estadounidenses no quieren que alguien como yo trabaje para ellos.
Aún no me echaste.
No soy tu.
Viniste aquí por una oportunidad.
Está justo enfrente de ti.
Pero si te has encariñado con los campos,
yo '
El hombre era issei.
Japonés de primera generación.
A los Issei se les prohibió inmigrar.
No pudieron servir.
¿Pero lo reclutó?
Necesitaba ayuda.
¿Para qué?
¿Recuerdas
el nombre del hombre en el campo?
Ken Ito.
¿Su nombre era Ken Ito?
No. Soy Ken Ito.
Ésa es la cuestión, señor. Parece que
Ken Ito murió hace 80 años.
Mi rastrillo. ¿Dónde está mi rastrillo?
Señor, si no le importa ...
Vicky,
Ryan, ¿quiénes son estos hombres?
La entrevista terminó. Ryan.
Dejar. Ahora.
Está convencido de que es Ken Ito.
Probablemente no recuerde haber sido nadie más.
La demencia no ayuda.
Sin embargo, es extraño.
Les contó una historia sobre los campos de piña.
La memoria de Ito del hombre fue provocada
por la foto de la escena del crimen. Podría ser una pista.
Ito participó en el programa ROTC aquí en UH.
Si él también estaba reclutando de allí,
tal vez tengan registros
de nuestro impostor.
¿Conoce a alguien que pueda ayudarnos a buscar?
De hecho sí lo hago.
Muy bien, que tengas un gran fin de semana.
Lo sabré si no haces la lectura.
¡Janey!
Oye, pensé que ya habías aprendido
todo lo que necesitabas de mí.
Oh, Maggie,
ambos sabemos que apenas rasgué la superficie.
Oh vamos. ¿Cómo están mis pequeños queridos?
Julie está ocupada trabajando en un proyecto
para el Día del Recuerdo de Pearl Harbor.
Oh wow.
¿Y Alex?
Tratar de convencerla de la guerra es un infierno, a
pesar de que tiene diez años.
Ella es muy madura.
Y tan curioso y adaptable.
Y ella lo obtiene todo de ti.
Y creo que un poco de mí.
Así que supongo que no estás aquí
para pedir ayuda con un proyecto de cuarto grado.
Necesito acceso a los archivos de ROTC.
Supuse que ya que tiene personal del ROTC
en su seminario de posgrado ...
Sí,
pero no cualquiera tiene acceso.
Pero no eres cualquiera.
Entonces, ¿estás diciendo que Ken Ito
es una especie de impostor?
Parece muy probable.
Bueno, si vas a robar una vida,
también puedes convertirla en una buena.
¿No te molesta?
Oh, bueno, sí, por supuesto.
Pero, oh, Janey, la identidad es lo que hacemos con ella.
Todos somos impostores.
Todos tenemos una historia que nos contamos
hasta que olvidamos que es una fantasía.
Este Ito estaba más comprometido.
No hay mucho ahora.
Mmm.
Pasa sus días rastrillando un jardín zen.
Ah, los japoneses creen que es una metáfora
del viaje hacia la comprensión interior.
Bueno, me gustaría que compartiera
algo de esa comprensión interior con nosotros.
Es posible que el verdadero Ken Ito
estuviera reclutando inmigrantes japoneses para el servicio.
Uno de ellos lo mató y tomó su identidad.
A los inmigrantes japoneses no se les permitió servir,
y ningún trabajador podía permitirse el lujo de matricularse en la universidad.
Por eso queremos ver los archivos.
Bueno, deberían estar al final de esta fila.
¡Oye! ¡Agente federal!
Voy a necesitar que pongas tus manos sobre tu cabeza
y vuelvas hacia mí.
¡Oye!
¡Maggie!
Janey, ve tras él.
No te estoy dejando. Estás herido.
No, es ... es solo un rasguño.
Tómalo con calma. Llamaré a una ambulancia.
Janey,
dejó caer esto.
No le echaste un vistazo, ¿verdad?
No.
Pero tengo algunos rasguños. ¿
Lo suficiente para quitarle el ADN a nuestro atacante?
¿Duele?
Eh. No es la primera vez
que me toca el timbre, chico.
Deberías ver el otro chico.
Y deberías dejar el trabajo en el trabajo.
Ah sí.
Jules, ¿cómo va el proyecto?
Mamá, ¿alguien
te ha preguntado si eres realmente estadounidense?
Por supuesto no.
A mucha gente se le preguntó eso después de Pearl Harbor.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero todavía se les pregunta eso hoy, ¿verdad?
¿Por qué no vas a lavar los platos?
Tengo que hablar con tu hermano.
Ella me preguntó al respecto.
Orden ejecutiva 9066,
pruebas de lealtad.
Antes de llegar a casa, me preguntó qué era un "japonés".
No uses esa palabra.
Tía Maggie, apóyame.
La tía Maggie se ha ido.
La tía Suiza ha ocupado su lugar.
Ella tiene diez años.
Ella no necesita estar expuesta a esto todavía.
Ella ya está expuesta.
No podemos simplemente ...
ignorar quiénes somos.
No importa lo joven que sea.
¿Alguien te ha preguntado?
Sabes la respuesta a eso.
Entonces, ¿por qué no puede Julie?
Viene de ti
o del mundo.
Y el mundo, dulce Janey, es un maestro cruel.
Trabajé con la policía del campus para intentar identificar al atacante de Maggie.
Sin testigos, sin imágenes de seguridad utilizables, sin pistas.
Aparte de algunas muestras de piel que podrían hacernos sospechosos.
Y el hecho de que el sospechoso quería lo que queremos:
información sobre Ken Ito.
O quienquiera que sea.
Podría ser alguien
cercano a Ito
tratando de proteger su secreto.
Alguien está tratando
de enterrar la verdad.
Excepto que Tennant podría haberlo encontrado para nosotros.
Una foto de los archivos.
La marca de tiempo lo pone en agosto de 1941, que se alinea con la cosecha.
Corrobora la historia sobre los campos de piña.
¿Sabemos quiénes son estos tipos?
Los de uniforme.
Creé un algoritmo de aprendizaje automático
que redujo las búsquedas en función de
cosas como citas militares,
afiliación a UH y registros de War Relocation Authority.
Ito está en el extremo izquierdo.
Los dos que estaban a su lado fueron enviados a campamentos en tierra firme.
El tercero se unió al 100 ° Batallón
y al 442 ° Regimiento, pero murió en acción.
¿Y el civil?
Por desgracia ...
mi máquina todavía está aprendiendo.
Otro callejón sin salida.
Bueno, puede que no sepamos quién era,
pero creo que puedo decirte quién es.
Ese es el Ken Ito actual.
Oye, pregunto por ti, ¿verdad?
Como tu ...
familia, tu vida?
Incluso conozco al Pokémon favorito de Jake.
Raichu.
Sí, porque ¿por qué no evolucionarías a tu Pikachu?
Estoy de acuerdo con él. Es simplemente tonto.
Ni idea de lo que eso significa.
Alguien dijo
que no pregunto por ellos y ...
me pregunto por qué.
No es Lloyd de Fraud, ¿verdad?
Porque es muy cauteloso, por razones obvias.
No, no Lloyd. Solo alguien.
Bueno, podría estar fuera sobre mis esquís,
pero creo que estás hablando de intimidad, Luce.
Entonces, si alguien quiere que los conozcas,
conócelos.
Señor, estamos con ...
NCIS.
Soy el teniente comandante Mike Ito.
Ah, su nieto.
¿Sabes
cuántas líneas has cruzado?
Por muy molesto que esto pueda resultarle,
estamos dentro de nuestra jurisdicción.
Líneas morales.
Cuanto antes podamos hacer nuestro trabajo ...
Estás acosando a un héroe.
... cuanto antes podamos salir de sus vidas.
Un hombre con demencia.
Hay ...
razones para creer que tu abuelo
no es quien dice ser.
¿Un veterano de combate condecorado?
¿Un ícono en el movimiento por los derechos de los inmigrantes?
¿Qué logro cuestiona?
Una carta
firmada por cuatro almirantes jubilados, dos congresistas
y diez representantes estatales, todos avalando a mi abuelo.
¿Quién es ese?
Jiichan, no te molestes.
Déjalos entrar.
Reconoces a este hombre, ¿no?
Alférez Ken Ito.
¿Y eres tú?
No.
Jiichan ...
¿qué estás diciendo?
No soy yo.
No sabe de qué está hablando.
¿Sabes lo que le pasó a Ken Ito?
Uh, estábamos pescando.
Kerie-na.
Realmente es hermoso.
Pero, ¿cómo es que tu acento sigue siendo tan terrible?
Porque es demasiado pronto.
¿Estabas tú e Ito en el barco?
El día que todo salió mal.
¿Qué estás haciendo?
¡No puedo quedarme aquí!
No seas idiota.
¡No intentes detenerme!
¿Qué pasó después?
¿Señor?
¿Qué nos estás diciendo?
Intentó detenerme.
¿Dejar de hacer qué?
Esto necesita terminar.
Señor ...
¿mataste a Ken Ito?
Si. Yo ...
yo maté a Ken Ito.
No parece feliz, jefe.
Acabo de llegar de una reunión muy importante con SECNAV.
Quieren saber si arrestamos a Ken Ito,
podemos hacerlo discretamente.
Entonces no interferimos con la ceremonia de Pearl Harbor.
¿Podemos?
Todavía no.
Tenemos una confesión.
Lo que tenemos es una sospecha razonable.
Admitió haber matado
al verdadero Ken Ito.
Sin detalles ni contexto.
"Maté a Ken Ito". Cita directa.
De alguien con demencia.
Tenía motivo.
Ley de Exclusión Asiática de 1924. A los
japoneses no se les permitió inmigrar a los Estados Unidos.
Estaba en el país ilegalmente.
¿Entonces crees que el verdadero Ken Ito lo
iba a entregar?
Y nuestro hombre lo mató, se apoderó de su vida.
No, hay algo más.
Alguien quiere información sobre Ito.
Agredí a mi amigo para intentar conseguirlo.
Pero todavía no sabemos quién ni por qué.
Hay dos errores que
una persona comete en el camino hacia la verdad.
No empezar, lo que ya hemos hecho.
Y no llegar hasta el final. Entonces...
¿Quién puede ser nuestro atacante de archivos?
¿Miembros de la familia que intentan enterrar la verdad?
Mm,
poco probable.
Tanto Mike como Vicky Ito estaban en casa
cuando ocurrieron los ataques.
Podrían haberle pagado a alguien para que lo hiciera.
Entrando en calor, Lucy.
Porque el dinero juega en esto.
Investigué las finanzas personales de Ken Ito.
Todo muy conservador. Huevo nido decente.
Hasta ...
Una transferencia de cien mil dólares.
En las últimas 24 horas, y simplemente se evaporó en el éter.
No para atención médica o inversiones
o una dulce autocaravana.
Pudo haber pagado a alguien
para que fuera al archivo.
O les pagó para que se callaran.
Chantaje.
Lo que sea que nuestro sospechoso haya obtenido de los archivos
podría ser la evidencia que necesitamos.
¿Dónde estamos con el ADN que Maggie obtuvo
de los rasguños?
Ese no es mi departamento, desafortunadamente.
¿Puedes comunicarte con Chase? Busque
cualquier contacto sospechoso con Itos.
Muchos ojos en esto, chicos. Quieren que esto se resuelva de
una forma u otra antes de la ceremonia de mañana.
Bueno.
¿Qué pasa?
No hay forma de que dejen que I se ponga de pie
en esa ceremonia, ¿verdad?
Ya está fuera de la lista.
¿Estás bien?
Si todo esto es cierto, significa que este hombre dejó todo atrás
y sirvió toda su vida para conseguir lo que la mayoría de la gente simplemente ...
tiene.
Pero tal vez asesinó a alguien para hacerlo.
Sí, pero no cree que sea cierto.
Me recuerda algo que dijo Julie anoche.
Se preguntó si alguien me preguntó
si realmente era estadounidense.
¿Cómo respondiste?
No lo hice.
Era mi primera vez en el continente
y tenía
18 años.
Estaba fuera de la base cuando alguien pasó
y me gritó: "Vuelve a casa en México".
A México.
Es diferente en la isla, ¿sabes?
Así que fue, como, la primera vez que sentí eso,
y ...
no sé, desearía que alguien me preparara para eso,
porque no recuerdo haberme reído tan fácilmente en ese momento.
Encontré a nuestro chantajista.
El cuidador de Ito.
Ryan Barnett. Tuvo un delito grave de DUI
que se redujo a un delito menor,
pero su ADN todavía está en CODIS.
Tampoco hoy en casa.
Acostado detrás de los archivos.
Ernie tiene una cuenta en el GPS de su teléfono celular.
¿Dónde está ahora?
Ir a buscarlo.
Este es el vehículo de Barnett.
Su teléfono está adentro.
¿Sí? Entonces, ¿dónde está él?
La sucursal principal del Honolulu National Bank
está al otro lado de la calle.
Ahi esta.
No volverá a su coche.
Tiene un vehículo de respaldo. Inteligente.
Ryan Barnett,
NCIS. Necesitamos hablar.
Oye, relájate, ¿de acuerdo? No hagas esto difícil.
Lo está poniendo difícil.
Solo ríndete, amigo.
No hay manera de salir.
¡Manos!
¿Ustedes no querían seguirlo?
¿Recuérdame?
Nunca te había visto antes.
Entonces, ¿de dónde sacaste esos?
Sacamos ADN
de esos rasguños.
Te pusieron en los archivos de UH,
donde robaste los archivos de Ken Ito.
Eso es un robo.
Heriste a mi amigo.
Eso es asalto.
Luego
exigiste cien mil dólares a los Itos.
Eso es chantaje.
Está bien, mira, no soy el malo aquí.
Ito no es quien dice ser.
Realmente no es asunto tuyo.
No entiendes lo que ha hecho.
Teniendo en cuenta que todo mi equipo lo está investigando,
diría que lo hacemos.
No, no sobre su identidad.
Sobre su traición.
Es un criminal de guerra.
Y puedo probarlo, pero ...
quiero inmunidad.
¿Estás negociando ahora?
Deberías agradecerme por haberlo dicho.
Pero no lo sacaste. Lo extorsionaste.
Mira ...
Yo solía idolatrar a Ito.
Hasta que descubrí que era un impostor.
Nos contaba estas historias
sobre la guerra, sobre quién era realmente,
así que comencé a grabar.
Y luego, cuando aparecieron, yo ...
supe que tenía razón.
¿Y trataste de cobrar antes de que llegáramos a la verdad?
Las cosas de esos archivos demostraron
que era un espía japonés.
Si no los ayudo a resolver esto ...
Entonces Ito queda libre y acabas de chantajear a un héroe de guerra.
Inténtalo de nuevo, Ryan.
¿Dónde están las grabaciones?
Esta es una grabación que Ryan Barnett tomó de Ken Ito,
o de quien sea, hace dos semanas.
Pero te digo que esto no te gustará.
Simplemente presione "reproducir".
Eso es japonés. ¿Que esta diciendo?
Luchó con los japoneses
en Birmania.
Aquí cambia al inglés.
Sr. Ito, en inglés, por favor.
Yo era un espía
Durante la guerra, fui a los japoneses
y les di información sobre las posiciones de las tropas estadounidenses.
Hasta el día en que nos emboscaron.
No sé cómo sobreviví ese día.
Ito no era el héroe que todos pensamos que era.
Era un espía de los japoneses.
Te dije ... que no te gustaría.
Entra.
¿Lo sabías?
A veces mi padre veía algo en la televisión y ...
nos contaba la historia como si fuera suya.
Pero tenías que haber sospechado algo.
Si no,
no le paga al chantajista.
Encontré a mi padre un día
llorando por su madre
después de que casi se ahoga en Kanamarugawa.
Siempre nos había dicho
que nació y se crió en Utah.
Entonces, ¿es la verdad
o es una fantasía?
No querías arriesgarte.
No puedes pedirme que lo deje estar.
Aún si yo quisiera.
Te pedimos que sigas adelante.
Mi padre se sinceró sobre su pasado.
Incluso antes de enfermarse, nunca habló de la guerra.
Algo está refrescando su memoria.
Descubre quién es realmente mi padre.
Enfrentaremos la verdad como familia.
Los funcionarios dicen que sirvió en el personal
de la Flota del Atlántico.
Pero hay un espacio en blanco
entre el 42 y el 44.
Me cuesta creer que logró trabajar
para los japoneses, fue capturado y terminó en Europa.
Hemos examinado los registros de prisioneros de guerra
de la Segunda Guerra Mundial, pero no pudimos encontrar a Ken Ito.
Excepto por una referencia a una operación clasificada:
Gosei.
¿Puede acceder a esos registros?
Puede que conozca a alguien que pueda ayudar.
Oye, eh ...
... realmente no puedo agradecerte lo suficiente.
Toda la evidencia de lo contrario.
Me has estado agradeciendo durante los últimos 20 minutos.
Oh. Perdón.
Y disculparse. No es un favor personal.
Tu jefe pasó por los canales adecuados.
Quiero tener intimidad.
¿Aquí?
No, no como ... No. Um ...
quiero decir, yo ... no me he tomado el tiempo
para conocerte realmente.
Así que ... lo hice.
Como en ... ¿espiarme?
Como en googlear.
¿Qué averiguaste?
Bueno, no se trataba de ti exactamente.
Emboscada en Taji, Irak, 2009.
Hubo tres bajas,
incluido ... el
Capitán Noah Whistler.
Su hermana menor estaba
en Northwestern en ese momento.
Silla Rush para Tri Delt.
Yo era un Theta.
Apuesto a que era un gran tipo.
Él era.
Entonces, ¿debería ... buscarte en Google también?
Como si no lo hubieras hecho ya.
Bien, aquí están tus archivos.
Uh ...
desclasificado y enviado a la Oficina de Historiadores de Base
hace años.
Mira esto.
Operación Gosei.
Estos son registros OSS. ¿Que es eso?
Precursor de la CIA.
"Emboscada en Birmania". Aquí vamos.
Debería decir que Ito fue tomado como prisionero de guerra.
No, no se tomaron prisioneros de guerra ese día.
Solo un operativo estadounidense.
Suzuki Kazutoshi?
Nacido en Fukuoka.
Estibado en los Estados Unidos a los diez años.
Trabajó en los campos de piña.
Hasta que conociste a un alférez japonés americano ...
Ken Ito.
Fue uno de los primeros oficiales de William Donovan
en lo que eventualmente se convertiría en el OSS.
Y te reclutó para la Operación Gosei.
Estados Unidos envió a estadounidenses de origen japonés
a integrarse en el Ejército Imperial.
Eras un espía.
Pero no para los japoneses.
La misión en Birmania: no lideraste a
los japoneses en un ataque, los guiaste a una emboscada.
Tu servicio es innegable.
Pero necesitamos saber ...
¿Asesinaste al verdadero Ken Ito?
W-Solo queríamos ir a pescar.
Agarra el otro lado de la red, ¿quieres?
Ah, y pinzas. Están en la caja de aparejos.
Nanda kore?
Es para los peces.
O personas que me raspan los zapatos.
¿Qué pasa con el uniforme?
Técnicamente, estoy fuera de servicio.
Entonces, técnicamente,
estás presumiendo.
Solo ayúdame a tirar la red.
Kirei-na.
Realmente es hermoso.
Pero, ¿cómo es que tu acento sigue siendo tan terrible?
Porque es demasiado pronto.
Es un ataque.
Esperar.
Hayaku. Necesitamos ayudar.
Voy a. Tan pronto como te ponga a salvo.
¿Qué estás haciendo?
No puedo quedarme aquí.
¡No intentes detenerme!
No seas idiota.
Esta no es tu pelea.
¡Déjame probarme a mí mismo!
Ito!
Ito?
Ito!
Estábamos en el lado de barlovento
en la trayectoria de vuelo de los ceros japoneses.
¿Fue entonces cuando ocurrió el cambio?
La Guardia Costera
me encontró en su bote con sus efectos.
Pensaron que era Ken Ito.
Y ... me arriesgué.
Por la vida que querías.
A partir de ese día, fuiste él.
¿Nadie más se dio cuenta?
Mi manejador
en el OSS.
Fingir ser Ken Ito
me convirtió en un mejor espía,
así que lo hicieron oficial.
Después de Birmania, me trasladaron de nuevo
a la Marina.
¿Por qué dijiste que mataste a Ken Ito?
En cierto modo, lo hice.
Le quité la vida.
Espero ...
sea ​​una vida de la que esté orgulloso.
Y ahora estoy dispuesto a aceptar las consecuencias.
No hay consecuencias, seńor.
No de nosotros.
Y viendo cómo el cambio de identidad
fue sancionado por la OSS,
este caso está cerrado.
Bueno. Lo intenté.
¿Cómo nos vemos, mamá?
Perfecto.
Oye, siéntate un minuto.
Aquí viene el discurso.
Cuando tenía 16 años, el
abuelo estaba destinado en un lugar donde ...
no me parecía a los demás.
La gente me preguntaba, ¿de dónde era realmente?
Dije que era estadounidense.
Pero algunos no lo vieron de esa manera.
Y a otros no les gustó que yo fuera diferente.
Eventualmente ...
yo tampoco.
Así que mentí.
Dije que realmente no sabía de dónde era la familia de mi mamá.
Y escondí cosas sobre mí.
¿Por qué?
Porque no pensé que ser yo mismo fuera lo suficientemente bueno.
¿No te vuelve loco?
¿Que algún día te
pueda pasar algo así a ti también?
Sí.
La gente no debería tener que fingir ser alguien que no es.
Por favor tome asiento.
Por cierto, ¿qué héroe eligió Julie para su proyecto?
Usted.
80 años después,
Pearl Harbor tiene un
agente especial asiático-estadounidense a cargo.
Le dije que era una interpretación vaga
de la tarea.
Ahora bienvenido al escenario,
uno de los últimos supervivientes que quedan
del ataque a Pearl Harbor.
Mi nombre es ...
Suzuki Kazutoshi.
Y ha sido el honor de toda una vida
servir a este país.