Anteriormente...
Siento mucho tener que informar
que el profesor Dale Harding
fue encontrado muerto esta mañana en su apartamento.
Que alguien llame al Libro Guinness de los Récords.
Creo que tenemos a los agentes de campo más veteranos en la escena de un crimen.
Hola, Profesor. Soy Simon Williams.
Es un agente corrupto. Buscado por...
De todo, desde espionaje hasta asesinato a sueldo.
Hola. ¿Quién eres?
Simon.
- Williams. - ¿Sí?
Entonces, ¿quién demonios es este?
Es Simon Williams.
Todos somos Simon Williams.
¿Ya están Jimmy y Tennant dentro?
Ninguno contesta a los mensajes de texto.
Tómelo con calma, Agente Tennant
o alguien podría resultar herido.
2x10 - Falsa Profundidad. - Traducido y sincronizado por JMMateo -
Jimmy, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Yo estoy bien. ¿Y tú?
Sí.
Entonces, ¿dónde crees que estamos?
A juzgar por el viaje en avión,
que fue tal vez, algo así como,
diez, doce horas...
Fueron 12 horas. He tenido que orinar cuatro veces.
Soy bastante regular.
Muy bien.
No es tiempo suficiente para llegar a Rusia
o a cualquiera de las naciones menos amistosas de África.
- ¿Crees que nos han entregado? - No.
Eso es lo que dice el gobierno cuando capturan terroristas.
¿De acuerdo? Llamemos a esto ser secuestrados.
Eso no me hace sentir mejor.
Lo digo como lo veo.
O en este caso, como no lo ves.
Está bien, te diré algo.
Al final nos han dejado solos, así que...
Jimmy,
no estamos solos.
No huelo a nadie.
¿Por qué ibas a olerlos?
Tengo un olfato muy sensible.
El Dr. Mallard dice que podría tener hiperosmia.
Pero no lo hemos probado realmente.
Pero puedo identificar a cualquiera...
basándome únicamente en su olor.
O tal vez simplemente les quitamos las capuchas, ¿eh?
Oh, Sam.
Pensé que estabas en L.A.
Llegué hasta la puerta de mi casa.
No puedo creer que te hayan atrapado a ti también.
Con todo tu entrenamiento.
Eran cuatro.
Hice una impresión en cada uno, pero tenían pistolas Taser.
Sí. Lo sabemos.
Esto tiene que ver con el caso de Simon Williams.
¿Simon Williams?
Creía que Torres y Knight se habían cargado a ese tipo.
No, tienen a alguien conectado con Simon Williams
pero no al hombre mismo.
De acuerdo, honestamente, chicos, no sabemos nada.
Lo que sea que hayamos pisado, es grande.
Nos dieron el tratamiento de cinco estrellas.
Hola, amigos.
¿Listos para el segundo asalto?
Necesito que entiendas que ya no tienes el control.
¿Por qué tardaste tanto?
No es fácil volver corriendo de D.C.
Tres aviones, una cancelación
y el peor taxista de Hawái.
Deja tu bolsa. Tenemos trabajo que hacer.
¿Alguna novedad?
Sí. Ninguna buena.
¿Peor que la desaparición de nuestra jefa?
No ha desaparecido.
Secuestrada.
Junto con Jimmy Palmer y Sam Hanna de la OSP.
¿Creemos que Simon Williams es el responsable?
No lo sabemos.
¿Alguna pista de dónde podrían haber sido llevados?
La verdad es que no.
De acuerdo, bien, ¿qué tenemos?
Muchas esperanzas de que lo resolvamos. Rápido.
Parker, ¿cómo estás aquí? Salí de D.C. horas antes que tú.
Tomé un avión del FBI.
¿Tienen un avión?
Una flota de ellos, en realidad.
Evita siempre que puedas los comerciales.
¿Por qué estás aquí?
Tennant y los otros fueron capturados en D.C.
Estaba a punto de tomar un vuelo de regreso.
De momento no. Creo que nuestra mejor opción
para rastrear a Simon Williams está en Hawái.
Así que asumiré el mando operativo.
¿Eso es un problema?
No, en absoluto.
No sabía que fuera un problema.
Oh, es una cosa.
El sospechoso muerto en Virginia que creías que era Simon Williams
es 30 años demasiado joven para ser él
- y no tiene identidad. - Sí, lo sé.
Los archivos de Defensa sobre Simon Williams fueron destruidos.
Cierto. Pero los archivos del FBI no.
Ahora, no hay mucho aquí. Excepto por el nombre
de un asociado conocido.
Mel Cano.
Vinculado a varios asesinatos de Simon Williams.
- ¿Quién es? - No se sabe mucho más.
Su nombre es un alias.
Es un agente independiente. Trabaja principalmente en el extranjero.
Figura en la lista de vigilancia del FBI desde hace tres años tras intentar
secuestrar a nuestro embajador en Argelia.
Y llegó a Hawái unas horas antes que yo.
Dale Harding también planeaba venir a Hawái.
Todo este caso se centra aquí ahora.
¿Cuál es la conexión de Cano con nuestra gente?
Fue localizado en el aeropuerto de Dulles hace cinco días.
¿Crees que sabe dónde está nuestra gente?
Creo que vamos a averiguarlo.
- Ernie. - Sí.
Si vino volando, necesitará transporte.
Lo buscaré y lo encontraré.
Sólo necesito espacio creativo.
No es una metáfora.
Así es como funciona.
Les interrogaré individualmente.
Cumpliréis, cooperaréis plenamente y seréis recompensados.
Si no cumplís, seréis penalizados.
Eso le incluye a usted, Agente Especial Hanna.
Si estoy convencida de que lo que me habéis contado es cierto...
Y eso es un gran "si"...
Entonces responderé a vuestras preguntas. ¿Entendido?
No.
¿Cómo que no?
Quiere decir que no haremos nada hasta que usted nos diga
dónde estamos y quién eres.
O nos iremos de aquí.
- Ahora mismo. - Os aseguro
que si pudierais escapar de este recinto de seguridad,
no llegaríais ni a tres metros.
Ya oísteis la llamada a la oración.
No estáis en territorio amigo.
Hemos sido entregados.
No, está mintiendo, Jimmy.
La llamada a la oración tiene lugar al amanecer,
al mediodía, por la tarde, al atardecer y por la noche.
La hemos oído tres veces desde que estamos aquí.
Es un montaje.
Para despistarnos.
Sé dónde estamos.
Jimmy,
¿qué hueles en el aire?
Sólo un toque de jazmín.
Exactamente.
En Hawái lo llamamos "pikake".
Que es donde nos retienen.
Yo que tú no me presionaría.
¿Sí?
En que estás pensando... ¿Un poco de ahogamiento simulado?
¿Privación sensorial?
Pruébame.
¿Qué tal más trucos de salón
- como la llamada a la oración? - No tenéis
ni idea de quién soy.
Sabemos exactamente quién eres.
Con toda esa charla dura,
esa fuerte demostración de fuerza.
Toda esta energía de "Zero Dark Thirty" que tienes.
Eso sólo lo enseñan en un sitio.
En Langley.
¿Por qué secuestraría la CIA a tres empleados federales en plena calle?
Y tengo una pregunta.
¿Puedo usar el baño antes de que me interrogues?
Muy bien, no tenemos tiempo para eso.
- De acuerdo. - No importa si soy de la CIA.
Porque definitivamente lo eres.
No importa que seas inteligente.
- Gracias. - Lo que importa es que tú
entiendas que esta investigación de Simon Williams
os ha puesto a ti y a cada una de las personas que te importan
en grave riesgo.
Mi nombre es Melina Devlin,
y tenéis que contarme todo lo que habéis aprendido
sobre Simon Williams si queréis sobrevivir.
Ernie, ¿qué has averiguado?
Que el pelo del Agente Parker sigue perfecto, incluso con esta humedad.
Y Mel Cano es un tipo malo.
¿Tan malo como para secuestrar a nuestros amigos?
Tiene pedigrí para hacerlo.
Aunque la mayoría de los esquemas en los que está involucrado
han llevado a la muerte de sus víctimas.
Mira, no me estás llenando de optimismo.
Basado en lo que puedo decir,
Cano es ante todo un asesino.
Le gusta trabajar con un cuchillo.
Y está vinculado a varios asesinatos
relacionados con el propio Simon Williams.
De acuerdo.
Bien, ya has averiguado el quién. ¿Qué hay del dónde?
¿Puedes localizar a Cano en la isla?
Estoy en ello.
A Cano le entregaron un coche de alquiler
en el aeropuerto de Kalaeloa cuando aterrizó.
- ¿Puedes rastrear el GPS? - Lo he hecho.
El coche estuvo entrando y saliendo del radar todo el día.
Y entonces, simplemente se detuvo.
En un aparcamiento en Waikiki.
Podrías haber empezado con eso.
Sí, pero estoy preocupado.
Parece demasiado fácil, ¿verdad?
¿Para un escurridizo asesino internacional?
Parece que estamos a punto de averiguarlo.
Ernie tiene razón. Parece fácil.
- ¿Crees que es una trampa? - Creo que
Cano pudo ponernos un cebo para traernos aquí.
O simplemente salió a comprar protector solar.
Comprobemos el coche, averigüémoslo.
No hace falta abrir la cerradura. Las llaves están en el salpicadero.
Ya sé por qué no podíamos rastrear a Cano.
Demasiado para nuestra única buena pista.
La verdad es que no.
Cano nunca te habría llevado hasta tus amigos.
Y, francamente, tienes mayores preocupaciones.
Perdona, ¿quién eres?
Melina Devlin.
CIA.
Así que estás diciendo que la CIA nos atrapó en la calle,
nos puso capuchas en la cabeza
y nos trajo en avión a este complejo en Hawái, ¿por nuestra seguridad?
¿Por qué no descolgar el teléfono como una agencia normal?
Porque Simon Williams no es un tipo malo normal.
Tiene ojos y oídos por todas partes. Teníamos que asegurarnos
de que estabais a salvo, y que vuestros teléfonos no estaban pinchados.
- ¿Nuestros teléfonos estaban pinchados? - No lo estás entendiendo.
Porque hice algunas llamadas muy personales
- en los últimos días. - No, Jimmy,
vuestros teléfonos estaban limpios.
- Muy bien. - Pero el de tu antiguo profesor,
Dale Harding, no lo estaba.
Cada llamada, email, mensaje que hizo
- estaba siendo monitoreado. - Sabemos que el profesor
estaba metido en algo grande.
Pero era instructor del FLETC.
¿Por qué Simon Williams se preocuparía por sus comunicaciones?
Porque antes de que Dale Harding fuera instructor del FLETC
era un operativo de inteligencia.
¿Operativo?
- ¿Para la CIA? - Oye.
Céntrate. Un poco menos de quid, un poco más de pro quo estaría bien.
No, dijiste que estabas monitorizando las comunicaciones de Dale.
- ¿Y qué encontraste? - Durante años,
la CIA ha estado siguiendo a Simon Williams y su red.
Cada vez que nos acercábamos,
cada informante, agente, testigo que teníamos terminaba muerto.
Incluyendo a vuestro amigo.
Empezaremos el interrogatorio ahora.
Oye. Yo no sé nada.
Sólo iba a cenar algo con la Agente Tennant.
¡Cállate! Lo intentamos a tu manera.
Habéis perdido un tiempo que no tenemos.
Ahora vamos a hacerlo a la mía.
Vámonos.
Parece que eres quien dices ser.
Bueno, eso es un alivio.
Sigue sin explicar por qué una agente de la CIA está operando en suelo estadounidense.
Policía y FBI
están revisando las cámaras para ver quién dejó
el coche de alquiler en el aparcamiento.
No encontrarán nada.
Criminalística y Forenses están registrando el maletero
en el que encontraron el cuerpo de Mel Cano.
Una pérdida de tiempo.
También estamos intentando rastrear su móvil.
Un callejón sin salida.
Oye, se llama trabajo policial.
El trabajo policial no es la forma de rastrear a Simon Williams.
Tienes que pensar fuera de la caja.
¿Fuera de la caja?
¿Como una agente de la CIA dirigiendo una operación en territorio nacional?
Estoy aquí para observar y aconsejar.
Y nosotros intentamos encontrar a nuestros amigos secuestrados.
Así que a menos que puedas ayudarnos con eso...
- Sí que puedo. - Entonces, por favor, empieza.
Mel Cano no se llevó a vuestros amigos,
pero trabajaba con la gente que lo hizo.
- ¿La gente de Simon Williams? - Así es.
De acuerdo, ¿entonces quién lo mató?
- Simon Williams. - ¿Por qué?
Porque estabais sobre él,
y está dispuesto a matar a cualquiera que se le acerque demasiado,
incluyendo a sus propios hombres.
Obtuvimos el nombre de Mel Cano de un archivo clasificado del FBI.
¿Cómo pudo saber que estábamos tras él?
¿Cómo es que el asesino más famoso del mundo
sabe cada movimiento que hacemos antes de que lo hagamos?
- Tiene espías dentro del gobierno. - Bingo.
No estoy segura de quién o cuántos, pero están ahí,
por eso estoy aquí dirigiendo
una operación extraoficial para descubrirlos.
De acuerdo, suena bien y todo,
¿pero cómo nos acerca esto a encontrar a nuestros colegas?
Porque esta red de agentes corruptos es responsable
de llevarse a los Agentes Especiales Tennant, Hanna y a Jimmy Palmer.
Podrían estar en cualquier parte del mundo.
No. Están en la isla.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque Hawái es la base de operaciones de Simon Williams.
Muy bien. ¿Por casualidad sabes dónde?
Bueno, si lo supiera, no estaríamos sentados aquí
haciendo girar nuestros pulgares.
Habla por ti.
Mis pulgares han estado muy ocupados.
Con la ayuda de un botánico forense del FBI,
fuimos capaces de identificar la tierra que cubría el cuerpo de Mel Cano.
Lo siento, ¿el FBI tiene un botánico?
Varios, en realidad.
Tenemos restos de musgo de turba, corteza y perlita.
Impresionante.
La verdad es que no.
Eso es común en la mayoría de la tierra para macetas.
¿Qué?
Yo cultivo.
Lo que es impresionante es que la tierra tenía
más oligoelementos de cultivos de microorganismos
que no se encuentran típicamente en Hawái.
¿Sabes de dónde proceden los cultivos?
Todas las plantas y tierra no nativas de la isla
deben ser autorizadas por el Departamento de Agricultura.
A menos que haya entrado de contrabando.
O alguien mintió en sus papeles.
O Mel Cano ya tenía la tierra encima
- cuando llegó. - Sí, sí, sí,
muchos "a menos que".
Sin embargo, encontré de dónde venía,
porque el importador no mintió al traerlo a la isla.
"Flora de Norm".
Un vivero situado en la zona de barlovento.
Propiedad de un tal Norman Dell.
¿Estás diciendo que el "Granjero John" de aquí
tiene algo que ver con Simon Williams?
El "Granjero Norm" no es lo que parece en este sitio web.
O, en realidad, es sólo lo que parece en esta página web.
Podemos ver que es interesante para ti.
No hay más registros de Norman que lo que estáis viendo.
Ni número de la Seguridad Social, ni certificado de nacimiento,
ni calificación crediticia, ni perfil de Yelp,
- nada. - Se puso mucho más interesante.
Deberíamos comprobarlo.
Quizás alguno de vosotros pueda llevarme.
Si tan sólo cooperaran,
todo esto iría mucho mejor.
¿Quieres que todo esto vaya más fluido?
Tal vez no deberías habernos secuestrado
y amenazado con 50.000 voltios.
Prefiero arriesgarme con Simon Williams.
No, no lo harías.
De acuerdo, ¿quieres que confiemos en ti?
¿Qué tal una muestra de buena fe?
Déjanos llamar a nuestros equipos.
- De ninguna manera. - No es de fiar.
No, Simon Williams podría estar monitorizando sus comunicaciones,
y tengo que mantener esta operación tan compartimentada como sea posible.
Simon Williams ha dejado dos cuerpos.
Quiere dejar más.
Creo que ya hemos pasado la compartimentación.
Nuestros tres equipos están levantando
cada roca buscándonos.
Están perdiendo el tiempo. Deberían estar trabajando en el caso.
- Y vigilando sus seis. - Muy bien.
De acuerdo, sí, bien.
Te dejaré hacer una llamada a un miembro del equipo que yo elija.
Agente Especial Parker.
Bueno, ¿por qué no uno de mi equipo ya que estamos en Hawái?
Porque Parker también está en Hawái.
¿Ves a alguien?
No.
Parece abandonado.
Deberíamos comprobar la oficina.
Ahora os alcanzo.
Aquí Parker.
Vaya, sólo fuera del bolsillo por unas horas
y ya ocupaste mi plaza de aparcamiento.
Tennant. ¿Estás bien?
Lo estoy.
También Hanna y Jimmy.
¿Qué demonios está pasando?
No puedo hablar ahora, pero estamos en
un retiro de la Compañía.
¿Como en la Compañía?
Sip.
Nuestra anfitriona...
es Melina Devlin.
Está muy empeñada en saber todo lo que sabemos
sobre Simon Williams.
Es gracioso, estoy exactamente en la misma situación.
Literalmente.
Qué pequeño es el mundo.
En fin, hablaremos pronto.
¿Ya está?
Sí, está algo ocupado.
- Y nosotros estamos algo prisioneros. - Está bien, Sam.
Melina hizo su parte, ahora es nuestro turno.
- Estoy lista para hablar. - ¿De verdad?
Mira, nunca hemos trabajado en un caso juntos,
y no te conozco de nada,
pero recuerda lo que el profesor siempre decía
sobre que la confianza es una calle de doble sentido.
Te entiendo.
Hablemos.
Así que, Dale Harding, ¿eh?
No era muy original con sus dichos.
¿Qué te parece?
¿"La confianza es una calle de doble sentido"?
Deberías haber oído cómo lo decía Dale.
¿Cómo era eso?
Decía que no lo era.
- Jimmy. ¡Jimmy! - Detrás de una de estas puertas.
¡No os mováis!
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
Maldita sea, Jimmy.
Y creo que me acabo de romper el pulgar.
- Aseguremos a estos prisioneros. - Sí.
Haz que te miren ese pulgar.
Facturas, crema de café sin usar.
No creo que Norman esté conectado a
el asesino más peligroso del mundo.
Si Simon Williams se esconde,
se esconderá bien.
¿Qué, crees que Norman Dell es Simon Williams?
Creo que vas a decirme
todo lo que has descubierto sobre Simon Williams.
Seguiremos a partir de ahí.
Tengo la sensación de que no fuiste completamente sincera
sobre quién eres.
Yo me quedaría con esa sensación, Boone.
Oye, relájate.
Aquí todos somos amigos.
Los amigos no apuntan con armas a otros amigos.
Me atengo a eso.
¿Quién eres?
Melina Devlin, agente de la CIA.
Tú mismo verificaste mis credenciales.
Dejaste claro que Simon Williams
tiene gente por todas partes.
Es posible que hayas hackeado el sistema.
- Oye, ¿Parker? - Un segundo, Boone.
Intento evitar que te vuelen la cabeza.
Te lo agradezco, de verdad, pero tenemos movimiento fuera.
Norman Dell.
¡Arma!
Creo que está recargando.
Creo que se está retirando.
Tenemos un problema mayor.
¿Dónde está Melina?
¿Ha habido suerte contactando con tu equipo?
La mayoría, excepto Callen.
No atiende ni contesta los mensajes.
- ¿No es propio de él? - Es muy propio de él. Pero aún así.
¿Dónde está Jimmy?
Se rompió el pulgar derribando a un guardia.
¿Derribando a quién?
Tiene un modus operandi cojonudo, Agente Parker.
Pero él está bien.
Está en la clínica con los otros guardias.
Que están menos que bien.
Y, ¿tu Melina Devlin?
Está en Interrogatorios, esperando. ¿Y la tuya?
Se escapó, junto con Norman Dell,
que puede o no ser Simon Williams.
De acuerdo, tenemos que ponernos al día.
Muy bien, aquí están nuestros jugadores. Mel Cano,
un operativo de Simon Williams de la lista de vigilancia del FBI,
encontrado hoy, sin vida, en un maletero.
Luego tenemos a nuestra Melina,
que dice ser de la CIA, pero en realidad parece estar
trabajando también para Simon Williams.
Y, finalmente, Norman Dell, el jardinero más mortífero de Hawái.
Creo que mató a Mel Cano.
Y que Norman puede ser el verdadero Simon Williams.
¿Esa es mi taza?
Sí.
Y tu té "Mokalbari Golden Assam", también.
Me alegro mucho de que te sientas a gusto aquí.
Como en casa, lejos de casa.
- ¿Alguna otra pregunta? - Sí.
Si Norman Dell es Simon Williams, ¿por qué mató a su propio hombre?
Bueno, según nuestra Melina,
nos acercamos demasiado a Mel Cano. Tenía que desaparecer.
Sí, pero vuestra Melina trabaja para Simon Williams,
¿así que realmente confiamos en algo de lo que dijo?
Probablemente, no deberíamos. Considerando que se nos infiltró para averiguar
lo cerca que estábamos de encontrar a Norman.
Y luego le ayudó a escapar.
¿Tienes idea de adónde fueron?
¿Y cuándo volverán a atacarnos?
No, todavía no. Ernie está trabajando en la verdadera identidad de Norman Dell.
Podría ayudar a localizar dónde se esconde.
Simplemente no lo entiendo.
Simon Williams estaba supuestamente viviendo a plena vista
en la Isla, y de repente...
Empieza a eliminar a gente relacionada con él.
Nos falta una pieza.
Tal vez nuestra Melina tenga algunas respuestas.
De acuerdo, ronda relámpago.
¿Por qué Simon Williams está activo de nuevo,
por qué viene a por nuestra gente,
y por qué la CIA no nos alertó de ello?
Me agrediste y luego me dejaste
en lo que sólo se podría describir como una mazmorra,
¿y ahora quieres que responda a tus preguntas?
Eso te pasa por secuestrar a agentes del NCIS.
Te expliqué por qué tuve que tomar medidas tan extremas.
Eres una agente de la CIA en una misión extraoficial
para detener a Simon Williams.
Exactamente.
Algo imposible de verificar.
¿Habéis comprobado mis credenciales?
Sí.
Melina Ruth Devlin.
Agente de la CIA durante los últimos diez años.
- ¿Así que...? - Así que...
también tenemos esto.
Melina Marie Devlin.
Agente de la CIA durante los últimos siete años.
Comprende nuestra confusión.
Es una impostora.
- O lo eres tú. - O ambas lo sois.
Así que las esposas, hasta que puedas darnos algo para aclararlo.
No voy a decir nada
hasta que llame a mi supervisor,
sólo para hacerle saber que estoy bien.
Sí.
No.
Espera.
¿De acuerdo? Sólo espera.
Su nombre no es Melina Devlin,
es Morgan Miller.
Y también es de la CIA.
Técnicamente.
Técnicamente, ¿cómo?
Es una contratista.
Está entrenada en el arte de...
los trucos sucios.
Acción encubierta.
¿Como infiltrarse en el NCIS para averiguar
- lo que sabemos sobre Simon Williams? - Sí.
Porque está trabajando con él.
Sí. Por eso mi misión tenía que ser tan secreta.
Tiene topos por todas partes.
Y yo... esto es lo último que digo hasta conseguir mi llamada.
De acuerdo.
Gracias.
¿Huelo un tufillo a inspiración?
Era el hummus de ajo del almuerzo.
Lo cual, en retrospectiva, fue un error.
¿Tienes algo nuevo sobre Norman Dell?
Sí. Su nombre es un alias.
Uno de los 17 relacionados con él.
¿Tiene 17 identidades diferentes?
Hasta ahora. Seguimos encontrando nuevas.
Y varios de estos alias
han sido utilizados por otras personas involucradas en nuestro caso.
Sí, incluyendo a Mel Cano y Dale Harding.
Nuestro muerto del maletero, el instructor FLETC de Tennant
y el jardinero, todos usaban los mismos alias.
Sí. Cuéntale la parte extraña.
- ¿Esa no era la parte extraña? - No, estas son identidades triple A
con números de la Seguridad Social, puntuaciones de crédito,
es decir, incluso el historial de empleo.
Y nadie más que el gobierno podría crearlas.
Pero una empresa sigue apareciendo en sus historiales laborales.
Un lugar llamado Haven Ltd.
De acuerdo, ¿qué es Haven Ltd.?
Es una página web con un número de teléfono.
Y cada vez que intentamos profundizar, nos topamos con un muro de ladrillos.
Incluso puse al equipo cibernético del FBI tras la pista.
Un montón de piratas informáticos, en mi opinión.
Puede ser, pero al final nos han dado una respuesta.
La pared de ladrillos vino de Langley.
Haven es una tapadera de la CIA.
Oh, Agente Especial Parker.
Es bueno ver que la has hecho entrar en razón.
Estaba a punto de pedir un abogado.
Probablemente sea mejor mantener a los abogados fuera de esto,
considerando los múltiples delitos que tú y tus hombres
han cometido transfiriendo a mis amigos
de D.C. a Hawái contra su voluntad.
¿Qué tal un café en su lugar, entonces?
Después de que nos digas qué es Haven Ltd.
He estado aquí abajo toda la noche.
No me siento muy motivada para ayudar.
Código de los Estados Unidos, Sección 1201.
El secuestro de un funcionario o empleado federal
conlleva una condena de 20 años.
Por cada caso.
Son 60 años.
Te dije que estoy en una misión.
Tienes cadáveres en múltiples zonas horarias.
Y una operativa corrupta de la CIA usando tu identidad para matar a nuestra gente.
No tienes salvavidas, y, sólo un camino hacia la rectitud.
Nosotros.
¿Qué es Haven Ltd.?
Es un centro de intercambio de información.
Es una ventanilla única destinada a dar apoyo a las operaciones encubiertas.
- ¿Qué tipo de apoyo? - Alias,
equipamiento, finanzas,
transporte. Lo que se necesite.
Haven te lo proporcionaba.
¿Como en pasado?
Haven se cerró hace años.
- ¿Tiene una ubicación física? - Sí, sí.
Está justo aquí, en Oahu.
Todavía no consigo poner a Callen al teléfono.
Nadie de mi equipo puede, tampoco.
¿Estás preocupado?
Todo esto de la capa y la espada es su tipo de fiesta del té,
pero si se ha vuelto oscuro,
podría estar conectado.
¿Vas a volver a L.A. a buscarlo?
Ese es el plan.
A menos que necesites más rescate, Jane.
Me siento como si me hubiera rescatado yo misma.
Me parece justo.
- Hasta pronto. - Hasta luego.
¿Crees que tiene razón, que este caso se extiende hasta L.A.?
Sigo pensando que sólo estamos viendo parte del iceberg.
¿Por qué Simon Williams estaría matando gente
sobre un difunto centro de intercambio de información de la CIA?
Bueno, lo único que sabemos con seguridad
es que hará cualquier cosa para no ser expuesto.
Y Haven Ltd. debe tener un significado,
y ahora tenemos la dirección.
- ¿Vas a comprobarlo? - Sí.
Eres bienvenido.
Ojalá pudiera, pero parece que tengo
que llevar a Melina de vuelta a D.C.
El Director Vance quiere interrogarla personalmente.
Eso irá bien.
Tenemos algo.
Morgan Miller, alias "la Otra Melina",
también es un alias.
- Confuso. - Sin duda.
Pero su alias está conectado con Haven,
lo que significa que pudimos rastrear los cargos de su tarjeta de crédito.
Eso es prometedor.
Alquiló un apartamento en Diamond Head.
Probablemente ya se haya ido.
Todavía vale la pena comprobarlo.
Avisa a Kai, id a Diamond Head.
Jesse y yo nos dirigiremos a Haven.
No parece que nadie esté en la sede mundial.
Podría no ser más que la dirección postal falsa de Haven.
¿Por eso nos ponemos en plan John Wayne... para nada?
Ya he pasado mi cuota de que me pillen por sorpresa en este caso.
Nadie ha estado aquí desde la administración Reagan.
¿Entonces por qué está la puerta abierta?
¿Por qué trajimos una furgoneta llena de agentes REACT si no los vamos a usar?
Bueno, Morgan Miller probablemente no esté aquí,
pero si está,
no queremos asustarla.
Entendido.
¡Quédate abajo, maldita sea!
¡Dispárame ya!
No vamos a dispararle, Sr. Williams.
Vamos a llevarle dentro.
- ¿Cómo me has llamado? - Williams.
¿Qué es tan gracioso?
¿Crees que soy Simon Williams?
Quiero decir, un poco menos, ahora.
Simon Williams no es una persona.
¿Qué significa eso?
Enciende las luces, ya verás.
Estáis dentro de Simon Williams.
El programa de asesinatos más exitoso de la CIA.
- Creo que me rompiste una costilla. - Estabas intentando matarnos.
Pensé que estabais con ellos.
No sabía que las fuerzas del orden estaban en esto.
Bueno, lo estamos.
Qué pena por ustedes.
Cualquiera que se acerque a Simon Williams...
Sí, lo sabemos... Muere.
¿Quieres decirnos por qué todo este búnker está preparado para explotar?
Mi último acto patriótico como Simon Williams.
Acabas de decir que Simon Williams era un programa, no una persona.
Es un programa.
Y una persona.
O personas.
Un asesino ficticio conocido como Simon Williams.
Creado en los años 80 para eliminar a los enemigos del estado
sin repercusiones en los Estados Unidos
por los asesinatos sancionados por la CIA.
Sí. Para acabar con pequeños tiranos,
líderes terroristas, señores de la droga.
- Y tú formabas parte de ello. - Ajá.
Reclutaban fuera del ejército.
De Operaciones Especiales, en su mayoría.
Elimina lo peor de lo peor.
- ¿Qué hay de Dale Harding? - Oh, sí.
Dale estaba allí.
Apenas sobrevivió a los primeros años.
Un trabajo duro.
Y los archivos que robó del DoD...
¿Eran sobre Simon Williams?
¿Cómo funciona todo esto?
Cuando uno de nosotros recibía un objetivo, se convertía en Simon Williams.
Dejábamos suficientes pistas para que quedara claro
que él era el responsable del asesinato.
¿Cuánto tiempo lo hizo?
No mucho. Unos pocos años.
Llegó una nueva administración y nos cerró.
1993, creo.
No, eso no cuadra.
Simon Williams ha estado activo desde entonces.
Sí.
Alguien lo volvió a poner en marcha.
- Tienes que bajar tu arma. - Tú primero.
De ninguna manera.
Bueno, parece que hemos llegado a un punto muerto.
Soy una agente del FBI.
Yo soy el hombre del buen humor.
Tú eres... ¿qué?
Ninguno de los dos puede probarlo.
Tengo un equipo de agentes justo al otro lado de esta puerta.
No. Tienes una furgoneta de agentes al final de la manzana,
y tienes un compañero...
que está justo detrás de mí.
Bájala.
Creo que ya lo hemos hablado.
Estás en inferioridad numérica.
Y estáis en el fuego cruzado del otro.
¿El FBI ni siquiera entrena a sus agentes?
No soy del FBI, soy el Agente Especial Holman, del NCIS.
Y no fallaré.
Espera, ¿como Kai Holman?
Sí.
Estuviste destinado en Pendleton después del FLETC.
- Sí. - Y tu SSA era Philipa Brooks,
- la Gran Susurradora. - Dios mío,
nunca pude entender
- lo que estaba diciendo. - ¿Verdad?
- Pero era una gran agente. - Ah, sí. Y una cocinera horrible.
- La peor. - Espera. Eso es...
¿Eso te convierte en Callen?
Eso me convierte en Callen.
La Agente Brooks te adoraba. Ella, como que,
nos contaba todas esas historias sobre tus locos casos.
Bueno, se inventó muchas de esas historias porque
yo me inventé muchas de esas historias.
Oigan, chicos, ya que ahora somos todos amigos,
¿podemos bajar nuestras armas?
Agente Especial Whistler, él es Callen. Él...
trabaja con Hanna en la OSP de L.A.
- Encantado de conocerte. - Disculpas por casi matarte.
Supuse que estabas con los malos.
- Lo mismo. - Oye, ya sabes,
Hanna está preocupado por ti.
Has estado fuera de la red.
Sí, es porque se hizo secuestrar. Otra vez.
- Estoy aquí para ayudar. - Bien,
él está de camino a L.A. para ayudarte.
Qué pena. Me habría venido bien.
¿Qué quieres decir?
Esta casa fue alquilada por una contratista corrupta de la CIA.
Morgan Miller. Lo sabemos.
Morgan Miller y, bueno, basado en las bolsas de armas
y las cajas de munición de la habitación de al lado,
probablemente ocho de sus asociados más cercanos.
¿Y adónde fueron?
Oye, he estado fuera del juego mucho tiempo.
Algunos de estos tipos siguen trabajando para el gobierno.
Me avisaron,
me dijeron que Simon Williams estaba activo de nuevo.
¿La CIA reabrió el programa?
Alguien lo hizo.
Excepto que esta vez,
los objetivos no eran enemigos del estado.
Algunos eran incluso amigos.
¿Crees que alguien está utilizando el programa en beneficio propio?
Lo sé.
Desde hace unos 20 años.
La gente relacionada con el programa original está muriendo ahora.
¿Por eso Dale Harding venía a visitarte a Hawái?
Probablemente.
¿Por qué está muriendo esta gente?
Ni idea.
¡Lo conseguí!
No sé cómo lo hice, ¡pero lo conseguí!
Oh, ¡es genial! ¿Qué has conseguido?
El... ¿Dónde está todo el mundo?
Parker volvió a casa, creo que tu equipo
está en el terreno, así que significa
que sólo estamos nosotros, los no agentes, sin nada que hacer.
Tengo mucho que hacer, en realidad.
Básicamente, mantengo este lugar en funcionamiento.
Jess dijo que eras un poco más excéntrico
en tu territorio.
¿Me llamó excéntrico?
No. No, Ernie, no lo hizo.
A ver, ¿ella te llamó... chiflado?
- Eso es peor. - No, no, no, no fue chiflado.
Fue, uh, uh, uh,
quiero decir, esto... estrafalario.
Lo aceptaré.
Ya que no tengo tiempo para desentrañar eso.
Bien. ¿Qué has averiguado?
Por qué todos los relacionados con Simon Williams están siendo asesinados.
Ooh. ¿Por qué?
Hice algunas averiguaciones con un amigo de la NSA.
Resulta que hay una audiencia de inteligencia de alto nivel
en tres días. Un antiguo operativo se presentó
con información sensible sobre la conexión de Simon Williams con la CIA,
y murió antes de poder testificar.
- Dale Harding. - No.
Otra persona.
¿Así que todos los que mueren son testigos?
Precisamente. Tengo que decírselo a Tennant.
De acuerdo, sí, sí, sí, voy a ayudar.
Ya voy. Ya voy.
Mira, el gobierno está celebrando audiencias
sobre el programa "Simon Williams".
Por eso la gente está muriendo.
Sabemos que Dale Harding era parte de tu grupo.
¿Tienes otros nombres?
Sí, los tengo, pero tú nunca los tendrás.
Escucha, todos podrían estar en peligro ahora mismo.
La mayoría de nosotros ya estamos muertos.
¿Y el resto?
Sólo quedamos dos.
No me importa quién eres
o qué audiencia está pasando.
Dale robó esos archivos de Defensa
para proteger a las personas nombradas en ellos.
Él dio su vida.
Estoy dispuesto a hacer lo mismo.
Por eso tienes este lugar preparado para estallar como el 4 de Julio.
Sí.
Así que puede que queráis, ya sabéis,
desaparecer.
No, esto no funciona así.
Vas a volver a Pearl con nosotros.
¿Para que pueda morir en una base de la Marina? ¡Ja!
Eso no era una petición.
Demasiado tarde para mí de todos modos.
Demasiado tarde para todos ustedes, en realidad.
Armas abajo.
Cada vez que nos vemos me gustas menos.
Es una lástima. Te encuentro encantador.
Mira, no sé qué esperas conseguir aquí.
Mi equipo está en camino con la caballería mientras hablamos.
Tu equipo está disperso por toda la isla y no puede
llegar a tiempo para salvarte.
Quieres lo que hay en el búnker.
Nombres de los restantes operativos de Simon Williams.
- Así es. - Y si te los doy,
¿los dejarás vivir?
Lo que tú digas.
Vayan entrando.
Sabes que está mintiendo, ¿verdad?
¿Tú crees?
Espero que dispares mejor
- que luchas. - Espera un momento. Tal vez deberíamos...
Callen.
Siempre es bueno verte, pero especialmente hoy.
Intento agradar.
Quizá quieras llamar a Hanna.
Está preocupado por ti.
Bien, es bueno saber que todavía se preocupa.
Hola, jefa.
Está muerto.
Oye, ¿alguno de vosotros disparó a Morgan Miller?
Sí. ¿Por qué?
Se ha ido. Otra vez.
Emitiremos una alerta. Le dimos bien. No pudo haber ido muy lejos.
Y nuestra única esperanza de identificar al resto
de los operativos de Simon Williams
está ahí.
Sí, no, Sam.
Sí, debería haberte mandado un mensaje.
Bueno, especialmente después de todo lo que has volado. No...
Sí, eso habría sido lo más considerado.
Hola.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
¿Has encontrado algo útil en el búnker?
Humo, ceniza,
fragmentos de algunos servidores desesperadamente antiguos.
Y esto.
Una fotografía
que, de alguna manera, sobrevivió a la explosión inicial,
pero tristemente, quedó atrapada en las llamas.
No vas a poder identificar a nadie por esa foto.
- No, pero gracias al Sr. Palmer, aquí presente... - Dr. Palmer.
Dr. Palmer, pudimos restaurarla digitalmente.
Soy algo así como un aficionado a la conservación de fotografías.
Seguro que es un verdadero tema de conversación en las citas.
La cuestión es ésta.
Foto de clase del grupo inaugural "Simon Williams"
hace más de 30 años.
Entre 33 y 35, para ser exactos.
Ahí está Dale Harding.
- Y Norman. - Junto con otros cuatro.
Todos ex militares y todos muertos en las últimas semanas.
Pero hay siete hombres en esa foto.
El tipo segundo desde el final fue un desastre para restaurar.
Pero con un poco de filtro infrarrojo
y un poco de amor duro...
Hollace Kilbride.
Espera. Él es...
El actual jefe de la OSP.
Mi jefe.
Que tiene una diana en la espalda.
Tengo que volver a L.A. ahora.
- ¿Qué haces? - Voy contigo.
Hemos llegado hasta aquí. Voy a terminar con esto.
Vamos a hacerlo.
Bienvenido a Los Ángeles.
Esperamos que disfrute de su estancia en Los Ángeles.
CONTINUARÁ en NCIS Los Angeles S14E10 - A Long Time Coming. - Traducido y sincronizado por JMMateo -