♪ ♪
Mm-hmm.
¡Bajar!
(tiroteo)
(rechinar de llantas)
♪ ♪
Buenos días, jefe. Mañana.
Gracias. ¿Qué estamos mirando?
Tiroteo. Tres víctimas.
Uno de ellos es John Oyama.
Antiguo compañero de artillero de tercera clase.
¿Anterior?
Por lo general, no nos llaman para personas
separado del servicio.
Excepto que esto no es exactamente normal.
Juan fue objeto de una investigación.
de la oficina de NCIS en Yokosuka, Japón.
¿Por qué lo investigaban?
Algún tipo de robo.
¿Qué estaba haciendo John aquí?
HPD está interrogando a un testigo.
Esperamos averiguarlo.
El tiroteo ocurrió alrededor de las 3:00 a.m.
Siempre digo que nada bueno sucede tan tarde.
ya no sabría normalmente estoy desmayado
después de los cuentos para dormir.
La impresión de Hagrid lo saca de mí.
(voz áspera): Eres un mago, Harry.
Estos son casquillos .223.
Probablemente de un rifle de asalto.
Sí, la banda de rodadura sugiere
que el asesino se dio a la fuga en motocicleta.
Probablemente una bicicleta deportiva según el tamaño de los neumáticos y el desgaste.
Los forenses dijeron lo mismo.
Papá cazaba submarinos y montaba una Ducati 916.
Impresionante. De tal palo tal astilla.
¿Qué estás pensando, jefe?
Todo esto se lee como un asesinato del hampa.
PIKE: No estoy respondiendo ninguna pregunta.
hasta que tenga a mi abogado presente.
Dijiste que estaban entrevistando a un testigo.
Nadie me dijo que era Pike.
Vaya, vaya, vaya. Disculpe, esto es--
Connor O'Shea, Gerente del Puerto.
Y me niego a hablar sin la presencia de un abogado.
Si terminaste de procesarlo, lo llevaremos.
por preguntar, gracias.
¿Estás bien?
JESSE: Pregunta de seguimiento.
¿Por qué estás actuando como una persona loca?
Realmente aprecio toda su preocupación.
Pero es mi derecho constitucional
tener un abogado presente en todo momento.
TENNANT: Muy bien, escuchaste al hombre.
Vamos a conseguirle un abogado.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Y por favor, por el bien de todos, hazlo.
Hola jefe.
¿Qué pasa con el--? A punto de averiguarlo.
(chasquido de esposas)
Ay. Está bien, empieza a hablar.
De acuerdo, como administrador del puerto,
es mi derecho-- Como...
Agente especial Neil Pike.
Lo siento, me disculpo.
es costumbre yo estaba encubierto.
Sí. Descubrí esa parte. Muy por debajo.
Como, es un poco difícil de recordar
quién es Neil Pike más.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
(exhala) ¿Tres días?
Derecho.
Neil? ¿Sí?
¿Por qué estabas en esa habitación anoche?
Porque un trabajador portuario denunció
siendo engrasado por algunos tipos de Yakuza
sobre ayudarlos a contrabandear bienes, así que fui
a continuación para obtener más información. Yakuza?
Como en el sindicato del crimen organizado fuera de Japón.
Sí, pero eso significa que nuestro ex marinero
estaba trabajando para ellos.
¿Alguna idea de por qué alguien tendería una emboscada a esa reunión?
Solo dijeron que estaban tratando de contrabandear puros.
TENNANT: Vale, la gente no suele matar a otras
gente por puros. Bueno, eso depende.
Quiero decir, algunos cigarros son bastante buenos.
(chirridos de computadora)
armas del Departamento de Defensa.
KAI: compañero de artillero de tercera clase John Oyama
fue acusado de robar ametralladoras calibre .50
destinado a su barco.
PIKE: Vaya.
Eso es mucha potencia de fuego de servicio pesado.
KAI: NCIS en Yokosuka
no podía culparlo por eso, pero nunca
encontrado las armas, tampoco.
Podría haber estado tratando de pasarlos de contrabando aquí.
De acuerdo, incluso si se trata de armas,
El triple homicidio parece... grande.
¿Alguna pista sobre quién podría haber apretado el gatillo?
Aún no. Voy a seguir con HPD.
Gracias. Bueno, eso todavía deja a los desaparecidos.
ametralladoras gigantes y aterradoras.
¿Crees que Connor O'Shea puede configurar
otra reunión y averiguar dónde están?
Connor O'Shea es un cerrador.
¡Guau!
Bueno. También es una especie de tipo "whoo".
TENNANT: Sí, está bien, vamos, vamos
llevarte a la oficina de Ernie y programar esa reunión.
Bueno. Perdón por el "whoo". Está bien.
(teléfono zumbando)
♪ ♪
¡Oye!
Tengo extra si quieres.
Esta no es una llamada social. Lo sé.
Se trata de que me estés investigando al FBI.
Porque estás usando negocios locales para lavar dinero.
Estoy ayudando a las empresas locales a sobrevivir.
Y tú asesinaste a los hermanos Koa.
¿Llevas un cable?
¿Metiste a mi papá en esto?
¿El FBI también lo está investigando?
No estoy muy seguro de qué es la ironía, pero siento que estamos ahí.
Ahora no es el momento para bromas.
¿De verdad crees que Unko Wally quebrantaría la ley?
No. Pero definitivamente lo hiciste.
Le prestaste dinero, te aprovechaste de él.
Piensa que eres akamai, lo tienes todo resuelto.
Y crees que estás un paso por delante.
Tu encuentras
un negocio local que está luchando,
y te abres camino. Él vino a mí.
No.
No, no hay forma de que aparezca mi papá.
sombrero en mano pidiendo dinero.
Pidiendo ayuda.
Y lo hice.
Porque eso es lo que hacen los amigos.
Viniste aquí queriendo enojarte conmigo,
pero tal vez no soy yo con quien deberías estar enojado.
(clic de la cámara)
(teléfono sonando)
Y la reunión está... lista.
Van a enviar una ubicación pronto.
Buen trabajo, Pike. ¿Con quién te estás reuniendo?
El mandamás principal esta vez, Kenji Sato.
Gloria
¿Qué? Nada.
Sólo el, eh, japonés.
¿Crees que es extraño que sepa japonés? No.
Eso es genial. Mm-hmm.
PIKE: Pero crees que yo solo sé
japonés porque soy tan
en el anime, ¿no?
Perdóneme. Sí, eso suena bien.
Bueno, en realidad, todo comenzó.
en el invierno del '96 con una estancia en casa seminal
en Niigata.
La familia Kurota me recibió en su casa,
anidado en lo profundo del valle al lado de Hakkaisan--
Bla bla bla. Ahora estás probando el destino por segunda vez
en dos días para tratar de derribar
un sindicato del crimen Yakuza. Es gracioso cómo funciona la vida.
Llegar de nuevo.
Bueno, escapaste por poco de la muerte hace menos de 12 horas.
Y ahora vas a volver a entrar.
Esta vez con el jefe de la banda.
Alguien que supongo que no querrías conocer.
Kenji Sato.
Ha sido arrestado por conducta delictiva y asalto agravado.
Esas son las cosas por las que lo atraparon.
Tienes agallas, amigo.
Bueno.
Estoy cometiendo un terrible error.
JESSE: No, no, no. Todo lo que estás haciendo es
reunirse y obtener información sobre un envío.
Y nos tendrás
con usted. ¿Verdad, Ernie?
Sí.
Bueno. Auricular nano.
Cámara de botón.
Siempre y cuando tengas tu señal de Bluetooth
y tu camisa...
Tendremos ojos y oídos sobre usted en todo momento.
¿Ver?
Bueno.
Bueno. (el teléfono suena)
¿Envían la ubicación para la reunión?
Sí.
JESSE: Genial. Recordar.
Ojos y oídos en ti en todo momento.
Sí, eh, sobre eso...
(exhala)
Oh, por favor díganme chicos
encontró una manera de escucharme.
(crepitaciones estáticas)
Hey hombre. ¿Estás bien?
Sí, nunca he sido bueno con estas cosas.
Porque estoy solo y es muy incómodo.
Como, ¿dónde debo esperar? Está bien, eso es lo mejor que vamos a conseguir.
Le dije a Pike que estaríamos ahí para él.
¿Tenemos alguna forma de saber cuándo entrar?
Quiero decir, ¿cómo se dice?
"ni idea" en japonés?
No otra vez. (gritos)
Sabes, Boom-Boom hubiera podido hacerlo funcionar.
No todos podemos ser Boom-Boom.
(gruñidos)
Lo tengo, lo tengo. (gruñendo por radio)
Creo que esa es nuestra señal para entrar.
(gemidos, gritos)
(gruñidos)
(disparos amortiguados)
Oye, Pike, ¿estás bien?
Estás bien, estás bien.
Te entendí. (jadeos)
Kenji se ha ido.
Parece que el asesino estaba esperando para acabar con Kenji Sato.
Bathhouse es un lugar bastante bueno
para intentar matar a un jefe Yakuza. Mmm.
Oye, ¿cómo está Pike? Oh...
Pike es bueno, pero...
Connor O'Shea se ha retirado asustado.
De acuerdo, bueno, ¿al menos obtuvo alguna información útil?
antes del ataque? No exactamente.
Pero obtuvimos una respuesta.
Nuestro asesino de la casa de baños
es el mismo asesino de los muelles.
MCRT registró su casa. Ellos encontraron
un G-36C que coincida
los casquillos de bala de los muelles
así como una motocicleta, y tú también la llamaste.
Moto deportiva 600cc.
Esos son tatuajes de Yakuza.
Pero no tiene afiliación con Kenji Sato.
Así que primero los muelles, luego la casa de baños.
Claramente venía tras el clan Sato.
¿Sabemos si tiene alguna filiación con una familia rival?
Intenté obtener más información, pero...
NCIS no está exactamente marcado
al mundo de los Yakuza.
Bueno, menos mal que conocemos a alguien que podría serlo.
El Clan Sato Yakuza ha operado durante mucho tiempo
en las sombras de Hawai'i.
Oda Sato estuvo a cargo hasta que el FBI armó
un caso y varias órdenes de arresto en su contra.
Eso lo envió a esconderse hace unos años, dejando a su hijo...
Kenji Sato...
para tomar su lugar.
Y ahora alguien los está atacando.
WHISTLER: Los Machidas.
Estas dos familias tienen
se odiaron durante décadas.
Así que todo esto es personal.
Bueno, si hay tanta mala sangre, ¿por qué estamos
¿Solo ver cuerpos caer ahora?
Porque Oda Sato negoció una tregua antes de huir de Hawái.
¿Qué lo rompió?
Te refieres a quién. kenji sato,
después de haber deshonrado a los Machidas.
¿Cómo se burló de uno de ellos o algo así?
Supuestamente le rompió el cuello a alguien en una pelea de bar en Waikiki.
Oh, está bien, mucho peor.
TENNANT: Entonces papá detiene la guerra.
solo para que su hijo comience todo de nuevo.
La guerra de pandillas explica por qué los Satos lo intentan
para pasar de contrabando en .50 cals.
Me las arreglé para sacar todos los de nuestro ex marinero
mensajes de texto encriptados.
Guau. ¿Ya?
Lo siento, cibernético del FBI
toma, bueno... más tiempo.
¿Dias? ¿Semanas?
Realmente no debería decir.
Ernie... ¿qué encontraste? eh--
Kenji y nuestro ex marinero tuvieron extensas conversaciones de texto
sobre el contrabando de las herramientas para sellar su victoria.
JESSE: Suena como el mismo Kenji.
organizó el transporte de armas del Departamento de Defensa.
ERNIE: Y puedo saber dónde está.
La familia Sato tiene una casa en Kahala.
Bueno, vamos a hacerles una visita.
Ernie, mientras tanto, ve si puedes localizar esas armas.
¿Tienes un plan?
Convence a Kenji de que una celda de detención
en NCIS es mejor que la morgue.
De acuerdo, ¿suponiendo que no quiera cooperar?
La copia de seguridad está esperando si es necesario.
(timbre suena)
¿Puedo ayudarlo? Hola.
Soy la agente especial a cargo Jane Tennant.
Este es el agente especial Jesse Boone, NCIS.
Estamos buscando a Kenji Sato.
Lo siento.
Mi hermano no está aquí.
¿Sabes donde está el?
Me temo que no.
Por favor entra.
Gracias.
TENNANT: No tienes que hacer esto.
Permítame el honor.
Mi padre insistiría.
Gracias.
Asi que...
¿Cuándo fue la última vez que supo de su hermano?
Hace unos días.
¿El está bien?
Alguien trató de matarlo esta mañana.
¿Por qué?
¿Cuánto sabes sobre el negocio familiar?
Trabajamos en importaciones.
Mercancías de Japón. Porcelana,
antigüedades. ¿Armas de grado militar?
Sabemos que tu familia es Yakuza.
Y que tu hermano ha estado trabajando
para contrabandear armas del Departamento de Defensa
de Yokosuka con la ayuda
de un ex marinero, John Oyama.
John? No.
Fue reclutado en Hiroshima.
para ayudar en la logística de terceros.
JESSE: No, o te han mantenido en la oscuridad,
o no nos estás contando todo.
¿Usted y su hermano son cercanos?
Nos hemos distanciado a lo largo de los años.
Pero aun así debes preocuparte por lo que le pase a él.
Siempre será familia.
Así que ayúdanos a encontrarlo.
Está atrapado en algo,
y es posible que no salga con vida.
Ojalá pudiera decírtelo, pero...
No sé.
(suena el timbre del ascensor)
Dime que no es cierto, que te reuniste con AJ Hale?
Cómo hizo--?
Por supuesto que lo estamos vigilando.
Tienes que dejar que esto se desarrolle.
Mira es...
no es fácil cuando tu papá está envuelto
en una investigación del FBI.
Lo sé. Es mucho.
Para ambos.
Mi padre, no hizo nada ilegal.
¿AJ te dijo eso?
Sí.
Porque es la verdad.
Pero, Kai, el FBI y AUSA
todavía tienen que hacer su diligencia debida.
Bien, ¿cuánto tiempo más?
Un rato.
Pero hay algo que puede acelerar el proceso.
Si Wally fue y habló con el FBI.
Nos guió a través de todos sus libros.
Un signo de buena fe.
¿Quieres decirle eso?
(se ríe suavemente)
Probablemente sea mejor viniendo de su hijo.
Sí.
PIKE: ¿Estás intervenido
el Sistema de Identificación Automática a nivel mundial? UH Huh.
Porque eso es lo que usamos.
para identificar la identidad, clase, posición, etcétera de un barco.
Y la Guardia Costera es el estándar de oro
para rastrear barcos. Mencionaste eso. Un montón.
Oye.
¿Tuviste suerte encontrando la nave con las armas?
Sigo buscando, pero lo encontraremos.
Sé que ha pasado por mucho, pero ¿tiene que estar aquí?
Sí, la Guardia Costera es el estándar de oro.
para encontrar embarcaciones en el mar.
Sí, he oído.
Además, pensé
ustedes dos podrían ayudarse mutuamente.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Estábamos buscando portacontenedores
con anomalías en sus horarios, manifiestos...
El algoritmo hizo una verificación en todos los barcos con destino a los EE. UU.
de Japon. Hasta ahora nada se destaca.
TENNANT: Está bien, dijo Yumi.
la familia hace negocios en Hiroshima.
¿Algún barco que se dirija a Hawái desde allí?
No lo parece.
Mmm, eso es raro.
Ese barco no está cerca de ninguna vía de navegación normal.
Uno...
aprovechando la red de malla del Departamento de Defensa
de satélites, levantando la señal de satélite.
Eso es porque en realidad no está allí.
Alguien falsificó el sistema.
Lo engañó para que pensara
el barco está en algún lugar que no está.
Vale, bueno, ¿dónde está?
Un poco de magia de geometría y física...
Tenga en cuenta que un buque de carga viaja alrededor de 24 nudos.
ERNIE: 24 nudos.
(parpadeo de la computadora) Ahí.
Justo frente a la costa de Kaua'i.
Uh, a este ritmo, llegará a puerto en unas pocas horas.
No si lo hacemos primero.
¿Asumiendo que la Guardia Costera puede echar una mano?
Vamos.
¡El agente especial Neil Pike está de regreso, cariño!
(Sirena lamentándose)
¿Es la primera vez que aborda un barco de alto interés?
Sí.
Oh, desearía poder ser tú ahora mismo.
Nunca olvidas tu primera.
¡Vaya!
Él crece en ti.
¿Aunque él?
(risitas)
Guardacostas dice...
nadie habla y el capitán actúa con cautela.
TENNANT: Siga su ejemplo y manténgase
Buscando armas en el barco.
Está bien, lo tienes, jefe.
Oye, creo que tengo algo.
La sala del generador por el "foke-sul".
¿El qué? El "foke-sul".
Bueno, "castillo de proa", pero se pronuncia "foke-sul".
¿Tiene esto que ver con las armas? Quizás.
La habitación está acordonada fuera del alcance de todo el personal.
¿Eso es normal?
No, eso no es nada normal.
♪ ♪
Está atorado.
WHISTLER: Bueno, incumple.
Bueno, normalmente tengo herramientas para eso.
Oda Sato?
No sois ametralladoras.
Supongo que volar comercial estaba fuera de discusión.
El precio por ser un hombre buscado.
¿Están las armas a bordo contigo?
No sé nada de armas.
Las armas que tu hijo conspiró para robar de la Armada.
Y las que pretende usar contra tus rivales.
Mi hijo está haciendo lo que siente que debe hacer.
Pero te aseguro...
no es por eso que he venido.
Has venido porque los Machidas atacaron a tu familia.
Vengarse.
Estoy aquí para traer paz.
Nosotros, los Yakuza, tenemos formas de reconciliarnos.
y acabar con las guerras.
Una guerra que empezó tu hijo.
Es impetuoso, pero...
sigue siendo mi hijo.
¿Conocen los Machidas tus intenciones?
Decidimos mantenerlo en secreto hasta que yo llegara.
Para limitar el riesgo de que alguien intente intervenir.
Debo realizar el ritual de reconciliación.
Expía las transgresiones de mi familia.
Si me arrestas,
la guerra continuara
hasta que solo quede una familia en pie.
Si me dejas completar mi misión,
reinará la paz.
¿Y después de eso?
Todavía tienes que responder por tus propios crímenes.
Voy a expiar por ellos, también.
Me entregaré a las autoridades.
¿Crees su historia?
Yo creo que él lo cree.
De hecho, estás considerando dejarlo ir.
Es buscado por contrabando, crimen organizado, coerción.
Y podría ser la única forma de evitar que caigan más cuerpos.
Muy bien, terminamos nuestro barrido de la nave.
Y las armas del Departamento de Defensa todavía están por ahí.
Razón de más para mantener a Oda.
Podría saber dónde están y no nos lo dice.
Mira, cuando Oda aterrice, empezarán a pasar cosas.
¿Bueno? Tú y Jesse quédense con él.
Podría llevarnos a Kenji, las armas,
o tal vez incluso la persona que ordenó el asesinato de su banda.
¿Así que es un cebo?
Yo no le diría eso, pero...
si.
"Arriesga una mancha en tu registro si este plan no funciona".
Ese tipo de cebo.
Si quieres atrapar tiburones.
Mis jefes nunca aceptarán eso.
Lo harán... si ambos se lo pedimos amablemente.
Todo lo que pediste.
Recibos de pago, cotizaciones de equipos,
extractos bancarios, declaraciones de impuestos.
Me alegro de que todo esto va a ser pau.
Papá, esto no va a hacer que todo desaparezca.
Así que el FBI me sacó de mi trabajo
conseguir todo esto por nada?
No, llevará tiempo. Ha sido lo suficientemente largo.
Tienen que asegurarse de que no
lavar dinero para AJ.
Nunca he hecho una cosa torcida en mi vida.
El FBI, necesitan pruebas.
Y ahora lo tienen todo.
No todo.
Mira, tienes que hablar con ellos.
Trabaja con ellos, diles lo que sabes.
No puedo ayudar, porque no sé nada.
Sí, bueno, será mejor que pienses en algo.
Usted también es federal.
¿No puedes hablar con ellos?
He intentado. ¡Arregla esto!
yo no soy el indicado
que tomó dinero de un criminal.
¿Por qué lo hiciste?
Tengo un negocio que administrar, empleados que pagar.
¿Por qué fuiste a él?
Porque no estabas aquí.
Papá--
Avísame cuando el FBI quiera hablar.
Encontraré la manera de ser útil.
(pitidos)
Qué--?
¿Todavía estás aquí?
Sí, mi lápiz rodó debajo de tu escritorio.
Oh gracias.
Tal vez deberías tomarte un descanso. Vamos.
La mitad de la policía federal en esta isla
puede estar siguiendo a Oda Sato,
pero apuesto a que podemos encontrar las armas mientras tanto.
"Nosotros"?
Encontramos el barco en el que estaba Oda,
¿No es así?
Combinados, somos imparables.
Como cuando Goten y Trunks hicieron el baile fusión
y se convirtió en un único ser superior en Dragon Ball Z.
Sé que conoces esa referencia.
Para enfrentarse a Majin Buu en el Capítulo 480.
¡Sí! ¿Vamos a hacer este baile o qué?
¿Qué tal si hacemos todo lo que dices?
menos el baile? Quiero decir, no será tan divertido.
Y todavía...
Construí un algoritmo de aprendizaje profundo para manualmente
Escanea todas las imágenes satelitales de barcos graznando en el mar.
La fusión ya está ocurriendo.
Estás usando jerga náutica.
Pero el problema es...
todo en el mar se comprueba.
¿Qué pasa con la comunicación entre Kenji y nuestro ex marinero?
Lo unico que encontre es esto.
Traducido, significa..
"La expectativa por el envío es grande".
Esa es una forma de traducirlo, sí.
Lo sabes mejor que la herramienta de traducción.
¿impulsado por tecnología de IA sofisticada?
El lenguaje es matizado.
Como esta-esta palabra aquí, "kitai".
Esa palabra fue utilizada por el ejército japonés antes de 1945.
en referencia a otra cosa... aviones.
"El avión para el envío es genial."
Estaban usando código.
PIKE: ¿Y si pudiéramos rastrear aviones no convencionales?
saliendo de Hiroshima que fueron contratados por...
No sé, sociedades de responsabilidad limitada o cuerpos ficticios... Lo tengo.
Vaya.
Eso no es lo que esperaba.
Buen coche.
Gracias.
Supuse que se inclinaba un poco más a "excursión familiar",
un poco menos "Federales en vigilancia"
mientras vigilamos a Oda Sato.
(teléfono zumbando)
Oda está fuera del barco, caminando hacia su camioneta.
¿Crees que su primera parada es encontrarse con su hijo?
Afirma que se reunirá con sus rivales.
Pero no estoy seguro de qué pensar.
¿Te preguntas si deberíamos haber dejado ir a Oda?
No importa ahora, porque lo hice.
¿Cómo está nuestro Agente a flote?
Ella es buena.
Sí, Lucy incluso está cómoda.
de pie en la cubierta de vuelo ahora. Guau.
Logro desbloqueado.
Me ha estado enviando muchas fotos pero...
Déjame adivinar, ¿todos tienen el mismo aspecto? Sí.
Resulta que el medio
del océano parece el medio del océano
no importa en qué increíble país estés anclado cerca.
¿No tuviste el corazón para decírselo?
Está tan orgullosa de las selfies.
(ambos se ríen)
(teléfono zumbando)
¿Qué?
Ernie y Pike rastrearon los calibres .50.
Llegaron a la isla hace dos semanas en avión.
¿Alguna idea de dónde están ahora?
No, dijo que perdió el rastro cuando llegaron aquí.
Oda dijo que no sabía nada sobre las armas.
Quiero decir, podría estar diciendo la verdad.
O no ha hecho más que mentirnos.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Estoy tirando del enchufe. ¡Silbador!
¡Whistler, espera!
Whistler, no lo sabemos.
Y no creo que debamos...
No tiene sentido atacar ahora. Kenji todavía está en el viento.
Oda estaba aquí para hacer las paces.
Sin mencionar que nadie se suponía
siquiera saber que vendría.
¿Qué aprendimos del auto de Oda?
MCRT está interesado, pero a primera vista,
parece que el explosivo fue colocado
en el tren de aterrizaje y detonado remotamente.
Así que el asesino tenía que haber sabido que vendría antes de tiempo.
Y tenía acceso al coche.
Parece improbable que Machidas
habría sido capaz de sacar esto adelante.
¿Y si no fueran los Machidas?
Podría ser un trabajo interno.
Alguien dentro de la organización Sato
orquestando los hits, ¿por qué?
Chicos, encontramos algo.
¿Dónde está Pike? Diseño de placas de identificación a juego
En mi oficina. Desearía estar bromeando.
Pero mientras estaba haciendo eso,
Estaba rastreando las llamadas telefónicas que Oda hizo desde la nave.
¿A quién estaba llamando? él se acercó
varias veces a un celular aquí en la isla.
¿Kenji? Árbol genealógico correcto, rama equivocada.
¿Cómo te encuentras después de la explosión?
Oh, no fue nada comparado con el escariado que tomé
de ASAC Curtis cuando le expliqué
uno de nuestros fugitivos más buscados voló por los aires bajo mi vigilancia.
Me reuniré con él y el SAC más tarde. Eso será peor.
Hablaré con ellos. No hay necesidad.
No fue solo tu llamada.
No te preocupes por eso. (risas)
Solo porque eres del FBI
no significa que no estemos en el mismo equipo.
Eso es literalmente lo que significa.
Fue mi elección tanto como la tuya,
y no me esconderé detrás de ti.
Yumi Sato.
Hola. Este es el agente especial del FBI Whistler.
Yumi, lamentamos lo de tu padre.
Mi padre había comprado tres koi antes de irse.
Para él, mi hermano y yo.
Me pidió que siempre los cuidara.
como lo haría con mi propia familia.
Eso es hermoso.
Sabemos que tu padre te llamó antes de su muerte.
Yo... no he hablado con él en años.
Rastreamos las llamadas desde su barco a tu número,
así que por favor no mientas.
No quiero tener que arrestarte.
no se nada
Sabías que tu padre vendría. Yumi...
... usted debe haber sabido por qué.
Sí. Yo soy el que le pidió que viniera.
mi padre estuvo aqui
para reparar todo el daño que ha hecho mi hermano,
haz las paces con los Machidas, restaura el honor de nuestra familia.
Bueno, por qué no
dejar que tu hermano lo haga? Él está a cargo.
Porque él no lo haría.
Mira, Kenji sabía
que tu padre vendría a limpiar su desorden?
Se enteró cuando fijamos la reunión.
con el administrador del puerto en los muelles.
¿La reunión que fue emboscada?
WHISTLER: Y no sentiste
Podrías decirle a Kenji antes.
Porque tenías demasiado miedo de cómo reaccionaría.
¿Dónde está su hermano ahora, Sra. Sato?
No sé.
Puede que a mi hermano no le haya gustado el plan de mi padre,
pero no pudo haber hecho... esto.
Entonces, ¿por qué no está aquí contigo ahora mismo?
¿Llorar a tu padre?
KAI: Todavía sin suerte
encontrar a Kenji.
Tal vez se haya ido para siempre.
No. Quiere aferrarse al poder. Él se quedará.
Estamos sentados sobre Yumi en caso de que intente ir tras él.
Mientras tanto, descubrimos que Kenji tiene varios alias.
en cuentas bancarias y LLC.
Tiene pruebas de que usó uno de ellos para contratar
el asesino que mató a la gente en los muelles
y trató de matar a Pike.
Tratando de evitar que su padre sea introducido de contrabando.
Mientras hacía parecer que sus rivales eran los responsables.
Un plan inteligente: enmarcar el Machidas
y usa la guerra como una tapadera para consolidar su poder.
Anda tu. Anda tu. Voy a...
(suspira) Encontré...
Encontramos las armas. Había un almacén.
PIKE: Con garantía personal firmada
a uno de los alias de Kenji Sato.
Y creemos que ahí es donde se guardan las armas.
(teléfono zumbando)
Chicos, Yumi está en movimiento.
Pike, tú y yo iremos tras ella. Sí.
Jesse, Kai, estáis en el almacén.
Encuentra las armas.
Ernie.
Gran trabajo.
JESSE: ¡NCIS!
Kenji estuvo aquí.
¡Claro!
Creo que encontramos las armas.
Todas estas cajas son .50 cals.
Desearía que no dijeras eso.
Porque falta uno.
(teléfono sonando)
Hola Kai.
KAI: Kenji anda suelto con una ametralladora calibre 50.
Ni idea de adónde se dirige.
TENNANT: Creo que tengo una idea.
te mando mi ubicacion
pero necesito que vengas aquí lo más rápido posible.
Copiar. A nuestra manera.
(motor acelerando, sirena sonando)
Nakanaori Sakazuki.
Es la reunión de reconciliación.
Yumi no está aquí para encontrar a Kenji.
Ella está aquí conociendo a sus rivales, intentando
para terminar lo que su padre comenzó.
Bueno, la paz no va a durar mucho
si Kenji aparece con un .50 cal.
Y van a ser patos sentados, porque se supone que nadie
estar armado para estas cosas.
Vamos adentro, ¿no?
Vamos.
¿Quieres que traduzca?
Está bien, genial. Lo tienes.
(gritando en japones)
(gritos fuertes y superpuestos)
Machida claramente piensa que ha sido engañado.
¡Suficiente! Todos ustedes están en peligro aquí.
Estamos aquí para hacer las paces.
Tu hermano no lo es. Te han establecido.
Pero solo por una persona.
Kenji Sato.
Tenemos que irnos ahora.
(clamando)
Estoy tratando de terminar esta guerra.
Sobrevive primero.
(disparos rápidos)
Oh, llegamos demasiado tarde.
Tal vez podamos flanquearlos.
¡Oh mierda! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos, Jesse!
¡Maldita sea! (Continúan los disparos)
Oigan, ¿tienen un plan allá arriba?
¡Estamos lanzando ideas!
(Continúan los disparos)
PIKE: ¿Qué piensas?
Mira, hay una salida por el costado de este edificio.
Puede que no puedas flanquearlo, pero yo sí.
¡Ay, ay, ay, ay, Tennant! No puedes ir solo.
(Continúan los disparos)
¡Estoy en camino!
Quédate con ella.
Deséame suerte.
Ganbatte.
(Continúan los disparos)
Cúbrenos.
Copiar. (pistola hace clic vacío)
JESÉ: ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
(Continúan los disparos)
(gemidos)
(charla de radio indistinta)
Gracias, agente Tennant, por salvarnos.
Bien,
no fui solo yo
Sabías que tu hermano hizo todo esto,
y aun así intentaste arreglarlo todo. ¿Por qué?
Porque eso es lo que mi padre hubiera querido.
Era mi deber intentarlo.
¿Todo esto fue por el deber? Por la familia.
Un concepto que mi hermano nunca entendió.
Bueno, espero que no planees continuar con el negocio familiar.
Solo estaba aquí para honrar a mi padre. El negocio era suyo.
Bueno.
Porque eso sería... imprudente.
Vas a vigilarla, ¿verdad?
Cien por ciento.
Oye, ¿sabes que puedes quitarte eso ahora?
Oh, sí, lo sé. También sé que me han disparado
un poco mucho en los últimos días, así que... Bien.
Entonces, ¿lo mantendrás encendido todos los días ahora?
Bueno, considerando que tanto Connor O'Shea como yo somos ahora ambos
entidades conocidas para todas las bandas locales de Yakuza... Bueno, el FBI
tomó a la mayoría de los miembros de Yakuza para interrogarlos.
TENNANT: Y con toda la información que tienen sobre ellos,
Es solo cuestión de tiempo
antes de que cerraran sus operaciones, así que...
Bueno, no está de más ser cauteloso, así que...
Vengo trayendo regalos.
PIKE: Hola.
Sé que ahora somos amigos, pero no tenías que hacerlo.
Yo no lo hice. Es-es para todos nosotros.
De la oficina de Yokosuka NCIS.
Impresionante. TENNANT: Oh, eso es bueno.
¿Como un "gracias" por cerrar su caso de armas robadas?
Sí. Oh.
Tómalo. Oh...
No, por favor tómalo. Me gusta, considéralo un agradecimiento.
¿Para qué?
Por dejarme hacer equipo contigo.
Ya sabes, atrapar a los asesinos, encontrar algunas armas.
Redescubre quién es realmente Neil Pike, ¿sabes?
Yo... realmente lo aprecio.
JESSE: Muy bien, estabas
encubierto durante tres días.
Estás hablando de tiempo objetivo.
estoy hablando más de
lo que Henri Bergson llamaría "la durée",
que es el tiempo de la experiencia subjetiva.
Bergson dijo eso.
¿Él hizo?
(risa)
Sí. TENNANT: Mm-hmm.
(charla tranquila)
Pensé que ibas a traer gente.
Sí, están afuera, pero, um,
Mira, solo quería hablar contigo primero.
Mira, no debí haberte juzgado.
por tomar dinero de AJ cuando yo...
cuando ni siquiera estaba cerca para ayudar.
Papá, yo solo... yo...
Tengo tantos remordimientos.
Hijo, no lo sé todo,
pero hay una cosa que aprendí.
La vida es demasiado corta para arrepentirse.
Lo que importa es ahora.
¿Sí?
Sí.
Ahora, ¿dónde se quedan tus amigos?
(suspira) Ellos, eh, hablarán contigo en privado.
sí, eh,
No creo que eso vaya a funcionar.
Dijiste que hablarías con ellos.
Sí. Todos lo somos. (habla hawaiano)
Toda esta gente
hecho negocios con AJ.
Encontré una manera de ser útil.
¿Y ... que piensas?
Creo que vamos a necesitar más agentes.
(la puerta se abre, se cierra)
Oye. Recibí tu invitación. ¿Que pasa?
Oh sí. Por favor. (risas)
Gracias. De nada.
¿Cómo fue la charla con tu SAC?
Bueno. Él, uh... él quiere darme una medalla.
Primero de muchos. no me lo esperaba
después de lo sucedido con Oda Sato.
Mira, las llamadas que haces en el campo
a veces no nos cortamos el camino.
Y a veces, todavía funcionan.
Lo único en lo que podemos confiar es en los demás.
Lo siento...
por no aceptar su oferta de ayudar con mis jefes.
Es solo
sentí que tenía que manejarlo solo.
Pero no estás solo es lo que estoy diciendo.
Eres parte de un equipo.
Dos equipos, supongo.
Mira, no puedo hablar por el FBI,
pero siempre tendré tu espalda.
Al igual que tuviste el mío corriendo hacia un .50 cal.
(risas)
Eso es más profundo que un equipo.
Eso es una familia.
Soy el enlace del FBI que sucede
estar saliendo con uno de sus agentes.
Es más como una familia adyacente. Eres familia, Kate.
Entonces, ¿qué medalla es, de todos modos?
Aparentemente el que obtienes
cuando te disparan con un arma enorme.
(ambos se ríen)
Esa es buena.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org