Jorge. Jorge.
¿Qué? Escuché algo abajo.
Es solo el arreglo de la casa.
Sonaba como una puerta abriéndose.
Vuelve a dormir.
No podré hacerlo a menos que tú...
A menos que lo verifique.
Por favor.
Jorge,
¿está todo bien?
¿Lo que hay de nuevo viejo?
¿Estamos orando?
Absorbiendo la quietud
que solo los muertos pueden alcanzar de verdad.
Está bien, bueno, nuestra víctima no se está poniendo más fresca. ¿Puedo?
Oh, por todos los medios.
Los vasos sanguíneos lacerados
alrededor de un agujero supraorbitario fracturado
indican que el capitán Bernal murió por un traumatismo con objeto contundente.
Su esposa sucumbió a una lesión similar.
No hay señales de agresión sexual en ninguno de los dos.
Casi parece marcas de mordeduras.
¿Alguna idea de cuál era el arma homicida?
Un objeto pequeño y romo con bordes dentados.
Esgrimido con gran fuerza.
No lo reduce exactamente.
Todavía no, pero ten fe.
¿Cuánto tiempo han estado muertos?
Ambos cuerpos han entrado en flacidez secundaria.
¿Mejor conjetura? 48 horas.
Que pistas.
El capitán Bernal no se presentó a trabajar los últimos dos días.
Su oficina llamó a HPD
para un chequeo de bienestar esta mañana.
Está bien, háblame de lo que sabemos.
Entonces, el intruso sorprendió al Capitán Bernal aquí.
Lo derribó.
El intruso luego subió las escaleras y el dormitorio fue saqueado
después de que la Sra. Bernal fuera asesinada.
¿Cómo lo sabes?
Mira esto.
La sangre salpicó los cajones
y la pared de la caja fuerte.
Aquí.
Robo de joyas y objetos de valor. El clásico
robo que salió mal.
O según lo previsto.
Tal vez nuestro sospechoso quería lastimarlos. Tal vez.
Pero aquí es donde se pone raro.
No hay señal de entrada forzada.
Sin cerraduras rotas.
Sin ventanas rotas.
Y escucha esto... Estás a punto de decirme
que la alarma aún estaba activada cuando llegó HPD.
Sí.
¿Cómo lo supiste?
Bueno, porque lo he visto antes.
Hace siete años.
Rebecca Fox, 17 años,
hija del almirante Jason Fox,
comandante de la flota Pac en ese momento.
Quiero decir, el caso llamó la atención nacional.
Éramos prensa de cancha completa. ¿Y crees que los casos están relacionados?
Sé que son.
Es un poco alargado, ¿no?
Aparte de los robos que salieron mal.
Mira, no hay señales de entrada forzada. Alarma activada.
Víctimas golpeadas con un arma similar.
No hay rastro de evidencia. Hay todo tipo de lo mismo.
Bueno. ¿ Cuándo se armó por primera vez la alarma
en la casa del Capitán Bernal?
La compañía de seguridad dijo que se encendió hace dos noches,
a las 9:00 p. m., y nunca se volvió a apagar.
Bueno, entonces, ¿cómo obtuvo acceso el asesino?
Ventana del segundo piso sobre el garaje.
El sensor fue desactivado. El sospechoso se subió a un árbol.
Sí, ese es el único detalle que es diferente.
El asesino de Rebecca Fox tenía una llave.
¿Cómo es eso posible?
Suboficial Sean Clark.
Es el ayudante alistado de AdmiralFox,
lo que significa que tendría
una llave y el código de alarma.
Y Clark confesó el asesinato.
Bueno. ¿Donde esta ella ahora?
Sirviendo a la vida en Halawa.
Entonces no lo hizo.
Puede que Clark no haya asesinado a los Bernal,
pero estos casos están relacionados.
¿Estás pensando en imitar?
Ya sabes, los chicos pasan
mucho tiempo en prisión intercambiando historias de guerra.
Tal vez Clark inspiró a otro recluso.
Sé que no es mucho para continuar,
pero también sé que no me equivoco.
Está bien. Veamos si tienes razón.
Deberíamos reunirnos con el agente principal del caso Fox.
Elige su cerebro.
Eso puede ser un poco complicado.
El agente principal fue Jim Carter.
¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo?
Carter ya no está con NCIS.
Y yo soy la razón por la cual.
¿Quién soy?
¿Carla Chase?
Incorrecto, en realidad.
Al menos, no soy enteramente Carla Chase.
Tampoco eres del todo Ernie Malik.
Tengo muchos nombres, especialmente en línea.
Buena configuración, por cierto.
Asumo que estás mapeando la corteza insular
al preguntarte "¿Quién soy yo?"
Oh, cerca.
Estaba practicando la meditación de auto-indagación.
Ah, Ramana Maharshi. ¡Sí!
Aunque lo derivó de la antigua tradición hindú
de Advaita Vedanta. Ooh.
Algo me dice que los antiguos gurús
no usaban electrodos para alcanzar la iluminación.
Bueno, no tenían agua corriente fría y caliente.
Antibióticos, tampoco. La tecnología no es del todo mala.
¿A quién le estás diciendo?
Por mucho que disfruto nuestras charlas metafísicas,
asumo que estás aquí con un propósito.
Jesse está convencido de que los asesinatos de Bernal
se relacionan con un caso antiguo.
Te traje el archivo de la autopsia.
Está claro que no lo miraste.
Ayudé en la autopsia original.
Mi primera asignación en AFMES.
Oh.
Bueno, ¿crees que Jesse tiene razón?
La evidencia sugiere que lo es.
Los patrones de herida para ambos casos son casi idénticos.
Probablemente causado por una linterna táctica.
¿Cómo puedes saberlo?
Los dientes a lo largo del bisel coinciden con las hendiduras
alrededor de las heridas de las víctimas.
Rebecca Fox recibió un golpe en la ceja izquierda,
destrozándole la órbita y la frente.
Los Bernal también.
Las tres víctimas fueron golpeadas a quemarropa
en casi el mismo lugar mientras enfrentaban a su agresor.
¿Obtuviste un ADN de la casa Bernal? No.
Este asesino fue extremadamente cuidadoso.
Y preciso
Tenemos suficiente para sugerir que estos asesinatos están conectados...
pero no lo suficiente para señalar a un sospechoso.
Bueno, hay un sospechoso ya condenado
por el primer crimen.
Tal vez él tenga la respuesta.
Sean Clark trabajó como ayudante de AdmiralFox durante meses.
Conocía cada detalle de su hogar y su rutina.
Luego se coló en su casa, golpeó a su hija hasta matarla
y vio cómo su vida se esfumaba.
¿Cómo sabes esa última parte? Está en la confesión.
Luego robó con calma
alrededor de $ 20,000 en efectivo y joyas
y caminó hacia la noche.
Punto de ser? Que es un asesino a sangre fría.
Probablemente no compartirá mucho contigo. No sé.
Puedo ser bastante persuasivo. Lo sé, jefe,
pero hágame un favor...
No ofrezca nada fuera de su sentencia.
Sean Clark no merece volver a ver la luz del día.
Sólo voy a hablar con él, Jesse.
Sr. Clark.
Soy la agente especial a cargo Jane Tennant. NCIS.
Te estaba esperando.
¿Tienes? Sí.
Sabía que en algún momento
se darían cuenta de que soy un hombre inocente.
Estoy confundido, Sr. Clark.
Por favor, llámame Sean.
Confesaste el asesinato de RebeccaFox, Sean.
Pero ahora dices que eres inocente.
Soy inocente. Siempre lo he sido.
Excepto cuando firmaste tu confesión.
Porque me obligaron.
Lo cual he atestiguado docenas de veces
en los últimos siete años.
Lo primero que escucho es.
¿Entonces, porque estas aqui?
Por un doble homicidio
similar al asesinato de Rebecca.
Necesito saber con quién has estado hablando sobre tus crímenes.
Compañeros de celda,
familia, amigos... Ya no tengo compañeros de celda,
familia ni amigos.
Solo un abogado que apenas toma mis llamadas.
Claramente, estás hablando con alguien, Sean.
Porque imitaron tu asesinato.
¡ ¿Qué parte de "soy inocente"
no entiendes?!
Lo lamento.
Entonces, ¿por qué confesar algo que no hiciste?
La gente hace confesiones falsas todo el tiempo.
Traté de retractarme al día siguiente. Pregúntale al agente Carter.
Tu ADN, tus huellas dactilares estaban por toda la casa Fox.
Yo era el ayudante reclutado por el almirante Fox.
Prácticamente vivía en su casa, haciendo sus tareas.
Pasé más tiempo allí que en mi propio apartamento.
Eras el único que tenía el código de alarma.
La clave.
La combinación a la caja fuerte.
Claramente, no lo estaba.
¿Entonces quién?
Quizás quienquiera que haya hecho esto.
La "evidencia" de ADN
es cómo Carter me hizo firmar.
Me dijo que me enfrentaría a cadena perpetua sin libertad condicional
si no me hacía hombre.
Ahora solo le quedan 20 a la vida.
Estaba exhausto. Él me desgastó.
Así que escribió la confesión y la firmé
con la esperanza de que a alguien se le ocurriera la verdad.
¿Carter lo escribió? Sí.
Todo está en la cinta.
Verás cómo me obligó a esto.
Lo investigaré, Sean.
No. Nunca te volveré a ver. Oye.
Si hay alguna validez en lo que dices, la encontraré.
La verdad no permanecerá oculta para siempre.
Creo que Rebecca te atrapó robando en su casa
y cometiste un gran error.
Pero no quisiste matarla.
Yo no la maté.
No robé nada. No estaba allí.
Oye, oye, oye, estoy de tu lado.
¿Bueno?
Soy el único que lo es.
Carter tiene técnica, se lo concedo.
Deberías tomártelo con calma...
Cinco horas después y no ha sudado
ni levantado la voz.
Sí, quiero decir, era el mejor policía bueno.
Ya sabes, él era todo "amigo" y "compañero"
hasta que cerró el trato.
Mira, amigo, lo entiendo.
Almirante Fox... Es un imbécil arrogante.
Se negó a recomendarte para el entrenamiento de oficiales.
Me dijo que tenía que esperar seis meses.
Eso es una eternidad llevando su agua.
Te deja atrapado en una posición de mierda.
Podría hacer que cualquiera pierda la calma.
Toma una mala decisión. Deja salir esa ira.
Clark está en su punto de ruptura.
Sí, aquí es cuando Carter lo cerrará.
Sólo dime todo.
Creo que necesito un abogado.
Vaya
No lo vi venir.
No, eso es porque no se suponía que debía hacerlo.
Primero voy a conseguirte algo de comida.
Espera, ¿qué pasó? No lo sé.
¿Algún problema con la computadora o algo?
Ahora léelo.
y firmar
¿Nos saltamos adelante?
No, hombre, esto no es... esto no está bien.
Mira el código de tiempo. Ha pasado una hora entera.
La cámara se apagó.
La parte difícil está hecha.
I'
no lo entiendo
Clark insistió en que fue inocente toda la noche, ¿verdad?
Ni una sola vez confirmó ninguna de las acusaciones.
Y entonces, ¿qué... simplemente se derrumba?
¿Qué pasó?
Sucedió Jim Carter.
Rompió a Clark, no quería un registro de eso,
así que cortó la cámara.
Esa es una gran acusación, jefe.
Tú también lo estás pensando.
No sé lo que estoy pensando.
Vale, bueno, acabo de pasar la tarde con un hombre
que está bastante seguro de que es inocente.
Te dije que no dejaras que él te alcanzara.
¿Alguna vez has pasado tiempo con Sean Clark?
No, yo estaba allí cuando lo arrestaron.
Pero no, en realidad no. Simplemente no parece
del tipo asesino a sangre fría.
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo? no lo sé todavía
Centrémonos en algunos hechos.
Hicimos un inventario de todo
lo que robaron en la casa de los Bernal.
Podría llevarnos a su asesino.
Está bien, haré que Ernie lo mire.
Cruzarlos con las vallas conocidas.
Revisa también las casas de empeño.
Puedo hacerlo. En realidad
te necesito para otra cosa.
Carretero.
¿Quieres que te pregunte sobre la hora que falta en la cinta?
Mira, es mejor que venga de ti que de mí.
¿Bueno? No necesitas enfrentarte a él.
Solo averigua si hay algo sobre el caso
que nos estemos perdiendo.
Como esa hora.
Sí. En eso, jefe.
Maldita sea, Boone.
Parezco mil años mayor.
Te ves más bonita.
Vida limpia.
Me gustan los hilos. Sí, jefe de seguridad, ¿eh?
Suave como la seda.
Gran hombre en el campus. ¿Cómo está el concierto? Es dulce.
Hay más dinero, menos sangre en las puntas de las alas.
¿Estás buscando hacer un movimiento?
Puedo hacer que eso suceda.
Ah, todavía no me importa la sangre. ¿En realidad?
Déjame mostrarte el lugar. ¿Eh? Quizás cambies de opinión.
Sí, no sé si tengo tiempo para la gran gira,
pero estaba, eh,
esperaba que hubiera algún lugar donde pudiéramos charlar.
Esa es tu cara seria. Oh...
¿Quieres ayuda con un caso?
Uno de tus viejos casos, en realidad.
No dejé ningún caso abierto, chico. No, no está abierto,
pero recuerdas el...
Asesinato de Rebecca Fox, ¿verdad? Oh sí.
Todavía hablo con su padre
todos los años en el aniversario.
Estoy trabajando en un robo convertido en doble homicidio.
Pero escucha esto... La alarma todavía estaba activada
cuando llegó HPD, al igual que Fox.
De acuerdo, eso suena como una coincidencia.
Ah, hay algunos otros detalles también, ¿sabes?
Esperaba que pudiéramos ir a tu oficina.
Quiero explicarlo
porque podría ayudar a aclarar ambos casos.
Sean Clark mató a Rebecca Fox.
No hay nada que aclarar ahí. Eso no es lo que quise decir, Jimmy.
Es solo que no recuerdo todos los detalles
sobre su caso,
y puede haber algunos detalles allí.
eso podría ayudar con la mía. Ella te envió, ¿no?
¿Quién, Tennant?
Quiero decir, sí. Ella es la jefa, así que...
Ha. Lo es, Jimmy.
Y estamos trabajando en un caso que se parece al tuyo, así que...
Si ella quiere averiguar sobre el caso de Fox
, puede buscar los archivos, ver la cinta,
leer los malditos titulares.
Está cerrado.
Bueno, sobre esa cinta... ¿
Qué pasa con eso? Bueno, falta
como una hora.
¿Qué sabes de eso?
Bueno, es casi agradable verte, chico.
Vamos, Jimmy. No.
Quiere acusarme de alguna tontería,
tiene que ser hombre.
Hazlo ella misma.
Álex, cena.
Muy bien, nena, vamos a comer muy rápido.
y luego te enseñaré
la maniobra secreta de Tennantslipknot
garantizada para lograr goles.
Está bien, mamá. No, no, no, lo prometí
cuando estuvieras listo, y mañana tienes las pruebas del club.
Mejor me concentro en mi lectura de ciencias.
Um, dijo Julie Tennant nunca.
No realmente. Estoy atrasado, y...
Oh, Dios mío, Jules. Solo díselo.
¿Dime que?
Nada.
Mamá se va a enterar de todos modos.
Lo haré. Obviamente. Así que eliminemos al intermediario.
Es solo que... Jules no está probando para el fútbol.
¿Qué? Alex.
Adelante. ¿Por qué?
Simplemente no tengo ganas.
La traducción es mala para ella por parte del capitán del equipo.
Alex.
Julie.Hola.
Jim.
Quiero decir, dijiste que entraras, así que...
Claro. Por favor, pasen.
Hey, chicos, ¿puedo tener un segundo? Sólo, ¿puedes...?
¿Enviaste a Boone a interrogarme?
Lo mandé a pedir ayuda.
Si me estás cuestionando,
hazlo en mi cara.
Eso no es lo que está pasando.
No tienes que usar tu voz de biblioteca
conmigo, Tennant.
Manteniendo las apariencias. Solo nosotros aquí.
En realidad, mis hijos están en la otra habitación.
Como tú sabes.
Lo tuviste conmigo en el momento en que me conociste.
Y ganaste
Me despediste.
Yo no te despedí.
No. No, así es.
Jane Tennant no hace el trabajo sucio.
tu solo...
te aseguraste de que no tuviera otra opción más que renunciar.
Fuiste abiertamente hostil e insubordinado.
Fui efectivo
y eso te molestó.
Ignoraste todas mis instrucciones e hiciste mi trabajo más difícil.
Así que te denuncié al IG y tú...
Renunciaste.
Lo recuerdas como quieras.
Todavía lo estás haciendo.
Todavía haciendo mi trabajo más difícil.
Cortaste la cámara durante una hora
durante tu interrogatorio a Sean Clark.
¿Por qué?
No es contra la ley. No es mi pregunta.
¿Por qué lo hiciste? No tengo que tomar esto.
Lo lamento.
¿Estoy parado en tu casa
con tus hijos en la otra habitación?
Bueno, esto fue una pérdida de tiempo.
Si obligaste a Clark a confesar, lo averiguaré.
¿Simplemente aparece en su casa?
Sí, con Alex y Julie ahí mismo.
¿Este tipo es tu amigo?
Era como un mentor, ¿sabes?
Algo cambió cuando Tennant se presentó ante Pearl.
Él solo había decidido en su mente que ella no era buena.
¿Nuestro arrendatario? Sí,
es una locura.
Y cuando ella hizo SAC, lo perdió.
Probablemente porque la ascendieron antes que a él. no sé
Parcialmente. Pero, quiero decir, también le hizo pasar un mal rato al último SAC.
Uno de esos cowboycops, ¿sabes?
Mentalidad de la vieja escuela.
Entonces, ¿qué va a hacer con él?
Ir al gimnasio. Dale una paliza a la bolsa pesada.
Centrarse en el caso.
Ernie dijo que es, eh,
puesto con las banderas, ¿verdad?
Esta es nuestra valla.
Oye, Vinh, ¿verdad? Sí, te enviamos un correo electrónico
sobre ese Rolex Submariner del '82.
Sí, es, eh...
No lo veo aquí.
No mantengo la mercancía a la vista.
Solo para conocedores serios.
No te preocupes. Te entendí.
Dulce pedacito, ¿verdad? - Oh sí.
¿Luce familiar?
Justo lo que estábamos buscando.
Esfera mate,
cristal original. Perfecto estado, hermano.
Oh, no es completamente menta.
El número de serie está tachado.
No hay nada en la vida que sea perfecto.
- Solo un poco de desgaste. - Es interesante.
El desgaste solo afectó el número de serie.
¿Van a hacer una oferta o no?
Sí, aquí está la oferta.
Tomaremos el reloj, el resto de ellos también.
Y usted bajo custodia. Agentes federales.
Ese reloj probablemente fue robado en un robo.
Cálmense, muchachos, no le robé nada a nadie.
Bien, ¿quieren los relojes?
¡Tómalos, hermano!
Maldita sea. ¿Por qué no lo agarraste?
Oye, ¿por qué no lo agarraste?
Muevete Muevete muevete. ¡Guau!
Cambio de vestuario. Muy bien. Separar.
Tenemos que encontrarlo rápido.
Lo siento.
Agente federal. ¡Mover!
Hola, amigo, agentes federales. Necesito su carro. Gracias.
Debería habernos dado el reloj.
Está bien, me largo de aquí.
Oye, no olvides tu almuerzo.
Tomaré algo en la escuela.
O puedes llevarte la caja bento
que acabo de hacer durante 30 minutos para ti.
No voy a tener mucho tiempo.
Alex, siempre hay tiempo para almorzar. Mamá.
¿Qué diablos, Álex?
Sólo tómalo, ¿vale? No seas idiota.
Oh, sí. Seguro. Buen plan.
Uh, entonces...
¿Qué fue eso?
¿Yo se, verdad? Es tan grosero.
Me refiero a ti, cariño.
Pareces muy apasionado por el almuerzo de tu hermano hoy.
Debería ser más amable. Claro.
Pero hay algo más.
¿Se trata de pruebas de fútbol?
No. Voy a probar.
Bien, ¿entonces qué?
¿Sabes que Carterguy anoche?
¿Por qué te habló así?
Bien...
Él y yo solíamos trabajar juntos.
Pero en realidad no nos llevábamos bien.
Eso realmente no me dice nada.
Es un poco difícil de explicar. Inténtalo.
Jim Carter no me quiere mucho.
No le gustaba tenerme como su jefe.
Y se lo hizo saber a todo el mundo.
Así que es un matón.
Bueno sí. Algo así como.
Pero como él lo ve,
yo soy el matón.
¿Cómo podía pensar eso?
Me he preguntado eso durante mucho tiempo.
No tengo una buena respuesta.
Bueno, me gustas.
Gracias bebé.
Tú también me gustas.
Y quiero golpear a ese tal Carter en la cara.
Oh hombre.
Buenos dias muchachos. Buenos días, jefe.
Ey. Triple RedEye, según lo solicitado.
Eres un regalo del cielo. Gracias.
¿Conseguiste algo de la cerca? No.
Abogada. No hablar.
Pero no lo necesitamos porque todas sus cosas están calientes.
Alrededor de 60 grandes relojes robados.
Sin embargo, ninguno vinculado a los Bernal.
Entiendo. Así que no estamos en ninguna parte.
No exactamente.
Uno de los relojes rastrea a otro almirante
que fue asaltado el año pasado.
Espera, lo siento. ¿Otro almirante? Sí, en Norfolk.
También fue golpeado, pero sobrevivió.
Así que tenemos tres robos
que involucran a oficiales de alto rango de la Marina
en dos ciudades diferentes.
Más que una coincidencia, diría yo.
No, eso es un patrón. JESSE: Supongo que nuestro sospechoso robó el reloj
en Norfolk y lo vendió aquí en Hawai'i.
De acuerdo, eso sugiere que cuando robó al Almirante Fox
hace siete años, se deshizo de la propiedad en otro lugar.
Si el mismo sospechoso robó al almirante Fox.
Cada vez es menos un "si".
Revisemos el NCIC.
Averigüe si alguna de las propiedades del almirante Fox
apareció a lo largo de los años en otras ciudades.
¿Estás bien después de lo de anoche?
Estoy bien. Julio, no tanto.
Ella y Alex vieron todo.
Bueno, tal vez sea hora de que vaya a su casa y
cambie su actitud.
Aprecio tu voluntad de vengar mi honor,
pero lo manejé. Sí, pero no deberías tener que hacerlo.
Quiero decir, es un poco mi culpa.
¿Cómo diablos es Carter tu culpa?
Fui demasiado amable con él.
Le hizo sentir que estamos del mismo lado. Está bien, mira,
los problemas de Carter conmigo no tienen nada que ver contigo.
Además, te envié a ser amable con él.
No quise decir ayer.
Cuando te hiciste cargo de SAC,
yo era uno de los muchachos sentados al margen
observándote a ti y a Carter discutiendo.
Esa no era tu lucha. Y no estabas solo.
Todos amaban a Carter
y todos querían protegerlo.
Sí, todos estábamos equivocados.
Jugaba con sus propias reglas. No escuchaba a los jefes.
Pero tu intervención no hubiera importado.
Carter nunca me iba a tolerar como jefe.
Podrías decir eso de nuevo.
Este chico definitivamente tiene la aversión al control de un adolescente.
¿Aversión al control? Odia que le digan qué hacer.
Por SACs, su mujer, la odontóloga.
Al menos, según su correo electrónico.
¿Hackeaste su correo electrónico?
No, quiero decir que sí.
Su, uh, desactivó NCISemail. No es el suyo personal.
Aunque podría si quieres... Es... Estamos bien.
Uh, está bien. ¿Qué encontraste?
Por importante que fuera la investigación de Rebecca Fox,
estaba tomando atajos para cerrar el caso.
Bueno, hubo mucha presión para encontrar al sospechoso.
No solo el sospechoso.
Cualquier sospechoso.
¿Qué quieres decir? Aquí hay algunos correos electrónicos
sobre un testigo llamado Don Mercado.
Afirmó que vio al asesino salir de la casa de Fox
la noche del asesinato.
No recuerdo una declaración de un testigo de un Don Mercado.
Eso es porque Carter no lo incluyó.
Se reunió con Mercado.
Lo consideró poco confiable porque no tenía hogar.
Le dije al SAC en ese momento que era un callejón sin salida.
¿Carter no creía que fuera fiable
porque no tenía hogar?
¿Tenemos alguna idea de cuál fue la historia de Mercado?
Bueno, eso no está en el correo electrónico.
Pero localicé a Mercado
en un refugio para personas sin hogar en Chinatown.
Hay literalmente cientos de personas
que entran y salen de aquí todo el día.
Tal vez ese voluntario pueda ayudar.
Disculpe.
Siento interrumpir. Un segundo, espera.
Agentes especiales Boone y Holman. NCIS.
Estamos, eh, buscando
un residente regular aquí llamado Don Mercado.
Ya no es residente.
Pero lo has encontrado.
Yo dirijo el lugar.
¿Cómo puedo ayudar?
He estado pensando en esto mucho tiempo.
Entonces, ¿recuerdas haber hecho una declaración como testigo?
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Fue tan espeluznante. ¿Espeluznante cómo?
Como ver a un kepalo salir por la ventana del segundo piso de alguien
en medio de la noche.
¿Képalo? Es como un... espíritu maligno.
O el coco. Sí.
Si el hombre del saco llevara un traje rojo para materiales peligrosos.
¿Llevaba un traje de materiales peligrosos?
Eso es lo que parecía. Raro.
¿Puede decirnos algo más sobre este tipo que vio?
Corto.Rechoncho.
No podía ver su rostro por la máscara.
Y fue rechazado cuando se lo quitó.
¿Pero se quitó la máscara? En el patio antes de irse.
Estaba de espaldas a mí. Tenía el pelo color arena.
Sean Clark tiene cabello oscuro
y mide aproximadamente seis pies.
¿Dijiste todo esto
en tu declaración a las autoridades?
Un agente especial Carter.
¿Y qué dijo? Nada.
Me agradeció por mi declaración. Nunca me respondió.
¿Pero el tipo con el traje rojo de materiales peligrosos
saliendo por la ventana?
Real como tú y como yo.
El traje Hazmat
explica la falta de ADN.
Podría ayudarnos a rastrear a un sospechoso. Sí, investigué un poco.
Los trajes de materiales peligrosos de nivel A suelen ser de color rojo.
Los submarinistas tienen acceso a equipos de inmersión de escape.
Se asemeja a un traje rojo de materiales peligrosos.
Sí, pero Sean Clark no trabajaba
cerca de productos químicos o submarinos.
No, pero tenía el código de la alarma,
y ​​¿cómo evitaría un sospechoso activarla sin eso?
¿Y si ya estaba en la casa
cuando Rebecca activó la alarma?
Entonces, ¿estuvo escondido allí durante horas?
Uno pensaría que Carter habría encontrado alguna evidencia.
A menos que se lo haya perdido.
Como si extrañara a Don Mercado.
Vuelve a la casa de Fox.
Vea si puede encontrar un escondite viable.
Debe ser duro para el almirante.
Hacer que revolvamos todo esto de nuevo.
De todos modos, ya no viene mucho por aquí.
No lo culpo.
esa debe ser la ventana
Don vio salir al asesino. Barrio activo.
Tendría que entrar temprano y esperar todo el día.
Podría ser un ático.
Vamos a ver.
Se siente como si nadie hubiera estado aquí durante décadas,
y mucho menos años.
El sensor de alarma solo se activaba
si la ventana estaba cerrada,
así que el sospechoso podría haberla dejado abierta.
¿Y luego qué... simplemente pasar el rato?
Bueno, si él fuera un submarinista,
quedarse en un espacio pequeño no es gran cosa.
¿Mirarás eso?
Es una depresión en el aislamiento allí.
Alguien estaba sentado allí.
Pistas con el comunicado de Mercado.
Oye, ¿tienes un guante contigo? Sí.
Quizás nuestro sospechoso...
no fue tan cuidadoso como pensaba.
Esperemos que tenga la amabilidad de dejar atrás un poco de ADN.
¿Cómo se perdió Carter todo esto?
Este lugar se siente completamente diferente.
Sí, bueno, me hice un lavado de cara hace unos años.
No, no es eso, es el olor.
Está demasiado limpio.
Tal vez solo necesito marcar mi territorio de nuevo.
¿Hola, cómo estás?
JimCarter.
Este solía ser mi escritorio.
Kai Holman.
Sí, supongo que ahora es mío.
Demonio de agarre, Kai. ¿Tu sirves?
Sí, infantes de marina.
Es bueno conocer a un compañero perro diablo.
Disculpe.
Uno de los suyos, ¿eh?
Me encanta la decoración.
Pero no parece que
haya mucho trabajo policial aquí.
Oye, Jimmy, estamos en la sala de conferencias.
¿Por qué no me haces tus preguntas?
No, vamos a esperar a que el jefe haga eso. Sí,
haciéndome esperar. Es un movimiento de poder real.
Sí.
Oye, levántate. Soy genial.
Me voy a quedar aquí.
Entonces,
ponte cómodo.
¿No es esto incómodo?
Es sólo porque te estás esforzando tanto.
Lo has entrenado muy bien.
Hablemos de Rebecca Fox.
Bueno. ¿Qué estoy mirando...
mal aislamiento?
Ese es el ático del Almirante Fox,
y la evidencia de que alguien estuvo escondido allí por horas.
Eso es un tramo.
No, Carter, eso es un detalle.
Y el diablo está en los detalles.
Esto no prueba nada. En este caso,
el diablo está en una lata de tabaco que encontramos en ese ático.
Los forenses sacaron ADN de él y lo están analizando ahora.
Pero no es Sean Clark.
¿Qué quieres de mí? Quiero que prestes atención.
Vale, tenemos ADN, teatro y un testigo que vio
a un sospechoso trepar por la ventana del segundo piso.
¿Es este el vagabundo que gritó lobo?
Y acabamos de confirmar que alguien se escondía
en el desván de Bernal.
Mi caso está conectado a su caso.
Tal vez.
Es posible que te hayas equivocado.
Me trajiste aquí para restregármelo en la cara.
Estoy pidiendo tu ayuda.
Vale, ¿qué notas en este archivo?
¿Estaban conectados Bernal y Fox? ¿Qué nos falta?
No sé.
Han pasado, eh...
Ya sabes, han pasado siete años.
Quiero decir, no soy el...
Huh.
¿Qué? Bueno, eso es algo.
Ambas víctimas estaban aseguradas por la misma compañía de seguros.
Tal vez así fue como el asesino los atacó.
Las pólizas de seguro de hogar del capitán Bernal y del almirante Fox tenían
el mismo asegurador.
Espera, pero no parece extraño.
Oficiales navales de alto rango estacionados en Hawai'i.
Me parece bien. Empieza a ponerse extraño
cuando miramos las otras regiones.
Tengo seis pólizas de seis oficiales diferentes
en todo el país.
Cada uno robó en los últimos siete años.
Incluyendo dos en Norfolk, ¿eh?
Esos dos robos ocurrieron en la misma semana del año pasado.
Le robaron el Rolex de su cerca,
algunos aretes de diamantes,
un brazalete de tenis, dos collares.
Oye, ¿alguno de los otros robos incluye agresión violenta?
Cuatro de los seis.
Entonces, ¿quién es el suscriptor?
Carrie Holanda.
Tiene 36 años, vive en Carson City, Nevada,
y tiene un hermano...
el suboficial Jeffrey Holland, de 30 años,
que resulta ser submarinista.
Tú lo llamaste.
La hoja de servicios de Holland
coincide con todos y cada uno de los robos.
Entonces, está usando la base de datos de su hermana
para identificar objetivos de alto valor.
Tenía medios y oportunidad. ¿Dónde está ahora?
Uh, el submarino todavía está en Pearl.
Vamos a recogerlo.
Ya me comuniqué con su publicación.
Ha estado en libertad durante los últimos días.
CO no tiene idea de dónde está.
Bien, equipo. Rastreamos el
celular del sospechoso hasta este vecindario,
lo que significa que su próximo objetivo probablemente sea una de las casas aquí.
Es posible que ya esté escondido en una de las casas,
por lo que debemos llevar a las familias a un lugar seguro
y registrar cada centímetro de cada una de las casas.
Considere al sospechoso armado y peligroso.
¿Alguna pregunta?
Vamos a rodar.
¿Todas las casas evacuadas? Casi.
Los agentes están tratando de convencer a la anciana de que se vaya de su casa.
Tan pronto como lo hagan, REACT tendrá luz verde
para buscar en todas las casas. Está bien.
Scarlett? ¿Scarlett? Señora. Señora.
Por favor, tienes que dejarme volver. Cálmate. Aqui.
¿Qué está sucediendo? Mi hija.
Ella estaba aquí y se ha ido.
Creo que volvió a entrar en la casa.
¿Por qué haría eso? El gato.
Ella... ella quería conseguir el gato. Le dije que no, pero...
Por favor, déjame ir a buscarla. Está bien. Mira, me voy.
Iré contigo. No, te necesito aquí en el puesto de observación.
Si Holland está en esa casa,
no quiero que se escape por la ventana cuando yo esté adentro.
Tampoco quiero que se deslice detrás de ti.
Muy bien, quédense afuera pero quédense cerca.
Scarlett?
Scarlett, ¿estás en casa?
Lo lamento.
Oh. Ey.
Está bien. ¿Eres Scarlett?
soy jane
¿Cómo se llama tu gato?
Pinkie.Pinkie.
Oye, ¿puedo sostener a Pinkie?
Bueno.
¿Adivina qué? Tu mamá está un poco preocupada por ti.
Entonces, ¿qué dices que
tú, Pinkie y yo vayamos a buscarla?
¿Sí? Está bien, vamos.
Hola.
¿Puedes hacer que Scarlett y Pinkie vuelvan con su familia?
Bueno. Gracias. Adiós, Scarlett.
Alguien está arriba.
¿Crees que es Holanda?
Pensando que nos enteramos. En silencio.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú? Sí.
¿Lo atrapamos?
Lo tenemos.
Sospecha abajo. Todo claro.
Copiar.
Escuché que atrapaste al tipo que mató a tu capitán
ya su esposa.
Es un submarinista llamado Jeffrey Holland.
Su ADN coincidía con la lata de tabaco
que encontramos en el ático del almirante Fox.
Bueno.
Significa que Clark es inocente. Será exonerado.
Bueno, ¿por qué me lo dices?
Pasó siete años en prisión
por algo que no hizo, Jimmy.
¿Qué deseas?
yo hice el trabajo
Seguí las pistas. Obtuve la confesión.
Si era inocente... es inocente.
Entonces no debería haber confesado.
Sabes lo que hiciste en esa sala de interrogatorios.
Sí. Mi trabajo.
No, su trabajo es defender la ley. Lo cual hice.
¿Sí? Entonces, ¿por qué cortar la cinta?
Sabes, chico...
a nadie le hubiera importado una mierda
la cinta si Clark la hubiera hecho.
Está bien, pero él no lo hizo, Jimmy. Sí,
pero todos... y me refiero a todos, incluyéndote a ti...
Estaba convencido de que él era el tipo.
Ese es el trabajo.
Gana algo pierde algo.
Ahora, mira, solo...
Mantente en contacto, Jesse.
O no.
Mamá mamá.
¿Están preparando la cena?
No te sorprendas tanto, mamá.
Está bien, sólo estoy tratando de averiguar tu ángulo.
No hay ángulo. Porque no vamos a tener un perro.
Mamá, solo estamos tratando de cuidarte.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Han sido unos días difíciles para ti.
Comamos en el lanai.
Pero ustedes realmente me están asustando.
¿Tiene esto algo que ver con tus pruebas?
Aparte de que hice el equipo?
¡Bebé, sí!
Ella está dejando una parte fuera.
Siéntate.
Me acerqué al capitán del equipo y le dije:
"Becca, puede que no nos caigamos bien
", pero estamos en el mismo equipo.
Así que actuemos como tal".
Wow. ¿Y qué dijo ella?
Eh, hizo una mueca y luego se alejó.
Pero no le gustas a todo el mundo, ¿verdad
, mamá? Sí
,
claro. Está bien.
De verdad.
Aquí tienes, mamá.
Sí. Profundiza.
Gracias. Huele increíble.
Ahora... sobre ese perro.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulados por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org