Va mejor de lo que pensábamos.
Tiene otros nueve para la semana que viene.
¿El trato de Boyacá?
El regalo que sigue dando.
Me aburro.
Quiere asegurarse de que puedas manejar tanto volumen.
- Vince. - Todo se destinará al Casino Carin.
Vince. Prometiste no hacer negocios.
Le dije que nada de negocios.
¿Entonces vamos a bailar?
Aún no.
¡Vince!
¿Qué demonios?
¿Annapolis? ¿Nuestro hijo?
Quiero decir, es que... No lo acepto.
Bueno, lo aceptes o no, la realidad es que Alex fue aceptado en la Academia Naval.
¿Y no nos dijo nada al respecto?
Quiero decir, es todo un proceso. Requiere
una prueba de aptitud, una entrevista...
Una carta de recomendación.
Todo sin enterarnos.
Bueno, tengo un nuevo bebé y falta de sueño.
¿Cuál es tu excusa?
- Daniel, por favor, no discutamos. - Lo siento.
Lo siento.
¿Quizás está cabreado porque no estoy cerca?
¿Y por eso se alistó en la Marina?
Es una teoría factible.
Es una teoría egocéntrica.
Pensaba que no íbamos a discutir.
Mira, tiene 18 años.
Puede que no sepa a lo que se está comprometiendo,
así que razonemos con él.
Mostrémosle por qué éste no sería el mejor camino para él.
Trabajemos juntos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Pero primero, voy a averiguar quién le ayudó a entrar.
- Daniel... - Quiero saber
con quién se siente más cómodo hablando mi hijo que conmigo.
Está bien.
Buena charla.
Agente Especial a Cargo Jane Tennant,
siempre trabajando.
Capitán Joe Milius,
siempre viene sin avisar.
Lo siento.
Las cosas han estado agitadas.
Asegurando la democracia en todo el mundo.
¿Estás aquí para asegurar la democracia?
Sí.
Un asunto de seguridad nacional.
Necesito ayuda.
Bueno, entonces déjame reunir al equipo.
Joe,
seguridad nacional, ¿recuerdas?
La seguridad nacional podría esperar un minuto más.
Cierto.
Voy a necesitar las dos manos.
Me alegro de verte.
Y tenemos que ponernos al día.
Lo sé.
He estado...
muy ocupado.
Y perdona por no haberte felicitado antes, pero...
felicidades.
¿Felicidades por qué?
Alex...
aceptado en Annapolis.
Eso es fantástico. Debes estar muy orgullosa.
O...
estás teniendo un derrame cerebral.
Lo siento, sólo...
me estoy poniendo al día.
Tú le escribiste a Alex su recomendación.
- ¿Alex no te lo dijo? - No.
En realidad no sabía que lo había solicitado hasta que fue aceptado.
De pronto me siento muy incómodo.
- Listo, jefa. - Bien. Ya vamos.
Vamos a presentar esto.
Bien.
Aquí estamos.
¿Dónde está la otra...? ¿Laci?
- Lucy. - Lucy.
Claro.
Está en el entrenamiento táctico, así que podemos empezar.
Hace dos noches, un par de criminales
fueron tiroteados en un club de Bangkok.
Vince Cooper y su socio.
¿Quién es Vince Cooper?
Contable,
para Dante Reeves.
- ¿El multimillonario? - Se rumorea que hace
la mayor parte de su dinero traficando armas a nivel mundial.
Es más que un rumor.
Reeves ha vendido a todos los criminales del planeta.
El FBI y el Departamento de Defensa le persiguen desde hace años.
Vince Cooper iba a cooperar.
Y Reeves lo eliminó antes de que pudiera.
Pero Reeves dejó un cabo suelto.
Otro potencial informante muy valioso.
- ¿Dónde está este informante ahora? - En la isla.
Afirma que hay una unidad USB aquí
con todas las actividades ilegales de Dante Reeves.
Así que quieres que aseguremos esa información.
El FBI asumirá el control operativo de esa parte,
dirigido por el Agente Especial Curtis.
¿Necesitas que te ayudemos a localizar a Dante Reeves?
Defensa ya ha elaborado un dossier
sobre sus movimientos y actividades actuales.
Muy bien, entonces, ¿qué quieres que hagamos?
Protección para el informante
hasta que se cierre el trato y se recupere la información.
Entonces, ¿niñeras?
Un poco más complicado que eso.
Llevar al informante a una casa segura, alimentarlo
y darle de beber, asegurarnos de que acude a sus citas.
- Eso es hacer de niñera. - De niñera peligrosa.
Reeves intentará eliminar al activo como sea.
Y no hay mejor equipo para proteger
al informante más importante
que hemos tenido en años.
Alguno de ustedes podrá traerme un buen café, ¿verdad?
Así que, Adriana, te hemos traído de Bangkok a Hawái.
Supongo que, técnicamente hablando, fue un avión.
Te vamos a alojar y a proteger,
y ahora nos vas a decir dónde está ese pendrive.
Todavía no.
Tengo una lista de peticiones.
- Peticiones. - Demandas.
Lo que sea.
Esto es ridículo.
Una chica tiene sus necesidades.
Quiero decir, si el gobierno
todavía quiere esa memoria USB.
Adriana Velazco,
estos son el Agente Especial Boone y el Agente Especial Holman.
¿Qué pasa, chicos?
Le vamos a llevar a una casa segura.
En realidad, creo que antes tenemos que hacer unos recados.
Esto es una lista de compras.
Y una manicura y pedicura, también.
Mirad, sólo hacedlo, y hacedlo rápido.
Lo que usted diga, jefa.
Espero que el coche del gobierno sea mejor que el avión.
Me debes una buena por esto.
Lo sé. Lo siento. Te lo compensaré.
- ¿Una cena? - No, no, no.
Una cena no va a ser suficiente.
De hecho iba a pedirte que vinieras a casa esta noche.
No te emociones.
Vamos a sentarnos con Alex.
- De acuerdo. - Sí.
Imagino que querrá agradecértelo en persona.
Además, tengo muchas preguntas que haceros.
Suena...
divertido.
Te lo digo ahora, si nos hace dar otra vuelta,
pediré la jubilación anticipada.
Es imposible que haya una tienda a la que no haya ido ya.
Te lo dice un hombre casado: siempre hay otra tienda.
Vaya, ahí está. Mirad, chicos.
Oye, tenemos que volver a Pearl.
Creía que erais agentes especiales duros y capaces.
Sí, lo somos, todo eso.
Y estáis aquí para ayudarme.
Estamos aquí para protegerte.
Lo estás haciendo muy bien.
Adriana.
Llevaba años sin pisar un centro comercial.
Normalmente soy de "que el estilista me lleve"
"una colección exclusiva a la suite", ¿sabes?
La verdad es que no.
Oye, ¿Vince te proporcionaba ese tipo de cosas?
¿El estilista, una suite de hotel?
No quiero hablar de Vince.
La única razón por la que estás en Hawái es para hablar de Vince.
Estoy en Hawái para hablar de Dante Reeves.
Después de que se cierre mi trato.
Sabes que quienquiera que matara a Vince probablemente también te esté buscando a ti.
¿Recuerdas algo del tipo que os atacó en el club?
Sí. A ver...
Un tipo grande.
Con una gran pistola.
Aquí es.
No pienso entrar.
Sujeta tú las bolsas.
Sólo... Yo no, no sé...
¿Cuántos vestidos necesita una mujer?
¿Cuántas camisas "aloha" necesita un hombre?
- Esta camisa no es "aloha". - Estos no son vestidos.
Son declaraciones de la personalidad.
¿Qué te parece?
Genial. Comprémoslo. Vámonos.
Esa actitud lo explica todo.
- Tienes que relajarte. - Adriana...
Deja de decir mi nombre como si fueras mi padre.
Si la otra noche me enseñó algo,
es que cualquier conjunto que te pongas puede ser el último,
lo cual es algo que deberías considerar cuando te vistas.
Lo que te pasó la otra noche, sí, eso...
debe ser aterrador,
estar a punto de morir.
Este no.
Hay un increíble "Barbiecore" sin tirantes cerca de la entrada.
¿Podrías traérmelo?
¿Qué es "Barbiecore"?
- Lo sabrás cuando lo veas. - Yo...
Es rosa.
¿Por qué no dijiste que era rosa?
Oye.
Jesse, ha volado del gallinero.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Por la puerta trasera.
Bien, daré la vuelta. Le cortaré el paso.
Hay una salida de incendios que lleva al aparcamiento.
No voy a hablar de Bangkok.
- Tienes que hacerlo. - Adriana, no tengo tiempo.
Necesito que me cuentes lo de la lista. Debo saberlo.
Ya sabes lo reservado que es Dalton.
Si pudiera decírtelo, te lo diría, pero no puedo.
¿Qué demonios está pasando?
¿Quieres explicarte?
Esta es mi amiga, Roxanne.
Simplemente nos encontramos.
Estabas en un probador a solas.
Sí, en Insta.
Estoy haciendo una colaboración en vivo con mi estilista.
No sé qué significan esas palabras.
Obviamente.
Oye, mira,
no puedes salir corriendo.
Perdona. ¿Quién eres tú?
Soy Kai. Soy un...
Soy amigo de Adriana.
Oh, no, conozco a todos sus amigos.
Hola.
¿Todo bien?
Adriana, ¿qué pasa?
Son de seguridad.
¿Del centro comercial?
Para mí.
Así es.
Ahora mismo, tenemos que ir al coche.
¿Tenéis una limusina?
No, es sólo un coche.
Lástima.
Bueno, mándame un mensaje y quedamos.
Claro, por supuesto.
Trae al alto.
¿Qué ha pasado?
Adriana nos ha estado ocultando algo.
El teléfono.
¿De dónde has sacado ese?
¿Qué, tú no tienes más de un teléfono?
Muy bien, vámonos.
Realmente eres un aguafiestas.
No estamos aquí para que vayas de compras y salgas con las amigas.
Eres una testigo
que colabora para detener al hombre que casi te mata.
No, todavía no.
Y todavía me falta la manicura y pedicura.
Hay un sitio arriba. Vámonos.
No vamos a ir arriba.
¿Por qué no?
Porque conozco un sitio mejor.
No. Aún no.
Estoy trabajando en ello.
Ni siquiera he preguntado nada.
Y sin embargo ya sé lo que vas a decir.
Está bien.
Una vez que tengamos suficientes pruebas para traer a Reeves,
el FBI y Defensa necesitan localizarlo, así que...
Así que, no, no he conseguido localizarlo.
Al menos todavía no.
¿Lo ves?
Podríamos habernos evitado todo el último intercambio.
Eficiente.
Me gusta.
He estado indagando en Dante Reeves.
Vive a lo grande.
Realmente grande.
Mega yates, mega jets, mega casas por todo el mundo.
- ¿Alguna en Hawái? - Una,
pero no ha estado por aquí en cuatro años.
Aunque ha estado en ocho países en los últimos dos meses.
Bueno, según sus redes sociales,
su medio de transporte preferido es el jet privado,
- ¿y si nos centramos en eso? - De acuerdo.
El único problema es que tiene cuatro jets.
Todos con diferentes itinerarios
en un momento dado.
Ninguno en suelo estadounidense.
Tenemos que averiguar cuáles
son un señuelo y cuál no.
¿Cómo has...?
Bueno, el FBI no es lo único que es predecible.
Este lugar es mágico.
Sí, te lo dije.
Sí.
Simplemente no me lo creía.
¿Porque soy un tío o porque soy un federal?
Porque normalmente la gente no me sorprende.
Sabes, la gente no siempre es lo que parece.
Por ejemplo, fingías estar de compras en el centro comercial,
pero en realidad buscabas a Roxanne.
Hay una cafetería cerca de aquí.
Con unas increíbles tortitas mochi.
Sí, "Mama T's".
Un café local. Oye.
Deja de evitar el tema.
¿Quién es Roxanne?
Exactamente quien parece.
Le preguntabas por una lista y por alguien llamado Dalton.
No es nada.
Hay una fiesta mañana por la noche.
La organiza Dalton, el amigo de Roxanne.
Eso es todo.
¿Quieres ir a una fiesta?
Justo después de que tu amigo Vince
fuera asesinado delante de ti.
La vida es para los vivos.
¿No te cansas de esta fachada?
No has mencionado a Vince ni una sola vez, y aún así te estremeces
cada vez que menciono su nombre.
Era tu amigo.
Tengo muchos amigos.
Un amigo cuya muerte te hizo acudir a nosotros.
Tengo miedo...
¿Conforme?
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado,
y ahora tengo miedo de que Reeves venga a por mí.
Así que aquí estoy... contigo.
Es autoprotección. Nada más.
De acuerdo, así que no huyas más. No más móviles secretos.
Terminamos aquí, volvemos a Pearl y firmamos el trato.
Y luego podrás ir a todas las fiestas que quieras.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- Hola. - Hola.
No sabía lo que había en el menú,
así que traje tinto y blanco, y...
- entonces vi esta tarta, y pensé... - ¿En compensarme bien?
Sé que estás enfadada conmigo.
No estoy enfadada, Joe.
¿Por qué sigo sintiéndome tan inquieto?
Mira, ¿por qué no
terminas de cortar las verduras,
te sirvo una copa de vino y resolvemos tu inquietud?
¿Así es como quiebras a los terroristas?
¿Con vino y adobo?
Cuando Alex me pidió la recomendación,
supuse que lo sabías. Y yo...
Pensé que estaba haciendo algo bueno.
Ayudando al...
hijo de mi amiga.
Ahora veo que debería haber hecho mi diligencia debida.
Asegurarme de que estabas conforme.
O que lo sabía siquiera.
O que lo sabías siquiera.
Joe.
Ya está bastante pequeña.
Claramente, me excedí,
y haré lo que sea necesario para arreglarlo.
Así es como quiebro a los terroristas.
¿Joe?
Alex, el hombre del momento.
Tengo algo para ti,
si le parece bien a tu madre.
Mi padre me dio esto
cuando iba a ingresar en la Academia Naval.
Quiero que lo tengas tú.
Vaya.
Es una pasada. Gracias.
Pasada es exactamente lo que yo iba a decir.
¿Quién demonios
es Joe Milius,
y por qué ha ayudado a nuestro hijo a entrar en Annapolis?
Ese soy yo.
¿Ha habido suerte localizando a Dante Reeves?
Aún no. Casi nunca está en suelo estadounidense, y cuando está,
ni siquiera lo sabemos hasta que se ha ido.
Ernie sigue trabajando en ello.
Curtis quiere una actualización sobre el trato con Adriana.
Ahora mismo está en ello.
¿Sin abogado?
Dijo que no lo quería.
Nunca he visto a nadie corrigiendo un acuerdo de ofrecimiento
con un bolígrafo con pompón.
Esta es como la cuarta vez que pide que lo corrijan.
Creo que es mucho más lista de lo que la mayoría de la gente supone.
¿Guapa y lista, eh?
Sí, es una carga que algunos debemos soportar.
Bueno...
espero que tengas razón.
"Elle Woods" es nuestra mejor baza para acabar con nuestro traficante.
Muy bien, avisadme cuando haya firmado.
- Curtis está impaciente. - De acuerdo.
Te mantendremos al tanto.
Es una carga, ¿eh?
Así que...
tú y Jane sois...
- Quedan a veces. - Ya.
Y por "quedar" nos referimos a...
Mira, sólo somos amigos, Daniel.
Muy bien, ¿podemos centrarnos en Alex?
Oh, estoy centrado en Alex
y en cómo tu amigo lo metió, en secreto, en la Academia Naval.
Yo no lo clasificaría como "en secreto".
Yo no lo sabía.
Jane tampoco lo sabía.
¿De qué otra manera deberíamos clasificarlo entonces?
Me parece justo y pido disculpas,
de nuevo, por
manejar mal la situación.
- Será mejor que me vaya ahora mismo. - No.
Yo quiero que te quedes.
No me parece una conversación en la que yo deba participar.
- Un poco tarde para eso, Joe. - Mira, esto no es sobre Joe.
- ¿Conforme? Se trata de Alex. - ¿En serio?
Es la primera vez que lo oigo.
Queréis que me disculpe por no haberos dicho que me presenté.
Pero no lo siento.
Sabía que intentarías detenerme
y quería ver si podía hacerlo solo,
y pude.
Deberíais estar orgullosos.
Y estamos orgullosos.
Por supuesto, pero ¿tú
sabes a lo que te estás comprometiendo?
No son sólo cuatro años de universidad.
Estás renunciando a otros cinco años de tu vida.
No es una pena de prisión.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Podría ser una vida bastante satisfactoria.
- Joe. - Quiero decir,
yo fui a la Academia y las cosas salieron bastante bien.
- ¿Lo veis? - ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé. - Saben, tal vez
la pregunta no es por qué quiero hacer esto
sino por qué vosotros dos no queréis que lo haga.
Dijo que el pendrive con la información
está aquí, en la casa de Vince Cooper.
Adriana lo llamó la "casita para dormir".
Tal vez estemos en el negocio equivocado.
- Eso parece un... - Sí.
- Sí, lo parece. - Todo el dinero del mundo
no compra el buen gusto, ¿eh?
Bueno.
Que empiece el espectáculo.
- Es eso un... - Oh. Sí.
Es bonito, ¿verdad?
¿Dónde está la atracción principal?
Chicos, por favor, tengan cuidado.
Esta es una casa para ir sin zapatos.
- ¿En serio? - Ajá.
¿Dónde está el pendrive?
¿Conoces la clave?
No serviría de mucho si no la supiera.
No. No servirías de mucho.
A ver...
<Está bien, Adriana.
Tranquila. Tómate tu tiempo.
Es 1980.
Vince estaba obsesionado con "Milagro sobre hielo".
Gran película.
¿Qué es esto?
No es la información que queríamos.
A ver...
¿Dónde está Adriana?
- Nos la ha jugado. - No lo sabemos con seguridad.
Se siente bastante seguro, Tennant.
Usó recursos del gobierno
para salir de Tailandia y luego nos atrajo aquí
para poder darnos esquinazo.
Podría ser un topo.
Reeves la plantó para averiguar qué sabemos sobre él.
No, eso sería una chapuza por parte de Reeves.
Además, eso no explica el meme del gato en el USB,
donde se suponía que estaba la información.
Hemos registrado la propiedad. Nada.
Hay un camino de acceso a la playa.
Se escabulló entre los agentes.
Lleva tacones de 10 centímetros, no puede haber ido muy lejos.
Emite una orden. Quiero equipos buscando en cada restaurante de sushi
y club nocturno de la isla.
Aeropuertos y puertos deportivos, también.
¿Qué pasa?
No nos la ha jugado.
Al menos no de la forma que ellos piensan.
Muy bien, ¿qué significa eso?
No lo sé. Es un presentimiento.
¿Ese instinto te da una idea de a dónde fue?
Hay mucha gente buscándote.
Pero me has encontrado tú.
"Mama T's".
Increíbles las tortitas de mochi.
Oh, estabas escuchando.
¿Puedo terminar mis tortitas antes de que me arrestes?
No te voy a arrestar.
Al menos, de momento.
¿Porque te gusto?
Porque te sorprendiste tanto como los demás
de que la unidad estuviera vacía.
Pero has estado mintiendo.
Vince y tú estabais muy unidos.
Ya te lo dije, era un amigo.
Según Tennant, te movías por la casa como si fuera tuya.
Sabías dónde estaba todo. Conocías la clave de la caja fuerte.
Me sirvió de mucho.
Sabes, Vince siempre hablaba de recursos.
La necesidad de tenerlos,
la necesidad de conservarlos,
porque algún día podrías necesitarlos.
¿Por eso huiste?
Sin información.
Sin recursos.
Nada que me proteja.
Yo te protejo.
Eso es muy bonito.
Pero seamos sinceros,
en el momento en que os conocí,
perdí toda esperanza de recuperar mi antigua vida.
Tal y como crecí,
el mundo de Roxanne bien podría haber sido un cuento de hadas.
¿Y el hecho de que yo entrara y me quedara?
Eso era la libertad.
Eso era una salida.
Oye, sobre Roxanne...
¿por qué estabas tan desesperada por contactar con ella?
Hay una gran fiesta esta noche.
El baile Dalton.
Se celebra cada cuatro años.
Ernie dijo que la última vez que Reeves estuvo en Hawái fue hace cuatro años.
Quería ver lo cerca que podría estar
del hombre que casi me mata.
Puede que aún tengas algún recurso que utilizar.
Si sigues dispuesta a hacer esto.
Hola.
Kai ha encontrado a Adriana.
Vienen para acá.
Seguimos en la partida.
Son buenas noticias.
Así que,
lo de anoche fue...
Sí.
Lo siento.
Seguro que parecía una emboscada.
¿Sabes dónde aprendí a superar las emboscadas?
En la Academia Naval.
Bueno, te enseñaron bien.
También aprendí muchas otras cosas allí.
Alex también lo haría.
No tengo nada en contra de ir a Annapolis, ¿sí?
Sólo que no para tu hijo.
No es la escuela.
Es la vida.
Esto no es sólo un trabajo para nosotros, Joe.
Es una vocación. Es parte de lo que somos.
Y Alex, en el último año,
ha pasado del béisbol a un año sabático
y a esto.
Es como si estuviera buscando algo.
Y su razón para ir debería ser más
que "sólo para ver si conseguía entrar".
Creo que podría serlo.
Al menos basado en su ensayo de solicitud.
Deberías leerlo.
Hemos localizado a Reeves.
¿Cómo?
Adriana tenía razón.
Reeves estuvo en Hawái hace cuatro años,
al mismo tiempo que el Baile Dalton,
pero ahora ha vuelto.
Aterrizó ayer por la mañana.
Bueno, estabas rastreando todos sus jets.
Ninguno de ellos estaba cerca de Estados Unidos.
Porque no usó uno de sus jets.
Viajó en el de otra persona.
¿Dónde está exactamente?
¿Ahora? Ni idea. Pero esta noche...
Parece que nos vamos de fiesta.
Está bien.
Exponedlo como si no entendiera qué demonios está pasando.
Dante Reeves se coló en la isla para el Baile Dalton.
Sólo ocurre cada cuatro años, como la Copa del Mundo
o el año bisiesto. El tema es Pele y Poli'ahu.
Pele es la diosa de la tierra nueva, la lava,
y la llama. Poli'ahu
es una diosa que reside en Mauna Kea, sus...
dominios incluyen la nieve y la niebla.
Dalton lo redujo a "Fuego y Hielo".
Ojalá me sorprendiera eso.
Aunque es una fiesta increíblemente exclusiva.
Pero...
gracias a Adriana, tenemos una forma de entrar.
Ya tenemos una forma de entrar.
Si Reeves está allí, enviamos al SWAT a por él.
No, no tenemos pruebas suficientes para acusarle de nada.
No es verdad. Hay una orden abierta por evasión de impuestos de 2017.
Sus abogados lo sacarán de la custodia antes de que puedas pestañear.
Pero si grabamos a Reeves incriminándose a sí mismo
accediendo a la compra de un USB,
entonces lo atraparemos por todas sus fechorías.
¿Quieres colgarle todo esto a una chica fiestera
- que ya nos la ha jugado? - Si no fuera por Adriana,
ni siquiera sabríamos que Reeves estaba aquí.
Es nuestra mejor oportunidad para sacar a Reeves del tablero para siempre.
Yo personalmente supervisaré toda la operación.
Muy bien, hagámoslo.
- Hola. - Hola.
- ¿La furgoneta siempre fue tan pequeña? - ¿Eh?
¿Cuándo fue la última vez que te subiste al viejo Rusty?
Hace como tres años. Aquella operación de falsificación.
Ah, sí. La Operación Singapur.
"Acción Jane" en su mejor momento.
¿Acción qué?
Como solíamos llamarte cuando estabas sobre el terreno.
Siempre saltando obstáculos y derribando tipos.
¿Hay sitio para mí?
Apenas.
¿Curtis te envía a vigilarnos?
Me considero más bien un amortiguador.
Preparada para llamar a la caballería.
Traducción, Curtis está deseando intervenir.
Sí, está un poquito nervioso.
La cámara del botón está conectada.
Cámara conectada, Kai.
¿Estáis listos?
Sí, jefa.
Estamos a punto de entrar.
¿Preparada?
Oye, estamos en una fiesta.
Actúa como si hubieras estado en alguna antes.
He estado en fiestas.
De acuerdo, demuéstralo.
Creo que nunca he visto a Kai tan nervioso.
Sabes que puedo oírte, ¿verdad?
Muy bien, bueno, sólo recuerda el plan.
Busca a Reeves, contacta
y consigue que haga una oferta por el USB.
Sí.
Si algo va mal, la palabra clave es "aguacate".
- ¿Alguna señal de Reeves? - No, nada aún.
Aunque he identificado al menos a tres invitados
buscados por evasión de impuestos.
Bien, mantén la vista en el premio.
Oye, jefa,
Tengo algo.
Sí, dos tipos duros, rapados, con coleta.
Claramente armados. Y reconozco a uno de ellos
de las imágenes de vigilancia de Reeves.
¿Puedes acercarte un poco más?
- A ver si Reeves está con ellos. - ¿Hola?
Chica sedienta aquí.
Sí, ¿qué le pongo?
"Dirty Shirley", extra "dirty".
Muy bien, enseguida.
Espera, yo te conozco.
No, creo que no.
Creo que sí.
La fiesta del yate. Lago Como, ¿verdad?
Culpable.
Nunca olvido una cara bonita.
Aquí tiene.
Veo a los tipos duros.
¿Alguna señal de Reeves?
Están con alguien. No puedo ver con quién.
El mejor camino es a través.
Vamos.
No veo nada.
¿Quieres dejar de hacer de policía y bailar conmigo?
Está bien.
Reeves está aquí.
Vamos, hombre.
Tengo visual de Reeves.
Se dirige a una puerta en el lado este.
¿Dante?
Dante. Soy yo. Adriana.
Sólo quiero saludar a mi amigo.
Tengo un mensaje para ti de Vince Cooper
sobre Boyacá.
No me lo puedo creer.
Reeves no ha picado.
¿Crees que nos ha descubierto?
Si así fuera, estaría a medio camino de su avión.
Eso es lo que le preocupa al Agente Curtis. Quiere intervenir.
Si entramos ahora, se acabó el juego.
No queda mucha partida.
Kai, saca a Adriana de ahí.
- El FBI va a intervenir. - Recibido, jefa.
Quiere verte.
¿Reeves?
Vamos.
Se reanuda la partida, jefa.
Bien, genial. Escucha, entrad rápido,
haced el trato y os largáis.
Sin sorpresas.
Puede que haya una sorpresa.
¿Kai?
Tenemos que intervenir.
Espera. Dale un segundo.
Adriana, ¿de dónde has sacado la pistola?
De casa de Vince.
Tengo que hacérselo pagar a Reeves.
No por las armas.
Por Vince, porque era más que un amigo.
¿Verdad?
Él se fijó en mí.
Y no sólo como una tonta vestida de fiesta.
Él me cuidó.
Y yo no pude hacer lo mismo por él.
- ¿Así que matarás a Reeves en su lugar? - Ese es el plan.
¿De verdad crees que eso es lo que Vince hubiera querido?
Porque yo no lo creo.
- No lo conocías. - No, sé lo suficiente.
Sé que se puso en contacto con el gobierno para hacer un trato
para acabar con Reeves.
Después de años trabajando para él, y lo hizo para protegerte.
Así que dame el arma.
Hagámoslo bien.
Kai, contéstame o entramos.
Todo está bien, jefa.
Todo va bien. Estamos de nuevo en marcha.
Adriana.
Por favor...
Pasa.
Quítate la chaqueta.
Espera, ¿qué ha pasado?
He perdido la cámara de botón.
Mi hombre se quedará con tu arma.
Muy bien, todavía tenemos audio, pero Kai no da la señal.
Tal vez no pueda.
Bien, estamos desarmados. ¿Ahora podemos hablar?
Jesse, ponte junto al ascensor. Preparados para intervenir.
Sigue monitorizando la conversación. Whistler, ven conmigo.
Entonces, Boyacá.
¿Qué sabes?
Dos cárteles enfrentados
y la policía federal.
Estás armando a todos ellos.
Es un acuerdo lucrativo.
Ochenta millones hasta ahora.
Has leído los periódicos.
Los periódicos no saben
de los casinos que usas para blanquear tu dinero
o las cantidades en dólares de los depósitos.
¿Y tú eres?
El tipo que tiene el USB.
Y es tuyo por diez millones.
Me sonaba tu cara.
No podía ubicarte.
Sólo otra cara bonita, pensé.
Pero era la chica de Vince.
Sí, le gustabas.
Te contaba cosas.
Cosas como que si algo iba mal,
podrías protegerte con el USB.
Guardado en la caja fuerte,
detrás del cuadro.
Sí.
Lo destruimos hace un par de días.
No era tan listo como él creía.
Y tú tampoco.
¡Aguacate!
Fuera del camino, tipo duro.
Así que te acuerdas de mí.
El guardaespaldas sexy de Adriana.
Tenemos que encontrar a Kai.
Necesitáis una llave.
El tipo que noqueé tiene una en su bolsillo trasero.
De nada.
¿Qué vas a hacer, cariño?
Lo que vine a hacer.
Adriana, bájala.
¿De verdad vas a matarme?
Igual que tú hiciste que mataran a Vince.
Sí, lo hizo.
Lo hizo, pero ya lo tenemos.
No.
No, he visto a tipos como este
salir de apuros una y otra vez,
y ya estoy harta.
El dinero siempre gana.
Pero no cuando estás muerto.
No vale la pena.
Él no... él no vale la pena, Adriana. Baja el arma.
Tienes razón.
¿Estáis bien?
¿Tenéis suficiente para encerrarlo?
¿De verdad tienes los nombres de los casinos
y las cantidades en dólares de los depósitos?
Sí, yo... Sólo recuerdo números como esos.
Espera, ¿y los números de las cuentas bancarias?
Sí.
¿Eso ayuda?
Sí que ayuda.
Reeves está acabado.
Entonces me basta.
La escolta del FBI ya está abajo,
y te llevarán a D.C. por la mañana.
¿Más tratamiento de estrella?
Probablemente.
Cuéntales todo lo que sepas sobre los negocios de Reeves,
y estará acabado.
Recuperarás tu vida.
Tal cual.
Empiezo de cero.
No es tan malo como parece.
Por cierto, te queda bien ese traje.
- No. - Sí.
- Muy de agente secreto. - ¿Ah, sí?
¿La sangre seca combina con todo?
Por supuesto.
Oye, lo has hecho genial.
Fue divertido.
¿Estar a punto de morir? Eso fue...
No, no, la otra parte.
Cuando estábamos en la pista de baile.
Te mueves bien.
Oh, sí.
- Pareces sorprendida. - Lo estoy.
Lo estoy, pero...
como sabes, eso me gusta.
Entonces...
Yo, eh...
Yo también sorprendo.
Sí.
Cuídate, Kai Holman.
Así que...
¿te vas a quedar por la ciudad?
Mi vuelo no sale hasta mañana.
¿Quieres ir a cenar?
Es de madrugada, Joe.
- Son las tres de la mañana. - Cierto.
Pero si te quedas,
te invito a desayunar.
Seguro.
Con dos condiciones.
- ¿Condiciones? - Una:
tienes que decirme si Julie te pide
que la ayudes a entrar en una academia militar.
Hecho. ¿La número dos?
Avísame antes de venir a la ciudad la próxima vez.
Podremos tener una reunión como es debido.
Como es debido, ¿eh?
¿Y eso cómo sería?
Creo que eso tendrás que averiguarlo.
Buenos días.
He traído café y algo de desayuno.
Por favor, no estoy preparada para el tercer asalto.
No, no más discusiones. Esto...
es una ofrenda de paz.
Los últimos días no han sido mis mejores.
Los míos tampoco.
Gracias.
- Tomaré un café. - Por supuesto.
Traje uno para el Capitán América, también,
si está por aquí.
Está en el aeropuerto.
Pero es muy amable de tu parte.
Probablemente.
Parece un buen tipo.
Tal vez estaba un poco celoso.
¿De Joe?
No, de Joe no.
De ti.
Durante prácticamente toda su vida Alex
ha querido jugar al béisbol, hacer deporte, como yo.
Y de repente, quiere esta otra cosa,
como tú.
¿Qué es esto?
Es la carta de presentación de Alex.
El Capitán América me la dio.
- ¿La has leído? - Sí.
Dice que yo le inspiré
para dedicarse a una vida de servicio.
Ser parte de algo más grande que él mismo.
Pero...
que ni siquiera podía contemplar eso
sin los principios de disciplina y trabajo en equipo
que aprendió de su padre.
- ¿Alex dice todo eso? - Lo dice.
También hay otras cosas muy bonitas ahí.
Hola.
Papá.
Hola.
¿Qué pasa?
Estaba pensando que deberíamos hablar todos.
¿Sobre Annapolis?
Sí.
Y lo que te podrías encontrar si decides ir.
Traeré algunos platos.
Muy bien.
Entonces, sabes que tienen invierno
en Maryland, ¿verdad?